Thema 7 – Der Ausflug
Text 3 – Túrázás és kirándulóhelyek Magyarországon – Wandern und Ausflugsziele in Ungarn
Text 1 – A Balaton és a Balaton-felvidék – Der Balaton und das Balaton-Oberland
Text 2 – A Dunakanyar – Das Donauknie
Text 1
A Balaton és a Balaton-felvidék – Der Balaton und das Balaton-Oberland
1. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, és Magyarország egyik legnépszerűbb kirándulóhelye. – Der Balaton ist der größte See Mitteleuropas und eines der beliebtesten Ausflugsziele Ungarns.
2. A tó északi partja vulkanikus eredetű, míg a déli part lapos és homokos. – Das Nordufer des Sees ist vulkanischen Ursprungs, während das Südufer flach und sandig ist.
3. A Tihanyi-félsziget a Balaton egyik legismertebb kirándulóhelye, ahonnan panorámás kilátás nyílik a tóra. – Die Halbinsel Tihany ist eines der bekanntesten Ausflugsziele am Balaton und bietet einen Panoramablick auf den See.
4. A félszigeten levendulaföldek és vulkanikus eredetű kürtők, az úgynevezett gejzírkúpok is láthatók. – Auf der Halbinsel sind auch Lavendelfelder und vulkanische Kegel, sogenannte Geysirkegel, zu sehen.
5. A Balaton-felvidéken számos jelzett túraútvonal vezet a Badacsony és a Szent György-hegy vulkáni kúpjaira. – Am Balaton-Oberland führen zahlreiche markierte Wanderrouten zu den vulkanischen Kegeln des Badacsony und des Szent György-hegy.
6. A Badacsony híres bazaltorgonáiról és a hegy lábánál termő borairól egyaránt. – Der Badacsony ist sowohl für seine Basaltorgeln als auch für die am Fuß des Berges wachsenden Weine bekannt.
7. A borvidékek pincészetei gyakran kínálnak kóstolót a kilátóhoz vezető túra után. – Die Weingüter der Weinregionen bieten oft nach der Wanderung zum Aussichtspunkt eine Verkostung an.
8. A Balaton körül kerékpárúton is körbe lehet utazni, ami sok családnak népszerű nyári program. – Rund um den Balaton kann man auch auf einem Radweg die gesamte Strecke zurücklegen, was für viele Familien ein beliebtes Sommerprogramm ist.
(aufklappen)magyarul
1. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, és Magyarország egyik legnépszerűbb kirándulóhelye.
2. A tó északi partja vulkanikus eredetű, míg a déli part lapos és homokos.
3. A Tihanyi-félsziget a Balaton egyik legismertebb kirándulóhelye, ahonnan panorámás kilátás nyílik a tóra.
4. A félszigeten levendulaföldek és vulkanikus eredetű kürtők, az úgynevezett gejzírkúpok is láthatók.
5. A Balaton-felvidéken számos jelzett túraútvonal vezet a Badacsony és a Szent György-hegy vulkáni kúpjaira.
6. A Badacsony híres bazaltorgonáiról és a hegy lábánál termő borairól egyaránt.
7. A borvidékek pincészetei gyakran kínálnak kóstolót a kilátóhoz vezető túra után.
8. A Balaton körül kerékpárúton is körbe lehet utazni, ami sok családnak népszerű nyári program.
(aufklappen)német
1. Der Balaton ist der größte See Mitteleuropas und eines der beliebtesten Ausflugsziele Ungarns.
2. Das Nordufer des Sees ist vulkanischen Ursprungs, während das Südufer flach und sandig ist.
3. Die Halbinsel Tihany ist eines der bekanntesten Ausflugsziele am Balaton und bietet einen Panoramablick auf den See.
4. Auf der Halbinsel sind auch Lavendelfelder und vulkanische Kegel, sogenannte Geysirkegel, zu sehen.
5. Am Balaton-Oberland führen zahlreiche markierte Wanderrouten zu den vulkanischen Kegeln des Badacsony und des Szent György-hegy.
