Thema 5 – Arbeitswelt und Kollegen
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első munkaszerződés – Der Arbeitsvertrag
1. Amikor Dávid aláírta az első munkaszerződését (Arbeitsvertrag), alaposan elolvasott minden pontot. – Als Dávid seinen ersten Arbeitsvertrag unterschrieb, las er jeden Punkt gründlich durch.
2. A szerződésben szerepelt, hogy határozatlan idejű állásról van szó (unbefristeter Arbeitsvertrag). – Im Vertrag stand, dass es sich um eine unbefristete Stelle handelt.
3. Ez megnyugtatta, mert korábbi munkahelyén csak határozott idejű szerződése volt (befristeter Arbeitsvertrag). – Das beruhigte ihn, denn an seiner früheren Arbeitsstelle hatte er nur einen befristeten Vertrag.
4. Anna elmagyarázta neki, hogy a határozatlan idejű szerződés nagyobb biztonságot ad. – Anna erklärte ihm, dass ein unbefristeter Vertrag mehr Sicherheit gibt.
5. Dávid megkérdezte, mi történik, ha a cégnek meg kell válnia tőle. – Dávid fragte, was passiert, wenn die Firma sich von ihm trennen müsste.
6. Anna elmondta, hogy ilyenkor a törvényes felmondási szabályok vonatkoznak rá. – Anna erklärte, dass dann die gesetzlichen Kündigungsregeln für ihn gelten.
7. Dávid megkönnyebbült, hogy ilyen körültekintően tájékoztatták. – Dávid war erleichtert, so sorgfältig informiert worden zu sein.
8. Aláírás előtt még egyszer átbeszélte a részleteket Tamással is. – Vor der Unterschrift besprach er die Details noch einmal mit Tamás.
9. Végül nyugodt szívvel írta alá a szerződést. – Schließlich unterschrieb er den Vertrag mit ruhigem Gewissen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Dávid aláírta az első munkaszerződését (Arbeitsvertrag), alaposan elolvasott minden pontot.
2. A szerződésben szerepelt, hogy határozatlan idejű állásról van szó (unbefristeter Arbeitsvertrag).
3. Ez megnyugtatta, mert korábbi munkahelyén csak határozott idejű szerződése volt (befristeter Arbeitsvertrag).
4. Anna elmagyarázta neki, hogy a határozatlan idejű szerződés nagyobb biztonságot ad.
5. Dávid megkérdezte, mi történik, ha a cégnek meg kell válnia tőle.
6. Anna elmondta, hogy ilyenkor a törvényes felmondási szabályok vonatkoznak rá.
7. Dávid megkönnyebbült, hogy ilyen körültekintően tájékoztatták.
8. Aláírás előtt még egyszer átbeszélte a részleteket Tamással is.
9. Végül nyugodt szívvel írta alá a szerződést.
(aufklappen)német
1. Als Dávid seinen ersten Arbeitsvertrag unterschrieb, las er jeden Punkt gründlich durch.
2. Im Vertrag stand, dass es sich um eine unbefristete Stelle handelt.
3. Das beruhigte ihn, denn an seiner früheren Arbeitsstelle hatte er nur einen befristeten Vertrag.
4. Anna erklärte ihm, dass ein unbefristeter Vertrag mehr Sicherheit gibt.
5. Dávid fragte, was passiert, wenn die Firma sich von ihm trennen müsste.
6. Anna erklärte, dass dann die gesetzlichen Kündigungsregeln für ihn gelten.
7. Dávid war erleichtert, so sorgfältig informiert worden zu sein.
8. Vor der Unterschrift besprach er die Details noch einmal mit Tamás.
9. Schließlich unterschrieb er den Vertrag mit ruhigem Gewissen.
2. Kurzgeschichte – A próbaidő szabályai – Die Probezeit
1. Eszter szerződésében szerepelt egy hat hónapos próbaidő (Probezeit). – In Eszters Vertrag stand eine sechsmonatige Probezeit.
2. Ez idő alatt mindkét fél rövidebb határidővel mondhat fel. – In dieser Zeit können beide Seiten mit kürzerer Frist kündigen.
3. Eszter kicsit aggódott, hogy ez bizonytalanságot jelent számára. – Eszter machte sich ein wenig Sorgen, dass dies für sie Unsicherheit bedeutet.
4. Tamás megnyugtatta, hogy a próbaidő a kölcsönös megismerést szolgálja. – Tamás beruhigte sie, dass die Probezeit dem gegenseitigen Kennenlernen dient.
5. Elmagyarázta, hogy a próbaidő alatt a felmondási idő törvény szerint csak két hét. – Er erklärte, dass die Kündigungsfrist während der Probezeit gesetzlich nur zwei Wochen beträgt.
6. Eszter minden nap igyekezett a legjobb tudása szerint dolgozni. – Eszter bemühte sich jeden Tag, nach bestem Wissen zu arbeiten.
