005 thema 4

1. Eszter ma tartotta az első nagy prezentációját.

2. Napokig készült rá izgatottan.

3. A kezdet kicsit bizonytalan volt, de aztán magabiztosabb lett.

4. A kollégák figyelmesen hallgatták, és jó kérdéseket tettek fel.

5. A végén mindenki megtapsolta.

6. Eszter büszkén mosolygott az irodában.

1. Eszter ma tartotta az első nagy prezentációját. – Eszter hat heute ihre erste große Präsentation gehalten.

2. Napokig készült rá izgatottan. – Sie hat sich tagelang aufgeregt darauf vorbereitet.

3. A kezdet kicsit bizonytalan volt, de aztán magabiztosabb lett. – Der Anfang war etwas unsicher, aber dann wurde sie selbstbewusster.

4. A kollégák figyelmesen hallgatták, és jó kérdéseket tettek fel. – Die Kollegen hörten aufmerksam zu und stellten gute Fragen.

5. A végén mindenki megtapsolta. – Am Ende applaudierten alle.

6. Eszter büszkén mosolygott az irodában. – Eszter lächelte stolz im Büro.

1. A cégünk új irodába költözött a városközpontba.

2. Napokig csak dobozokat pakoltunk.

3. Az új helyen világosabbak és nagyobbak az asztalok.

4. Anna talált egy kedves kávézót a sarkon.

5. Az első héten mindenki még eltévedt a folyosókon.

6. Most már mindenki otthonosan mozog az új irodában.

1. A cégünk új irodába költözött a városközpontba. – Unsere Firma ist in ein neues Büro im Stadtzentrum umgezogen.

2. Napokig csak dobozokat pakoltunk. – Tagelang haben wir nur Kisten gepackt.

3. Az új helyen világosabbak és nagyobbak az asztalok. – Am neuen Ort sind die Schreibtische heller und größer.

4. Anna talált egy kedves kávézót a sarkon. – Anna hat ein nettes Café an der Ecke gefunden.

5. Az első héten mindenki még eltévedt a folyosókon. – In der ersten Woche haben sich alle noch in den Fluren verlaufen.

6. Most már mindenki otthonosan mozog az új irodában. – Jetzt bewegt sich schon jeder sicher im neuen Büro.

1. Anna múlt héten megfázott és otthon maradt.

2. A feladatait a csapat osztotta el egymás között.

3. Én vállaltam az ügyfelekkel való kapcsolattartást.

4. Eleinte nehéz volt, de gyorsan belejöttem.

5. Anna hálásan köszönte meg a segítségünket, amikor visszajött.

6. Jó érzés volt, hogy a csapat összefogott.

1. Anna múlt héten megfázott és otthon maradt. – Anna hat sich letzte Woche erkältet und ist zu Hause geblieben.

2. A feladatait a csapat osztotta el egymás között. – Ihre Aufgaben wurden im Team untereinander aufgeteilt.

3. Én vállaltam az ügyfelekkel való kapcsolattartást. – Ich habe die Kommunikation mit den Kunden übernommen.

4. Eleinte nehéz volt, de gyorsan belejöttem. – Am Anfang war es schwer, aber ich habe mich schnell hineingefunden.

5. Anna hálásan köszönte meg a segítségünket, amikor visszajött. – Anna hat sich dankbar für unsere Hilfe bedankt, als sie zurückkam.

6. Jó érzés volt, hogy a csapat összefogott. – Es war ein gutes Gefühl, dass das Team zusammengehalten hat.

1. Volt egy ügyfelünk, aki mindig elégedetlen volt.

2. Minden apró hibát azonnal szóvá tett.

3. Tamás türelmesen kezelte a panaszait.

4. Lassan kiderült, hogy az ügyfél csak stresszes volt otthon.

5. Egy őszinte beszélgetés után minden megváltozott.

6. Azóta jó a kapcsolatunk vele.

1. Volt egy ügyfelünk, aki mindig elégedetlen volt. – Wir hatten einen Kunden, der immer unzufrieden war.

2. Minden apró hibát azonnal szóvá tett. – Er hat jeden kleinen Fehler sofort angesprochen.

3. Tamás türelmesen kezelte a panaszait. – Tamás ging geduldig mit seinen Beschwerden um.

4. Lassan kiderült, hogy az ügyfél csak stresszes volt otthon. – Nach und nach stellte sich heraus, dass der Kunde zu Hause nur gestresst war.