6. Der Badacsony ist sowohl für seine Basaltorgeln als auch für die am Fuß des Berges wachsenden Weine bekannt.
7. Die Weingüter der Weinregionen bieten oft nach der Wanderung zum Aussichtspunkt eine Verkostung an.
8. Rund um den Balaton kann man auch auf einem Radweg die gesamte Strecke zurücklegen, was für viele Familien ein beliebtes Sommerprogramm ist.
Text 2
A Dunakanyar – Das Donauknie
9. A Dunakanyar a folyó és a hegyek találkozásánál fekszik, a Pilis és a Börzsöny hegyei között. – Der Donauknie liegt am Zusammentreffen von Fluss und Bergen, zwischen dem Pilis- und dem Börzsöny-Gebirge.
10. A térség legismertebb települései Visegrád, Esztergom és Szentendre. – Die bekanntesten Ortschaften der Region sind Visegrád, Esztergom und Szentendre.
11. Visegrádon a középkori királyi vár romjai magasodnak a folyó fölé. – In Visegrád erheben sich die Ruinen der mittelalterlichen Königsburg über dem Fluss.
12. A Fellegvárból lenyűgöző kilátás nyílik a Duna kanyarulatára. – Von der Zitadelle aus bietet sich ein beeindruckender Blick auf die Flusskrümmung der Donau.
13. Az öt kilométer hosszú Spartacus-ösvény Pilisszentlászló és Visegrád között vezet bükkerdőn és sziklákon át. – Der fünf Kilometer lange Spartacus-Pfad führt zwischen Pilisszentlászló und Visegrád durch Buchenwald und über Felsen.
14. Az ösvény szép kilátást kínál a Börzsöny hegységre is. – Der Pfad bietet auch einen schönen Blick auf das Börzsöny-Gebirge.
15. A Prédikálószék-kilátó a Visegrádi-hegység harmadik legmagasabb pontja, hatszázharminckilenc méteren. – Der Aussichtspunkt Prédikálószék ist mit sechshundertneununddreißig Metern der dritthöchste Punkt des Visegráder Gebirges.
16. Esztergomban a bazilika kupolájából szintén messzire el lehet látni a Dunán túlra, Szlovákia felé. – In Esztergom kann man von der Kuppel der Basilika aus ebenfalls weit über die Donau nach Slowakei hinüberblicken.
17. Szentendre a művészek városaként ismert, szűk utcákkal és sok kis múzeummal. – Szentendre ist als Künstlerstadt bekannt, mit engen Gassen und vielen kleinen Museen.
(aufklappen)magyarul
9. A Dunakanyar a folyó és a hegyek találkozásánál fekszik, a Pilis és a Börzsöny hegyei között.
10. A térség legismertebb települései Visegrád, Esztergom és Szentendre.
11. Visegrádon a középkori királyi vár romjai magasodnak a folyó fölé.
12. A Fellegvárból lenyűgöző kilátás nyílik a Duna kanyarulatára.
13. Az öt kilométer hosszú Spartacus-ösvény Pilisszentlászló és Visegrád között vezet bükkerdőn és sziklákon át.
14. Az ösvény szép kilátást kínál a Börzsöny hegységre is.
15. A Prédikálószék-kilátó a Visegrádi-hegység harmadik legmagasabb pontja, hatszázharminckilenc méteren.
16. Esztergomban a bazilika kupolájából szintén messzire el lehet látni a Dunán túlra, Szlovákia felé.
17. Szentendre a művészek városaként ismert, szűk utcákkal és sok kis múzeummal.
(aufklappen)német
9. Der Donauknie liegt am Zusammentreffen von Fluss und Bergen, zwischen dem Pilis- und dem Börzsöny-Gebirge.
10. Die bekanntesten Ortschaften der Region sind Visegrád, Esztergom und Szentendre.
11. In Visegrád erheben sich die Ruinen der mittelalterlichen Königsburg über dem Fluss.
12. Von der Zitadelle aus bietet sich ein beeindruckender Blick auf die Flusskrümmung der Donau.
13. Der fünf Kilometer lange Spartacus-Pfad führt zwischen Pilisszentlászló und Visegrád durch Buchenwald und über Felsen.