7. A próbaidő végén Zsolt úr pozitívan értékelte a teljesítményét. – Am Ende der Probezeit bewertete Herr Zsolt ihre Leistung positiv.
8. Ezután Eszter szerződése automatikusan folytatódott a próbaidő nélküli feltételekkel. – Danach wurde Eszters Vertrag automatisch ohne die Probezeit-Bedingungen fortgesetzt.
9. Örömmel gondolt vissza arra az időszakra, amely végül sikeresen zárult. – Sie dachte gerne an diese Zeit zurück, die letztendlich erfolgreich endete.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter szerződésében szerepelt egy hat hónapos próbaidő (Probezeit).
2. Ez idő alatt mindkét fél rövidebb határidővel mondhat fel.
3. Eszter kicsit aggódott, hogy ez bizonytalanságot jelent számára.
4. Tamás megnyugtatta, hogy a próbaidő a kölcsönös megismerést szolgálja.
5. Elmagyarázta, hogy a próbaidő alatt a felmondási idő törvény szerint csak két hét.
6. Eszter minden nap igyekezett a legjobb tudása szerint dolgozni.
7. A próbaidő végén Zsolt úr pozitívan értékelte a teljesítményét.
8. Ezután Eszter szerződése automatikusan folytatódott a próbaidő nélküli feltételekkel.
9. Örömmel gondolt vissza arra az időszakra, amely végül sikeresen zárult.
(aufklappen)német
1. In Eszters Vertrag stand eine sechsmonatige Probezeit.
2. In dieser Zeit können beide Seiten mit kürzerer Frist kündigen.
3. Eszter machte sich ein wenig Sorgen, dass dies für sie Unsicherheit bedeutet.
4. Tamás beruhigte sie, dass die Probezeit dem gegenseitigen Kennenlernen dient.
5. Er erklärte, dass die Kündigungsfrist während der Probezeit gesetzlich nur zwei Wochen beträgt.
6. Eszter bemühte sich jeden Tag, nach bestem Wissen zu arbeiten.
7. Am Ende der Probezeit bewertete Herr Zsolt ihre Leistung positiv.
8. Danach wurde Eszters Vertrag automatisch ohne die Probezeit-Bedingungen fortgesetzt.
9. Sie dachte gerne an diese Zeit zurück, die letztendlich erfolgreich endete.
3. Kurzgeschichte – A felmondási védelem – Der Kündigungsschutz
1. A cégnél nehéz gazdasági időszak kezdődött, és pletykák keringtek elbocsátásokról. – In der Firma begann eine schwierige wirtschaftliche Phase, und es kursierten Gerüchte über Entlassungen.
2. Tamás elmagyarázta a fiatalabb kollégáknak a felmondási védelem (Kündigungsschutz) lényegét: a munkavállalók védve vannak az önkényes felmondás ellen. – Tamás erklärte den jüngeren Kollegen das Wesen des Kündigungsschutzes: Arbeitnehmer sind vor willkürlicher Kündigung geschützt.
3. Elmondta, hogy a felmondásnak szociálisan indokoltnak kell lennie. – Er erklärte, dass die Kündigung sozial gerechtfertigt sein muss.
4. Dávid megkérdezte, mi számít elegendő indoknak egy felmondáshoz. – Dávid fragte, was als ausreichender Grund für eine Kündigung gilt.
5. Tamás felsorolta a lehetséges okokat: személyi, magatartási vagy üzemi okok. – Tamás zählte die möglichen Gründe auf: persönliche, verhaltensbedingte oder betriebliche Gründe.
6. Hozzátette, hogy a felmondási védelem csak bizonyos munkaviszonyra vonatkozik, például legalább hat hónap után. – Er fügte hinzu, dass der Kündigungsschutz nur für bestimmte Arbeitsverhältnisse gilt, zum Beispiel erst nach sechs Monaten.
7. A csapat megnyugodott, mert mindenki tudta, hogy jogai vannak nehéz helyzetben is. – Das Team beruhigte sich, weil jeder wusste, dass er auch in schwierigen Situationen Rechte hat.
8. Zsolt úr biztosította a csapatot, hogy senkit sem bocsátanak el jogszerűtlenül. – Herr Zsolt versicherte dem Team, dass niemand ungerechtfertigt entlassen wird.
9. A nehéz hetek után a cég stabilizálódott, és mindenki megtarthatta az állását. – Nach den schwierigen Wochen stabilisierte sich die Firma, und jeder konnte seine Stelle behalten.
(aufklappen)magyarul
1. A cégnél nehéz gazdasági időszak kezdődött, és pletykák keringtek elbocsátásokról.
2. Tamás elmagyarázta a fiatalabb kollégáknak a felmondási védelem (Kündigungsschutz) lényegét: a munkavállalók védve vannak az önkényes felmondás ellen.
