Thema 2 – Ämter, Behörden und Formulare
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha időben intézte volna
1. Bence tudta, hogy le fog járni az útlevele, de halogatta az ügyintézést. – Bence wusste, dass sein Reisepass ablaufen würde, verschob die Erledigung aber immer wieder.
2. Ha időben elment volna az okmányirodába, nem kellett volna sietnie. – Wenn er rechtzeitig zum Dokumentenamt gegangen wäre, hätte er sich nicht beeilen müssen.
3. Egy hét múlva utazott volna külföldre, amikor rájött a problémára. – Er hätte in einer Woche ins Ausland reisen sollen, als er das Problem bemerkte.
4. Rohant a hivatalba, remélve, hogy gyorsított eljárást kérhet. – Er eilte ins Amt in der Hoffnung, ein beschleunigtes Verfahren beantragen zu können.
5. Az ügyintéző azt mondta, hogy sürgősségi kérelmet nyújthatna be. – Der Sachbearbeiter sagte, er könnte einen Dringlichkeitsantrag stellen.
6. Ha vállalná a magasabb illetéket, három nap alatt elkészülne az útlevél. – Wenn er die höhere Gebühr übernehmen würde, wäre der Reisepass in drei Tagen fertig.
7. Bence habozás nélkül befizette a sürgősségi díjat. – Bence bezahlte ohne Zögern die Dringlichkeitsgebühr.
8. Azóta mindig hónapokkal korábban ellenőrzi az okmányai érvényességét. – Seitdem kontrolliert er die Gültigkeit seiner Dokumente immer Monate im Voraus.
(aufklappen)magyarul
1. Bence tudta, hogy le fog járni az útlevele, de halogatta az ügyintézést.
2. Ha időben elment volna az okmányirodába, nem kellett volna sietnie.
3. Egy hét múlva utazott volna külföldre, amikor rájött a problémára.
4. Rohant a hivatalba, remélve, hogy gyorsított eljárást kérhet.
5. Az ügyintéző azt mondta, hogy sürgősségi kérelmet nyújthatna be.
6. Ha vállalná a magasabb illetéket, három nap alatt elkészülne az útlevél.
7. Bence habozás nélkül befizette a sürgősségi díjat.
8. Azóta mindig hónapokkal korábban ellenőrzi az okmányai érvényességét.
(aufklappen)német
1. Bence wusste, dass sein Reisepass ablaufen würde, verschob die Erledigung aber immer wieder.
2. Wenn er rechtzeitig zum Dokumentenamt gegangen wäre, hätte er sich nicht beeilen müssen.
3. Er hätte in einer Woche ins Ausland reisen sollen, als er das Problem bemerkte.
4. Er eilte ins Amt in der Hoffnung, ein beschleunigtes Verfahren beantragen zu können.
5. Der Sachbearbeiter sagte, er könnte einen Dringlichkeitsantrag stellen.
6. Wenn er die höhere Gebühr übernehmen würde, wäre der Reisepass in drei Tagen fertig.
7. Bence bezahlte ohne Zögern die Dringlichkeitsgebühr.
8. Seitdem kontrolliert er die Gültigkeit seiner Dokumente immer Monate im Voraus.
2. Kurzgeschichte – A képzeletbeli örökség
1. Kata gyakran ábrándozott arról, milyen lenne, ha örökölne egy régi családi házat. – Kata träumte oft davon, wie es wäre, ein altes Familienhaus zu erben.
2. Ha valóban örökölne, először a közjegyzőhöz kellene fordulnia. – Wenn sie tatsächlich erben würde, müsste sie sich zuerst an den Notar wenden.
3. El kellene döntenie, hogy megtartaná-e a házat, vagy eladná. – Sie müsste entscheiden, ob sie das Haus behalten oder verkaufen würde.
4. Ha eladná, jelentős adót kellene fizetnie az ügylet után. – Wenn sie es verkaufen würde, müsste sie eine erhebliche Steuer auf das Geschäft zahlen.
