Thema 8 – Das Auto
Text 1 – Autószerviz Magyarországon – Autowerkstatt in Ungarn – Markenwerkstätten, Garantie, Kosten und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Márkaszerviz és független szerviz – Markenwerkstatt und freie Werkstatt
Text 3 – Alkatrészek és javítási költségek – Ersatzteile und Reparaturkosten
Text 4 – Tanácsok kiköltöző németeknek – Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 5 – Biztosítási ügyintézés a szervizben – Versicherungsabwicklung in der Werkstatt
Text 1
Márkaszerviz és független szerviz – Markenwerkstatt und freie Werkstatt
1. Magyarországon, ahogy Németországban is, kétféle autószerviz közül lehet választani. – In Ungarn kann man, genau wie in Deutschland, zwischen zwei Arten von Autowerkstätten wählen.
2. A márkaszervizek egy adott gyártó autóira szakosodtak, és eredeti alkatrészeket használnak. – Markenwerkstätten sind auf die Autos eines bestimmten Herstellers spezialisiert und verwenden Originalersatzteile.
3. A független szervizek több márkával is foglalkoznak, és gyakran olcsóbb szolgáltatást kínálnak. – Freie Werkstätten kümmern sich um mehrere Marken und bieten oft günstigere Leistungen an.
4. Az új autók garanciaideje alatt sokan a márkaszervizt választják, hogy ne veszítsék el a jótállást. – Während der Garantiezeit neuer Autos entscheiden sich viele für die Markenwerkstatt, um die Gewährleistung nicht zu verlieren.
5. A garanciaidő lejárta után azonban sokan inkább egy olcsóbb, független szervizhez fordulnak. – Nach Ablauf der Garantiezeit wenden sich jedoch viele lieber an eine günstigere, freie Werkstatt.
6. Egy jó hírű független szerviz megtalálásához érdemes ismerősök ajánlását kérni. – Um eine freie Werkstatt mit gutem Ruf zu finden, lohnt es sich, Empfehlungen von Bekannten einzuholen.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon, ahogy Németországban is, kétféle autószerviz közül lehet választani.
2. A márkaszervizek egy adott gyártó autóira szakosodtak, és eredeti alkatrészeket használnak.
3. A független szervizek több márkával is foglalkoznak, és gyakran olcsóbb szolgáltatást kínálnak.
4. Az új autók garanciaideje alatt sokan a márkaszervizt választják, hogy ne veszítsék el a jótállást.
5. A garanciaidő lejárta után azonban sokan inkább egy olcsóbb, független szervizhez fordulnak.
6. Egy jó hírű független szerviz megtalálásához érdemes ismerősök ajánlását kérni.
(aufklappen)német
1. In Ungarn kann man, genau wie in Deutschland, zwischen zwei Arten von Autowerkstätten wählen.
2. Markenwerkstätten sind auf die Autos eines bestimmten Herstellers spezialisiert und verwenden Originalersatzteile.
3. Freie Werkstätten kümmern sich um mehrere Marken und bieten oft günstigere Leistungen an.
4. Während der Garantiezeit neuer Autos entscheiden sich viele für die Markenwerkstatt, um die Gewährleistung nicht zu verlieren.
5. Nach Ablauf der Garantiezeit wenden sich jedoch viele lieber an eine günstigere, freie Werkstatt.
6. Um eine freie Werkstatt mit gutem Ruf zu finden, lohnt es sich, Empfehlungen von Bekannten einzuholen.
Text 2
Garancia és szavatosság új és használt autóknál – Garantie und Gewährleistung bei Neu- und Gebrauchtwagen
7. Új autó vásárlása esetén Magyarországon legalább hároméves jótállás jár. – Beim Kauf eines Neuwagens gilt in Ungarn eine Gewährleistung von mindestens drei Jahren.
8. A jótállás a jármű főbb alkatrészeire vonatkozik, de nem terjed ki a szokásos kopásra, mint a gumiabroncsokra vagy a fékbetétekre. – Die Gewährleistung gilt für die wichtigsten Bauteile des Fahrzeugs, erstreckt sich aber nicht auf den üblichen Verschleiß wie Reifen oder Bremsbeläge.