5. Egy őszinte beszélgetés után minden megváltozott. – Nach einem ehrlichen Gespräch änderte sich alles.

6. Azóta jó a kapcsolatunk vele. – Seitdem haben wir eine gute Beziehung zu ihm.

1. Hat hónapig dolgoztunk a nagy projekten.

2. Tegnap végre lezártuk sikeresen.

3. Zsolt úr meghívott mindenkit egy közös vacsorára.

4. Az étteremben mindenki a nehéz pillanatokról mesélt nevetve.

5. Éreztem, milyen büszkék vagyunk egymásra.

6. Ilyen esték után szívesen kezdek egy új projektet.

1. Hat hónapig dolgoztunk a nagy projekten. – Sechs Monate lang haben wir an dem großen Projekt gearbeitet.

2. Tegnap végre lezártuk sikeresen. – Gestern haben wir es endlich erfolgreich abgeschlossen.

3. Zsolt úr meghívott mindenkit egy közös vacsorára. – Herr Zsolt hat alle zu einem gemeinsamen Abendessen eingeladen.

4. Az étteremben mindenki a nehéz pillanatokról mesélt nevetve. – Im Restaurant erzählte jeder lachend von den schwierigen Momenten.

5. Éreztem, milyen büszkék vagyunk egymásra. – Ich spürte, wie stolz wir aufeinander sind.

6. Ilyen esték után szívesen kezdek egy új projektet. – Nach solchen Abenden beginne ich gerne ein neues Projekt.

1. Zsolt úr sosem kiabál, még nehéz helyzetekben sem.

2. Inkább kérdéseket tesz fel, mintsem parancsol.

3. Ha valaki hibázik, együtt keresik meg a megoldást.

4. A csapat ezért mer nyíltan beszélni a problémákról.

5. Sok kolléga mondja, hogy tőle tanulta a türelmet.

6. Én is igyekszem hasonlóan vezetni, amikor csapatot irányítok.

1. Zsolt úr sosem kiabál, még nehéz helyzetekben sem. – Herr Zsolt schreit nie, selbst in schwierigen Situationen nicht.

2. Inkább kérdéseket tesz fel, mintsem parancsol. – Er stellt eher Fragen, statt Befehle zu geben.

3. Ha valaki hibázik, együtt keresik meg a megoldást. – Wenn jemand einen Fehler macht, suchen sie gemeinsam nach einer Lösung.

4. A csapat ezért mer nyíltan beszélni a problémákról. – Deshalb traut sich das Team, offen über Probleme zu sprechen.

5. Sok kolléga mondja, hogy tőle tanulta a türelmet. – Viele Kollegen sagen, dass sie von ihm Geduld gelernt haben.

6. Én is igyekszem hasonlóan vezetni, amikor csapatot irányítok. – Auch ich versuche ähnlich zu führen, wenn ich ein Team leite.

1. A csapatban vita alakult ki a rugalmas munkaidőről.

2. Néhányan szerették volna, ha mindenki otthonról dolgozhat.

3. Mások inkább az irodai közösséget hiányolták volna.

4. Végül egy kompromisszumot találtunk: heti két nap otthon.

5. Mindenki elégedettebb lett ezzel a megoldással.

6. A hangulat azóta is nyugodtabb az irodában.

1. A csapatban vita alakult ki a rugalmas munkaidőről. – Im Team entstand eine Diskussion über die Gleitzeit.

2. Néhányan szerették volna, ha mindenki otthonról dolgozhat. – Manche wollten, dass alle von zu Hause aus arbeiten können.

