Thema 9 – Das Badezimmer
Text 2 – Magyarország vízellátása – története, a város és vidék közötti különbségek és a jelenlegi helyzet – Wasserversorgung in Ungarn – Geschichte, Stadt-Land-Unterschiede und aktuelle Lage
Text 1
A vízvezeték kezdetei: a rómaiaktól Budapestig – Die Anfänge der Wasserleitung: von den Römern bis Budapest
1. A vízvezetékes vízellátás története Magyarországon egészen a római korig nyúlik vissza. – Die Geschichte der leitungsgebundenen Wasserversorgung in Ungarn reicht bis in die Römerzeit zurück.
2. A rómaiak a mai Óbuda területén, Aquincumban építették ki az első jelentős vízvezetéket. – Die Römer errichteten die erste bedeutende Wasserleitung auf dem Gebiet des heutigen Óbuda, in Aquincum.
3. A négy és fél kilométer hosszú vezeték agyagcsöveken keresztül, lejtés segítségével juttatta el a vizet a városba. – Die viereinhalb Kilometer lange Leitung transportierte das Wasser über Tonrohre mithilfe eines Gefälles in die Stadt.
4. Ez a rendszer nemcsak az ivóvízellátást, hanem a nyilvános fürdőket is táplálta. – Dieses System versorgte nicht nur die Trinkwasserversorgung, sondern auch die öffentlichen Bäder.
5. A negyedik század után azonban a vezetékrendszer működése fokozatosan megszűnt. – Nach dem vierten Jahrhundert kam der Betrieb des Leitungssystems jedoch allmählich zum Erliegen.
6. Sok évszázadon át kutakból és folyókból nyerték a vizet a magyarországi települések. – Über viele Jahrhunderte hinweg gewannen die Ortschaften in Ungarn ihr Wasser aus Brunnen und Flüssen.
7. A modern vízvezeték-építés csak a tizenkilencedik század második felében indult újra. – Der moderne Wasserleitungsbau begann erst in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts erneut.
8. 1868-ban kezdődött Budapesten az első nagyszabású projekt, amely a Duna vizét vezette a lakosokhoz. – 1868 begann in Budapest das erste große Projekt, das das Wasser der Donau zu den Bewohnern leitete.
9. 1893 és 1904 között épült fel a Káposztásmegyeri Vízmű, amely akkoriban Európa egyik legkorszerűbb vízműve volt. – Zwischen 1893 und 1904 wurde das Wasserwerk Káposztásmegyer errichtet, das damals eines der modernsten Wasserwerke Europas war.
10. Budapest ezzel évtizedekkel megelőzte a vidéki városokat a vízvezeték-hálózat kiépítésében. – Damit war Budapest den Landstädten beim Ausbau des Wasserleitungsnetzes um Jahrzehnte voraus.
(aufklappen)magyarul
1. A vízvezetékes vízellátás története Magyarországon egészen a római korig nyúlik vissza.
2. A rómaiak a mai Óbuda területén, Aquincumban építették ki az első jelentős vízvezetéket.
3. A négy és fél kilométer hosszú vezeték agyagcsöveken keresztül, lejtés segítségével juttatta el a vizet a városba.
4. Ez a rendszer nemcsak az ivóvízellátást, hanem a nyilvános fürdőket is táplálta.
5. A negyedik század után azonban a vezetékrendszer működése fokozatosan megszűnt.
6. Sok évszázadon át kutakból és folyókból nyerték a vizet a magyarországi települések.
7. A modern vízvezeték-építés csak a tizenkilencedik század második felében indult újra.
8. 1868-ban kezdődött Budapesten az első nagyszabású projekt, amely a Duna vizét vezette a lakosokhoz.
9. 1893 és 1904 között épült fel a Káposztásmegyeri Vízmű, amely akkoriban Európa egyik legkorszerűbb vízműve volt.
10. Budapest ezzel évtizedekkel megelőzte a vidéki városokat a vízvezeték-hálózat kiépítésében.
(aufklappen)német
1. Die Geschichte der leitungsgebundenen Wasserversorgung in Ungarn reicht bis in die Römerzeit zurück.
2. Die Römer errichteten die erste bedeutende Wasserleitung auf dem Gebiet des heutigen Óbuda, in Aquincum.
3. Die viereinhalb Kilometer lange Leitung transportierte das Wasser über Tonrohre mithilfe eines Gefälles in die Stadt.
4. Dieses System versorgte nicht nur die Trinkwasserversorgung, sondern auch die öffentlichen Bäder.
5. Nach dem vierten Jahrhundert kam der Betrieb des Leitungssystems jedoch allmählich zum Erliegen.
6. Über viele Jahrhunderte hinweg gewannen die Ortschaften in Ungarn ihr Wasser aus Brunnen und Flüssen.
