011 thema 14

---

Thema 11 – Der Bauernhof

Text 3 – Tanyák Magyarországon – A tanyavilág története a kezdetektől a szocialista kollektivizálásig – Tanyák in Ungarn – Die Welt der Einzelgehöfte von den Anfängen bis zur sozialistischen Kollektivierung

Text 1

Mi az a tanya? – Was ist eine Tanya?

1. A tanya egy magányosan álló, tanyaközponttól távol fekvő gazdasági épület és lakóház az Alföldön. – Die Tanya ist ein einzeln stehendes, weit von einem Ortskern entferntes Wirtschafts- und Wohngebäude in der ungarischen Tiefebene.

2. A szó eredetileg egy nagyobb mezőváros határában fekvő, ideiglenesen használt gazdasági épületet jelentett. – Das Wort bezeichnete ursprünglich ein am Rand einer größeren Marktstadt gelegenes, zeitweise genutztes Wirtschaftsgebäude.

3. A tanyák jellemzően Kecskemét, Szeged, Debrecen és Hódmezővásárhely környékén alakultak ki. – Die Tanyák entstanden vor allem in der Umgebung von Kecskemét, Szeged, Debrecen und Hódmezővásárhely.

4. Ezek a városok hatalmas, elszórt határral rendelkeztek, ahol a gazdák földjei messze estek a városközponttól. – Diese Städte hatten riesige, verstreute Gemarkungen, in denen die Felder der Bauern weit vom Stadtzentrum entfernt lagen.

5. Idővel sok gazda inkább kint, a földje mellett épített házat, mint hogy naponta bejárjon a városba. – Mit der Zeit bauten viele Bauern lieber draußen bei ihrem Feld ein Haus, als täglich in die Stadt zu pendeln.

6. Így alakult ki a tanyavilág, a magyar Alföld egyik legjellegzetesebb településformája. – So entstand die Tanya-Welt, eine der charakteristischsten Siedlungsformen der ungarischen Tiefebene.

(aufklappen)magyarul

1. A tanya egy magányosan álló, tanyaközponttól távol fekvő gazdasági épület és lakóház az Alföldön.

2. A szó eredetileg egy nagyobb mezőváros határában fekvő, ideiglenesen használt gazdasági épületet jelentett.

3. A tanyák jellemzően Kecskemét, Szeged, Debrecen és Hódmezővásárhely környékén alakultak ki.

4. Ezek a városok hatalmas, elszórt határral rendelkeztek, ahol a gazdák földjei messze estek a városközponttól.

5. Idővel sok gazda inkább kint, a földje mellett épített házat, mint hogy naponta bejárjon a városba.

6. Így alakult ki a tanyavilág, a magyar Alföld egyik legjellegzetesebb településformája.

(aufklappen)német

1. Die Tanya ist ein einzeln stehendes, weit von einem Ortskern entferntes Wirtschafts- und Wohngebäude in der ungarischen Tiefebene.

2. Das Wort bezeichnete ursprünglich ein am Rand einer größeren Marktstadt gelegenes, zeitweise genutztes Wirtschaftsgebäude.

3. Die Tanyák entstanden vor allem in der Umgebung von Kecskemét, Szeged, Debrecen und Hódmezővásárhely.

4. Diese Städte hatten riesige, verstreute Gemarkungen, in denen die Felder der Bauern weit vom Stadtzentrum entfernt lagen.

5. Mit der Zeit bauten viele Bauern lieber draußen bei ihrem Feld ein Haus, als täglich in die Stadt zu pendeln.

6. So entstand die Tanya-Welt, eine der charakteristischsten Siedlungsformen der ungarischen Tiefebene.

Text 2

A tanyavilág fénykora – Die Blütezeit der Tanya-Welt

7. A tanyás gazdálkodás a 19. század végén és a 20. század elején élte virágkorát. – Die Tanya-Wirtschaft erlebte Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts ihre Blütezeit.

