003 thema 14

---

Thema 3 – Apotheke und Medikamente

Text 3 – Egészségbiztosítás és gyógyszertámogatás Magyarországon – Krankenversicherung und Medikamentenerstattung in Ungarn – TAJ-Karte, NEAK, Unterstützungskategorien und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A TAJ-szám és a társadalombiztosítás – Die TAJ-Nummer und die Sozialversicherung

1. Magyarországon minden társadalombiztosított polgár rendelkezik egy egyedi TAJ-számmal. – In Ungarn hat jeder sozialversicherte Bürger eine eindeutige TAJ-Nummer.

2. A TAJ-szám rövidítése a Társadalombiztosítási Azonosító Jel kifejezésből származik. – Die Abkürzung TAJ-Nummer stammt vom Begriff „Sozialversicherungs-Identifikationszeichen“.

3. A TAJ-számot a gyógyszertárban is meg kell adni a receptköteles gyógyszerek kiváltásakor. – Die TAJ-Nummer muss man auch in der Apotheke angeben, wenn man verschreibungspflichtige Medikamente einlöst.

4. A társadalombiztosítási rendszert a Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő, röviden NEAK irányítja. – Das Sozialversicherungssystem wird vom Nationalen Krankenversicherungsfonds, kurz NEAK, verwaltet.

5. A NEAK korábbi neve Országos Egészségbiztosítási Pénztár, röviden OEP volt. – Der frühere Name der NEAK war Landeskrankenversicherungskasse, kurz OEP.

6. A NEAK határozza meg, mely gyógyszerek után jár állami támogatás. – Die NEAK legt fest, für welche Medikamente eine staatliche Unterstützung gewährt wird.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon minden társadalombiztosított polgár rendelkezik egy egyedi TAJ-számmal.

2. A TAJ-szám rövidítése a Társadalombiztosítási Azonosító Jel kifejezésből származik.

3. A TAJ-számot a gyógyszertárban is meg kell adni a receptköteles gyógyszerek kiváltásakor.

4. A társadalombiztosítási rendszert a Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő, röviden NEAK irányítja.

5. A NEAK korábbi neve Országos Egészségbiztosítási Pénztár, röviden OEP volt.

6. A NEAK határozza meg, mely gyógyszerek után jár állami támogatás.

(aufklappen)német

1. In Ungarn hat jeder sozialversicherte Bürger eine eindeutige TAJ-Nummer.

2. Die Abkürzung TAJ-Nummer stammt vom Begriff „Sozialversicherungs-Identifikationszeichen“.

3. Die TAJ-Nummer muss man auch in der Apotheke angeben, wenn man verschreibungspflichtige Medikamente einlöst.

4. Das Sozialversicherungssystem wird vom Nationalen Krankenversicherungsfonds, kurz NEAK, verwaltet.

5. Der frühere Name der NEAK war Landeskrankenversicherungskasse, kurz OEP.

6. Die NEAK legt fest, für welche Medikamente eine staatliche Unterstützung gewährt wird.

Text 2

Támogatási kategóriák – Unterstützungskategorien

7. A magyar rendszerben a gyógyszerek több támogatási kategóriába sorolhatók. – Im ungarischen System können Medikamente in mehrere Unterstützungskategorien eingeteilt werden.

8. A normatív támogatású gyógyszerek esetén a beteg a gyógyszer árának egy részét fizeti önmaga. – Bei Medikamenten mit normativer Unterstützung zahlt der Patient einen Teil des Medikamentenpreises selbst.

9. Az emelt támogatású kategóriában a beteg csak kisebb térítési díjat fizet. – In der Kategorie der erhöhten Unterstützung zahlt der Patient nur eine geringere Zuzahlung.

10. A kiemelt támogatású gyógyszerek esetén a térítési díj még alacsonyabb, gyakran csak jelképes összeg. – Bei Medikamenten mit besonders erhöhter Unterstützung ist die Zuzahlung noch niedriger, oft nur ein symbolischer Betrag.

11. Bizonyos krónikus betegségeknél, például cukorbetegségnél, a gyógyszerek nagy része kiemelt támogatást kap. – Bei bestimmten chronischen Krankheiten, zum Beispiel Diabetes, erhält ein Großteil der Medikamente eine besonders erhöhte Unterstützung.