7. Der moderne Wasserleitungsbau begann erst in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts erneut.
8. 1868 begann in Budapest das erste große Projekt, das das Wasser der Donau zu den Bewohnern leitete.
9. Zwischen 1893 und 1904 wurde das Wasserwerk Káposztásmegyer errichtet, das damals eines der modernsten Wasserwerke Europas war.
10. Damit war Budapest den Landstädten beim Ausbau des Wasserleitungsnetzes um Jahrzehnte voraus.
Text 2
Város és vidék: a vezetékes víz egyenlőtlen terjedése – Stadt und Land: die ungleiche Verbreitung des Leitungswassers
11. Miután Budapesten kiépült a hálózat, a vezetékes víz fokozatosan eljutott a nagyobb vidéki városokba is. – Nachdem das Netz in Budapest ausgebaut war, gelangte das Leitungswasser nach und nach auch in die größeren Landstädte.
12. A kisebb falvakban azonban sokáig kutakból hordták a vizet a háztartásokba. – In den kleineren Dörfern trug man das Wasser jedoch lange Zeit aus Brunnen in die Haushalte.
13. 1990-ben a lakások közel egynegyedében még egyáltalán nem volt vezetékes víz. – 1990 gab es in fast einem Viertel der Wohnungen noch überhaupt kein Leitungswasser.
14. Ez a helyzet az elmúlt évtizedekben gyökeresen megváltozott. – Diese Situation hat sich in den letzten Jahrzehnten grundlegend verändert.
15. Mára az ország lakásainak több mint kilencvenöt százaléka rendelkezik vezetékes ivóvízzel. – Heute verfügen über fünfundneunzig Prozent der Wohnungen des Landes über Leitungstrinkwasser.
16. A magyar városokban a lakások csaknem kilencvenhét százaléka csatlakozik az ivóvízhálózathoz. – In den ungarischen Städten sind fast siebenundneunzig Prozent der Wohnungen an das Trinkwassernetz angeschlossen.
17. A községekben ez az arány valamivel alacsonyabb, körülbelül kilencvenegy százalék. – In den Gemeinden ist dieser Anteil etwas niedriger, bei ungefähr einundneunzig Prozent.
18. A legalacsonyabb ellátottságú megyékben is meghaladja azonban a nyolcvannyolc százalékot a vezetékes vízzel rendelkező háztartások aránya. – Selbst in den Komitaten mit der niedrigsten Versorgung liegt der Anteil der Haushalte mit Leitungswasser jedoch über achtundachtzig Prozent.
19. Akik ma sem csatlakoznak a hálózatra, azok jellemzően külterületeken vagy tanyákon élnek. – Wer heute noch nicht an das Netz angeschlossen ist, lebt typischerweise in Außenbezirken oder auf Gehöften.
20. Ott sokszor tartályos vagy palackos vízzel oldják meg az ivóvíz-ellátást. – Dort löst man die Trinkwasserversorgung oft mit Tankwasser oder Flaschenwasser.
21. Az ország vízellátó hálózatának teljes hossza meghaladja a hatvanhétezer kilométert. – Die Gesamtlänge des Wasserversorgungsnetzes des Landes übersteigt siebenundsechzigtausend Kilometer.
22. Ez a hálózat 2000 és 2019 között több mint négyezer-hatszáz kilométerrel bővült. – Dieses Netz wurde zwischen 2000 und 2019 um mehr als viertausendsechshundert Kilometer erweitert.
(aufklappen)magyarul
11. Miután Budapesten kiépült a hálózat, a vezetékes víz fokozatosan eljutott a nagyobb vidéki városokba is.
12. A kisebb falvakban azonban sokáig kutakból hordták a vizet a háztartásokba.
13. 1990-ben a lakások közel egynegyedében még egyáltalán nem volt vezetékes víz.