5. Ha viszont megtartaná, be kellene jegyeztetnie a tulajdonjogot az ingatlan-nyilvántartásba. – Wenn sie es behalten würde, müsste sie das Eigentumsrecht ins Grundbuch eintragen lassen.
6. Kata elképzelte, ahogy egy ügyvéddel átnézi a szerződéseket. – Kata stellte sich vor, wie sie mit einem Rechtsanwalt die Verträge durchgeht.
7. Nevetve mondta a barátjának, hogy szívesen intézné ezt a képzeletbeli papírmunkát. – Lachend sagte sie ihrem Freund, dass sie diesen imaginären Papierkram gerne erledigen würde.
8. A valóságban azonban egyelőre csak egy kis lakása van. – In Wirklichkeit hat sie jedoch vorerst nur eine kleine Wohnung.
(aufklappen)magyarul
1. Kata gyakran ábrándozott arról, milyen lenne, ha örökölne egy régi családi házat.
2. Ha valóban örökölne, először a közjegyzőhöz kellene fordulnia.
3. El kellene döntenie, hogy megtartaná-e a házat, vagy eladná.
4. Ha eladná, jelentős adót kellene fizetnie az ügylet után.
5. Ha viszont megtartaná, be kellene jegyeztetnie a tulajdonjogot az ingatlan-nyilvántartásba.
6. Kata elképzelte, ahogy egy ügyvéddel átnézi a szerződéseket.
7. Nevetve mondta a barátjának, hogy szívesen intézné ezt a képzeletbeli papírmunkát.
8. A valóságban azonban egyelőre csak egy kis lakása van.
(aufklappen)német
1. Kata träumte oft davon, wie es wäre, ein altes Familienhaus zu erben.
2. Wenn sie tatsächlich erben würde, müsste sie sich zuerst an den Notar wenden.
3. Sie müsste entscheiden, ob sie das Haus behalten oder verkaufen würde.
4. Wenn sie es verkaufen würde, müsste sie eine erhebliche Steuer auf das Geschäft zahlen.
5. Wenn sie es behalten würde, müsste sie das Eigentumsrecht ins Grundbuch eintragen lassen.
6. Kata stellte sich vor, wie sie mit einem Rechtsanwalt die Verträge durchgeht.
7. Lachend sagte sie ihrem Freund, dass sie diesen imaginären Papierkram gerne erledigen würde.
8. In Wirklichkeit hat sie jedoch vorerst nur eine kleine Wohnung.
3. Kurzgeschichte – A vállalkozás nehézségei
1. Zoltán évek óta azt tervezi, hogy saját éttermet nyitna. – Zoltán plant seit Jahren, ein eigenes Restaurant zu eröffnen.
2. Ha megnyitná az éttermet, több hatósági engedélyre lenne szüksége. – Wenn er das Restaurant eröffnen würde, bräuchte er mehrere behördliche Genehmigungen.
3. Az önkormányzatnak jóvá kellene hagynia a helyiség használatát. – Die Gemeindeverwaltung müsste die Nutzung des Lokals genehmigen.
4. Az adóhivatalnál be kellene jelentenie a vállalkozását. – Beim Finanzamt müsste er sein Unternehmen anmelden.
5. Ha elmulasztaná valamelyik bejelentést, bírságot kockáztatna. – Wenn er eine der Meldungen versäumen würde, würde er ein Bußgeld riskieren.
6. Zoltán ezért egy tanácsadóval konzultálna a nyitás előtt. – Zoltán würde sich deshalb vor der Eröffnung mit einem Berater besprechen.
7. A tanácsadó azt javasolná, hogy lépésről lépésre haladjon. – Der Berater würde ihm raten, Schritt für Schritt vorzugehen.
8. Zoltán bízik benne, hogy jövőre végre megvalósíthatja az álmát. – Zoltán hofft, dass er sich seinen Traum nächstes Jahr endlich erfüllen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán évek óta azt tervezi, hogy saját éttermet nyitna.
