Thema 4 – Arbeitssuche und Bewerbung
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A hirdetés – Die Anzeige
1. Péter liest eine Zeitung.
2. Er findet eine Anzeige.
3. Die Stelle ist interessant.
(aufklappen)magyarul
1. Péter újságot olvas.
2. Talál egy hirdetést.
3. Az állás érdekes.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter újságot olvas. – Péter liest eine Zeitung.
2. Talál egy hirdetést. – Er findet eine Anzeige.
3. Az állás érdekes. – Die Stelle ist interessant.
2. Kurzgeschichte – Az önéletrajz – Der Lebenslauf
1. Anna schreibt ihren Lebenslauf.
2. Der Lebenslauf ist kurz.
3. Sie schickt ihn an die Firma.
(aufklappen)magyarul
1. Anna megírja az önéletrajzát.
2. Az önéletrajz rövid.
3. Elküldi a cégnek.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna megírja az önéletrajzát. – Anna schreibt ihren Lebenslauf.
2. Az önéletrajz rövid. – Der Lebenslauf ist kurz.
3. Elküldi a cégnek. – Sie schickt ihn an die Firma.
3. Kurzgeschichte – A telefon – Das Telefon
1. Péter telefoniert.
2. Eine Frau antwortet.
3. Er bekommt ein Interview.
(aufklappen)magyarul
1. Péter telefonál.
2. Egy nő válaszol.
3. Interjút kap.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter telefonál. – Péter telefoniert.
2. Egy nő válaszol. – Eine Frau antwortet.
3. Interjút kap. – Er bekommt ein Interview.
4. Kurzgeschichte – Az interjú – Das Vorstellungsgespräch
1. Anna geht ins Büro.
2. Sie setzt sich auf einen Stuhl.
3. Der Chef fragt.
(aufklappen)magyarul
1. Anna bemegy az irodába.
2. Leül egy székre.
3. A főnök kérdez.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna bemegy az irodába. – Anna geht ins Büro.
2. Leül egy székre. – Sie setzt sich auf einen Stuhl.
3. A főnök kérdez. – Der Chef fragt.
5. Kurzgeschichte – A jó hír – Die gute Nachricht
1. Péters Telefon klingelt.
2. Die Firma stellt ihn ein.
3. Péter freut sich sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Péter telefonja csörög.
2. A cég felveszi őt.
3. Péter nagyon örül.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter telefonja csörög. – Péters Telefon klingelt.
2. A cég felveszi őt. – Die Firma stellt ihn ein.
3. Péter nagyon örül. – Péter freut sich sehr.
6. Kurzgeschichte – Az első nap – Der erste Tag
1. Anna steht früh auf.
2. Sie geht ins Büro.
3. Sie lernt ihre Kollegen kennen.
(aufklappen)magyarul
1. Anna korán kel.
2. Elmegy az irodába.
3. Megismeri a kollégáit.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna korán kel. – Anna steht früh auf.
2. Elmegy az irodába. – Sie geht ins Büro.
3. Megismeri a kollégáit. – Sie lernt ihre Kollegen kennen.
7. Kurzgeschichte – A rossz hír – Die schlechte Nachricht
1. Péter bewirbt sich auf eine Stelle.
2. Die Firma lehnt ihn ab.
3. Péter ist traurig.
(aufklappen)magyarul
1. Péter jelentkezik egy állásra.
2. A cég elutasítja.
3. Péter szomorú.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter jelentkezik egy állásra. – Péter bewirbt sich auf eine Stelle.
2. A cég elutasítja. – Die Firma lehnt ihn ab.
3. Péter szomorú. – Péter ist traurig.
8. Kurzgeschichte – Új próbálkozás – Ein neuer Versuch
1. Péter gibt nicht auf.
2. Er bewirbt sich erneut.
3. Diesmal klappt es.
(aufklappen)magyarul
1. Péter nem adja fel.
2. Ismét jelentkezik.
3. Ezúttal sikerül.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter nem adja fel. – Péter gibt nicht auf.
2. Ismét jelentkezik. – Er bewirbt sich erneut.
3. Ezúttal sikerül. – Diesmal klappt es.
9. Kurzgeschichte – A fizetés – Das Gehalt
1. Anna arbeitet einen Monat.
2. Sie bekommt ihr Gehalt.
3. Sie ist sehr glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Anna dolgozik egy hónapot.
2. Megkapja a fizetését.
3. Nagyon boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna dolgozik egy hónapot. – Anna arbeitet einen Monat.
2. Megkapja a fizetését. – Sie bekommt ihr Gehalt.
3. Nagyon boldog. – Sie ist sehr glücklich.
10. Kurzgeschichte – A kolléga – Der Kollege
1. Péter ist neu in der Firma.
2. Ein Kollege hilft ihm.
3. Péter ist dankbar.
(aufklappen)magyarul
1. Péter új a cégnél.
2. Egy kolléga segít neki.
3. Péter hálás.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter új a cégnél. – Péter ist neu in der Firma.
2. Egy kolléga segít neki. – Ein Kollege hilft ihm.
3. Péter hálás. – Péter ist dankbar.