8. 1930 körül több mint egymillió ember élt tanyán Magyarországon. – Um 1930 lebte mehr als eine Million Menschen in Ungarn auf einer Tanya.

9. Egyes vidékeken, például Kecskemét környékén, a lakosság negyede tanyán lakott. – In manchen Gegenden, etwa um Kecskemét, wohnte ein Viertel der Bevölkerung auf einer Tanya.

10. A tanyák között gyakran több kilométeres távolság volt, út és villany nélkül. – Zwischen den Tanyák lag oft eine Entfernung von mehreren Kilometern, ohne Straße und ohne Strom.

11. A gyerekeknek sokszor órákat kellett gyalogolniuk az iskoláig. – Die Kinder mussten oft stundenlang zur Schule laufen.

12. Ezért a 20. század elején elkezdtek kis tanyai iskolákat építeni közvetlenül a tanyavilágban. – Deshalb begann man Anfang des 20. Jahrhunderts, kleine Tanya-Schulen direkt in der Tanya-Welt zu errichten.

(aufklappen)magyarul

7. A tanyás gazdálkodás a 19. század végén és a 20. század elején élte virágkorát.

8. 1930 körül több mint egymillió ember élt tanyán Magyarországon.

9. Egyes vidékeken, például Kecskemét környékén, a lakosság negyede tanyán lakott.

10. A tanyák között gyakran több kilométeres távolság volt, út és villany nélkül.

11. A gyerekeknek sokszor órákat kellett gyalogolniuk az iskoláig.

12. Ezért a 20. század elején elkezdtek kis tanyai iskolákat építeni közvetlenül a tanyavilágban.

(aufklappen)német

7. Die Tanya-Wirtschaft erlebte Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts ihre Blütezeit.

8. Um 1930 lebte mehr als eine Million Menschen in Ungarn auf einer Tanya.

9. In manchen Gegenden, etwa um Kecskemét, wohnte ein Viertel der Bevölkerung auf einer Tanya.

10. Zwischen den Tanyák lag oft eine Entfernung von mehreren Kilometern, ohne Straße und ohne Strom.

11. Die Kinder mussten oft stundenlang zur Schule laufen.

12. Deshalb begann man Anfang des 20. Jahrhunderts, kleine Tanya-Schulen direkt in der Tanya-Welt zu errichten.

Text 3

Élet és munka a tanyán – Leben und Arbeiten auf der Tanya

13. A tanyai család élete a földműveléshez és az állattartáshoz igazodott. – Das Leben der Tanya-Familien richtete sich nach dem Ackerbau und der Viehzucht.

14. Búzát, kukoricát és zöldséget termesztettek, valamint lovat, tehenet, disznót és baromfit tartottak. – Sie bauten Weizen, Mais und Gemüse an und hielten Pferde, Kühe, Schweine und Geflügel.

15. A tanyasi gazdák nagy része önellátásra rendezkedett be, mivel a piac messze volt. – Die meisten Tanya-Bauern richteten sich auf Selbstversorgung ein, da der Markt weit entfernt war.

16. A magányos élet sok önállóságot kívánt, de nagyon nehéz munkával is járt. – Das einsame Leben erforderte viel Eigenständigkeit, war aber auch mit sehr harter Arbeit verbunden.

17. Híres írók, például Illyés Gyula, megörökítették a tanyasi és pusztai élet nehézségeit. – Bekannte Schriftsteller wie Gyula Illyés hielten die Härten des Tanya- und Pußta-Lebens literarisch fest.

18. A puszta pásztorai, a csikósok és a gulyások, szintén ehhez a hagyományos világhoz tartoztak. – Auch die Hirten der Pußta, die Csikós und Gulyás, gehörten zu dieser traditionellen Welt.