3. Elmondta, hogy a felmondásnak szociálisan indokoltnak kell lennie.
4. Dávid megkérdezte, mi számít elegendő indoknak egy felmondáshoz.
5. Tamás felsorolta a lehetséges okokat: személyi, magatartási vagy üzemi okok.
6. Hozzátette, hogy a felmondási védelem csak bizonyos munkaviszonyra vonatkozik, például legalább hat hónap után.
7. A csapat megnyugodott, mert mindenki tudta, hogy jogai vannak nehéz helyzetben is.
8. Zsolt úr biztosította a csapatot, hogy senkit sem bocsátanak el jogszerűtlenül.
9. A nehéz hetek után a cég stabilizálódott, és mindenki megtarthatta az állását.
(aufklappen)német
1. In der Firma begann eine schwierige wirtschaftliche Phase, und es kursierten Gerüchte über Entlassungen.
2. Tamás erklärte den jüngeren Kollegen das Wesen des Kündigungsschutzes: Arbeitnehmer sind vor willkürlicher Kündigung geschützt.
3. Er erklärte, dass die Kündigung sozial gerechtfertigt sein muss.
4. Dávid fragte, was als ausreichender Grund für eine Kündigung gilt.
5. Tamás zählte die möglichen Gründe auf: persönliche, verhaltensbedingte oder betriebliche Gründe.
6. Er fügte hinzu, dass der Kündigungsschutz nur für bestimmte Arbeitsverhältnisse gilt, zum Beispiel erst nach sechs Monaten.
7. Das Team beruhigte sich, weil jeder wusste, dass er auch in schwierigen Situationen Rechte hat.
8. Herr Zsolt versicherte dem Team, dass niemand ungerechtfertigt entlassen wird.
9. Nach den schwierigen Wochen stabilisierte sich die Firma, und jeder konnte seine Stelle behalten.
4. Kurzgeschichte – A felmondási idő – Die Kündigungsfrist
1. Amikor Nóra úgy döntött, hogy elhagyja a céget, alaposan utánanézett a felmondási időnek (Kündigungsfrist). – Als Nóra beschloss, die Firma zu verlassen, informierte sie sich gründlich über die Kündigungsfrist.
2. A szerződésében három hónapos felmondási idő szerepelt. – In ihrem Vertrag stand eine dreimonatige Kündigungsfrist.
3. Ez azt jelentette, hogy a felmondás után még három hónapig dolgoznia kellett. – Das bedeutete, dass sie nach der Kündigung noch drei Monate arbeiten musste.
4. Nóra eleinte csalódott volt, mert gyorsabban szeretett volna váltani. – Nóra war zunächst enttäuscht, weil sie schneller wechseln wollte.
5. Anna elmagyarázta, hogy a hosszabb felmondási idő mindkét felet védi. – Anna erklärte, dass die längere Kündigungsfrist beide Seiten schützt.
6. A cégnek is időre van szüksége, hogy utódot találjon. – Auch die Firma braucht Zeit, um eine Nachfolge zu finden.
7. Nóra megegyezett Zsolt úrral, hogy alaposan betanítja az utódját. – Nóra einigte sich mit Herrn Zsolt darauf, ihre Nachfolgerin gründlich einzuarbeiten.
8. Az utolsó három hónapban nyugodtan lezárta a folyamatban lévő projekteket. – In den letzten drei Monaten schloss sie die laufenden Projekte in Ruhe ab.
9. Amikor elköszönt, mindenki elismerte, milyen felelősségteljesen kezelte a felmondási időt. – Als sie sich verabschiedete, erkannten alle an, wie verantwortungsvoll sie mit der Kündigungsfrist umgegangen war.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Nóra úgy döntött, hogy elhagyja a céget, alaposan utánanézett a felmondási időnek (Kündigungsfrist).
2. A szerződésében három hónapos felmondási idő szerepelt.
3. Ez azt jelentette, hogy a felmondás után még három hónapig dolgoznia kellett.
4. Nóra eleinte csalódott volt, mert gyorsabban szeretett volna váltani.
5. Anna elmagyarázta, hogy a hosszabb felmondási idő mindkét felet védi.
6. A cégnek is időre van szüksége, hogy utódot találjon.
7. Nóra megegyezett Zsolt úrral, hogy alaposan betanítja az utódját.
8. Az utolsó három hónapban nyugodtan lezárta a folyamatban lévő projekteket.
9. Amikor elköszönt, mindenki elismerte, milyen felelősségteljesen kezelte a felmondási időt.
(aufklappen)német
1. Als Nóra beschloss, die Firma zu verlassen, informierte sie sich gründlich über die Kündigungsfrist.
2. In ihrem Vertrag stand eine dreimonatige Kündigungsfrist.
3. Das bedeutete, dass sie nach der Kündigung noch drei Monate arbeiten musste.
4. Nóra war zunächst enttäuscht, weil sie schneller wechseln wollte.
5. Anna erklärte, dass die längere Kündigungsfrist beide Seiten schützt.
6. Auch die Firma braucht Zeit, um eine Nachfolge zu finden.
7. Nóra einigte sich mit Herrn Zsolt darauf, ihre Nachfolgerin gründlich einzuarbeiten.
8. In den letzten drei Monaten schloss sie die laufenden Projekte in Ruhe ab.
9. Als sie sich verabschiedete, erkannten alle an, wie verantwortungsvoll sie mit der Kündigungsfrist umgegangen war.
5. Kurzgeschichte – A figyelmeztetés – Die Abmahnung
1. Dávid egyszer elfelejtett elküldeni egy fontos dokumentumot egy ügyfélnek. – Dávid vergaß einmal, einem Kunden ein wichtiges Dokument zu schicken.
