Thema 3 – Apotheke und Medikamente
Fortgeschrittener Wortschatz mit Beispielsätzen
1. szabadon árusítható (freiverkäuflich) – freiverkäuflich
1. A szabadon árusítható gyógyszereket bármelyik boltban meg lehet venni. – Freiverkäufliche Medikamente kann man in jedem beliebigen Geschäft kaufen.
2. Ez a fájdalomcsillapító szabadon árusítható, tehát nem kell gyógyszertárba mennem érte. – Dieses Schmerzmittel ist freiverkäuflich, also muss ich dafür nicht in die Apotheke gehen.
3. A szabadon árusítható termékek listáját a hatóság rendszeresen felülvizsgálja. – Die Liste der freiverkäuflichen Produkte wird von der Behörde regelmäßig überprüft.
2. csak gyógyszertárban kapható (apothekenpflichtig) – apothekenpflichtig
1. Ez a vitamin csak gyógyszertárban kapható, drogériában nem. – Dieses Vitamin ist apothekenpflichtig, in der Drogerie bekommt man es nicht.
2. A gyógyszerész elmagyarázta, miért csak gyógyszertárban kapható ez a szer. – Der Apotheker erklärte, warum dieses Mittel apothekenpflichtig ist.
3. Sok csak gyógyszertárban kapható termékhez nem kell recept. – Für viele apothekenpflichtige Produkte braucht man kein Rezept.
3. receptköteles (verschreibungspflichtig) – verschreibungspflichtig
1. Az antibiotikum Németországban receptköteles gyógyszer. – Das Antibiotikum ist in Deutschland ein verschreibungspflichtiges Medikament.
2. Receptköteles gyógyszert csak orvosi rendelvénnyel lehet kiváltani. – Ein verschreibungspflichtiges Medikament kann man nur mit ärztlicher Verordnung einlösen.
3. A receptköteles szerek listája időről időre változik. – Die Liste der verschreibungspflichtigen Mittel ändert sich von Zeit zu Zeit.
4. a gyógyszerkiadás (Arzneiausgabe) – die Arzneiausgabe
1. A gyógyszerkiadásnál kell leadni a receptet. – An der Arzneiausgabe muss man das Rezept abgeben.
2. A gyógyszerkiadás pultjánál mindig hosszú a sor reggelente. – Am Tresen der Arzneiausgabe ist morgens immer eine lange Schlange.
3. A gyógyszerkiadásban dolgozó munkatársak gyorsan megtalálják a keresett szert. – Die Mitarbeiter an der Arzneiausgabe finden das gesuchte Mittel schnell.
5. az átvételi igazolás (Abholschein) – der Abholschein
1. Az átvételi igazolást a pultnál kaptam, amikor a gyógyszer nem volt raktáron. – Den Abholschein bekam ich am Tresen, als das Medikament nicht auf Lager war.
2. Ne felejtsd el magaddal vinni az átvételi igazolást! – Vergiss nicht, den Abholschein mitzunehmen!
3. Az átvételi igazolás nélkül nehezebb gyorsan megtalálni a félretett dobozt. – Ohne Abholschein ist es schwieriger, die zurückgelegte Packung schnell zu finden.
6. a receptdíj (Rezeptgebühr) – die Rezeptgebühr
1. A receptdíj a gyógyszer árának csak kis részét jelenti. – Die Rezeptgebühr macht nur einen kleinen Teil des Medikamentenpreises aus.
2. A receptdíjat a gyógyszertárban közvetlenül kell kifizetni. – Die Rezeptgebühr muss direkt in der Apotheke bezahlt werden.
3. A receptdíj összege törvényileg van szabályozva. – Die Höhe der Rezeptgebühr ist gesetzlich geregelt.
7. éhgyomorra (auf nüchternen Magen) – auf nüchternen Magen
1. Ezt a tablettát éhgyomorra kell bevenni, evés előtt. – Diese Tablette muss man auf nüchternen Magen einnehmen, vor dem Essen.
2. Ha nem éhgyomorra veszed be, gyengébben hat a gyógyszer. – Wenn du es nicht auf nüchternen Magen einnimmst, wirkt das Medikament schwächer.
