Thema 12 – Die Baustelle
Text 1 – Képzés és szakmai élet az építőiparban Magyarországon – Duális rendszer, szakmunkáshiány és tudnivalók német szakembereknek – Ausbildung und Beruf am Bau in Ungarn – Duales System, Facharbeitermangel und Hinweise für deutsche Fachkräfte
Text 1 – A magyar építőipari szakképzési rendszer – Das ungarische Berufsbildungssystem am Bau
Text 2 – Szakmunkáshiány és külföldi munkaerő – Facharbeitermangel und ausländische Arbeitskräfte
Text 1
A magyar építőipari szakképzési rendszer – Das ungarische Berufsbildungssystem am Bau
1. Magyarországon 2020 óta megújult formában működik a szakképzési rendszer. – In Ungarn funktioniert das Berufsbildungssystem seit 2020 in erneuerter Form.
2. A diákok kilencedik osztálytól kezdve választhatnak szakképző iskolát vagy technikumot. – Ab der neunten Klasse können Schüler eine Berufsschule oder ein Technikum wählen.
3. Az építőipari szakmákat, mint a kőműves vagy az ács, szakképző iskolában lehet elsajátítani. – Bauberufe wie Maurer oder Zimmermann kann man an einer Berufsschule erlernen.
4. A képzés jelentős részét duális formában, vagyis valódi cégeknél töltik a tanulók. – Einen bedeutenden Teil der Ausbildung verbringen die Schüler in dualer Form, also in echten Firmen.
5. Ezt a rendszert a Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Hivatal felügyeli. – Dieses System wird vom Nationalen Amt für Berufsbildung und Erwachsenenbildung beaufsichtigt.
6. A duális képzésben részt vevő cégek szerződést kötnek a tanulókkal, és fizetést is adnak nekik. – Die an der dualen Ausbildung beteiligten Firmen schließen mit den Schülern Verträge ab und zahlen ihnen auch ein Gehalt.
7. A képzés általában három évig tart, és szakmai bizonyítvánnyal zárul. – Die Ausbildung dauert in der Regel drei Jahre und endet mit einem Berufszeugnis.
8. Az állam ösztöndíjjal is támogatja azokat, akik hiányszakmát tanulnak. – Der Staat unterstützt mit einem Stipendium auch diejenigen, die einen Mangelberuf erlernen.
9. Az építőipari szakmák szinte mindig szerepelnek a hiányszakmák listáján. – Bauberufe stehen fast immer auf der Liste der Mangelberufe.
10. A gyakorlati vizsga sikeres letétele után a fiatalok azonnal munkába állhatnak. – Nach erfolgreichem Bestehen der praktischen Prüfung können die jungen Leute sofort eine Arbeit aufnehmen.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon 2020 óta megújult formában működik a szakképzési rendszer.
2. A diákok kilencedik osztálytól kezdve választhatnak szakképző iskolát vagy technikumot.
3. Az építőipari szakmákat, mint a kőműves vagy az ács, szakképző iskolában lehet elsajátítani.
4. A képzés jelentős részét duális formában, vagyis valódi cégeknél töltik a tanulók.
5. Ezt a rendszert a Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Hivatal felügyeli.
6. A duális képzésben részt vevő cégek szerződést kötnek a tanulókkal, és fizetést is adnak nekik.
7. A képzés általában három évig tart, és szakmai bizonyítvánnyal zárul.
8. Az állam ösztöndíjjal is támogatja azokat, akik hiányszakmát tanulnak.
9. Az építőipari szakmák szinte mindig szerepelnek a hiányszakmák listáján.
10. A gyakorlati vizsga sikeres letétele után a fiatalok azonnal munkába állhatnak.
(aufklappen)német
1. In Ungarn funktioniert das Berufsbildungssystem seit 2020 in erneuerter Form.
2. Ab der neunten Klasse können Schüler eine Berufsschule oder ein Technikum wählen.
3. Bauberufe wie Maurer oder Zimmermann kann man an einer Berufsschule erlernen.
4. Einen bedeutenden Teil der Ausbildung verbringen die Schüler in dualer Form, also in echten Firmen.
5. Dieses System wird vom Nationalen Amt für Berufsbildung und Erwachsenenbildung beaufsichtigt.
6. Die an der dualen Ausbildung beteiligten Firmen schließen mit den Schülern Verträge ab und zahlen ihnen auch ein Gehalt.
7. Die Ausbildung dauert in der Regel drei Jahre und endet mit einem Berufszeugnis.
8. Der Staat unterstützt mit einem Stipendium auch diejenigen, die einen Mangelberuf erlernen.
9. Bauberufe stehen fast immer auf der Liste der Mangelberufe.
10. Nach erfolgreichem Bestehen der praktischen Prüfung können die jungen Leute sofort eine Arbeit aufnehmen.
Text 2
Szakmunkáshiány és külföldi munkaerő – Facharbeitermangel und ausländische Arbeitskräfte
11. Az építőipar évek óta komoly szakmunkás-hiánnyal küzd Magyarországon. – Die Bauindustrie kämpft in Ungarn seit Jahren mit einem ernsthaften Facharbeitermangel.