14. Der Pfad bietet auch einen schönen Blick auf das Börzsöny-Gebirge.
15. Der Aussichtspunkt Prédikálószék ist mit sechshundertneununddreißig Metern der dritthöchste Punkt des Visegráder Gebirges.
16. In Esztergom kann man von der Kuppel der Basilika aus ebenfalls weit über die Donau nach Slowakei hinüberblicken.
17. Szentendre ist als Künstlerstadt bekannt, mit engen Gassen und vielen kleinen Museen.
Text 3
A Bükk hegység – Das Bükk-Gebirge
18. A Bükk Magyarország egyik legváltozatosabb és legerdősebb hegysége. – Der Bükk ist eines der vielfältigsten und waldreichsten Gebirge Ungarns.
19. A Bél-kő a hegység egyik legismertebb csúcsa, nyolcszáztizenegy méter magasan. – Der Bél-kő ist einer der bekanntesten Gipfel des Gebirges, achthundertelf Meter hoch.
20. A Vár-hegyi tanösvény egy dolomitbányán és radiolarit-sziklákon át vezet egy késő-bronzkori földvárhoz. – Der Lehrpfad am Várhegy führt über einen Dolomitsteinbruch und Radiolarit-Felsen zu einer spätbronzezeitlichen Erdburg.
21. Az Istállós-kői-barlang a hegység egyik legjelentősebb barlangja, régészeti leletekben is gazdag. – Die Höhle Istállós-kő ist eine der bedeutendsten Höhlen des Gebirges und reich an archäologischen Funden.
22. A hegység lábánál fakadó gyógyvizekre több élményfürdőt is építettek. – Am Fuß des Gebirges wurden auf den dort entspringenden Heilquellen mehrere Erlebnisbäder errichtet.
23. A miskolctapolcai barlangfürdő különleges élményt kínál, mert a medencék részben egy természetes barlangban helyezkednek el. – Das Höhlenbad von Miskolctapolca bietet ein besonderes Erlebnis, da sich die Becken teilweise in einer natürlichen Höhle befinden.
24. A Bükki Nemzeti Park számos tanösvénnyel és kilátóval várja a túrázókat. – Der Bükk-Nationalpark erwartet die Wanderer mit zahlreichen Lehrpfaden und Aussichtspunkten.
(aufklappen)magyarul
18. A Bükk Magyarország egyik legváltozatosabb és legerdősebb hegysége.
19. A Bél-kő a hegység egyik legismertebb csúcsa, nyolcszáztizenegy méter magasan.
20. A Vár-hegyi tanösvény egy dolomitbányán és radiolarit-sziklákon át vezet egy késő-bronzkori földvárhoz.
21. Az Istállós-kői-barlang a hegység egyik legjelentősebb barlangja, régészeti leletekben is gazdag.
22. A hegység lábánál fakadó gyógyvizekre több élményfürdőt is építettek.
23. A miskolctapolcai barlangfürdő különleges élményt kínál, mert a medencék részben egy természetes barlangban helyezkednek el.
24. A Bükki Nemzeti Park számos tanösvénnyel és kilátóval várja a túrázókat.
(aufklappen)német
18. Der Bükk ist eines der vielfältigsten und waldreichsten Gebirge Ungarns.
19. Der Bél-kő ist einer der bekanntesten Gipfel des Gebirges, achthundertelf Meter hoch.
20. Der Lehrpfad am Várhegy führt über einen Dolomitsteinbruch und Radiolarit-Felsen zu einer spätbronzezeitlichen Erdburg.
21. Die Höhle Istállós-kő ist eine der bedeutendsten Höhlen des Gebirges und reich an archäologischen Funden.
22. Am Fuß des Gebirges wurden auf den dort entspringenden Heilquellen mehrere Erlebnisbäder errichtet.
23. Das Höhlenbad von Miskolctapolca bietet ein besonderes Erlebnis, da sich die Becken teilweise in einer natürlichen Höhle befinden.
