Thema 10 – Die Bank
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A hitelkérelem
1. Amikor Gábor autót akart venni, hitelt kellett kérnie a banktól. – Als Gábor ein Auto kaufen wollte, musste er bei der Bank einen Kredit beantragen.
2. Az ügyintéző azt mondta neki: „Hozza magával a jövedelemigazolást!” – Der Angestellte sagte ihm: „Bringen Sie den Einkommensnachweis mit!“
3. Gábor összegyűjtötte a szükséges papírokat otthon. – Gábor sammelte zu Hause die nötigen Unterlagen.
4. Ha minden dokumentum megvan, gyorsabban megy a hitelbírálat. – Wenn alle Unterlagen vorhanden sind, geht die Kreditprüfung schneller.
5. Néhány nap múlva megkapta az engedélyt a banktól. – Ein paar Tage später bekam er die Genehmigung von der Bank.
6. Örömmel írta alá a szerződést az ügyintéző előtt. – Er unterschrieb den Vertrag freudig vor dem Angestellten.
7. Most minden hónapban törleszti az új autó árát. – Jetzt zahlt er jeden Monat den Preis des neuen Autos ab.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Gábor autót akart venni, hitelt kellett kérnie a banktól.
2. Az ügyintéző azt mondta neki: „Hozza magával a jövedelemigazolást!”
3. Gábor összegyűjtötte a szükséges papírokat otthon.
4. Ha minden dokumentum megvan, gyorsabban megy a hitelbírálat.
5. Néhány nap múlva megkapta az engedélyt a banktól.
6. Örömmel írta alá a szerződést az ügyintéző előtt.
7. Most minden hónapban törleszti az új autó árát.
(aufklappen)német
1. Als Gábor ein Auto kaufen wollte, musste er bei der Bank einen Kredit beantragen.
2. Der Angestellte sagte ihm: „Bringen Sie den Einkommensnachweis mit!“
3. Gábor sammelte zu Hause die nötigen Unterlagen.
4. Wenn alle Unterlagen vorhanden sind, geht die Kreditprüfung schneller.
5. Ein paar Tage später bekam er die Genehmigung von der Bank.
6. Er unterschrieb den Vertrag freudig vor dem Angestellten.
7. Jetzt zahlt er jeden Monat den Preis des neuen Autos ab.
2. Kurzgeschichte – A takarékosság leckéje
1. Anna édesanyja mindig azt mondta neki: „Ne költs el mindent egyszerre!” – Annas Mutter sagte ihr immer: „Gib nicht alles auf einmal aus!“
2. Anna gyerekként nem értette ezt igazán. – Als Kind hat Anna das nicht wirklich verstanden.
3. Amikor megkapta az első fizetését, mindent elköltött egy hét alatt. – Als sie ihr erstes Gehalt bekam, gab sie alles innerhalb einer Woche aus.
4. Ha akkor félretett volna egy kis pénzt, most könnyebb lenne. – Hätte sie damals etwas Geld zurückgelegt, wäre es jetzt leichter.
5. Most már minden hónapban tesz félre valamennyit a fizetéséből. – Jetzt legt sie jeden Monat etwas von ihrem Gehalt beiseite.
6. Édesanyja büszke rá, amikor meglátja a megtakarítását. – Ihre Mutter ist stolz auf sie, wenn sie ihre Ersparnisse sieht.
7. Anna végre megértette a régi tanács értelmét. – Anna hat endlich den Sinn des alten Rates verstanden.
(aufklappen)magyarul
1. Anna édesanyja mindig azt mondta neki: „Ne költs el mindent egyszerre!”
2. Anna gyerekként nem értette ezt igazán.
3. Amikor megkapta az első fizetését, mindent elköltött egy hét alatt.
4. Ha akkor félretett volna egy kis pénzt, most könnyebb lenne.
5. Most már minden hónapban tesz félre valamennyit a fizetéséből.
6. Édesanyja büszke rá, amikor meglátja a megtakarítását.
7. Anna végre megértette a régi tanács értelmét.
(aufklappen)német
1. Annas Mutter sagte ihr immer: „Gib nicht alles auf einmal aus!“
2. Als Kind hat Anna das nicht wirklich verstanden.
3. Als sie ihr erstes Gehalt bekam, gab sie alles innerhalb einer Woche aus.
4. Hätte sie damals etwas Geld zurückgelegt, wäre es jetzt leichter.
5. Jetzt legt sie jeden Monat etwas von ihrem Gehalt beiseite.
6. Ihre Mutter ist stolz auf sie, wenn sie ihre Ersparnisse sieht.
7. Anna hat endlich den Sinn des alten Rates verstanden.
3. Kurzgeschichte – A közös számla vitája
1. Zsófia és a férje közös számlát nyitottak a házasságuk után. – Zsófia und ihr Mann eröffneten nach ihrer Hochzeit ein gemeinsames Konto.