(aufklappen)magyarul

13. A tanyai család élete a földműveléshez és az állattartáshoz igazodott.

14. Búzát, kukoricát és zöldséget termesztettek, valamint lovat, tehenet, disznót és baromfit tartottak.

15. A tanyasi gazdák nagy része önellátásra rendezkedett be, mivel a piac messze volt.

16. A magányos élet sok önállóságot kívánt, de nagyon nehéz munkával is járt.

17. Híres írók, például Illyés Gyula, megörökítették a tanyasi és pusztai élet nehézségeit.

18. A puszta pásztorai, a csikósok és a gulyások, szintén ehhez a hagyományos világhoz tartoztak.

(aufklappen)német

13. Das Leben der Tanya-Familien richtete sich nach dem Ackerbau und der Viehzucht.

14. Sie bauten Weizen, Mais und Gemüse an und hielten Pferde, Kühe, Schweine und Geflügel.

15. Die meisten Tanya-Bauern richteten sich auf Selbstversorgung ein, da der Markt weit entfernt war.

16. Das einsame Leben erforderte viel Eigenständigkeit, war aber auch mit sehr harter Arbeit verbunden.

17. Bekannte Schriftsteller wie Gyula Illyés hielten die Härten des Tanya- und Pußta-Lebens literarisch fest.

18. Auch die Hirten der Pußta, die Csikós und Gulyás, gehörten zu dieser traditionellen Welt.

Text 4

Kollektivizálás a szocializmus idején – Kollektivierung in der sozialistischen Zeit

19. 1945 után a földreform sok tanyasi családnak juttatott saját földet. – Nach 1945 verschaffte die Bodenreform vielen Tanya-Familien eigenes Land.

20. Ez a helyzet azonban nem tartott sokáig, mert hamarosan megkezdődött a kollektivizálás. – Diese Situation dauerte jedoch nicht lange, denn bald begann die Kollektivierung.

21. A kommunista hatalom termelőszövetkezetekbe, úgynevezett téeszekbe kényszerítette a parasztokat. – Die kommunistische Führung zwang die Bauern in Produktionsgenossenschaften, die sogenannten Téesz.

22. A legerősebb kollektivizálási hullám 1959 és 1961 között zajlott le. – Die stärkste Kollektivierungswelle fand zwischen 1959 und 1961 statt.

23. A tanyasi gazdák elveszítették önálló földjüket, és a közös nagyüzemben kellett dolgozniuk. – Die Tanya-Bauern verloren ihr eigenständiges Land und mussten fortan im gemeinsamen Großbetrieb arbeiten.

24. A hatóságok sok esetben egyenesen a szétszórt tanyavilág felszámolására törekedtek. – Die Behörden strebten in vielen Fällen sogar direkt die Auflösung der verstreuten Tanya-Welt an.

25. Úgynevezett tanyaközpontokba akarták tömöríteni a lakosságot, hogy könnyebben irányíthassák a termelést. – Man wollte die Bevölkerung in sogenannten Tanya-Zentren konzentrieren, um die Produktion leichter lenken zu können.

26. Sok tanyát ezért lebontottak, vagy egyszerűen elhagyottan hagytak pusztulni. – Deshalb wurden viele Tanyák abgerissen oder einfach dem Verfall überlassen.

27. Aki mégis a tanyáján maradt, gyakran víz és villany nélkül élt még évtizedekig. – Wer dennoch auf seiner Tanya blieb, lebte oft noch jahrzehntelang ohne Wasser und Strom.

(aufklappen)magyarul

19. 1945 után a földreform sok tanyasi családnak juttatott saját földet.

20. Ez a helyzet azonban nem tartott sokáig, mert hamarosan megkezdődött a kollektivizálás.

21. A kommunista hatalom termelőszövetkezetekbe, úgynevezett téeszekbe kényszerítette a parasztokat.

22. A legerősebb kollektivizálási hullám 1959 és 1961 között zajlott le.

23. A tanyasi gazdák elveszítették önálló földjüket, és a közös nagyüzemben kellett dolgozniuk.

24. A hatóságok sok esetben egyenesen a szétszórt tanyavilág felszámolására törekedtek.

25. Úgynevezett tanyaközpontokba akarták tömöríteni a lakosságot, hogy könnyebben irányíthassák a termelést.