3. Reggel, éhgyomorra a legjobb bevenni ezt a hatóanyagot. – Morgens, auf nüchternen Magen, nimmt man diesen Wirkstoff am besten ein.
8. a szopogatandó tabletta (Lutschtablette) – die Lutschtablette
1. A szopogatandó tabletta enyhíti a torokfájást. – Die Lutschtablette lindert die Halsschmerzen.
2. A gyerekek szívesen szopogatják az édes ízű tablettát. – Die Kinder lutschen die süß schmeckende Tablette gerne.
3. Egy szopogatandó tablettát vettem a gyógyszertárban. – Ich habe eine Lutschtablette in der Apotheke gekauft.
9. a végbélkúp (Zäpfchen) – das Zäpfchen
1. A kisgyerekeknek gyakran végbélkúpot adnak láz ellen. – Kleinen Kindern gibt man gegen Fieber oft ein Zäpfchen.
2. A végbélkúp akkor hasznos, ha a gyerek nem tud tablettát nyelni. – Das Zäpfchen ist dann nützlich, wenn das Kind keine Tablette schlucken kann.
3. A gyógyszerész elmagyarázta, hogyan kell alkalmazni a végbélkúpot. – Der Apotheker erklärte, wie man das Zäpfchen anwendet.
10. a belégzőkészülék (Inhalator) – der Inhalator
1. Gábor mindig magánál hordja a belégzőkészülékét az asztmája miatt. – Gábor trägt wegen seines Asthmas immer seinen Inhalator bei sich.
2. A belégzőkészülék gyorsan enyhíti a légszomjat. – Der Inhalator lindert schnell die Atemnot.
3. A gyógyszertárban új belégzőkészüléket vásároltam. – In der Apotheke habe ich einen neuen Inhalator gekauft.
11. a fertőtlenítőszer (Antiseptikum) – das Antiseptikum
1. A fertőtlenítőszert egy kisebb vágásnál használjuk. – Das Antiseptikum benutzt man bei einem kleineren Schnitt.
2. A fertőtlenítőszer megelőzi a seb fertőződését. – Das Antiseptikum verhindert eine Infektion der Wunde.
3. Minden elsősegélydobozban kell lennie fertőtlenítőszernek. – In jedem Erste-Hilfe-Kasten muss ein Antiseptikum sein.
12. az elsősegélydoboz (Erste-Hilfe-Kasten) – der Erste-Hilfe-Kasten
1. Az új lakásba egy elsősegélydobozt is vettünk. – Für die neue Wohnung haben wir auch einen Erste-Hilfe-Kasten gekauft.
2. Az elsősegélydobozban kötszer és fertőtlenítőszer is van. – Im Erste-Hilfe-Kasten sind auch Verband und Antiseptikum.
3. Fontos rendszeresen ellenőrizni az elsősegélydoboz tartalmát. – Es ist wichtig, den Inhalt des Erste-Hilfe-Kastens regelmäßig zu kontrollieren.
13. a mérőkanál (Messlöffel) – der Messlöffel
1. A szirup dobozában van egy mérőkanál. – In der Sirup-Packung ist ein Messlöffel.
2. A mérőkanállal pontosan lehet adagolni a gyógyszert. – Mit dem Messlöffel kann man das Medikament genau dosieren.
3. Mindig a mellékelt mérőkanalat használd, ne egy konyhai kanalat! – Benutze immer den beigelegten Messlöffel, keinen Küchenlöffel!
14. a lejárati idő (Verfallsdatum) – das Verfallsdatum
1. Mindig ellenőrizd a gyógyszer lejárati idejét! – Prüfe immer das Verfallsdatum des Medikaments!
2. A lejárati idő a doboz alján van feltüntetve. – Das Verfallsdatum steht unten auf der Packung.
3. A lejárt lejárati idejű gyógyszert vissza kell vinni a gyógyszertárba. – Ein Medikament mit abgelaufenem Verfallsdatum muss man zur Apotheke zurückbringen.