2. Amikor megnézték az egyenleget, meglepődtek a kiadásokon. – Als sie den Kontostand ansahen, waren sie über die Ausgaben überrascht.
3. „Beszéljünk arról, hogyan osszuk be a pénzt!” – mondta Zsófia. – „Lass uns darüber sprechen, wie wir das Geld einteilen!“, sagte Zsófia.
4. Ha nem terveznek előre, könnyen vitába keverednek a pénz miatt. – Wenn sie nicht im Voraus planen, geraten sie leicht wegen des Geldes in Streit.
5. Leültek együtt, és készítettek egy közös költségvetést. – Sie setzten sich zusammen und erstellten ein gemeinsames Budget.
6. Azóta minden hónapban átbeszélik a kiadásaikat. – Seitdem besprechen sie jeden Monat ihre Ausgaben.
7. A közös tervezés sokkal nyugodtabbá tette a kapcsolatukat. – Die gemeinsame Planung hat ihre Beziehung viel ruhiger gemacht.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófia és a férje közös számlát nyitottak a házasságuk után.
2. Amikor megnézték az egyenleget, meglepődtek a kiadásokon.
3. „Beszéljünk arról, hogyan osszuk be a pénzt!” – mondta Zsófia.
4. Ha nem terveznek előre, könnyen vitába keverednek a pénz miatt.
5. Leültek együtt, és készítettek egy közös költségvetést.
6. Azóta minden hónapban átbeszélik a kiadásaikat.
7. A közös tervezés sokkal nyugodtabbá tette a kapcsolatukat.
(aufklappen)német
1. Zsófia und ihr Mann eröffneten nach ihrer Hochzeit ein gemeinsames Konto.
2. Als sie den Kontostand ansahen, waren sie über die Ausgaben überrascht.
3. „Lass uns darüber sprechen, wie wir das Geld einteilen!“, sagte Zsófia.
4. Wenn sie nicht im Voraus planen, geraten sie leicht wegen des Geldes in Streit.
5. Sie setzten sich zusammen und erstellten ein gemeinsames Budget.
6. Seitdem besprechen sie jeden Monat ihre Ausgaben.
7. Die gemeinsame Planung hat ihre Beziehung viel ruhiger gemacht.
4. Kurzgeschichte – Az elveszett kártya éjszakája
1. Péter éjszaka vette észre, hogy elveszett a bankkártyája. – Péter bemerkte nachts, dass seine Bankkarte verloren gegangen war.
2. Amikor pánikba esett, gyorsan felhívta a bank ügyeletét. – Als er in Panik geriet, rief er schnell den Notdienst der Bank an.
3. „Ne aggódjon, azonnal zároljuk a kártyáját!” – mondta az ügyintéző. – „Machen Sie sich keine Sorgen, wir sperren Ihre Karte sofort!“, sagte der Angestellte.
4. Ha valaki megtalálja a kártyát, nem tud vele fizetni PIN-kód nélkül. – Wenn jemand die Karte findet, kann er ohne PIN nicht damit bezahlen.
5. Péter megnyugodott, amikor meghallotta ezt. – Péter beruhigte sich, als er das hörte.
6. Másnap reggel bement a bankfiókba egy új kártyáért. – Am nächsten Morgen ging er in die Bankfiliale für eine neue Karte.
7. Azóta mindig jobban vigyáz a pénztárcájára. – Seitdem passt er immer besser auf seine Geldbörse auf.
(aufklappen)magyarul
1. Péter éjszaka vette észre, hogy elveszett a bankkártyája.
2. Amikor pánikba esett, gyorsan felhívta a bank ügyeletét.
3. „Ne aggódjon, azonnal zároljuk a kártyáját!” – mondta az ügyintéző.
4. Ha valaki megtalálja a kártyát, nem tud vele fizetni PIN-kód nélkül.
5. Péter megnyugodott, amikor meghallotta ezt.
6. Másnap reggel bement a bankfiókba egy új kártyáért.
7. Azóta mindig jobban vigyáz a pénztárcájára.
(aufklappen)német
1. Péter bemerkte nachts, dass seine Bankkarte verloren gegangen war.
2. Als er in Panik geriet, rief er schnell den Notdienst der Bank an.
3. „Machen Sie sich keine Sorgen, wir sperren Ihre Karte sofort!“, sagte der Angestellte.