14. Ez a helyzet az elmúlt évtizedekben gyökeresen megváltozott.
15. Mára az ország lakásainak több mint kilencvenöt százaléka rendelkezik vezetékes ivóvízzel.
16. A magyar városokban a lakások csaknem kilencvenhét százaléka csatlakozik az ivóvízhálózathoz.
17. A községekben ez az arány valamivel alacsonyabb, körülbelül kilencvenegy százalék.
18. A legalacsonyabb ellátottságú megyékben is meghaladja azonban a nyolcvannyolc százalékot a vezetékes vízzel rendelkező háztartások aránya.
19. Akik ma sem csatlakoznak a hálózatra, azok jellemzően külterületeken vagy tanyákon élnek.
20. Ott sokszor tartályos vagy palackos vízzel oldják meg az ivóvíz-ellátást.
21. Az ország vízellátó hálózatának teljes hossza meghaladja a hatvanhétezer kilométert.
22. Ez a hálózat 2000 és 2019 között több mint négyezer-hatszáz kilométerrel bővült.
(aufklappen)német
11. Nachdem das Netz in Budapest ausgebaut war, gelangte das Leitungswasser nach und nach auch in die größeren Landstädte.
12. In den kleineren Dörfern trug man das Wasser jedoch lange Zeit aus Brunnen in die Haushalte.
13. 1990 gab es in fast einem Viertel der Wohnungen noch überhaupt kein Leitungswasser.
14. Diese Situation hat sich in den letzten Jahrzehnten grundlegend verändert.
15. Heute verfügen über fünfundneunzig Prozent der Wohnungen des Landes über Leitungstrinkwasser.
16. In den ungarischen Städten sind fast siebenundneunzig Prozent der Wohnungen an das Trinkwassernetz angeschlossen.
17. In den Gemeinden ist dieser Anteil etwas niedriger, bei ungefähr einundneunzig Prozent.
18. Selbst in den Komitaten mit der niedrigsten Versorgung liegt der Anteil der Haushalte mit Leitungswasser jedoch über achtundachtzig Prozent.
19. Wer heute noch nicht an das Netz angeschlossen ist, lebt typischerweise in Außenbezirken oder auf Gehöften.
20. Dort löst man die Trinkwasserversorgung oft mit Tankwasser oder Flaschenwasser.
21. Die Gesamtlänge des Wasserversorgungsnetzes des Landes übersteigt siebenundsechzigtausend Kilometer.
22. Dieses Netz wurde zwischen 2000 und 2019 um mehr als viertausendsechshundert Kilometer erweitert.
Text 3
A szennyvízcsatorna-hálózat egyenlőtlenségei – Ungleichheiten im Abwasserkanalnetz
23. Míg a vezetékes ivóvíz szinte az egész országban elterjedt, a csatornahálózat kiépítettsége sokkal egyenlőtlenebb. – Während sich das Leitungstrinkwasser fast im ganzen Land verbreitet hat, ist der Ausbau des Kanalnetzes viel ungleichmäßiger.
24. Budapesten a lakásállomány csatornázottsága körülbelül kilencvenegy százalékos. – In Budapest liegt die Kanalisationsanbindung des Wohnungsbestands bei etwa einundneunzig Prozent.
25. A megyeszékhelyeken ez az arány már csak hetvenhat százalék körül mozog. – In den Komitatssitzen bewegt sich dieser Anteil nur noch um die sechsundsiebzig Prozent.
26. A többi városban mindössze a lakások negyvenhat százaléka kapcsolódik a csatornahálózatra. – In den übrigen Städten sind lediglich sechsundvierzig Prozent der Wohnungen an das Kanalnetz angeschlossen.
27. A községekben ez az arány drámaian alacsony, mindössze tizennégy százalék. – In den Gemeinden ist dieser Anteil dramatisch niedrig, nur vierzehn Prozent.
28. Ezt jól szemlélteti, hogy egy kilométer vízvezetékre Budapesten csaknem ezer méter csatorna jut. – Das veranschaulicht gut, dass auf einen Kilometer Wasserleitung in Budapest fast tausend Meter Kanal entfallen.
29. Vidéki városokban ez az arány már csak ötszázötven méter körüli. – In Landstädten liegt dieses Verhältnis nur noch bei rund fünfhundertfünfzig Metern.
30. A községekben pedig egy kilométer vízvezetékre alig kétszázhúsz méter csatorna jut. – In den Gemeinden entfallen auf einen Kilometer Wasserleitung sogar nur etwa zweihundertzwanzig Meter Kanal.