9. Használt autó vásárlásakor a kereskedők ritkán vállalnak önkéntes jótállást. – Beim Kauf eines Gebrauchtwagens übernehmen Händler selten eine freiwillige Garantie.
10. Ha azonban egy kereskedő adja el az autót egy magánszemélynek, egy év szavatosság illeti meg a vevőt. – Verkauft jedoch ein Händler das Auto an eine Privatperson, steht dem Käufer eine einjährige Gewährleistung zu.
11. Ennek az első hat hónapjában a bizonyítási teher a kereskedőt terheli, nem a vásárlót. – In den ersten sechs Monaten davon trägt der Händler die Beweislast, nicht der Käufer.
12. Magánszemélyek közötti adásvétel esetén viszont jellemzően nincs semmilyen szavatosság. – Bei einem Verkauf zwischen Privatpersonen gibt es hingegen in der Regel keinerlei Gewährleistung.
13. Ezért fontos, hogy vásárlás előtt egy megbízható szerelővel átvizsgáltassuk a használt autót. – Deshalb ist es wichtig, den Gebrauchtwagen vor dem Kauf von einem vertrauenswürdigen Mechaniker überprüfen zu lassen.
(aufklappen)magyarul
7. Új autó vásárlása esetén Magyarországon legalább hároméves jótállás jár.
8. A jótállás a jármű főbb alkatrészeire vonatkozik, de nem terjed ki a szokásos kopásra, mint a gumiabroncsokra vagy a fékbetétekre.
9. Használt autó vásárlásakor a kereskedők ritkán vállalnak önkéntes jótállást.
10. Ha azonban egy kereskedő adja el az autót egy magánszemélynek, egy év szavatosság illeti meg a vevőt.
11. Ennek az első hat hónapjában a bizonyítási teher a kereskedőt terheli, nem a vásárlót.
12. Magánszemélyek közötti adásvétel esetén viszont jellemzően nincs semmilyen szavatosság.
13. Ezért fontos, hogy vásárlás előtt egy megbízható szerelővel átvizsgáltassuk a használt autót.
(aufklappen)német
7. Beim Kauf eines Neuwagens gilt in Ungarn eine Gewährleistung von mindestens drei Jahren.
8. Die Gewährleistung gilt für die wichtigsten Bauteile des Fahrzeugs, erstreckt sich aber nicht auf den üblichen Verschleiß wie Reifen oder Bremsbeläge.
9. Beim Kauf eines Gebrauchtwagens übernehmen Händler selten eine freiwillige Garantie.
10. Verkauft jedoch ein Händler das Auto an eine Privatperson, steht dem Käufer eine einjährige Gewährleistung zu.
11. In den ersten sechs Monaten davon trägt der Händler die Beweislast, nicht der Käufer.
12. Bei einem Verkauf zwischen Privatpersonen gibt es hingegen in der Regel keinerlei Gewährleistung.
13. Deshalb ist es wichtig, den Gebrauchtwagen vor dem Kauf von einem vertrauenswürdigen Mechaniker überprüfen zu lassen.
Text 3
Alkatrészek és javítási költségek – Ersatzteile und Reparaturkosten
14. A magyar autószervizek árai jellemzően alacsonyabbak, mint a németországi árak. – Die Preise ungarischer Autowerkstätten liegen in der Regel niedriger als die Preise in Deutschland.
15. Emiatt sok külföldi is szívesen javíttatja itt a kocsiját, ha éppen az országban tartózkodik. – Deshalb lassen auch viele Ausländer ihr Auto hier gerne reparieren, wenn sie sich gerade im Land aufhalten.
16. Az alkatrészek beszerzése azonban néha tovább tarthat, mint Németországban, mert nem minden alkatrész raktáron van helyben. – Die Beschaffung von Ersatzteilen kann jedoch manchmal länger dauern als in Deutschland, weil nicht jedes Teil vor Ort auf Lager ist.