15. oldódó (löslich) – löslich
1. Ez a tabletta vízben oldódó, és gyorsan hat. – Diese Tablette ist in Wasser löslich und wirkt schnell.
2. A gyerekek szívesebben veszik be az oldódó tablettát. – Kinder nehmen die lösliche Tablette lieber ein.
3. Az oldódó por egy pohár vízben elkeverve fogyasztható. – Das lösliche Pulver kann man in einem Glas Wasser aufgelöst einnehmen.
16. jól tolerálható (gut verträglich) – gut verträglich
1. Ez a gyógyszer a legtöbb betegnél jól tolerálható. – Dieses Medikament ist bei den meisten Patienten gut verträglich.
2. A gyógyszerész megnyugtatott, hogy a szer jól tolerálható. – Der Apotheker beruhigte mich, dass das Mittel gut verträglich ist.
3. Ha egy gyógyszer nem jól tolerálható, azonnal szólj az orvosnak! – Wenn ein Medikament nicht gut verträglich ist, sag sofort dem Arzt Bescheid!
17. a bemutatási célú gyógyszer (Präsentationsarzneimittel) – das Präsentationsarzneimittel
1. A bemutatási célú gyógyszer fogalma azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket gyógyításra szánt szerként tüntetnek fel. – Der Begriff Präsentationsarzneimittel bezieht sich auf Produkte, die als zur Heilung bestimmte Mittel dargestellt werden.
2. A törvény szerint egy termék akkor is gyógyszernek minősül, ha csak bemutatási célú gyógyszerként hirdetik. – Laut Gesetz gilt ein Produkt auch dann als Arzneimittel, wenn es nur als Präsentationsarzneimittel beworben wird.
3. A bemutatási célú gyógyszer kategóriája véd a félrevezető reklámoktól. – Die Kategorie des Präsentationsarzneimittels schützt vor irreführender Werbung.
18. a hatás alapján minősülő gyógyszer (Funktionsarzneimittel) – das Funktionsarzneimittel
1. A hatás alapján minősülő gyógyszernek ténylegesen gyógyhatása van. – Ein Funktionsarzneimittel hat tatsächlich eine heilende Wirkung.
2. Egy készítmény akkor is hatás alapján minősülő gyógyszer, ha nem gyógyszerként hirdetik. – Ein Präparat ist auch dann ein Funktionsarzneimittel, wenn es nicht als Arzneimittel beworben wird.
3. A hatás alapján minősülő gyógyszer meghatározása a tényleges élettani hatáson alapul. – Die Definition des Funktionsarzneimittels beruht auf der tatsächlichen physiologischen Wirkung.
19. a forgalombahozatali engedély (Zulassung) – die Zulassung
1. Egy új gyógyszer csak a forgalombahozatali engedély megszerzése után kerülhet a piacra. – Ein neues Medikament darf erst nach Erhalt der Zulassung auf den Markt kommen.
2. A forgalombahozatali engedély megszerzése hosszú és szigorú eljárás. – Das Erlangen der Zulassung ist ein langes und strenges Verfahren.
3. A hatóság csak akkor adja meg a forgalombahozatali engedélyt, ha a gyógyszer biztonságosnak és hatásosnak bizonyul. – Die Behörde erteilt die Zulassung nur, wenn sich das Medikament als sicher und wirksam erweist.
20. a generikum (Generikum) – das Generikum
1. A generikum ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza, mint az eredeti gyógyszer. – Das Generikum enthält denselben Wirkstoff wie das Originalmedikament.
2. A generikum általában olcsóbb, mert a gyártója nem fizetett a fejlesztésért. – Das Generikum ist in der Regel günstiger, weil der Hersteller nicht für die Entwicklung bezahlt hat.
3. A generikumot csak a szabadalmi oltalom lejárta után lehet gyártani. – Ein Generikum darf erst nach Ablauf des Patentschutzes hergestellt werden.
21. a betegtájékoztató (Beipackzettel) – der Beipackzettel
1. A betegtájékoztatóban minden lehetséges mellékhatást fel kell tüntetni. – Im Beipackzettel müssen alle möglichen Nebenwirkungen angegeben werden.