2. A hiba komoly következményekkel járt, ezért Zsolt úr írásos figyelmeztetést adott neki (Abmahnung). – Der Fehler hatte ernste Folgen, deshalb erteilte ihm Herr Zsolt eine schriftliche Abmahnung.
3. A figyelmeztetés pontosan leírta a hibát, és felszólította, hogy a jövőben kerülje el az ilyen mulasztást. – Die Abmahnung beschrieb den Fehler genau und forderte ihn auf, ein solches Versäumnis künftig zu vermeiden.
4. Dávid eleinte megbántódott, mert úgy érezte, túl szigorú a büntetés. – Dávid war zunächst gekränkt, weil er die Strafe für zu streng hielt.
5. Tamás elmagyarázta, hogy a figyelmeztetés célja nem a büntetés, hanem a figyelmeztetés a jövőre nézve. – Tamás erklärte, dass der Zweck der Abmahnung nicht die Bestrafung, sondern die Warnung für die Zukunft ist.
6. Hozzátette, hogy ismételt hasonló hiba esetén akár felmondáshoz is vezethet egy ilyen dokumentum. – Er fügte hinzu, dass ein solches Dokument bei wiederholtem ähnlichem Fehler sogar zu einer Kündigung führen kann.
7. Dávid ettől kezdve mindent kétszer ellenőrzött, mielőtt elküldte. – Von da an überprüfte Dávid alles zweimal, bevor er es abschickte.
8. Néhány hónap múlva Zsolt úr elismerte, mennyit fejlődött a pontosságában. – Ein paar Monate später erkannte Herr Zsolt an, wie sehr er sich in seiner Sorgfalt verbessert hatte.
9. Dávid megértette, hogy egy figyelmeztetés is lehet hasznos tanulási lehetőség. – Dávid verstand, dass auch eine Abmahnung eine nützliche Lerngelegenheit sein kann.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid egyszer elfelejtett elküldeni egy fontos dokumentumot egy ügyfélnek.
2. A hiba komoly következményekkel járt, ezért Zsolt úr írásos figyelmeztetést adott neki (Abmahnung).
3. A figyelmeztetés pontosan leírta a hibát, és felszólította, hogy a jövőben kerülje el az ilyen mulasztást.
4. Dávid eleinte megbántódott, mert úgy érezte, túl szigorú a büntetés.
5. Tamás elmagyarázta, hogy a figyelmeztetés célja nem a büntetés, hanem a figyelmeztetés a jövőre nézve.
6. Hozzátette, hogy ismételt hasonló hiba esetén akár felmondáshoz is vezethet egy ilyen dokumentum.
7. Dávid ettől kezdve mindent kétszer ellenőrzött, mielőtt elküldte.
8. Néhány hónap múlva Zsolt úr elismerte, mennyit fejlődött a pontosságában.
9. Dávid megértette, hogy egy figyelmeztetés is lehet hasznos tanulási lehetőség.
(aufklappen)német
1. Dávid vergaß einmal, einem Kunden ein wichtiges Dokument zu schicken.
2. Der Fehler hatte ernste Folgen, deshalb erteilte ihm Herr Zsolt eine schriftliche Abmahnung.
3. Die Abmahnung beschrieb den Fehler genau und forderte ihn auf, ein solches Versäumnis künftig zu vermeiden.
4. Dávid war zunächst gekränkt, weil er die Strafe für zu streng hielt.
5. Tamás erklärte, dass der Zweck der Abmahnung nicht die Bestrafung, sondern die Warnung für die Zukunft ist.
6. Er fügte hinzu, dass ein solches Dokument bei wiederholtem ähnlichem Fehler sogar zu einer Kündigung führen kann.
7. Von da an überprüfte Dávid alles zweimal, bevor er es abschickte.
8. Ein paar Monate später erkannte Herr Zsolt an, wie sehr er sich in seiner Sorgfalt verbessert hatte.
9. Dávid verstand, dass auch eine Abmahnung eine nützliche Lerngelegenheit sein kann.
6. Kurzgeschichte – A munkaügyi bíróság – Das Arbeitsgericht
1. Egy volt kolléga, akit jogtalanul bocsátottak el, panaszt nyújtott be a munkaügyi bíróságon (Arbeitsgericht). – Ein ehemaliger Kollege, der zu Unrecht entlassen worden war, reichte beim Arbeitsgericht eine Klage ein.