12. A támogatási kategóriát a NEAK listája alapján a gyógyszertári rendszer automatikusan felismeri. – Die Unterstützungskategorie erkennt das Apothekensystem automatisch anhand der NEAK-Liste.

13. A beteg a receptén és a gyógyszertári nyugtán is látja, mekkora támogatást kapott a gyógyszerére. – Der Patient sieht sowohl auf seinem Rezept als auch auf dem Apothekenbeleg, wie viel Unterstützung er für sein Medikament erhalten hat.

(aufklappen)magyarul

7. A magyar rendszerben a gyógyszerek több támogatási kategóriába sorolhatók.

8. A normatív támogatású gyógyszerek esetén a beteg a gyógyszer árának egy részét fizeti önmaga.

9. Az emelt támogatású kategóriában a beteg csak kisebb térítési díjat fizet.

10. A kiemelt támogatású gyógyszerek esetén a térítési díj még alacsonyabb, gyakran csak jelképes összeg.

11. Bizonyos krónikus betegségeknél, például cukorbetegségnél, a gyógyszerek nagy része kiemelt támogatást kap.

12. A támogatási kategóriát a NEAK listája alapján a gyógyszertári rendszer automatikusan felismeri.

13. A beteg a receptén és a gyógyszertári nyugtán is látja, mekkora támogatást kapott a gyógyszerére.

(aufklappen)német

7. Im ungarischen System können Medikamente in mehrere Unterstützungskategorien eingeteilt werden.

8. Bei Medikamenten mit normativer Unterstützung zahlt der Patient einen Teil des Medikamentenpreises selbst.

9. In der Kategorie der erhöhten Unterstützung zahlt der Patient nur eine geringere Zuzahlung.

10. Bei Medikamenten mit besonders erhöhter Unterstützung ist die Zuzahlung noch niedriger, oft nur ein symbolischer Betrag.

11. Bei bestimmten chronischen Krankheiten, zum Beispiel Diabetes, erhält ein Großteil der Medikamente eine besonders erhöhte Unterstützung.

12. Die Unterstützungskategorie erkennt das Apothekensystem automatisch anhand der NEAK-Liste.

13. Der Patient sieht sowohl auf seinem Rezept als auch auf dem Apothekenbeleg, wie viel Unterstützung er für sein Medikament erhalten hat.

Text 3

Közgyógyellátás – Arzneimittelversorgung für Bedürftige

14. A rászoruló betegek számára létezik egy külön ellátási forma, a közgyógyellátás. – Für bedürftige Patienten gibt es eine besondere Versorgungsform, die közgyógyellátás.

15. A közgyógyellátási igazolvánnyal rendelkezők bizonyos gyógyszereket ingyenesen vagy jelentős kedvezménnyel kaphatnak. – Wer eine közgyógyellátás-Bescheinigung besitzt, kann bestimmte Medikamente kostenlos oder mit erheblichem Rabatt bekommen.

16. Az igazolványt alacsony jövedelem vagy súlyos, tartós betegség esetén lehet igényelni az önkormányzatnál. – Die Bescheinigung kann man bei niedrigem Einkommen oder bei einer schweren, dauerhaften Krankheit bei der Gemeinde beantragen.

17. A közgyógyellátás célja, hogy senki ne kényszerüljön lemondani a szükséges gyógyszereiről anyagi okokból. – Ziel der közgyógyellátás ist es, dass niemand aus finanziellen Gründen auf seine notwendigen Medikamente verzichten muss.

18. A rendszert sok idős és tartósan beteg ember veszi igénybe Magyarországon. – Dieses System wird in Ungarn von vielen älteren und dauerhaft kranken Menschen in Anspruch genommen.

(aufklappen)magyarul

14. A rászoruló betegek számára létezik egy külön ellátási forma, a közgyógyellátás.

15. A közgyógyellátási igazolvánnyal rendelkezők bizonyos gyógyszereket ingyenesen vagy jelentős kedvezménnyel kaphatnak.