17. Régebbi vagy ritkább autómárkák alkatrészeit gyakran külföldről kell megrendelni. – Ersatzteile für ältere oder seltenere Automarken müssen oft aus dem Ausland bestellt werden.
18. Egy szerviz mindig ad előzetes árajánlatot, mielőtt elkezdi a javítást. – Eine Werkstatt gibt immer einen Kostenvoranschlag, bevor sie mit der Reparatur beginnt.
19. Érdemes írásban is elkérni ezt az ajánlatot, hogy elkerüljük a kellemetlen meglepetéseket. – Es lohnt sich, dieses Angebot auch schriftlich einzuholen, um unangenehme Überraschungen zu vermeiden.
(aufklappen)magyarul
14. A magyar autószervizek árai jellemzően alacsonyabbak, mint a németországi árak.
15. Emiatt sok külföldi is szívesen javíttatja itt a kocsiját, ha éppen az országban tartózkodik.
16. Az alkatrészek beszerzése azonban néha tovább tarthat, mint Németországban, mert nem minden alkatrész raktáron van helyben.
17. Régebbi vagy ritkább autómárkák alkatrészeit gyakran külföldről kell megrendelni.
18. Egy szerviz mindig ad előzetes árajánlatot, mielőtt elkezdi a javítást.
19. Érdemes írásban is elkérni ezt az ajánlatot, hogy elkerüljük a kellemetlen meglepetéseket.
(aufklappen)német
14. Die Preise ungarischer Autowerkstätten liegen in der Regel niedriger als die Preise in Deutschland.
15. Deshalb lassen auch viele Ausländer ihr Auto hier gerne reparieren, wenn sie sich gerade im Land aufhalten.
16. Die Beschaffung von Ersatzteilen kann jedoch manchmal länger dauern als in Deutschland, weil nicht jedes Teil vor Ort auf Lager ist.
17. Ersatzteile für ältere oder seltenere Automarken müssen oft aus dem Ausland bestellt werden.
18. Eine Werkstatt gibt immer einen Kostenvoranschlag, bevor sie mit der Reparatur beginnt.
19. Es lohnt sich, dieses Angebot auch schriftlich einzuholen, um unangenehme Überraschungen zu vermeiden.
Text 4
Tanácsok kiköltöző németeknek – Hinweise für deutsche Auswanderer
20. Aki Németországból költözik Magyarországra, gyakran meglepődik, mennyivel alacsonyabbak a szervizköltségek. – Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, ist oft überrascht, wie viel niedriger die Werkstattkosten sind.
21. Ennek ellenére nem szabad automatikusan feltételezni, hogy minden szerviz azonos minőségben dolgozik. – Trotzdem sollte man nicht automatisch annehmen, dass jede Werkstatt in gleicher Qualität arbeitet.
22. Sok szerviz a nagyobb városokban már beszél angolul, de vidéken ez ritkábban van így. – Viele Werkstätten in den größeren Städten sprechen bereits Englisch, auf dem Land ist das jedoch seltener der Fall.
23. Ezért hasznos megtanulni néhány alapvető autós szakkifejezést magyarul is. – Deshalb ist es nützlich, auch einige grundlegende Auto-Fachbegriffe auf Ungarisch zu lernen.
24. Ilyen szavak lehetnek például a fék, a motor, az olajcsere vagy a gumiabroncs. – Solche Wörter können zum Beispiel die Bremse, der Motor, der Ölwechsel oder der Reifen sein.
25. A számlát mindig érdemes megőrizni, mert később szükség lehet rá garanciális ügyekben. – Die Rechnung sollte man immer aufbewahren, da sie später bei Garantieangelegenheiten benötigt werden könnte.
26. Egy megbízható szerviz és egy gondosan vezetett szervizkönyv hosszú távon sok gondtól kímélheti meg az autótulajdonost. – Eine zuverlässige Werkstatt und ein sorgfältig geführtes Serviceheft können dem Autobesitzer langfristig viele Probleme ersparen.