2. Mindig érdemes elolvasni a betegtájékoztatót az adagolás miatt. – Es lohnt sich immer, den Beipackzettel wegen der Dosierung zu lesen.
3. A betegtájékoztató apró betűs szövege sokakat megijeszt. – Der klein gedruckte Text des Beipackzettels erschreckt viele.
22. a kábítószernek minősülő gyógyszer (Betäubungsmittel) – das Betäubungsmittel
1. A kábítószernek minősülő gyógyszert szigorúbb szabályok szerint írják fel. – Ein Betäubungsmittel wird nach strengeren Regeln verschrieben.
2. A kábítószernek minősülő gyógyszerek receptjét különleges nyomtatványon kell kiállítani. – Das Rezept für Betäubungsmittel muss auf einem besonderen Formular ausgestellt werden.
3. A gyógyszertár pontosan nyilvántartja, mennyi kábítószernek minősülő gyógyszert ad ki. – Die Apotheke erfasst genau, wie viel Betäubungsmittel sie ausgibt.
23. jól beállítva lenni (richtig eingestellt sein) – richtig eingestellt sein
1. Fontos rendszeresen ellenőrizni, hogy valaki jól van-e beállítva a gyógyszerével. – Es ist wichtig, regelmäßig zu prüfen, ob jemand mit seinem Medikament richtig eingestellt ist.
2. Ha valaki nincs jól beállítva, kellemetlen tüneteket tapasztalhat. – Ist jemand nicht richtig eingestellt, kann er unangenehme Symptome verspüren.
3. A vérértékek megmutatják, hogy a beteg jól van-e beállítva. – Die Blutwerte zeigen, ob der Patient richtig eingestellt ist.
24. a nyugtató (Beruhigungsmittel) – das Beruhigungsmittel
1. A nyugtatót csak rövid ideig szabad szedni. – Ein Beruhigungsmittel darf man nur kurzzeitig einnehmen.
2. A hosszú távú nyugtatóhasználat könnyen függőséghez vezethet. – Die langfristige Anwendung eines Beruhigungsmittels kann leicht zu einer Abhängigkeit führen.
3. A gyógyszerész gyógynövény alapú alternatívát ajánlott a nyugtató helyett. – Der Apotheker empfahl statt des Beruhigungsmittels eine pflanzliche Alternative.
25. a gyulladáscsökkentő (Entzündungshemmer) – der Entzündungshemmer
1. A gyulladáscsökkentő enyhíti a duzzanatot és a fájdalmat. – Der Entzündungshemmer lindert die Schwellung und den Schmerz.
2. Az orvos gyulladáscsökkentőt írt fel a sérült bokára. – Der Arzt verschrieb einen Entzündungshemmer für den verletzten Knöchel.
3. A gyulladáscsökkentőt étkezés után ajánlott bevenni. – Es wird empfohlen, den Entzündungshemmer nach dem Essen einzunehmen.
26. a társadalombiztosítási kártya (Versichertenkarte) – die Versichertenkarte
1. A gyógyszertárban mindig el kell mutatni a társadalombiztosítási kártyát. – In der Apotheke muss man immer die Versichertenkarte vorzeigen.
2. A társadalombiztosítási kártya igazolja a kedvezményre való jogosultságot. – Die Versichertenkarte bestätigt den Anspruch auf die Vergünstigung.
3. Kártya nélkül a teljes árat kell kifizetni, és utólag lehet visszaigényelni. – Ohne Karte muss man den vollen Preis zahlen und kann ihn nachträglich zurückfordern.
27. a nemkívánatos gyógyszerhatás (UAW – unerwünschte Arzneimittelwirkung) – die unerwünschte Arzneimittelwirkung
1. Minden nemkívánatos gyógyszerhatást jelenteni kell a hatóságnak. – Jede unerwünschte Arzneimittelwirkung muss der Behörde gemeldet werden.
2. A nemkívánatos gyógyszerhatás lehet enyhe vagy súlyos is. – Eine unerwünschte Arzneimittelwirkung kann leicht oder auch schwer sein.