16. Az igazolványt alacsony jövedelem vagy súlyos, tartós betegség esetén lehet igényelni az önkormányzatnál.

17. A közgyógyellátás célja, hogy senki ne kényszerüljön lemondani a szükséges gyógyszereiről anyagi okokból.

18. A rendszert sok idős és tartósan beteg ember veszi igénybe Magyarországon.

(aufklappen)német

14. Für bedürftige Patienten gibt es eine besondere Versorgungsform, die közgyógyellátás.

15. Wer eine közgyógyellátás-Bescheinigung besitzt, kann bestimmte Medikamente kostenlos oder mit erheblichem Rabatt bekommen.

16. Die Bescheinigung kann man bei niedrigem Einkommen oder bei einer schweren, dauerhaften Krankheit bei der Gemeinde beantragen.

17. Ziel der közgyógyellátás ist es, dass niemand aus finanziellen Gründen auf seine notwendigen Medikamente verzichten muss.

18. Dieses System wird in Ungarn von vielen älteren und dauerhaft kranken Menschen in Anspruch genommen.

Text 4

Külföldiek és kiköltözők számára fontos tudnivalók – Wichtige Hinweise für Ausländer und Auswanderer

19. Az Európai Unió polgárai az Európai Egészségbiztosítási Kártyával sürgősségi ellátásra jogosultak Magyarországon. – Bürger der Europäischen Union haben mit der Europäischen Krankenversicherungskarte Anspruch auf Notfallversorgung in Ungarn.

20. Ez a kártya azonban nem helyettesíti a teljes körű, hosszú távú egészségbiztosítást. – Diese Karte ersetzt jedoch keine umfassende, langfristige Krankenversicherung.

21. Aki Magyarországon dolgozik és munkabért kap, automatikusan bekerül a társadalombiztosítási rendszerbe. – Wer in Ungarn arbeitet und ein Gehalt bezieht, wird automatisch in das Sozialversicherungssystem aufgenommen.

22. A munkáltató és a munkavállaló is fizet járulékot, amelyből a rendszer működik. – Sowohl der Arbeitgeber als auch der Arbeitnehmer zahlen Beiträge, aus denen das System finanziert wird.

23. Németországból nyugdíjasként Magyarországra költözőknek gyakran egy S1-es nyomtatványra van szükségük az egészségügyi ellátáshoz. – Deutsche Rentner, die nach Ungarn ziehen, brauchen für die Gesundheitsversorgung oft ein S1-Formular.

24. Ez a nyomtatvány igazolja, hogy az illető egészségügyi ellátását a korábbi lakóhely szerinti ország biztosítja. – Dieses Formular bestätigt, dass die Gesundheitsversorgung der betreffenden Person vom früheren Wohnsitzland übernommen wird.

25. Az S1-es nyomtatvány birtokában a nyugdíjas ugyanolyan feltételekkel válthat ki gyógyszert, mint egy magyar biztosított. – Mit dem S1-Formular kann ein Rentner Medikamente zu denselben Bedingungen einlösen wie ein ungarisch Versicherter.

26. Aki nem rendelkezik érvényes biztosítással, annak a gyógyszerek teljes árát kell kifizetnie. – Wer keine gültige Versicherung hat, muss den vollen Preis der Medikamente selbst bezahlen.

27. Ezért az újonnan kiköltözőknek ajánlott mielőbb rendezni a biztosítási státuszukat. – Deshalb wird neu zugezogenen Auswanderern empfohlen, ihren Versicherungsstatus möglichst bald zu klären.

28. A kerületi kormányhivatalok segítenek a TAJ-szám igénylésében és a biztosítási ügyek intézésében. – Die Bezirksverwaltungsämter helfen bei der Beantragung der TAJ-Nummer und bei Versicherungsangelegenheiten.

29. Sok kiköltöző számára meglepő, hogy a magyar rendszer sok elemében hasonlít a némethez, csak más elnevezésekkel dolgozik. – Für viele Auswanderer ist es überraschend, dass das ungarische System in vielen Elementen dem deutschen ähnelt, nur mit anderen Bezeichnungen arbeitet.

30. A gyógyszertámogatási rendszer megértése segít elkerülni a felesleges kiadásokat és a félreértéseket. – Das Verständnis des Medikamentenerstattungssystems hilft, unnötige Ausgaben und Missverständnisse zu vermeiden.