2. Anna érdeklődve követte az esetet, mert korábban sosem hallott hasonlóról. – Anna verfolgte den Fall mit Interesse, weil sie noch nie von etwas Ähnlichem gehört hatte.
3. Tamás elmagyarázta, hogy a munkaügyi bíróság kifejezetten munkajogi vitákkal foglalkozik. – Tamás erklärte, dass sich das Arbeitsgericht speziell mit arbeitsrechtlichen Streitigkeiten befasst.
4. A volt kolléga azt állította, hogy a felmondás nem volt szociálisan indokolt. – Der ehemalige Kollege behauptete, dass die Kündigung sozial nicht gerechtfertigt war.
5. A tárgyaláson mindkét fél előadta az álláspontját egy bíró előtt. – Bei der Verhandlung trugen beide Seiten ihren Standpunkt vor einem Richter vor.
6. Végül a bíróság úgy döntött, hogy a cégnek kártérítést kell fizetnie. – Am Ende entschied das Gericht, dass die Firma eine Entschädigung zahlen muss.
7. Zsolt úr ezután még alaposabban átnézette a felmondásokat a jogi osztállyal. – Herr Zsolt ließ danach die Kündigungen noch sorgfältiger von der Rechtsabteilung prüfen.
8. A csapat megtanulta, hogy a munkajogi szabályok betartása mindkét fél érdeke. – Das Team lernte, dass die Einhaltung der arbeitsrechtlichen Regeln im Interesse beider Seiten liegt.
9. Az eset óta a cégnél sokkal körültekintőbben kezelik a felmondásokat. – Seit diesem Fall geht die Firma mit Kündigungen viel umsichtiger um.
(aufklappen)magyarul
1. Egy volt kolléga, akit jogtalanul bocsátottak el, panaszt nyújtott be a munkaügyi bíróságon (Arbeitsgericht).
2. Anna érdeklődve követte az esetet, mert korábban sosem hallott hasonlóról.
3. Tamás elmagyarázta, hogy a munkaügyi bíróság kifejezetten munkajogi vitákkal foglalkozik.
4. A volt kolléga azt állította, hogy a felmondás nem volt szociálisan indokolt.
5. A tárgyaláson mindkét fél előadta az álláspontját egy bíró előtt.
6. Végül a bíróság úgy döntött, hogy a cégnek kártérítést kell fizetnie.
7. Zsolt úr ezután még alaposabban átnézette a felmondásokat a jogi osztállyal.
8. A csapat megtanulta, hogy a munkajogi szabályok betartása mindkét fél érdeke.
9. Az eset óta a cégnél sokkal körültekintőbben kezelik a felmondásokat.
(aufklappen)német
1. Ein ehemaliger Kollege, der zu Unrecht entlassen worden war, reichte beim Arbeitsgericht eine Klage ein.
2. Anna verfolgte den Fall mit Interesse, weil sie noch nie von etwas Ähnlichem gehört hatte.
3. Tamás erklärte, dass sich das Arbeitsgericht speziell mit arbeitsrechtlichen Streitigkeiten befasst.
4. Der ehemalige Kollege behauptete, dass die Kündigung sozial nicht gerechtfertigt war.
5. Bei der Verhandlung trugen beide Seiten ihren Standpunkt vor einem Richter vor.
6. Am Ende entschied das Gericht, dass die Firma eine Entschädigung zahlen muss.
7. Herr Zsolt ließ danach die Kündigungen noch sorgfältiger von der Rechtsabteilung prüfen.
8. Das Team lernte, dass die Einhaltung der arbeitsrechtlichen Regeln im Interesse beider Seiten liegt.
9. Seit diesem Fall geht die Firma mit Kündigungen viel umsichtiger um.
7. Kurzgeschichte – A munkabizonyítvány – Das Arbeitszeugnis
1. Amikor Nóra elköszönt a cégtől, kért egy részletes munkabizonyítványt (Arbeitszeugnis). – Als Nóra sich von der Firma verabschiedete, bat sie um ein ausführliches Arbeitszeugnis.
2. Zsolt úr elmagyarázta, hogy a munkabizonyítványt tárgyilagosan, mégis jóindulatúan kell megfogalmazni. – Herr Zsolt erklärte, dass das Arbeitszeugnis sachlich, aber dennoch wohlwollend formuliert werden muss.
3. Nóra megkérdezte, milyen szerepet játszik ez a dokumentum a jövőbeli állásoknál. – Nóra fragte, welche Rolle dieses Dokument bei künftigen Bewerbungen spielt.
4. Anna elmondta, hogy sok cég Németországban komolyan figyelembe veszi az ilyen bizonyítványokat. – Anna erzählte, dass viele Firmen in Deutschland solche Zeugnisse ernst nehmen.
5. A bizonyítványban részletesen leírták Nóra feladatait és teljesítményét. – Im Zeugnis wurden Nóras Aufgaben und Leistungen ausführlich beschrieben.