2. Ha megnyitná az éttermet, több hatósági engedélyre lenne szüksége.
3. Az önkormányzatnak jóvá kellene hagynia a helyiség használatát.
4. Az adóhivatalnál be kellene jelentenie a vállalkozását.
5. Ha elmulasztaná valamelyik bejelentést, bírságot kockáztatna.
6. Zoltán ezért egy tanácsadóval konzultálna a nyitás előtt.
7. A tanácsadó azt javasolná, hogy lépésről lépésre haladjon.
8. Zoltán bízik benne, hogy jövőre végre megvalósíthatja az álmát.
(aufklappen)német
1. Zoltán plant seit Jahren, ein eigenes Restaurant zu eröffnen.
2. Wenn er das Restaurant eröffnen würde, bräuchte er mehrere behördliche Genehmigungen.
3. Die Gemeindeverwaltung müsste die Nutzung des Lokals genehmigen.
4. Beim Finanzamt müsste er sein Unternehmen anmelden.
5. Wenn er eine der Meldungen versäumen würde, würde er ein Bußgeld riskieren.
6. Zoltán würde sich deshalb vor der Eröffnung mit einem Berater besprechen.
7. Der Berater würde ihm raten, Schritt für Schritt vorzugehen.
8. Zoltán hofft, dass er sich seinen Traum nächstes Jahr endlich erfüllen kann.
4. Kurzgeschichte – Ha nem lenne türelme
1. Andrea gyakran elképzeli, mi történne, ha elveszítené a türelmét a hivatalban. – Andrea stellt sich oft vor, was passieren würde, wenn sie im Amt die Geduld verlieren würde.
2. Ha kiabálna az ügyintézővel, valószínűleg csak rontana a helyzeten. – Wenn sie den Sachbearbeiter anschreien würde, würde sie die Lage wahrscheinlich nur verschlimmern.
3. Ehelyett mindig mélyeket lélegzik, mielőtt bemegy a hivatalba. – Stattdessen atmet sie immer tief durch, bevor sie das Amt betritt.
4. Ha valaki türelmetlenül viselkedne, az ügyintéző kevésbé lenne segítőkész. – Wenn sich jemand ungeduldig verhalten würde, wäre der Sachbearbeiter weniger hilfsbereit.
5. Andrea inkább mindig kedvesen köszön, amikor belép az irodába. – Andrea grüßt stattdessen immer freundlich, wenn sie das Büro betritt.
6. Az ügyintézők szerint az udvarias ügyfelekkel gyorsabban haladnak a dolgok. – Laut den Sachbearbeitern geht es mit höflichen Kunden schneller voran.
7. Andrea ezt a tapasztalatát meg is osztotta a kollégáival. – Andrea hat diese Erfahrung auch mit ihren Kollegen geteilt.
8. Azóta mindenkinek azt tanácsolja, hogy maradjon nyugodt a hivatalban. – Seitdem rät sie jedem, im Amt ruhig zu bleiben.