(aufklappen)magyarul

19. Az Európai Unió polgárai az Európai Egészségbiztosítási Kártyával sürgősségi ellátásra jogosultak Magyarországon.

20. Ez a kártya azonban nem helyettesíti a teljes körű, hosszú távú egészségbiztosítást.

21. Aki Magyarországon dolgozik és munkabért kap, automatikusan bekerül a társadalombiztosítási rendszerbe.

22. A munkáltató és a munkavállaló is fizet járulékot, amelyből a rendszer működik.

23. Németországból nyugdíjasként Magyarországra költözőknek gyakran egy S1-es nyomtatványra van szükségük az egészségügyi ellátáshoz.

24. Ez a nyomtatvány igazolja, hogy az illető egészségügyi ellátását a korábbi lakóhely szerinti ország biztosítja.

25. Az S1-es nyomtatvány birtokában a nyugdíjas ugyanolyan feltételekkel válthat ki gyógyszert, mint egy magyar biztosított.

26. Aki nem rendelkezik érvényes biztosítással, annak a gyógyszerek teljes árát kell kifizetnie.

27. Ezért az újonnan kiköltözőknek ajánlott mielőbb rendezni a biztosítási státuszukat.

28. A kerületi kormányhivatalok segítenek a TAJ-szám igénylésében és a biztosítási ügyek intézésében.

29. Sok kiköltöző számára meglepő, hogy a magyar rendszer sok elemében hasonlít a némethez, csak más elnevezésekkel dolgozik.

30. A gyógyszertámogatási rendszer megértése segít elkerülni a felesleges kiadásokat és a félreértéseket.

(aufklappen)német

19. Bürger der Europäischen Union haben mit der Europäischen Krankenversicherungskarte Anspruch auf Notfallversorgung in Ungarn.

20. Diese Karte ersetzt jedoch keine umfassende, langfristige Krankenversicherung.

21. Wer in Ungarn arbeitet und ein Gehalt bezieht, wird automatisch in das Sozialversicherungssystem aufgenommen.

22. Sowohl der Arbeitgeber als auch der Arbeitnehmer zahlen Beiträge, aus denen das System finanziert wird.

23. Deutsche Rentner, die nach Ungarn ziehen, brauchen für die Gesundheitsversorgung oft ein S1-Formular.

24. Dieses Formular bestätigt, dass die Gesundheitsversorgung der betreffenden Person vom früheren Wohnsitzland übernommen wird.

25. Mit dem S1-Formular kann ein Rentner Medikamente zu denselben Bedingungen einlösen wie ein ungarisch Versicherter.

26. Wer keine gültige Versicherung hat, muss den vollen Preis der Medikamente selbst bezahlen.

27. Deshalb wird neu zugezogenen Auswanderern empfohlen, ihren Versicherungsstatus möglichst bald zu klären.

28. Die Bezirksverwaltungsämter helfen bei der Beantragung der TAJ-Nummer und bei Versicherungsangelegenheiten.

29. Für viele Auswanderer ist es überraschend, dass das ungarische System in vielen Elementen dem deutschen ähnelt, nur mit anderen Bezeichnungen arbeitet.

30. Das Verständnis des Medikamentenerstattungssystems hilft, unnötige Ausgaben und Missverständnisse zu vermeiden.

Text 5

Árak és térítési díjak a gyakorlatban – Preise und Zuzahlungen in der Praxis

31. A receptköteles gyógyszerek ára és támogatása országosan egységes Magyarországon. – Preis und Unterstützung für verschreibungspflichtige Medikamente sind in Ungarn landesweit einheitlich.

32. Ez azt jelenti, hogy egy adott gyógyszerért mindenhol ugyanannyit kell fizetni receptre. – Das bedeutet, dass man für ein bestimmtes Medikament überall denselben Betrag auf Rezept zahlt.

33. A vény nélkül kapható gyógyszerek árában viszont eltérések lehetnek gyógyszertáranként. – Bei rezeptfreien Medikamenten kann der Preis dagegen von Apotheke zu Apotheke unterschiedlich sein.

34. Ezért érdemes összehasonlítani az árakat, ha valaki gyakran vásárol vény nélküli szereket. – Deshalb lohnt es sich, die Preise zu vergleichen, wenn jemand häufig rezeptfreie Mittel kauft.