4. Wenn jemand die Karte findet, kann er ohne PIN nicht damit bezahlen.
5. Péter beruhigte sich, als er das hörte.
6. Am nächsten Morgen ging er in die Bankfiliale für eine neue Karte.
7. Seitdem passt er immer besser auf seine Geldbörse auf.
5. Kurzgeschichte – A nyugdíjas nagyapa és a bankautomata
1. Nagypapa sosem szerette a bankautomatákat. – Opa mochte Geldautomaten nie.
2. Amikor egyedül próbált pénzt kivenni, elakadt a gépnél. – Als er allein versuchte, Geld abzuheben, blieb er am Gerät stecken.
3. Az unokája megtanította neki lépésről lépésre a folyamatot. – Sein Enkel brachte ihm den Vorgang Schritt für Schritt bei.
4. „Először tedd be a kártyát, aztán írd be a kódot!” – mondta neki. – „Steck zuerst die Karte hinein, dann gib den Code ein!“, sagte er ihm.
5. Ha elrontja a kódot háromszor, a gép elnyeli a kártyát. – Wenn er den Code dreimal falsch eingibt, zieht das Gerät die Karte ein.
6. Nagypapa most már magabiztosan kezeli a bankautomatát. – Opa bedient den Geldautomaten jetzt schon selbstbewusst.
7. Büszke, hogy megtanulta ezt az új dolgot időskorában. – Er ist stolz, dass er diese neue Sache im Alter gelernt hat.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa sosem szerette a bankautomatákat.
2. Amikor egyedül próbált pénzt kivenni, elakadt a gépnél.
3. Az unokája megtanította neki lépésről lépésre a folyamatot.
4. „Először tedd be a kártyát, aztán írd be a kódot!” – mondta neki.
5. Ha elrontja a kódot háromszor, a gép elnyeli a kártyát.
6. Nagypapa most már magabiztosan kezeli a bankautomatát.
7. Büszke, hogy megtanulta ezt az új dolgot időskorában.
(aufklappen)német
1. Opa mochte Geldautomaten nie.
2. Als er allein versuchte, Geld abzuheben, blieb er am Gerät stecken.
3. Sein Enkel brachte ihm den Vorgang Schritt für Schritt bei.
4. „Steck zuerst die Karte hinein, dann gib den Code ein!“, sagte er ihm.
5. Wenn er den Code dreimal falsch eingibt, zieht das Gerät die Karte ein.
6. Opa bedient den Geldautomaten jetzt schon selbstbewusst.
7. Er ist stolz, dass er diese neue Sache im Alter gelernt hat.
6. Kurzgeschichte – A hitelkártya csábítása
1. Eszter kapott egy hitelkártyát a banktól. – Eszter bekam von der Bank eine Kreditkarte.
2. Amikor meglátott egy szép táskát, azonnal megvette vele. – Als sie eine schöne Tasche sah, kaufte sie sie sofort damit.
3. „Ne felejtsd el, hogy ezt vissza kell fizetni!” – figyelmeztette a barátnője. – „Vergiss nicht, dass du das zurückzahlen musst!“, warnte ihre Freundin.
4. Ha minden hónapban csak a minimumot fizeti, sokáig tart a törlesztés. – Wenn sie jeden Monat nur das Minimum zahlt, dauert die Rückzahlung lange.
5. Eszter megijedt, amikor meglátta a magas kamatot a szerződésben. – Eszter erschrak, als sie den hohen Zinssatz im Vertrag sah.
6. Ezután elhatározta, hogy óvatosabban használja a kártyát. – Danach beschloss sie, die Karte vorsichtiger zu benutzen.
7. Most már csak sürgős esetekben nyúl hozzá. – Jetzt greift sie nur noch in dringenden Fällen darauf zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter kapott egy hitelkártyát a banktól.
2. Amikor meglátott egy szép táskát, azonnal megvette vele.
3. „Ne felejtsd el, hogy ezt vissza kell fizetni!” – figyelmeztette a barátnője.
4. Ha minden hónapban csak a minimumot fizeti, sokáig tart a törlesztés.
5. Eszter megijedt, amikor meglátta a magas kamatot a szerződésben.
6. Ezután elhatározta, hogy óvatosabban használja a kártyát.
7. Most már csak sürgős esetekben nyúl hozzá.
(aufklappen)német
1. Eszter bekam von der Bank eine Kreditkarte.
2. Als sie eine schöne Tasche sah, kaufte sie sie sofort damit.
3. „Vergiss nicht, dass du das zurückzahlen musst!“, warnte ihre Freundin.