24. Der Bükk-Nationalpark erwartet die Wanderer mit zahlreichen Lehrpfaden und Aussichtspunkten.
Text 4
Az Országos Kéktúra és a turistajelzés-rendszer – Der Nationale Blaue Wanderweg und das Wandermarkierungssystem
25. Mindhárom térség útvonalai kapcsolódnak az Országos Kéktúrához, Magyarország leghosszabb jelzett túraútvonalához. – Die Routen aller drei Regionen sind mit dem Nationalen Blauen Wanderweg verbunden, Ungarns längster markierter Wanderroute.
26. A kék sávjelzés az ország nyugati határától egészen a keleti végpontig vezet. – Die blaue Streifenmarkierung führt von der Westgrenze des Landes bis zum östlichen Endpunkt.
27. Aki teljesíti az egész útvonalat, egy szelvényfüzet lebélyegzésével igazolhatja a teljesítményét. – Wer die gesamte Route bewältigt, kann seine Leistung durch das Abstempeln eines Wanderpasses nachweisen.
28. A jelzésrendszert sávok, keresztek, háromszögek és négyzetek alkotják, amelyeket a Magyar Természetbarát Szövetség szabványosít. – Das Markierungssystem besteht aus Streifen, Kreuzen, Dreiecken und Quadraten, die vom Ungarischen Naturfreundeverband standardisiert werden.
29. A jelzések ismerete nélkülözhetetlen ahhoz, hogy valaki biztonságosan tájékozódjon a hegyekben. – Die Kenntnis der Markierungen ist unerlässlich, um sich in den Bergen sicher zu orientieren.
(aufklappen)magyarul
25. Mindhárom térség útvonalai kapcsolódnak az Országos Kéktúrához, Magyarország leghosszabb jelzett túraútvonalához.
26. A kék sávjelzés az ország nyugati határától egészen a keleti végpontig vezet.
27. Aki teljesíti az egész útvonalat, egy szelvényfüzet lebélyegzésével igazolhatja a teljesítményét.
28. A jelzésrendszert sávok, keresztek, háromszögek és négyzetek alkotják, amelyeket a Magyar Természetbarát Szövetség szabványosít.
29. A jelzések ismerete nélkülözhetetlen ahhoz, hogy valaki biztonságosan tájékozódjon a hegyekben.
(aufklappen)német
25. Die Routen aller drei Regionen sind mit dem Nationalen Blauen Wanderweg verbunden, Ungarns längster markierter Wanderroute.
26. Die blaue Streifenmarkierung führt von der Westgrenze des Landes bis zum östlichen Endpunkt.
27. Wer die gesamte Route bewältigt, kann seine Leistung durch das Abstempeln eines Wanderpasses nachweisen.
28. Das Markierungssystem besteht aus Streifen, Kreuzen, Dreiecken und Quadraten, die vom Ungarischen Naturfreundeverband standardisiert werden.
29. Die Kenntnis der Markierungen ist unerlässlich, um sich in den Bergen sicher zu orientieren.
Text 5
Érdekességek német kirándulóknak és letelepedőknek – Wissenswertes für deutsche Ausflügler und Ansässige
30. A Balaton környéke régóta kedvelt célpont a németajkú nyaralók és nyugdíjasok körében. – Die Gegend um den Balaton ist seit Langem ein beliebtes Ziel bei deutschsprachigen Urlaubern und Rentnern.
31. Sok német ingatlantulajdonos vásárolt nyaralót vagy állandó lakhelyet a tó északi partján. – Viele deutsche Immobilienbesitzer haben am Nordufer des Sees ein Ferienhaus oder einen ständigen Wohnsitz erworben.
32. A Dunakanyar közelsége Budapesthez ideális egynapos kirándulásokhoz azok számára, akik a fővárosban élnek. – Die Nähe des Donauknies zu Budapest ist ideal für Tagesausflüge für alle, die in der Hauptstadt leben.
33. A Bükk kevésbé ismert a külföldiek körében, ezért a csendesebb, autentikusabb élményt keresőknek különösen ajánlott. – Der Bükk ist bei Ausländern weniger bekannt und daher besonders für alle empfehlenswert, die ein ruhigeres, authentischeres Erlebnis suchen.