6. Nóra örömmel olvasta, hogy a cég elismerően nyilatkozott a munkájáról. – Nóra freute sich zu lesen, dass sich die Firma anerkennend über ihre Arbeit äußerte.
7. A dokumentum végén jó egészséget és sikereket kívántak neki a jövőre nézve. – Am Ende des Dokuments wünschte man ihr gute Gesundheit und Erfolg für die Zukunft.
8. Nóra ezt a bizonyítványt később valóban felhasználta egy állásinterjún. – Nóra benutzte dieses Zeugnis später tatsächlich bei einem Vorstellungsgespräch.
9. Az új munkáltatója elismerően nyilatkozott róla, miután elolvasta a dokumentumot. – Ihr neuer Arbeitgeber äußerte sich anerkennend über sie, nachdem er das Dokument gelesen hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Nóra elköszönt a cégtől, kért egy részletes munkabizonyítványt (Arbeitszeugnis).
2. Zsolt úr elmagyarázta, hogy a munkabizonyítványt tárgyilagosan, mégis jóindulatúan kell megfogalmazni.
3. Nóra megkérdezte, milyen szerepet játszik ez a dokumentum a jövőbeli állásoknál.
4. Anna elmondta, hogy sok cég Németországban komolyan figyelembe veszi az ilyen bizonyítványokat.
5. A bizonyítványban részletesen leírták Nóra feladatait és teljesítményét.
6. Nóra örömmel olvasta, hogy a cég elismerően nyilatkozott a munkájáról.
7. A dokumentum végén jó egészséget és sikereket kívántak neki a jövőre nézve.
8. Nóra ezt a bizonyítványt később valóban felhasználta egy állásinterjún.
9. Az új munkáltatója elismerően nyilatkozott róla, miután elolvasta a dokumentumot.
(aufklappen)német
1. Als Nóra sich von der Firma verabschiedete, bat sie um ein ausführliches Arbeitszeugnis.
2. Herr Zsolt erklärte, dass das Arbeitszeugnis sachlich, aber dennoch wohlwollend formuliert werden muss.
3. Nóra fragte, welche Rolle dieses Dokument bei künftigen Bewerbungen spielt.
4. Anna erzählte, dass viele Firmen in Deutschland solche Zeugnisse ernst nehmen.
5. Im Zeugnis wurden Nóras Aufgaben und Leistungen ausführlich beschrieben.
6. Nóra freute sich zu lesen, dass sich die Firma anerkennend über ihre Arbeit äußerte.
7. Am Ende des Dokuments wünschte man ihr gute Gesundheit und Erfolg für die Zukunft.
8. Nóra benutzte dieses Zeugnis später tatsächlich bei einem Vorstellungsgespräch.
9. Ihr neuer Arbeitgeber äußerte sich anerkennend über sie, nachdem er das Dokument gelesen hatte.
8. Kurzgeschichte – A felbontási szerződés – Der Aufhebungsvertrag
1. Dávidnak egy nap felajánlották, hogy közös megegyezéssel zárja le a munkaviszonyát (Aufhebungsvertrag). – Dávid wurde eines Tages angeboten, sein Arbeitsverhältnis einvernehmlich durch einen Aufhebungsvertrag zu beenden.
2. Ez a lehetőség meglepte, mert korábban sosem gondolt a váltásra. – Diese Möglichkeit überraschte ihn, weil er zuvor nie an einen Wechsel gedacht hatte.
3. Tamás elmagyarázta, hogy egy ilyen szerződés gyorsabb és rugalmasabb, mint egy hagyományos felmondás. – Tamás erklärte, dass ein solcher Vertrag schneller und flexibler ist als eine klassische Kündigung.
4. Dávid megkérdezte, milyen feltételekkel jár egy ilyen megállapodás. – Dávid fragte, mit welchen Bedingungen eine solche Vereinbarung verbunden ist.
5. Kiderült, hogy a cég cserébe egy kisebb végkielégítést ajánlott fel neki. – Es stellte sich heraus, dass die Firma ihm im Gegenzug eine kleinere Abfindung anbot.
6. Dávid alaposan átgondolta a döntést, mielőtt aláírta a papírokat. – Dávid überlegte sich die Entscheidung gründlich, bevor er die Papiere unterschrieb.
7. Végül úgy döntött, hogy elfogadja az ajánlatot, mert régóta új kihívásokra vágyott. – Schließlich entschied er sich, das Angebot anzunehmen, weil er sich schon lange nach neuen Herausforderungen sehnte.
8. A csapat búcsúpartit szervezett neki, mielőtt elhagyta a céget. – Das Team organisierte ihm eine Abschiedsfeier, bevor er die Firma verließ.
9. Néhány hónap múlva Dávid egy másik cégnél talált izgalmas új feladatot. – Ein paar Monate später fand Dávid bei einer anderen Firma eine spannende neue Aufgabe.