4. Wenn sie jeden Monat nur das Minimum zahlt, dauert die Rückzahlung lange.
5. Eszter erschrak, als sie den hohen Zinssatz im Vertrag sah.
6. Danach beschloss sie, die Karte vorsichtiger zu benutzen.
7. Jetzt greift sie nur noch in dringenden Fällen darauf zurück.
7. Kurzgeschichte – A pénztáros és a türelmes ügyfél
1. Egy idős asszony sokáig állt sorban a bankban. – Eine alte Frau stand lange in der Bank Schlange.
2. Amikor odaért a pénztárhoz, nehezen találta a papírjait. – Als sie an die Kasse kam, fand sie ihre Unterlagen nur schwer.
3. A pénztáros türelmesen várt, és nem sürgette. – Der Kassierer wartete geduldig und drängte sie nicht.
4. „Vegyen mély levegőt, van időnk!” – mondta neki kedvesen. – „Atmen Sie tief durch, wir haben Zeit!“, sagte er ihr freundlich.
5. Ha valaki türelmes marad, minden könnyebben megoldódik. – Wenn jemand geduldig bleibt, löst sich alles leichter.
6. Az asszony végül megtalálta, amit keresett. – Die Frau fand schließlich, was sie suchte.
7. Hálásan köszönte meg a pénztáros türelmét. – Sie dankte dem Kassierer dankbar für seine Geduld.
(aufklappen)magyarul
1. Egy idős asszony sokáig állt sorban a bankban.
2. Amikor odaért a pénztárhoz, nehezen találta a papírjait.
3. A pénztáros türelmesen várt, és nem sürgette.
4. „Vegyen mély levegőt, van időnk!” – mondta neki kedvesen.
5. Ha valaki türelmes marad, minden könnyebben megoldódik.
6. Az asszony végül megtalálta, amit keresett.
7. Hálásan köszönte meg a pénztáros türelmét.
(aufklappen)német
1. Eine alte Frau stand lange in der Bank Schlange.
2. Als sie an die Kasse kam, fand sie ihre Unterlagen nur schwer.
3. Der Kassierer wartete geduldig und drängte sie nicht.
4. „Atmen Sie tief durch, wir haben Zeit!“, sagte er ihr freundlich.
5. Wenn jemand geduldig bleibt, löst sich alles leichter.
6. Die Frau fand schließlich, was sie suchte.
7. Sie dankte dem Kassierer dankbar für seine Geduld.
8. Kurzgeschichte – A testvérek és az örökölt pénz
1. Két testvér örökölt egy kis pénzt a nagyapjuktól. – Zwei Geschwister erbten von ihrem Großvater etwas Geld.
2. Amikor megkapták az összeget, nem tudták, mit kezdjenek vele. – Als sie den Betrag bekamen, wussten sie nicht, was sie damit anfangen sollten.
3. „Fektessük be közösen valamibe!” – javasolta az egyikük. – „Lass uns es gemeinsam investieren!“, schlug einer von ihnen vor.
4. Ha megbeszélik előre a részleteket, elkerülhetik a vitákat. – Wenn sie die Details vorher besprechen, können sie Streit vermeiden.
5. Végül úgy döntöttek, hogy egy kis boltba fektetnek. – Am Ende entschieden sie sich, in ein kleines Geschäft zu investieren.
6. A nagyapjuk biztosan büszke lenne rájuk. – Ihr Großvater wäre bestimmt stolz auf sie.
7. A közös vállalkozás összekötötte a testvéreket. – Das gemeinsame Unternehmen hat die Geschwister zusammengebracht.
(aufklappen)magyarul
1. Két testvér örökölt egy kis pénzt a nagyapjuktól.
2. Amikor megkapták az összeget, nem tudták, mit kezdjenek vele.
3. „Fektessük be közösen valamibe!” – javasolta az egyikük.
4. Ha megbeszélik előre a részleteket, elkerülhetik a vitákat.
5. Végül úgy döntöttek, hogy egy kis boltba fektetnek.
6. A nagyapjuk biztosan büszke lenne rájuk.
7. A közös vállalkozás összekötötte a testvéreket.
(aufklappen)német
1. Zwei Geschwister erbten von ihrem Großvater etwas Geld.
2. Als sie den Betrag bekamen, wussten sie nicht, was sie damit anfangen sollten.
3. „Lass uns es gemeinsam investieren!“, schlug einer von ihnen vor.
4. Wenn sie die Details vorher besprechen, können sie Streit vermeiden.
5. Am Ende entschieden sie sich, in ein kleines Geschäft zu investieren.
6. Ihr Großvater wäre bestimmt stolz auf sie.
7. Das gemeinsame Unternehmen hat die Geschwister zusammengebracht.
9. Kurzgeschichte – A diák és a diákhitel
1. Márk egyetemre szeretett volna menni egy másik városba. – Márk wollte an eine Universität in einer anderen Stadt gehen.