(aufklappen)magyarul
1. Andrea gyakran elképzeli, mi történne, ha elveszítené a türelmét a hivatalban.
2. Ha kiabálna az ügyintézővel, valószínűleg csak rontana a helyzeten.
3. Ehelyett mindig mélyeket lélegzik, mielőtt bemegy a hivatalba.
4. Ha valaki türelmetlenül viselkedne, az ügyintéző kevésbé lenne segítőkész.
5. Andrea inkább mindig kedvesen köszön, amikor belép az irodába.
6. Az ügyintézők szerint az udvarias ügyfelekkel gyorsabban haladnak a dolgok.
7. Andrea ezt a tapasztalatát meg is osztotta a kollégáival.
8. Azóta mindenkinek azt tanácsolja, hogy maradjon nyugodt a hivatalban.
(aufklappen)német
1. Andrea stellt sich oft vor, was passieren würde, wenn sie im Amt die Geduld verlieren würde.
2. Wenn sie den Sachbearbeiter anschreien würde, würde sie die Lage wahrscheinlich nur verschlimmern.
3. Stattdessen atmet sie immer tief durch, bevor sie das Amt betritt.
4. Wenn sich jemand ungeduldig verhalten würde, wäre der Sachbearbeiter weniger hilfsbereit.
5. Andrea grüßt stattdessen immer freundlich, wenn sie das Büro betritt.
6. Laut den Sachbearbeitern geht es mit höflichen Kunden schneller voran.
7. Andrea hat diese Erfahrung auch mit ihren Kollegen geteilt.
8. Seitdem rät sie jedem, im Amt ruhig zu bleiben.
5. Kurzgeschichte – A fellebbezés kockázatai
1. Gergő azon gondolkodott, hogy fellebbezzen-e a kapott határozat ellen. – Gergő überlegte, ob er gegen den erhaltenen Bescheid Einspruch einlegen sollte.
2. Ha fellebbezne, hosszabb ideig tartana az eljárás. – Wenn er Einspruch einlegen würde, würde das Verfahren länger dauern.
3. Ha viszont elfogadná a döntést, gyorsabban lezárulna az ügy. – Wenn er hingegen die Entscheidung annehmen würde, wäre die Sache schneller abgeschlossen.
4. Az ügyvédje azt tanácsolta volna, hogy inkább próbálja meg a fellebbezést. – Sein Rechtsanwalt hätte geraten, es lieber mit dem Einspruch zu versuchen.
5. Gergő attól tartott, hogy a fellebbezés is elutasításra kerülne. – Gergő befürchtete, dass auch der Einspruch abgelehnt werden könnte.
6. Végül mégis úgy döntött, hogy megpróbálja, mert igazságtalannak érezte a döntést. – Schließlich entschied er sich doch dafür, es zu versuchen, weil er die Entscheidung als ungerecht empfand.
7. Ha nem próbálta volna meg, örökre kételkedett volna a döntésében. – Hätte er es nicht versucht, hätte er ewig an seiner Entscheidung gezweifelt.
8. Szerencsére a fellebbezés eredményes lett, és Gergő megkapta az igazát. – Zum Glück war der Einspruch erfolgreich, und Gergő bekam Recht.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő azon gondolkodott, hogy fellebbezzen-e a kapott határozat ellen.
2. Ha fellebbezne, hosszabb ideig tartana az eljárás.
3. Ha viszont elfogadná a döntést, gyorsabban lezárulna az ügy.
4. Az ügyvédje azt tanácsolta volna, hogy inkább próbálja meg a fellebbezést.
5. Gergő attól tartott, hogy a fellebbezés is elutasításra kerülne.
6. Végül mégis úgy döntött, hogy megpróbálja, mert igazságtalannak érezte a döntést.
7. Ha nem próbálta volna meg, örökre kételkedett volna a döntésében.
8. Szerencsére a fellebbezés eredményes lett, és Gergő megkapta az igazát.
(aufklappen)német
1. Gergő überlegte, ob er gegen den erhaltenen Bescheid Einspruch einlegen sollte.
2. Wenn er Einspruch einlegen würde, würde das Verfahren länger dauern.
3. Wenn er hingegen die Entscheidung annehmen würde, wäre die Sache schneller abgeschlossen.
4. Sein Rechtsanwalt hätte geraten, es lieber mit dem Einspruch zu versuchen.
5. Gergő befürchtete, dass auch der Einspruch abgelehnt werden könnte.
6. Schließlich entschied er sich doch dafür, es zu versuchen, weil er die Entscheidung als ungerecht empfand.
7. Hätte er es nicht versucht, hätte er ewig an seiner Entscheidung gezweifelt.
8. Zum Glück war der Einspruch erfolgreich, und Gergő bekam Recht.
6. Kurzgeschichte – A digitális jövő
1. Viktória azt képzeli el, milyen lenne, ha minden ügyet telefonról lehetne intézni. – Viktória stellt sich vor, wie es wäre, wenn man jede Angelegenheit vom Telefon aus erledigen könnte.