(aufklappen)magyarul
1. Dávidnak egy nap felajánlották, hogy közös megegyezéssel zárja le a munkaviszonyát (Aufhebungsvertrag).
2. Ez a lehetőség meglepte, mert korábban sosem gondolt a váltásra.
3. Tamás elmagyarázta, hogy egy ilyen szerződés gyorsabb és rugalmasabb, mint egy hagyományos felmondás.
4. Dávid megkérdezte, milyen feltételekkel jár egy ilyen megállapodás.
5. Kiderült, hogy a cég cserébe egy kisebb végkielégítést ajánlott fel neki.
6. Dávid alaposan átgondolta a döntést, mielőtt aláírta a papírokat.
7. Végül úgy döntött, hogy elfogadja az ajánlatot, mert régóta új kihívásokra vágyott.
8. A csapat búcsúpartit szervezett neki, mielőtt elhagyta a céget.
9. Néhány hónap múlva Dávid egy másik cégnél talált izgalmas új feladatot.
(aufklappen)német
1. Dávid wurde eines Tages angeboten, sein Arbeitsverhältnis einvernehmlich durch einen Aufhebungsvertrag zu beenden.
2. Diese Möglichkeit überraschte ihn, weil er zuvor nie an einen Wechsel gedacht hatte.
3. Tamás erklärte, dass ein solcher Vertrag schneller und flexibler ist als eine klassische Kündigung.
4. Dávid fragte, mit welchen Bedingungen eine solche Vereinbarung verbunden ist.
5. Es stellte sich heraus, dass die Firma ihm im Gegenzug eine kleinere Abfindung anbot.
6. Dávid überlegte sich die Entscheidung gründlich, bevor er die Papiere unterschrieb.
7. Schließlich entschied er sich, das Angebot anzunehmen, weil er sich schon lange nach neuen Herausforderungen sehnte.
8. Das Team organisierte ihm eine Abschiedsfeier, bevor er die Firma verließ.
9. Ein paar Monate später fand Dávid bei einer anderen Firma eine spannende neue Aufgabe.
9. Kurzgeschichte – A határozott idejű szerződés – Der befristete Arbeitsvertrag
1. Eszter unokatestvére, Petra, csak nyári gyakornokként dolgozott a cégnél határozott idejű szerződéssel (befristeter Arbeitsvertrag). – Eszters Cousine Petra arbeitete nur als Sommerpraktikantin in der Firma, mit einem befristeten Arbeitsvertrag.
2. A szerződés pontosan három hónapra szólt, meghosszabbítás nélkül. – Der Vertrag galt genau für drei Monate, ohne Verlängerung.
3. Petra kezdetben nem értette, miért nem kaphat egyből határozatlan idejű állást. – Petra verstand zunächst nicht, warum sie nicht direkt eine unbefristete Stelle bekommen konnte.
4. Anna elmagyarázta neki, hogy a határozott idejű szerződések gyakoriak azoknál, akik még tanulnak. – Anna erklärte ihr, dass befristete Verträge bei denjenigen üblich sind, die noch studieren.
5. Petra a három hónap alatt sokat tanult, és keményen dolgozott. – In den drei Monaten lernte Petra viel und arbeitete hart.
6. A szerződés vége felé Zsolt úr meglepő ajánlatot tett neki. – Gegen Ende des Vertrags machte ihr Herr Zsolt ein überraschendes Angebot.
7. Felajánlotta, hogy tanulmányai befejezése után térjen vissza határozatlan idejű állásra. – Er bot ihr an, nach Abschluss ihres Studiums für eine unbefristete Stelle zurückzukommen.
8. Petra örömmel elfogadta az ajánlatot, és izgatottan várta a jövőt. – Petra nahm das Angebot freudig an und freute sich schon auf die Zukunft.
9. Ez a történet megmutatta, hogy egy határozott idejű szerződés is vezethet hosszú távú lehetőségekhez. – Diese Geschichte zeigte, dass auch ein befristeter Vertrag zu langfristigen Möglichkeiten führen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter unokatestvére, Petra, csak nyári gyakornokként dolgozott a cégnél határozott idejű szerződéssel (befristeter Arbeitsvertrag).