2. Amikor kiszámolta a költségeket, ijedten látta, mennyi pénz kell. – Als er die Kosten berechnete, sah er erschrocken, wie viel Geld nötig ist.
3. A szülei azt tanácsolták: „Nézz utána egy diákhitelnek!” – Seine Eltern rieten ihm: „Informier dich über einen Studienkredit!“
4. Ha felvesz egy diákhitelt, csak diploma után kell törlesztenie. – Wenn er einen Studienkredit aufnimmt, muss er erst nach dem Abschluss zurückzahlen.
5. Márk alaposan utánaolvasott, mielőtt döntött volna. – Márk hat sich gründlich informiert, bevor er sich entschied.
6. Végül felvette a hitelt, és elkezdte az egyetemet. – Schließlich nahm er den Kredit auf und begann das Studium.
7. Hálás azért, hogy ez a lehetőség létezik. – Er ist dankbar, dass es diese Möglichkeit gibt.
(aufklappen)magyarul
1. Márk egyetemre szeretett volna menni egy másik városba.
2. Amikor kiszámolta a költségeket, ijedten látta, mennyi pénz kell.
3. A szülei azt tanácsolták: „Nézz utána egy diákhitelnek!”
4. Ha felvesz egy diákhitelt, csak diploma után kell törlesztenie.
5. Márk alaposan utánaolvasott, mielőtt döntött volna.
6. Végül felvette a hitelt, és elkezdte az egyetemet.
7. Hálás azért, hogy ez a lehetőség létezik.
(aufklappen)német
1. Márk wollte an eine Universität in einer anderen Stadt gehen.
2. Als er die Kosten berechnete, sah er erschrocken, wie viel Geld nötig ist.
3. Seine Eltern rieten ihm: „Informier dich über einen Studienkredit!“
4. Wenn er einen Studienkredit aufnimmt, muss er erst nach dem Abschluss zurückzahlen.
5. Márk hat sich gründlich informiert, bevor er sich entschied.
6. Schließlich nahm er den Kredit auf und begann das Studium.
7. Er ist dankbar, dass es diese Möglichkeit gibt.
10. Kurzgeschichte – A családi vállalkozás hitele
1. A szüleim egy kis pékséget szerettek volna nyitni. – Meine Eltern wollten eine kleine Bäckerei eröffnen.
2. Amikor elmentek a bankba, alaposan felkészültek egy üzleti tervvel. – Als sie zur Bank gingen, waren sie mit einem Businessplan gut vorbereitet.
3. Az ügyintéző megkérdezte: „Milyen fedezetük van a hitelhez?” – Der Angestellte fragte: „Welche Sicherheiten haben Sie für den Kredit?“
4. Ha nincs elég fedezet, nehezebb nagyobb hitelt kapni. – Wenn es nicht genug Sicherheiten gibt, ist es schwerer, einen größeren Kredit zu bekommen.
5. Szerencsére a házunk elegendő fedezetet jelentett. – Zum Glück stellte unser Haus eine ausreichende Sicherheit dar.
6. A bank végül jóváhagyta a hitelt a pékségre. – Die Bank genehmigte schließlich den Kredit für die Bäckerei.
7. Ma már az egész család ott dolgozik boldogan. – Heute arbeitet die ganze Familie glücklich dort.
(aufklappen)magyarul
1. A szüleim egy kis pékséget szerettek volna nyitni.
2. Amikor elmentek a bankba, alaposan felkészültek egy üzleti tervvel.
3. Az ügyintéző megkérdezte: „Milyen fedezetük van a hitelhez?”
4. Ha nincs elég fedezet, nehezebb nagyobb hitelt kapni.
5. Szerencsére a házunk elegendő fedezetet jelentett.
6. A bank végül jóváhagyta a hitelt a pékségre.
7. Ma már az egész család ott dolgozik boldogan.
(aufklappen)német
1. Meine Eltern wollten eine kleine Bäckerei eröffnen.
2. Als sie zur Bank gingen, waren sie mit einem Businessplan gut vorbereitet.
3. Der Angestellte fragte: „Welche Sicherheiten haben Sie für den Kredit?“
4. Wenn es nicht genug Sicherheiten gibt, ist es schwerer, einen größeren Kredit zu bekommen.
5. Zum Glück stellte unser Haus eine ausreichende Sicherheit dar.
6. Die Bank genehmigte schließlich den Kredit für die Bäckerei.
7. Heute arbeitet die ganze Familie glücklich dort.