34. A legtöbb turistaútvonal ingyenesen látogatható, csupán néhány barlang és fürdő kér belépőt. – Die meisten Wanderrouten sind kostenlos zugänglich, nur einige Höhlen und Bäder verlangen Eintritt.
35. A régiók turisztikai irodáiban gyakran találhatók német nyelvű térképek és kiadványok is. – In den touristischen Büros der Regionen findet man oft auch Karten und Broschüren in deutscher Sprache.
36. Aki huzamosabb ideig marad Magyarországon, érdemes csatlakoznia egy helyi túraegyesülethez. – Wer längere Zeit in Ungarn bleibt, sollte einem örtlichen Wanderverein beitreten.
37. Ez nemcsak a táj jobb megismerését segíti, hanem a helyi közösségbe való beilleszkedést is. – Das erleichtert nicht nur das bessere Kennenlernen der Landschaft, sondern auch die Integration in die örtliche Gemeinschaft.
38. A közös túrák során gyakran barátságok szövődnek magyarok és külföldi letelepedők között. – Bei gemeinsamen Wanderungen entstehen oft Freundschaften zwischen Ungarn und ausländischen Zuwanderern.
39. Így a kirándulás nemcsak testmozgást, hanem valódi kulturális csereélményt is jelenthet. – So kann der Ausflug nicht nur Bewegung, sondern auch einen echten kulturellen Austausch bedeuten.
(aufklappen)magyarul
30. A Balaton környéke régóta kedvelt célpont a németajkú nyaralók és nyugdíjasok körében.
31. Sok német ingatlantulajdonos vásárolt nyaralót vagy állandó lakhelyet a tó északi partján.
32. A Dunakanyar közelsége Budapesthez ideális egynapos kirándulásokhoz azok számára, akik a fővárosban élnek.
33. A Bükk kevésbé ismert a külföldiek körében, ezért a csendesebb, autentikusabb élményt keresőknek különösen ajánlott.
34. A legtöbb turistaútvonal ingyenesen látogatható, csupán néhány barlang és fürdő kér belépőt.
35. A régiók turisztikai irodáiban gyakran találhatók német nyelvű térképek és kiadványok is.
36. Aki huzamosabb ideig marad Magyarországon, érdemes csatlakoznia egy helyi túraegyesülethez.
37. Ez nemcsak a táj jobb megismerését segíti, hanem a helyi közösségbe való beilleszkedést is.
38. A közös túrák során gyakran barátságok szövődnek magyarok és külföldi letelepedők között.
39. Így a kirándulás nemcsak testmozgást, hanem valódi kulturális csereélményt is jelenthet.
(aufklappen)német
30. Die Gegend um den Balaton ist seit Langem ein beliebtes Ziel bei deutschsprachigen Urlaubern und Rentnern.
31. Viele deutsche Immobilienbesitzer haben am Nordufer des Sees ein Ferienhaus oder einen ständigen Wohnsitz erworben.
32. Die Nähe des Donauknies zu Budapest ist ideal für Tagesausflüge für alle, die in der Hauptstadt leben.
33. Der Bükk ist bei Ausländern weniger bekannt und daher besonders für alle empfehlenswert, die ein ruhigeres, authentischeres Erlebnis suchen.
34. Die meisten Wanderrouten sind kostenlos zugänglich, nur einige Höhlen und Bäder verlangen Eintritt.
35. In den touristischen Büros der Regionen findet man oft auch Karten und Broschüren in deutscher Sprache.
36. Wer längere Zeit in Ungarn bleibt, sollte einem örtlichen Wanderverein beitreten.
37. Das erleichtert nicht nur das bessere Kennenlernen der Landschaft, sondern auch die Integration in die örtliche Gemeinschaft.
38. Bei gemeinsamen Wanderungen entstehen oft Freundschaften zwischen Ungarn und ausländischen Zuwanderern.
39. So kann der Ausflug nicht nur Bewegung, sondern auch einen echten kulturellen Austausch bedeuten.