2. A szerződés pontosan három hónapra szólt, meghosszabbítás nélkül.
3. Petra kezdetben nem értette, miért nem kaphat egyből határozatlan idejű állást.
4. Anna elmagyarázta neki, hogy a határozott idejű szerződések gyakoriak azoknál, akik még tanulnak.
5. Petra a három hónap alatt sokat tanult, és keményen dolgozott.
6. A szerződés vége felé Zsolt úr meglepő ajánlatot tett neki.
7. Felajánlotta, hogy tanulmányai befejezése után térjen vissza határozatlan idejű állásra.
8. Petra örömmel elfogadta az ajánlatot, és izgatottan várta a jövőt.
9. Ez a történet megmutatta, hogy egy határozott idejű szerződés is vezethet hosszú távú lehetőségekhez.
(aufklappen)német
1. Eszters Cousine Petra arbeitete nur als Sommerpraktikantin in der Firma, mit einem befristeten Arbeitsvertrag.
2. Der Vertrag galt genau für drei Monate, ohne Verlängerung.
3. Petra verstand zunächst nicht, warum sie nicht direkt eine unbefristete Stelle bekommen konnte.
4. Anna erklärte ihr, dass befristete Verträge bei denjenigen üblich sind, die noch studieren.
5. In den drei Monaten lernte Petra viel und arbeitete hart.
6. Gegen Ende des Vertrags machte ihr Herr Zsolt ein überraschendes Angebot.
7. Er bot ihr an, nach Abschluss ihres Studiums für eine unbefristete Stelle zurückzukommen.
8. Petra nahm das Angebot freudig an und freute sich schon auf die Zukunft.
9. Diese Geschichte zeigte, dass auch ein befristeter Vertrag zu langfristigen Möglichkeiten führen kann.
10. Kurzgeschichte – A végkielégítés – Die Abfindung
1. Amikor a cég egy egész osztályt megszüntetett, minden érintett dolgozó végkielégítést kapott (Abfindung). – Als die Firma eine ganze Abteilung auflöste, erhielten alle betroffenen Mitarbeiter eine Abfindung.
2. Tamás elmagyarázta a fiatalabb kollégáknak, hogy a végkielégítés összege gyakran a ledolgozott évek számától függ. – Tamás erklärte den jüngeren Kollegen, dass sich die Höhe der Abfindung oft nach der Anzahl der Arbeitsjahre richtet.
3. Nóra, aki nyolc évet dolgozott a cégnél, jelentős összeget kapott. – Nóra, die acht Jahre in der Firma gearbeitet hatte, erhielt eine beträchtliche Summe.
4. Ez segített neki, hogy nyugodtan új állást keressen anélkül, hogy anyagi gondjai lennének. – Das half ihr, in Ruhe eine neue Stelle zu suchen, ohne finanzielle Sorgen zu haben.
5. Dávid megkérdezte, hogy a végkielégítés kötelező-e minden esetben. – Dávid fragte, ob die Abfindung in jedem Fall verpflichtend sei.
6. Tamás elmagyarázta, hogy törvényileg nem mindig kötelező, de gyakran megállapodás tárgya. – Tamás erklärte, dass sie gesetzlich nicht immer verpflichtend, aber oft Gegenstand einer Vereinbarung ist.
7. A csapat együtt segített azoknak a kollégáknak, akik elhagyták a céget, önéletrajzuk frissítésében. – Das Team half gemeinsam den Kollegen, die die Firma verließen, ihre Lebensläufe zu aktualisieren.
8. Néhány hónap múlva a legtöbben új, gyakran jobb állást találtak. – Ein paar Monate später fanden die meisten eine neue, oft bessere Stelle.
9. Az eset megmutatta, hogy egy nehéz helyzetből is lehet új kezdetet csinálni. – Der Fall zeigte, dass man auch aus einer schwierigen Situation einen Neuanfang machen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a cég egy egész osztályt megszüntetett, minden érintett dolgozó végkielégítést kapott (Abfindung).
2. Tamás elmagyarázta a fiatalabb kollégáknak, hogy a végkielégítés összege gyakran a ledolgozott évek számától függ.
3. Nóra, aki nyolc évet dolgozott a cégnél, jelentős összeget kapott.
4. Ez segített neki, hogy nyugodtan új állást keressen anélkül, hogy anyagi gondjai lennének.
5. Dávid megkérdezte, hogy a végkielégítés kötelező-e minden esetben.
6. Tamás elmagyarázta, hogy törvényileg nem mindig kötelező, de gyakran megállapodás tárgya.
7. A csapat együtt segített azoknak a kollégáknak, akik elhagyták a céget, önéletrajzuk frissítésében.
8. Néhány hónap múlva a legtöbben új, gyakran jobb állást találtak.
9. Az eset megmutatta, hogy egy nehéz helyzetből is lehet új kezdetet csinálni.
(aufklappen)német
1. Als die Firma eine ganze Abteilung auflöste, erhielten alle betroffenen Mitarbeiter eine Abfindung.
2. Tamás erklärte den jüngeren Kollegen, dass sich die Höhe der Abfindung oft nach der Anzahl der Arbeitsjahre richtet.
3. Nóra, die acht Jahre in der Firma gearbeitet hatte, erhielt eine beträchtliche Summe.
4. Das half ihr, in Ruhe eine neue Stelle zu suchen, ohne finanzielle Sorgen zu haben.
5. Dávid fragte, ob die Abfindung in jedem Fall verpflichtend sei.
6. Tamás erklärte, dass sie gesetzlich nicht immer verpflichtend, aber oft Gegenstand einer Vereinbarung ist.
7. Das Team half gemeinsam den Kollegen, die die Firma verließen, ihre Lebensläufe zu aktualisieren.
8. Ein paar Monate später fanden die meisten eine neue, oft bessere Stelle.
9. Der Fall zeigte, dass man auch aus einer schwierigen Situation einen Neuanfang machen kann.