35. A térítési díj összege a receptre kiváltott gyógyszereknél mindig fel van tüntetve a nyugtán. – Die Höhe der Zuzahlung bei auf Rezept eingelösten Medikamenten ist immer auf dem Beleg angegeben.

36. Sok idős ember figyeli, hogy a havi gyógyszerköltsége ne haladja meg a nyugdíja egy bizonyos részét. – Viele ältere Menschen achten darauf, dass ihre monatlichen Medikamentenkosten einen bestimmten Teil ihrer Rente nicht übersteigen.

37. A háziorvosok igyekeznek, amikor lehetséges, kiemelt támogatású gyógyszert felírni a betegeiknek. – Hausärzte bemühen sich, wenn möglich, ihren Patienten Medikamente mit besonders erhöhter Unterstützung zu verschreiben.

38. Ez segít csökkenteni a betegek anyagi terhét, különösen krónikus betegségek esetén. – Das hilft, die finanzielle Belastung der Patienten zu verringern, besonders bei chronischen Krankheiten.

39. A gyógyszertámogatási rendszer időről időre változik, ahogy új gyógyszerek kerülnek a listára. – Das Medikamentenerstattungssystem ändert sich von Zeit zu Zeit, wenn neue Medikamente auf die Liste kommen.

40. A NEAK honlapján bárki ellenőrizheti, hogy egy adott gyógyszer milyen támogatási kategóriába tartozik. – Auf der Webseite der NEAK kann jeder überprüfen, in welche Unterstützungskategorie ein bestimmtes Medikament fällt.

(aufklappen)magyarul

31. A receptköteles gyógyszerek ára és támogatása országosan egységes Magyarországon.

32. Ez azt jelenti, hogy egy adott gyógyszerért mindenhol ugyanannyit kell fizetni receptre.

33. A vény nélkül kapható gyógyszerek árában viszont eltérések lehetnek gyógyszertáranként.

34. Ezért érdemes összehasonlítani az árakat, ha valaki gyakran vásárol vény nélküli szereket.

35. A térítési díj összege a receptre kiváltott gyógyszereknél mindig fel van tüntetve a nyugtán.

36. Sok idős ember figyeli, hogy a havi gyógyszerköltsége ne haladja meg a nyugdíja egy bizonyos részét.

37. A háziorvosok igyekeznek, amikor lehetséges, kiemelt támogatású gyógyszert felírni a betegeiknek.

38. Ez segít csökkenteni a betegek anyagi terhét, különösen krónikus betegségek esetén.

39. A gyógyszertámogatási rendszer időről időre változik, ahogy új gyógyszerek kerülnek a listára.

40. A NEAK honlapján bárki ellenőrizheti, hogy egy adott gyógyszer milyen támogatási kategóriába tartozik.

(aufklappen)német

31. Preis und Unterstützung für verschreibungspflichtige Medikamente sind in Ungarn landesweit einheitlich.

32. Das bedeutet, dass man für ein bestimmtes Medikament überall denselben Betrag auf Rezept zahlt.

33. Bei rezeptfreien Medikamenten kann der Preis dagegen von Apotheke zu Apotheke unterschiedlich sein.

34. Deshalb lohnt es sich, die Preise zu vergleichen, wenn jemand häufig rezeptfreie Mittel kauft.

35. Die Höhe der Zuzahlung bei auf Rezept eingelösten Medikamenten ist immer auf dem Beleg angegeben.

36. Viele ältere Menschen achten darauf, dass ihre monatlichen Medikamentenkosten einen bestimmten Teil ihrer Rente nicht übersteigen.

37. Hausärzte bemühen sich, wenn möglich, ihren Patienten Medikamente mit besonders erhöhter Unterstützung zu verschreiben.

38. Das hilft, die finanzielle Belastung der Patienten zu verringern, besonders bei chronischen Krankheiten.

39. Das Medikamentenerstattungssystem ändert sich von Zeit zu Zeit, wenn neue Medikamente auf die Liste kommen.

40. Auf der Webseite der NEAK kann jeder überprüfen, in welche Unterstützungskategorie ein bestimmtes Medikament fällt.