26. Sok tanyát ezért lebontottak, vagy egyszerűen elhagyottan hagytak pusztulni.

27. Aki mégis a tanyáján maradt, gyakran víz és villany nélkül élt még évtizedekig.

(aufklappen)német

19. Nach 1945 verschaffte die Bodenreform vielen Tanya-Familien eigenes Land.

20. Diese Situation dauerte jedoch nicht lange, denn bald begann die Kollektivierung.

21. Die kommunistische Führung zwang die Bauern in Produktionsgenossenschaften, die sogenannten Téesz.

22. Die stärkste Kollektivierungswelle fand zwischen 1959 und 1961 statt.

23. Die Tanya-Bauern verloren ihr eigenständiges Land und mussten fortan im gemeinsamen Großbetrieb arbeiten.

24. Die Behörden strebten in vielen Fällen sogar direkt die Auflösung der verstreuten Tanya-Welt an.

25. Man wollte die Bevölkerung in sogenannten Tanya-Zentren konzentrieren, um die Produktion leichter lenken zu können.

26. Deshalb wurden viele Tanyák abgerissen oder einfach dem Verfall überlassen.

27. Wer dennoch auf seiner Tanya blieb, lebte oft noch jahrzehntelang ohne Wasser und Strom.

Text 5

A tanyavilág hanyatlása és mai öröksége – Der Niedergang der Tanya-Welt und ihr heutiges Erbe

28. A kollektivizálás és a városba költözés miatt a tanyák lakossága drasztikusan csökkent. – Wegen der Kollektivierung und der Abwanderung in die Städte sank die Bevölkerung der Tanyák drastisch.

29. Ma már csak töredéke él tanyán annak, aki száz évvel ezelőtt ott lakott. – Heute lebt dort nur noch ein Bruchteil derer auf einer Tanya, die dort vor hundert Jahren wohnten.

30. A rendszerváltás után a föld egy része visszakerült magántulajdonba kárpótlási jegyek formájában. – Nach der Wende gelangte ein Teil des Landes durch Entschädigungsscheine wieder in Privatbesitz.

31. Néhány fiatal család ma szándékosan választja a tanyasi életet az egyszerűbb, természetközeli élet miatt. – Manche jungen Familien entscheiden sich heute bewusst für das Tanya-Leben wegen des einfacheren, naturnahen Lebensstils.

32. Egyesek biogazdálkodásba kezdenek, mások lovas tanyát vagy tanyacsárdát üzemeltetnek turistáknak. – Manche beginnen mit ökologischer Landwirtschaft, andere betreiben einen Reiterhof oder eine Tanya-Wirtschaft für Touristen.

33. A Hortobágyi Nemzeti Park, amely az egykori tanya- és pusztavilágot őrzi, az UNESCO világörökség része. – Der Nationalpark Hortobágy, der die einstige Tanya- und Pußta-Welt bewahrt, gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.

34. A tanya ma már nem csupán gazdasági egység, hanem a magyar vidéki kultúra jelképe is. – Die Tanya ist heute nicht mehr nur eine wirtschaftliche Einheit, sondern auch ein Symbol der ungarischen ländlichen Kultur.

35. Sok idős ember még mindig szívesen mesél gyerekkora tanyai emlékeiről az unokáinak. – Viele ältere Menschen erzählen ihren Enkeln immer noch gerne von ihren Kindheitserinnerungen an die Tanya.