2. Ha ez megvalósulna, jelentősen csökkenne a hivatalokban töltött idő. – Wenn sich das verwirklichen würde, würde sich die im Amt verbrachte Zeit deutlich verringern.
3. Az idősebbeknek azonban valószínűleg nehezebb lenne alkalmazkodni. – Für ältere Menschen wäre es jedoch wahrscheinlich schwerer, sich anzupassen.
4. Ha bevezetnék a teljes digitalizációt, külön képzéseket kellene tartani nekik. – Wenn die vollständige Digitalisierung eingeführt würde, müsste man für sie eigene Schulungen anbieten.
5. Viktória azt javasolná, hogy a hivatalok maradjanak nyitva azok számára, akik nem szeretnek digitálisan ügyet intézni. – Viktória würde vorschlagen, dass die Ämter für jene geöffnet bleiben, die nicht gerne digital ihre Angelegenheiten erledigen.
6. Így senki sem maradna ki a fejlődésből. – So würde niemand von der Entwicklung ausgeschlossen bleiben.
7. Kollégái egyetértettek volna vele ebben a kérdésben. – Ihre Kollegen hätten ihr in dieser Frage zugestimmt.
8. Viktória reméli, hogy egyszer valóban megvalósul ez az elképzelés. – Viktória hofft, dass sich diese Vorstellung eines Tages tatsächlich verwirklicht.
(aufklappen)magyarul
1. Viktória azt képzeli el, milyen lenne, ha minden ügyet telefonról lehetne intézni.
2. Ha ez megvalósulna, jelentősen csökkenne a hivatalokban töltött idő.
3. Az idősebbeknek azonban valószínűleg nehezebb lenne alkalmazkodni.
4. Ha bevezetnék a teljes digitalizációt, külön képzéseket kellene tartani nekik.
5. Viktória azt javasolná, hogy a hivatalok maradjanak nyitva azok számára, akik nem szeretnek digitálisan ügyet intézni.
6. Így senki sem maradna ki a fejlődésből.
7. Kollégái egyetértettek volna vele ebben a kérdésben.
8. Viktória reméli, hogy egyszer valóban megvalósul ez az elképzelés.
(aufklappen)német
1. Viktória stellt sich vor, wie es wäre, wenn man jede Angelegenheit vom Telefon aus erledigen könnte.
2. Wenn sich das verwirklichen würde, würde sich die im Amt verbrachte Zeit deutlich verringern.
3. Für ältere Menschen wäre es jedoch wahrscheinlich schwerer, sich anzupassen.
4. Wenn die vollständige Digitalisierung eingeführt würde, müsste man für sie eigene Schulungen anbieten.
5. Viktória würde vorschlagen, dass die Ämter für jene geöffnet bleiben, die nicht gerne digital ihre Angelegenheiten erledigen.
6. So würde niemand von der Entwicklung ausgeschlossen bleiben.
7. Ihre Kollegen hätten ihr in dieser Frage zugestimmt.
8. Viktória hofft, dass sich diese Vorstellung eines Tages tatsächlich verwirklicht.
7. Kurzgeschichte – Ha rosszul töltötte volna ki
1. Örs izgatottan adta be a kérelmét, remélve, hogy minden mezőt helyesen töltött ki. – Örs reichte seinen Antrag aufgeregt ein, in der Hoffnung, jedes Feld richtig ausgefüllt zu haben.
2. Ha rosszul töltötte volna ki valamelyik adatot, vissza kellett volna küldenie a nyomtatványt. – Hätte er eine der Angaben falsch ausgefüllt, hätte er das Formular zurückschicken müssen.
3. Szerencsére az ügyintéző alaposan átnézte az iratait, mielőtt elfogadta őket. – Zum Glück prüfte der Sachbearbeiter seine Unterlagen gründlich, bevor er sie annahm.
4. Ha lett volna hiba, azonnal jelezte volna neki. – Wenn es einen Fehler gegeben hätte, hätte er es ihm sofort gesagt.
5. Örs megkönnyebbülten hallotta, hogy minden rendben van. – Örs hörte erleichtert, dass alles in Ordnung war.