3. Az ápolónő azonnal felismerte a nemkívánatos gyógyszerhatást a beteg bőrén. – Die Krankenschwester erkannte die unerwünschte Arzneimittelwirkung sofort an der Haut der Patientin.
28. a gyógyszerbiztonsági felügyelet (Pharmakovigilanz) – die Pharmakovigilanz
1. A gyógyszerbiztonsági felügyelet a piacra került gyógyszerek folyamatos ellenőrzését jelenti. – Pharmakovigilanz bedeutet die fortlaufende Überwachung der auf dem Markt befindlichen Medikamente.
2. A gyógyszerbiztonsági felügyelet nélkül a ritka mellékhatások sokáig rejtve maradhatnának. – Ohne Pharmakovigilanz könnten seltene Nebenwirkungen lange verborgen bleiben.
3. A gyógyszerbiztonsági felügyelet az engedélyezés után sem áll le. – Die Pharmakovigilanz endet auch nach der Zulassung nicht.
29. a klinikai vizsgálati fázis (klinische Prüfungsphase) – die klinische Prüfungsphase
1. Egy gyógyszernek három klinikai vizsgálati fázison kell átmennie az engedélyezés előtt. – Ein Medikament muss vor der Zulassung drei klinische Prüfungsphasen durchlaufen.
2. Az első klinikai vizsgálati fázisban kevés, egészséges önkéntes vesz részt. – An der ersten klinischen Prüfungsphase nehmen wenige, gesunde Freiwillige teil.
3. A harmadik klinikai vizsgálati fázisban már több ezer beteg vesz részt. – An der dritten klinischen Prüfungsphase nehmen bereits mehrere Tausend Patienten teil.
30. a gyógyszerpiac-átszervezési törvény (AMNOG) – das Arzneimittelmarktneuordnungsgesetz (AMNOG)
1. A gyógyszerpiac-átszervezési törvényt 2010-ben vezették be Németországban. – Das Arzneimittelmarktneuordnungsgesetz wurde 2010 in Deutschland eingeführt.
2. A gyógyszerpiac-átszervezési törvény célja, hogy az árat a tényleges haszonhoz kösse. – Ziel des Arzneimittelmarktneuordnungsgesetzes ist es, den Preis an den tatsächlichen Nutzen zu koppeln.
3. A gyógyszerpiac-átszervezési törvény szerint a hatóság megvizsgálja az új szer többletértékét. – Laut dem Arzneimittelmarktneuordnungsgesetz prüft die Behörde den Zusatznutzen des neuen Mittels.
31. a visszatérítési szerződés (Rabattvertrag) – der Rabattvertrag
1. A biztosító és a gyártó közötti visszatérítési szerződés miatt változhat a kiadott gyógyszer márkája. – Wegen des Rabattvertrags zwischen Versicherung und Hersteller kann sich die Marke des ausgegebenen Medikaments ändern.
2. A visszatérítési szerződés nem befolyásolja a hatóanyag minőségét. – Der Rabattvertrag beeinflusst nicht die Qualität des Wirkstoffs.
3. A gyógyszerész elmagyarázta a vevőnek, mit jelent a visszatérítési szerződés. – Der Apotheker erklärte der Kundin, was ein Rabattvertrag bedeutet.
32. a digitális biztonsági pecsét (digitales Sicherheitsmerkmal) – das digitale Sicherheitsmerkmal
1. A digitális biztonsági pecsét segít felismerni a hamisított gyógyszereket. – Das digitale Sicherheitsmerkmal hilft, gefälschte Medikamente zu erkennen.
2. Minden dobozon van egy egyedi kód a digitális biztonsági pecsét részeként. – Auf jeder Packung gibt es als Teil des digitalen Sicherheitsmerkmals einen individuellen Code.
3. Ha a digitális biztonsági pecsét gyanús eredményt mutat, a gyógyszertár azonnal jelenti a hatóságnak. – Zeigt das digitale Sicherheitsmerkmal ein verdächtiges Ergebnis, meldet die Apotheke es sofort der Behörde.