(aufklappen)magyarul
20. Aki Németországból költözik Magyarországra, gyakran meglepődik, mennyivel alacsonyabbak a szervizköltségek.
21. Ennek ellenére nem szabad automatikusan feltételezni, hogy minden szerviz azonos minőségben dolgozik.
22. Sok szerviz a nagyobb városokban már beszél angolul, de vidéken ez ritkábban van így.
23. Ezért hasznos megtanulni néhány alapvető autós szakkifejezést magyarul is.
24. Ilyen szavak lehetnek például a fék, a motor, az olajcsere vagy a gumiabroncs.
25. A számlát mindig érdemes megőrizni, mert később szükség lehet rá garanciális ügyekben.
26. Egy megbízható szerviz és egy gondosan vezetett szervizkönyv hosszú távon sok gondtól kímélheti meg az autótulajdonost.
(aufklappen)német
20. Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, ist oft überrascht, wie viel niedriger die Werkstattkosten sind.
21. Trotzdem sollte man nicht automatisch annehmen, dass jede Werkstatt in gleicher Qualität arbeitet.
22. Viele Werkstätten in den größeren Städten sprechen bereits Englisch, auf dem Land ist das jedoch seltener der Fall.
23. Deshalb ist es nützlich, auch einige grundlegende Auto-Fachbegriffe auf Ungarisch zu lernen.
24. Solche Wörter können zum Beispiel die Bremse, der Motor, der Ölwechsel oder der Reifen sein.
25. Die Rechnung sollte man immer aufbewahren, da sie später bei Garantieangelegenheiten benötigt werden könnte.
26. Eine zuverlässige Werkstatt und ein sorgfältig geführtes Serviceheft können dem Autobesitzer langfristig viele Probleme ersparen.
Text 5
Biztosítási ügyintézés a szervizben – Versicherungsabwicklung in der Werkstatt
27. Baleset esetén sok biztosító együttműködik kiválasztott szervizekkel a kárrendezés gyorsítása érdekében. – Bei einem Unfall arbeiten viele Versicherungen mit ausgewählten Werkstätten zusammen, um die Schadensregulierung zu beschleunigen.
28. Ilyenkor a szerviz közvetlenül a biztosítóval egyeztet a javítás költségeiről. – Dabei spricht die Werkstatt die Reparaturkosten direkt mit der Versicherung ab.
29. A casco biztosítással rendelkező autótulajdonosok kevesebb önrészt fizetnek egy nagyobb javítás esetén. – Autobesitzer mit einer Vollkaskoversicherung zahlen bei einer größeren Reparatur eine geringere Selbstbeteiligung.
30. A kötelező felelősségbiztosítás viszont csak a másik félnek okozott kárt fedezi. – Die Kfz-Haftpflichtversicherung deckt hingegen nur den der anderen Partei zugefügten Schaden.
31. Ezért érdemes alaposan mérlegelni, hogy egy régebbi autóhoz megéri-e a drágább casco biztosítás. – Deshalb lohnt es sich, gut abzuwägen, ob sich bei einem älteren Auto die teurere Vollkaskoversicherung lohnt.
(aufklappen)magyarul
27. Baleset esetén sok biztosító együttműködik kiválasztott szervizekkel a kárrendezés gyorsítása érdekében.
28. Ilyenkor a szerviz közvetlenül a biztosítóval egyeztet a javítás költségeiről.
29. A casco biztosítással rendelkező autótulajdonosok kevesebb önrészt fizetnek egy nagyobb javítás esetén.
30. A kötelező felelősségbiztosítás viszont csak a másik félnek okozott kárt fedezi.
31. Ezért érdemes alaposan mérlegelni, hogy egy régebbi autóhoz megéri-e a drágább casco biztosítás.
(aufklappen)német
27. Bei einem Unfall arbeiten viele Versicherungen mit ausgewählten Werkstätten zusammen, um die Schadensregulierung zu beschleunigen.