6. Ha nem figyelt volna oda ilyen alaposan otthon, most többször kellene visszajönnie. – Wenn er zu Hause nicht so gründlich aufgepasst hätte, müsste er jetzt mehrmals wiederkommen.
7. Az ügyintéző megdicsérte a pontos munkáját. – Der Sachbearbeiter lobte seine sorgfältige Arbeit.
8. Örs büszkén távozott a hivatalból, tudva, hogy nem kell visszatérnie. – Örs verließ das Amt stolz, weil er wusste, dass er nicht zurückkommen musste.
(aufklappen)magyarul
1. Örs izgatottan adta be a kérelmét, remélve, hogy minden mezőt helyesen töltött ki.
2. Ha rosszul töltötte volna ki valamelyik adatot, vissza kellett volna küldenie a nyomtatványt.
3. Szerencsére az ügyintéző alaposan átnézte az iratait, mielőtt elfogadta őket.
4. Ha lett volna hiba, azonnal jelezte volna neki.
5. Örs megkönnyebbülten hallotta, hogy minden rendben van.
6. Ha nem figyelt volna oda ilyen alaposan otthon, most többször kellene visszajönnie.
7. Az ügyintéző megdicsérte a pontos munkáját.
8. Örs büszkén távozott a hivatalból, tudva, hogy nem kell visszatérnie.
(aufklappen)német
1. Örs reichte seinen Antrag aufgeregt ein, in der Hoffnung, jedes Feld richtig ausgefüllt zu haben.
2. Hätte er eine der Angaben falsch ausgefüllt, hätte er das Formular zurückschicken müssen.
3. Zum Glück prüfte der Sachbearbeiter seine Unterlagen gründlich, bevor er sie annahm.
4. Wenn es einen Fehler gegeben hätte, hätte er es ihm sofort gesagt.
5. Örs hörte erleichtert, dass alles in Ordnung war.
6. Wenn er zu Hause nicht so gründlich aufgepasst hätte, müsste er jetzt mehrmals wiederkommen.
7. Der Sachbearbeiter lobte seine sorgfältige Arbeit.
8. Örs verließ das Amt stolz, weil er wusste, dass er nicht zurückkommen musste.
8. Kurzgeschichte – A képzeletbeli visszaélés
1. Egy újságcikk arról szólt, mi történne, ha valaki visszaélne mások adataival egy hivatalban. – Ein Zeitungsartikel handelte davon, was passieren würde, wenn jemand die Daten anderer in einem Amt missbrauchen würde.
2. Ha egy ügyintéző visszaélne a hozzáférésével, súlyos büntetésre számíthatna. – Wenn ein Sachbearbeiter seinen Zugang missbrauchen würde, müsste er mit einer schweren Strafe rechnen.
3. Az adatvédelmi szabályok szerint minden hozzáférést naplózni kellene. – Nach den Datenschutzregeln müsste jeder Zugriff protokolliert werden.
4. Ha valaki gyanús tevékenységet észlelne, azonnal jelentenie kellene azt. – Wenn jemand verdächtige Aktivität bemerken würde, müsste er sie sofort melden.
5. A cikk szerzője azt írta, hogy a bizalom a rendszer alapja lenne. – Der Autor des Artikels schrieb, dass Vertrauen die Grundlage des Systems wäre.
6. Ha megrendülne ez a bizalom, az egész rendszer működése veszélybe kerülne. – Wenn dieses Vertrauen erschüttert würde, wäre die Funktionsfähigkeit des ganzen Systems gefährdet.
7. Az olvasók sokat vitatkoztak a cikk alatt a hozzászólásokban. – Die Leser diskutierten in den Kommentaren unter dem Artikel viel.
8. A legtöbben egyetértettek abban, hogy szigorúbb ellenőrzésre lenne szükség. – Die meisten waren sich einig, dass eine strengere Kontrolle nötig wäre.