31. Ez a különbség azt jelenti, hogy sok vidéki házban a szennyvíz még mindig zárt tárolóba, úgynevezett emésztőgödörbe kerül. – Dieser Unterschied bedeutet, dass das Abwasser in vielen Landhäusern noch immer in eine geschlossene Grube, eine sogenannte Sickergrube, gelangt.
32. Az elmúlt két évtizedben azonban jelentős fejlődés történt ezen a téren is. – In den letzten zwei Jahrzehnten hat sich jedoch auch auf diesem Gebiet einiges getan.
33. 2000-ben még csak nyolcszázötvennégy településnek volt legalább száz méteres szennyvízhálózata. – Im Jahr 2000 hatten erst achthundertvierundfünfzig Ortschaften ein Abwassernetz von mindestens hundert Metern Länge.
34. 2018-ra ez a szám két és félszeresére, több mint kétezer-száz településre nőtt. – Bis 2018 ist diese Zahl auf das Zweieinhalbfache, auf über zweitausendeinhundert Ortschaften, gestiegen.
(aufklappen)magyarul
23. Míg a vezetékes ivóvíz szinte az egész országban elterjedt, a csatornahálózat kiépítettsége sokkal egyenlőtlenebb.
24. Budapesten a lakásállomány csatornázottsága körülbelül kilencvenegy százalékos.
25. A megyeszékhelyeken ez az arány már csak hetvenhat százalék körül mozog.
26. A többi városban mindössze a lakások negyvenhat százaléka kapcsolódik a csatornahálózatra.
27. A községekben ez az arány drámaian alacsony, mindössze tizennégy százalék.
28. Ezt jól szemlélteti, hogy egy kilométer vízvezetékre Budapesten csaknem ezer méter csatorna jut.
29. Vidéki városokban ez az arány már csak ötszázötven méter körüli.
30. A községekben pedig egy kilométer vízvezetékre alig kétszázhúsz méter csatorna jut.
31. Ez a különbség azt jelenti, hogy sok vidéki házban a szennyvíz még mindig zárt tárolóba, úgynevezett emésztőgödörbe kerül.
32. Az elmúlt két évtizedben azonban jelentős fejlődés történt ezen a téren is.
33. 2000-ben még csak nyolcszázötvennégy településnek volt legalább száz méteres szennyvízhálózata.
34. 2018-ra ez a szám két és félszeresére, több mint kétezer-száz településre nőtt.
(aufklappen)német
23. Während sich das Leitungstrinkwasser fast im ganzen Land verbreitet hat, ist der Ausbau des Kanalnetzes viel ungleichmäßiger.
24. In Budapest liegt die Kanalisationsanbindung des Wohnungsbestands bei etwa einundneunzig Prozent.
25. In den Komitatssitzen bewegt sich dieser Anteil nur noch um die sechsundsiebzig Prozent.
26. In den übrigen Städten sind lediglich sechsundvierzig Prozent der Wohnungen an das Kanalnetz angeschlossen.
27. In den Gemeinden ist dieser Anteil dramatisch niedrig, nur vierzehn Prozent.
28. Das veranschaulicht gut, dass auf einen Kilometer Wasserleitung in Budapest fast tausend Meter Kanal entfallen.
29. In Landstädten liegt dieses Verhältnis nur noch bei rund fünfhundertfünfzig Metern.
30. In den Gemeinden entfallen auf einen Kilometer Wasserleitung sogar nur etwa zweihundertzwanzig Meter Kanal.
31. Dieser Unterschied bedeutet, dass das Abwasser in vielen Landhäusern noch immer in eine geschlossene Grube, eine sogenannte Sickergrube, gelangt.
32. In den letzten zwei Jahrzehnten hat sich jedoch auch auf diesem Gebiet einiges getan.
33. Im Jahr 2000 hatten erst achthundertvierundfünfzig Ortschaften ein Abwassernetz von mindestens hundert Metern Länge.
34. Bis 2018 ist diese Zahl auf das Zweieinhalbfache, auf über zweitausendeinhundert Ortschaften, gestiegen.
Text 4
A vízhálózat jövője és a beruházások jelentősége – Die Zukunft des Wassernetzes und die Bedeutung von Investitionen
35. A szakértők egyetértenek abban, hogy a vízi infrastruktúra sok helyen elavult. – Die Experten sind sich einig, dass die Wasserinfrastruktur vielerorts veraltet ist.