28. Dabei spricht die Werkstatt die Reparaturkosten direkt mit der Versicherung ab.
29. Autobesitzer mit einer Vollkaskoversicherung zahlen bei einer größeren Reparatur eine geringere Selbstbeteiligung.
30. Die Kfz-Haftpflichtversicherung deckt hingegen nur den der anderen Partei zugefügten Schaden.
31. Deshalb lohnt es sich, gut abzuwägen, ob sich bei einem älteren Auto die teurere Vollkaskoversicherung lohnt.
Text 6
Elakadás és vontatás – Panne und Abschleppen
32. Ha az autó útközben elromlik, a legtöbb biztosítás ingyenes vontatási szolgáltatást is tartalmaz. – Geht das Auto unterwegs kaputt, beinhalten die meisten Versicherungen auch einen kostenlosen Abschleppservice.
33. A segélyszolgálatot telefonon lehet elérni, és általában megadják a várható érkezési időt is. – Der Pannendienst ist telefonisch erreichbar und nennt in der Regel auch die voraussichtliche Ankunftszeit.
34. A kármentő az elromlott autót elviheti a legközelebbi szervizbe vagy akár haza is. – Der Abschleppwagen kann das kaputte Auto zur nächsten Werkstatt oder sogar nach Hause bringen.
35. Hosszabb autópályás útra indulva ezért érdemes ellenőrizni, hogy érvényes-e a segélyszolgálati tagság. – Bevor man eine längere Fahrt auf der Autobahn antritt, lohnt es sich deshalb zu prüfen, ob die Mitgliedschaft beim Pannendienst gültig ist.
(aufklappen)magyarul
32. Ha az autó útközben elromlik, a legtöbb biztosítás ingyenes vontatási szolgáltatást is tartalmaz.
33. A segélyszolgálatot telefonon lehet elérni, és általában megadják a várható érkezési időt is.
34. A kármentő az elromlott autót elviheti a legközelebbi szervizbe vagy akár haza is.
35. Hosszabb autópályás útra indulva ezért érdemes ellenőrizni, hogy érvényes-e a segélyszolgálati tagság.
(aufklappen)német
32. Geht das Auto unterwegs kaputt, beinhalten die meisten Versicherungen auch einen kostenlosen Abschleppservice.
33. Der Pannendienst ist telefonisch erreichbar und nennt in der Regel auch die voraussichtliche Ankunftszeit.
34. Der Abschleppwagen kann das kaputte Auto zur nächsten Werkstatt oder sogar nach Hause bringen.
35. Bevor man eine längere Fahrt auf der Autobahn antritt, lohnt es sich deshalb zu prüfen, ob die Mitgliedschaft beim Pannendienst gültig ist.
Text 7
Összegzés – Zusammenfassung
36. Összességében a magyar autószerviz-piac megbízható és általában megfizethető megoldásokat kínál. – Insgesamt bietet der ungarische Markt für Autowerkstätten zuverlässige und meist erschwingliche Lösungen.
37. A legfontosabb, hogy a tulajdonos tájékozott legyen a jogairól garancia és szavatosság terén. – Am wichtigsten ist, dass der Besitzer über seine Rechte in Sachen Garantie und Gewährleistung informiert ist.
38. Egy jó kapcsolat egy megbízható szerelővel évekre megkönnyítheti az autó karbantartását. – Eine gute Beziehung zu einem vertrauenswürdigen Mechaniker kann die Wartung des Autos über Jahre hinweg erleichtern.
(aufklappen)magyarul
36. Összességében a magyar autószerviz-piac megbízható és általában megfizethető megoldásokat kínál.
37. A legfontosabb, hogy a tulajdonos tájékozott legyen a jogairól garancia és szavatosság terén.
38. Egy jó kapcsolat egy megbízható szerelővel évekre megkönnyítheti az autó karbantartását.
(aufklappen)német
36. Insgesamt bietet der ungarische Markt für Autowerkstätten zuverlässige und meist erschwingliche Lösungen.
37. Am wichtigsten ist, dass der Besitzer über seine Rechte in Sachen Garantie und Gewährleistung informiert ist.
38. Eine gute Beziehung zu einem vertrauenswürdigen Mechaniker kann die Wartung des Autos über Jahre hinweg erleichtern.