(aufklappen)magyarul
1. Egy újságcikk arról szólt, mi történne, ha valaki visszaélne mások adataival egy hivatalban.
2. Ha egy ügyintéző visszaélne a hozzáférésével, súlyos büntetésre számíthatna.
3. Az adatvédelmi szabályok szerint minden hozzáférést naplózni kellene.
4. Ha valaki gyanús tevékenységet észlelne, azonnal jelentenie kellene azt.
5. A cikk szerzője azt írta, hogy a bizalom a rendszer alapja lenne.
6. Ha megrendülne ez a bizalom, az egész rendszer működése veszélybe kerülne.
7. Az olvasók sokat vitatkoztak a cikk alatt a hozzászólásokban.
8. A legtöbben egyetértettek abban, hogy szigorúbb ellenőrzésre lenne szükség.
(aufklappen)német
1. Ein Zeitungsartikel handelte davon, was passieren würde, wenn jemand die Daten anderer in einem Amt missbrauchen würde.
2. Wenn ein Sachbearbeiter seinen Zugang missbrauchen würde, müsste er mit einer schweren Strafe rechnen.
3. Nach den Datenschutzregeln müsste jeder Zugriff protokolliert werden.
4. Wenn jemand verdächtige Aktivität bemerken würde, müsste er sie sofort melden.
5. Der Autor des Artikels schrieb, dass Vertrauen die Grundlage des Systems wäre.
6. Wenn dieses Vertrauen erschüttert würde, wäre die Funktionsfähigkeit des ganzen Systems gefährdet.
7. Die Leser diskutierten in den Kommentaren unter dem Artikel viel.
8. Die meisten waren sich einig, dass eine strengere Kontrolle nötig wäre.
9. Kurzgeschichte – A nagymama és a méltányosság
1. Ilona néni gyakran mesélte, mi történt volna, ha nem kér méltányosságot a hivataltól. – Tante Ilona erzählte oft, was passiert wäre, wenn sie das Amt nicht um Kulanz gebeten hätte.
2. Ha nem magyarázta volna el a körülményeit, valószínűleg fizetnie kellett volna a bírságot. – Hätte sie ihre Umstände nicht erklärt, hätte sie wahrscheinlich das Bußgeld zahlen müssen.
3. Az ügyintéző megértően hallgatta végig a történetét. – Der Sachbearbeiter hörte sich ihre Geschichte verständnisvoll an.
4. Ha ő maga is idős lenne, jobban megértené a nehézségeit. – Wäre er selbst älter, würde er ihre Schwierigkeiten besser verstehen.
5. Ilona néni szerint a türelem mindig kifizetődik a hivatalban. – Laut Tante Ilona zahlt sich Geduld im Amt immer aus.
6. Ha mindenki ilyen türelmes lenne, kevesebb konfliktus lenne az ügyintézés során. – Wenn jeder so geduldig wäre, gäbe es weniger Konflikte bei der Bearbeitung.
7. Az unokái szívesen hallgatják a történeteit vasárnaponként. – Ihre Enkelkinder hören sich ihre Geschichten sonntags gerne an.
8. Ilona néni mindig hozzáteszi, hogy sosem szabad feladni. – Tante Ilona fügt immer hinzu, dass man niemals aufgeben sollte.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona néni gyakran mesélte, mi történt volna, ha nem kér méltányosságot a hivataltól.