36. A régi csövek gyakran törnek, ami jelentős vízveszteséget okoz. – Die alten Rohre brechen häufig, was einen erheblichen Wasserverlust verursacht.
37. A cserére és korszerűsítésre fordított összegek évről évre növekednek. – Die für den Austausch und die Modernisierung aufgewendeten Beträge steigen von Jahr zu Jahr.
38. Európai uniós források is hozzájárulnak a vidéki csatornahálózat bővítéséhez. – Auch Mittel der Europäischen Union tragen zum Ausbau des ländlichen Kanalnetzes bei.
39. A cél az, hogy a városok és a falvak közötti különbség fokozatosan csökkenjen. – Ziel ist es, dass der Unterschied zwischen Städten und Dörfern schrittweise abnimmt.
40. Sok kisebb településen ma is folynak csatornaépítési munkálatok. – In vielen kleineren Ortschaften laufen auch heute noch Arbeiten zum Kanalbau.
41. A lakosok gyakran türelmesen viselik a hónapokig tartó felbontott utcákat. – Die Bewohner ertragen die monatelang aufgerissenen Straßen oft geduldig.
42. Tudják, hogy a beruházás hosszú távon jobb életminőséget hoz majd. – Sie wissen, dass die Investition langfristig eine bessere Lebensqualität bringen wird.
43. A vízminőséget országszerte rendszeresen ellenőrzik a hatóságok. – Die Wasserqualität wird landesweit regelmäßig von den Behörden überprüft.
44. Az utóbbi húsz évben folyamatosan javult a vezetékes csapvíz minősége. – In den letzten zwanzig Jahren hat sich die Qualität des Leitungswassers kontinuierlich verbessert.
45. A szakemberek szerint a vízhálózat fejlesztése az egyik legfontosabb feladat a következő évtizedekben. – Fachleuten zufolge ist die Weiterentwicklung des Wassernetzes eine der wichtigsten Aufgaben der kommenden Jahrzehnte.
(aufklappen)magyarul
35. A szakértők egyetértenek abban, hogy a vízi infrastruktúra sok helyen elavult.
36. A régi csövek gyakran törnek, ami jelentős vízveszteséget okoz.
37. A cserére és korszerűsítésre fordított összegek évről évre növekednek.
38. Európai uniós források is hozzájárulnak a vidéki csatornahálózat bővítéséhez.
39. A cél az, hogy a városok és a falvak közötti különbség fokozatosan csökkenjen.
40. Sok kisebb településen ma is folynak csatornaépítési munkálatok.
41. A lakosok gyakran türelmesen viselik a hónapokig tartó felbontott utcákat.
42. Tudják, hogy a beruházás hosszú távon jobb életminőséget hoz majd.
43. A vízminőséget országszerte rendszeresen ellenőrzik a hatóságok.
44. Az utóbbi húsz évben folyamatosan javult a vezetékes csapvíz minősége.
45. A szakemberek szerint a vízhálózat fejlesztése az egyik legfontosabb feladat a következő évtizedekben.
(aufklappen)német
35. Die Experten sind sich einig, dass die Wasserinfrastruktur vielerorts veraltet ist.
36. Die alten Rohre brechen häufig, was einen erheblichen Wasserverlust verursacht.
37. Die für den Austausch und die Modernisierung aufgewendeten Beträge steigen von Jahr zu Jahr.
38. Auch Mittel der Europäischen Union tragen zum Ausbau des ländlichen Kanalnetzes bei.
39. Ziel ist es, dass der Unterschied zwischen Städten und Dörfern schrittweise abnimmt.
40. In vielen kleineren Ortschaften laufen auch heute noch Arbeiten zum Kanalbau.
41. Die Bewohner ertragen die monatelang aufgerissenen Straßen oft geduldig.
42. Sie wissen, dass die Investition langfristig eine bessere Lebensqualität bringen wird.
43. Die Wasserqualität wird landesweit regelmäßig von den Behörden überprüft.
44. In den letzten zwanzig Jahren hat sich die Qualität des Leitungswassers kontinuierlich verbessert.
45. Fachleuten zufolge ist die Weiterentwicklung des Wassernetzes eine der wichtigsten Aufgaben der kommenden Jahrzehnte.