(aufklappen)magyarul

28. A kollektivizálás és a városba költözés miatt a tanyák lakossága drasztikusan csökkent.

29. Ma már csak töredéke él tanyán annak, aki száz évvel ezelőtt ott lakott.

30. A rendszerváltás után a föld egy része visszakerült magántulajdonba kárpótlási jegyek formájában.

31. Néhány fiatal család ma szándékosan választja a tanyasi életet az egyszerűbb, természetközeli élet miatt.

32. Egyesek biogazdálkodásba kezdenek, mások lovas tanyát vagy tanyacsárdát üzemeltetnek turistáknak.

33. A Hortobágyi Nemzeti Park, amely az egykori tanya- és pusztavilágot őrzi, az UNESCO világörökség része.

34. A tanya ma már nem csupán gazdasági egység, hanem a magyar vidéki kultúra jelképe is.

35. Sok idős ember még mindig szívesen mesél gyerekkora tanyai emlékeiről az unokáinak.

(aufklappen)német

28. Wegen der Kollektivierung und der Abwanderung in die Städte sank die Bevölkerung der Tanyák drastisch.

29. Heute lebt dort nur noch ein Bruchteil derer auf einer Tanya, die dort vor hundert Jahren wohnten.

30. Nach der Wende gelangte ein Teil des Landes durch Entschädigungsscheine wieder in Privatbesitz.

31. Manche jungen Familien entscheiden sich heute bewusst für das Tanya-Leben wegen des einfacheren, naturnahen Lebensstils.

32. Manche beginnen mit ökologischer Landwirtschaft, andere betreiben einen Reiterhof oder eine Tanya-Wirtschaft für Touristen.

33. Der Nationalpark Hortobágy, der die einstige Tanya- und Pußta-Welt bewahrt, gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.

34. Die Tanya ist heute nicht mehr nur eine wirtschaftliche Einheit, sondern auch ein Symbol der ungarischen ländlichen Kultur.

35. Viele ältere Menschen erzählen ihren Enkeln immer noch gerne von ihren Kindheitserinnerungen an die Tanya.

Text 6

Érdekességek látogatóknak és letelepülőknek – Wissenswertes für Besucher und Zuziehende

36. Ma számos tanyát alakítottak át vendégházzá, ahol a turisták kipróbálhatják a régi paraszti életet. – Heute wurden viele Tanyák in Gästehäuser umgewandelt, in denen Touristen das alte bäuerliche Leben ausprobieren können.

37. Külföldi látogatók gyakran meglepődnek azon, milyen csendes és tágas az Alföld tanyavilága. – Ausländische Besucher sind oft überrascht, wie still und weitläufig die Tanya-Welt der Tiefebene ist.

38. Néhány külföldi, köztük németek is, régi tanyát vásárolnak és újítanak fel nyaralóként vagy állandó lakóhelyként. – Manche Ausländer, darunter auch Deutsche, kaufen eine alte Tanya und renovieren sie als Ferienhaus oder als ständigen Wohnsitz.

39. Fontos tudni, hogy a tanyaépület és a hozzá tartozó telek megvásárolható, de a mezőgazdasági földek megszerzése külföldieknek nehezebb. – Wichtig zu wissen ist, dass das Tanya-Gebäude und das dazugehörige Grundstück gekauft werden können, der Erwerb landwirtschaftlicher Flächen für Ausländer jedoch schwieriger ist.

40. A tanyák felújítása gyakran olcsóbb, mint egy hasonló méretű ház vásárlása egy nagyvárosban. – Die Renovierung einer Tanya ist oft günstiger als der Kauf eines ähnlich großen Hauses in einer Großstadt.

41. Sok tanya azonban nincs bekötve a víz- vagy gázhálózatba, ezért a felújítás alapos tervezést igényel. – Viele Tanyák sind jedoch nicht an das Wasser- oder Gasnetz angeschlossen, deshalb erfordert die Renovierung sorgfältige Planung.