2. Ha nem magyarázta volna el a körülményeit, valószínűleg fizetnie kellett volna a bírságot.
3. Az ügyintéző megértően hallgatta végig a történetét.
4. Ha ő maga is idős lenne, jobban megértené a nehézségeit.
5. Ilona néni szerint a türelem mindig kifizetődik a hivatalban.
6. Ha mindenki ilyen türelmes lenne, kevesebb konfliktus lenne az ügyintézés során.
7. Az unokái szívesen hallgatják a történeteit vasárnaponként.
8. Ilona néni mindig hozzáteszi, hogy sosem szabad feladni.
(aufklappen)német
1. Tante Ilona erzählte oft, was passiert wäre, wenn sie das Amt nicht um Kulanz gebeten hätte.
2. Hätte sie ihre Umstände nicht erklärt, hätte sie wahrscheinlich das Bußgeld zahlen müssen.
3. Der Sachbearbeiter hörte sich ihre Geschichte verständnisvoll an.
4. Wäre er selbst älter, würde er ihre Schwierigkeiten besser verstehen.
5. Laut Tante Ilona zahlt sich Geduld im Amt immer aus.
6. Wenn jeder so geduldig wäre, gäbe es weniger Konflikte bei der Bearbeitung.
7. Ihre Enkelkinder hören sich ihre Geschichten sonntags gerne an.
8. Tante Ilona fügt immer hinzu, dass man niemals aufgeben sollte.
10. Kurzgeschichte – Ha máshogy döntenének
1. A fiatalok egy csoportja azon vitatkozott, mi történne, ha megszüntetnék a papíralapú ügyintézést. – Eine Gruppe junger Leute diskutierte darüber, was passieren würde, wenn die papierbasierte Verwaltung abgeschafft würde.
2. Néhányan azt mondták, hogy örülnének, ha minden gyorsabban menne. – Einige sagten, sie würden sich freuen, wenn alles schneller ginge.
3. Mások attól féltek, hogy a rendszer összeomlana egy áramszünet esetén. – Andere befürchteten, dass das System bei einem Stromausfall zusammenbrechen würde.
4. Ha lenne tartalék rendszer, ez a probléma nem jelentene veszélyt. – Wenn es ein Ersatzsystem gäbe, wäre dieses Problem keine Gefahr.
5. A vita hevesen folytatódott a kávézóban egészen estig. – Die Diskussion setzte sich im Café hitzig bis zum Abend fort.
6. Ha a döntéshozók is jelen lettek volna, biztosan sok ötletet felírtak volna. – Wären auch die Entscheidungsträger anwesend gewesen, hätten sie sich sicher viele Ideen notiert.
7. Végül mindannyian egyetértettek abban, hogy szükség van valamiféle változásra. – Am Ende waren sich alle einig, dass eine Art Veränderung nötig ist.
8. Reménykedve váltak el egymástól, bízva egy egyszerűbb jövőben. – Sie trennten sich hoffnungsvoll, im Vertrauen auf eine einfachere Zukunft.
(aufklappen)magyarul
1. A fiatalok egy csoportja azon vitatkozott, mi történne, ha megszüntetnék a papíralapú ügyintézést.
2. Néhányan azt mondták, hogy örülnének, ha minden gyorsabban menne.
3. Mások attól féltek, hogy a rendszer összeomlana egy áramszünet esetén.
4. Ha lenne tartalék rendszer, ez a probléma nem jelentene veszélyt.
5. A vita hevesen folytatódott a kávézóban egészen estig.
6. Ha a döntéshozók is jelen lettek volna, biztosan sok ötletet felírtak volna.
7. Végül mindannyian egyetértettek abban, hogy szükség van valamiféle változásra.
8. Reménykedve váltak el egymástól, bízva egy egyszerűbb jövőben.
(aufklappen)német
1. Eine Gruppe junger Leute diskutierte darüber, was passieren würde, wenn die papierbasierte Verwaltung abgeschafft würde.
2. Einige sagten, sie würden sich freuen, wenn alles schneller ginge.
3. Andere befürchteten, dass das System bei einem Stromausfall zusammenbrechen würde.
4. Wenn es ein Ersatzsystem gäbe, wäre dieses Problem keine Gefahr.
5. Die Diskussion setzte sich im Café hitzig bis zum Abend fort.
6. Wären auch die Entscheidungsträger anwesend gewesen, hätten sie sich sicher viele Ideen notiert.
7. Am Ende waren sich alle einig, dass eine Art Veränderung nötig ist.
8. Sie trennten sich hoffnungsvoll, im Vertrauen auf eine einfachere Zukunft.