3. Mások inkább az irodai közösséget hiányolták volna. – Andere hätten eher die Gemeinschaft im Büro vermisst.

4. Végül egy kompromisszumot találtunk: heti két nap otthon. – Am Ende fanden wir einen Kompromiss: zwei Tage pro Woche zu Hause.

5. Mindenki elégedettebb lett ezzel a megoldással. – Mit dieser Lösung wurden alle zufriedener.

6. A hangulat azóta is nyugodtabb az irodában. – Seitdem ist die Stimmung im Büro ruhiger.

1. Eszter egy nap szomorúan érkezett a munkába.

2. Elmesélte, hogy az édesapja beteg.

3. Anna átölelte, és meghallgatta a történetét.

4. A csapat felajánlotta, hogy átveszi a feladatait néhány napra.

5. Eszter nagyon hálás volt a támogatásért.

6. Ez megmutatta, mennyire fontos a jó közösség a munkahelyen.

1. Eszter egy nap szomorúan érkezett a munkába. – Eszter kam eines Tages traurig zur Arbeit.

2. Elmesélte, hogy az édesapja beteg. – Sie erzählte, dass ihr Vater krank ist.

3. Anna átölelte, és meghallgatta a történetét. – Anna umarmte sie und hörte sich ihre Geschichte an.

4. A csapat felajánlotta, hogy átveszi a feladatait néhány napra. – Das Team bot an, ihre Aufgaben für ein paar Tage zu übernehmen.

5. Eszter nagyon hálás volt a támogatásért. – Eszter war sehr dankbar für die Unterstützung.

6. Ez megmutatta, mennyire fontos a jó közösség a munkahelyen. – Das zeigte, wie wichtig eine gute Gemeinschaft am Arbeitsplatz ist.

1. Minden reggel ugyanabban a sorrendben érkezünk.

2. Először Tamás jön, aztán én, majd Anna és Eszter.

3. Mindig van egy rövid kávézás, mielőtt elkezdődik a munka.

4. Ilyenkor megbeszéljük a nap terveit.

5. Ez a kis rutin jó hangulatba hozza a csapatot.

6. Szeretem ezt a nyugodt kezdést minden nap.

1. Minden reggel ugyanabban a sorrendben érkezünk. – Jeden Morgen kommen wir in derselben Reihenfolge an.

2. Először Tamás jön, aztán én, majd Anna és Eszter. – Zuerst kommt Tamás, dann ich, dann Anna und Eszter.

3. Mindig van egy rövid kávézás, mielőtt elkezdődik a munka. – Es gibt immer eine kurze Kaffeepause, bevor die Arbeit beginnt.

4. Ilyenkor megbeszéljük a nap terveit. – Dabei besprechen wir die Pläne des Tages.

5. Ez a kis rutin jó hangulatba hozza a csapatot. – Diese kleine Routine bringt das Team in gute Stimmung.

6. Szeretem ezt a nyugodt kezdést minden nap. – Ich mag diesen ruhigen Start jeden Tag.

1. Az év végén díjat kapott a csapatunk.

2. Zsolt úr büszkén mondott köszönetet mindenkinek.

3. Anna könnyes szemmel hallgatta a szavait.

4. Együtt emlékeztünk vissza a nehéz kezdetekre.

5. Tudtuk, hogy ezt csak közös munkával értük el.

6. Ez az este sokáig emlékezetes marad számunkra.

1. Az év végén díjat kapott a csapatunk. – Am Jahresende hat unser Team einen Preis bekommen.

2. Zsolt úr büszkén mondott köszönetet mindenkinek. – Herr Zsolt bedankte sich stolz bei allen.

3. Anna könnyes szemmel hallgatta a szavait. – Anna hörte seine Worte mit tränenerfüllten Augen.

4. Együtt emlékeztünk vissza a nehéz kezdetekre. – Gemeinsam erinnerten wir uns an die schwierigen Anfänge.

5. Tudtuk, hogy ezt csak közös munkával értük el. – Wir wussten, dass wir das nur durch gemeinsame Arbeit erreicht hatten.

6. Ez az este sokáig emlékezetes marad számunkra. – Dieser Abend wird uns lange in Erinnerung bleiben.