42. Aki tanyán szeretne élni, annak számolnia kell a nagyvárostól való távolsággal és a korlátozott szolgáltatásokkal. – Wer auf einer Tanya leben möchte, muss mit der Entfernung zur Großstadt und mit eingeschränkten Dienstleistungen rechnen.

43. Cserébe nyugalmat, tiszta levegőt és egy különleges, régi hagyományokra épülő életformát kap. – Im Gegenzug erhält man Ruhe, saubere Luft und eine besondere, auf alten Traditionen aufbauende Lebensform.

44. A tanyavilág története így nemcsak a magyar mezőgazdaság, hanem a 20. századi történelem tükre is. – Die Geschichte der Tanya-Welt ist somit nicht nur ein Spiegel der ungarischen Landwirtschaft, sondern auch der Geschichte des 20. Jahrhunderts.

45. Aki ma egy tanyán jár, egyszerre lép be a múltba és egy formálódó, új vidéki jövőbe. – Wer heute eine Tanya besucht, betritt zugleich die Vergangenheit und eine sich neu formende ländliche Zukunft.

(aufklappen)magyarul

36. Ma számos tanyát alakítottak át vendégházzá, ahol a turisták kipróbálhatják a régi paraszti életet.

37. Külföldi látogatók gyakran meglepődnek azon, milyen csendes és tágas az Alföld tanyavilága.

38. Néhány külföldi, köztük németek is, régi tanyát vásárolnak és újítanak fel nyaralóként vagy állandó lakóhelyként.

39. Fontos tudni, hogy a tanyaépület és a hozzá tartozó telek megvásárolható, de a mezőgazdasági földek megszerzése külföldieknek nehezebb.

40. A tanyák felújítása gyakran olcsóbb, mint egy hasonló méretű ház vásárlása egy nagyvárosban.

41. Sok tanya azonban nincs bekötve a víz- vagy gázhálózatba, ezért a felújítás alapos tervezést igényel.

42. Aki tanyán szeretne élni, annak számolnia kell a nagyvárostól való távolsággal és a korlátozott szolgáltatásokkal.

43. Cserébe nyugalmat, tiszta levegőt és egy különleges, régi hagyományokra épülő életformát kap.

44. A tanyavilág története így nemcsak a magyar mezőgazdaság, hanem a 20. századi történelem tükre is.

45. Aki ma egy tanyán jár, egyszerre lép be a múltba és egy formálódó, új vidéki jövőbe.

(aufklappen)német

36. Heute wurden viele Tanyák in Gästehäuser umgewandelt, in denen Touristen das alte bäuerliche Leben ausprobieren können.

37. Ausländische Besucher sind oft überrascht, wie still und weitläufig die Tanya-Welt der Tiefebene ist.

38. Manche Ausländer, darunter auch Deutsche, kaufen eine alte Tanya und renovieren sie als Ferienhaus oder als ständigen Wohnsitz.

39. Wichtig zu wissen ist, dass das Tanya-Gebäude und das dazugehörige Grundstück gekauft werden können, der Erwerb landwirtschaftlicher Flächen für Ausländer jedoch schwieriger ist.

40. Die Renovierung einer Tanya ist oft günstiger als der Kauf eines ähnlich großen Hauses in einer Großstadt.

41. Viele Tanyák sind jedoch nicht an das Wasser- oder Gasnetz angeschlossen, deshalb erfordert die Renovierung sorgfältige Planung.

42. Wer auf einer Tanya leben möchte, muss mit der Entfernung zur Großstadt und mit eingeschränkten Dienstleistungen rechnen.

43. Im Gegenzug erhält man Ruhe, saubere Luft und eine besondere, auf alten Traditionen aufbauende Lebensform.

44. Die Geschichte der Tanya-Welt ist somit nicht nur ein Spiegel der ungarischen Landwirtschaft, sondern auch der Geschichte des 20. Jahrhunderts.

45. Wer heute eine Tanya besucht, betritt zugleich die Vergangenheit und eine sich neu formende ländliche Zukunft.