12. Ennek egyik oka, hogy sok fiatal külföldön, például Németországban vagy Ausztriában keres munkát. – Ein Grund dafür ist, dass viele junge Menschen im Ausland, etwa in Deutschland oder Österreich, Arbeit suchen.
13. Egy másik ok a szakma alacsony társadalmi megbecsültsége a fiatalok körében. – Ein weiterer Grund ist das geringe gesellschaftliche Ansehen des Berufs unter jungen Menschen.
14. A hiány pótlására sok cég külföldi munkavállalókat alkalmaz. – Um den Mangel auszugleichen, stellen viele Firmen ausländische Arbeitskräfte ein.
15. Ukrajnából, Szerbiából és más szomszédos országokból is érkeznek vendégmunkások. – Aus der Ukraine, aus Serbien und aus anderen Nachbarländern kommen ebenfalls Gastarbeiter.
16. Az utóbbi években távolabbi országokból, például Mongóliából vagy a Fülöp-szigetekről is toboroznak munkásokat. – In den letzten Jahren werden auch aus entfernteren Ländern wie der Mongolei oder den Philippinen Arbeiter angeworben.
17. Számukra gyakran nyelvtanfolyamot is szerveznek a beilleszkedés megkönnyítésére. – Für sie werden oft auch Sprachkurse organisiert, um die Integration zu erleichtern.
18. A vendégmunkások alkalmazását szigorú munkajogi szabályok kísérik. – Die Beschäftigung von Gastarbeitern wird von strengen arbeitsrechtlichen Vorschriften begleitet.
19. A hatóságok rendszeresen ellenőrzik, hogy nem alkalmaznak-e valakit feketén. – Die Behörden kontrollieren regelmäßig, dass niemand schwarz beschäftigt wird.
20. A cégek egyre gyakrabban kínálnak szállást és utazási támogatást a külföldi munkásoknak. – Firmen bieten ausländischen Arbeitern immer häufiger Unterkunft und Reisezuschüsse an.
(aufklappen)magyarul
11. Az építőipar évek óta komoly szakmunkás-hiánnyal küzd Magyarországon.
12. Ennek egyik oka, hogy sok fiatal külföldön, például Németországban vagy Ausztriában keres munkát.
13. Egy másik ok a szakma alacsony társadalmi megbecsültsége a fiatalok körében.
14. A hiány pótlására sok cég külföldi munkavállalókat alkalmaz.
15. Ukrajnából, Szerbiából és más szomszédos országokból is érkeznek vendégmunkások.
16. Az utóbbi években távolabbi országokból, például Mongóliából vagy a Fülöp-szigetekről is toboroznak munkásokat.
17. Számukra gyakran nyelvtanfolyamot is szerveznek a beilleszkedés megkönnyítésére.
18. A vendégmunkások alkalmazását szigorú munkajogi szabályok kísérik.
19. A hatóságok rendszeresen ellenőrzik, hogy nem alkalmaznak-e valakit feketén.
20. A cégek egyre gyakrabban kínálnak szállást és utazási támogatást a külföldi munkásoknak.
(aufklappen)német
11. Die Bauindustrie kämpft in Ungarn seit Jahren mit einem ernsthaften Facharbeitermangel.
12. Ein Grund dafür ist, dass viele junge Menschen im Ausland, etwa in Deutschland oder Österreich, Arbeit suchen.
13. Ein weiterer Grund ist das geringe gesellschaftliche Ansehen des Berufs unter jungen Menschen.
14. Um den Mangel auszugleichen, stellen viele Firmen ausländische Arbeitskräfte ein.
15. Aus der Ukraine, aus Serbien und aus anderen Nachbarländern kommen ebenfalls Gastarbeiter.
16. In den letzten Jahren werden auch aus entfernteren Ländern wie der Mongolei oder den Philippinen Arbeiter angeworben.
17. Für sie werden oft auch Sprachkurse organisiert, um die Integration zu erleichtern.
18. Die Beschäftigung von Gastarbeitern wird von strengen arbeitsrechtlichen Vorschriften begleitet.
19. Die Behörden kontrollieren regelmäßig, dass niemand schwarz beschäftigt wird.
20. Firmen bieten ausländischen Arbeitern immer häufiger Unterkunft und Reisezuschüsse an.
Text 3
Bérek, munkakörülmények és a mestervizsga – Löhne, Arbeitsbedingungen und die Meisterprüfung
21. Az építőipari szakmunkások fizetése az elmúlt években jelentősen emelkedett. – Der Lohn von Bauarbeitern ist in den letzten Jahren deutlich gestiegen.
22. Ennek ellenére sokan még mindig alacsonynak tartják a bérüket a munka nehézségéhez képest. – Trotzdem empfinden viele ihren Lohn im Vergleich zur Schwere der Arbeit immer noch als niedrig.
23. A törvény garantált bérminimumot ír elő a szakképzettséget igénylő munkakörökre. – Das Gesetz schreibt einen garantierten Mindestlohn für Tätigkeiten vor, die eine Fachausbildung erfordern.
24. A munkavédelmi előírások betartását munkavédelmi felügyelők ellenőrzik. – Die Einhaltung der Arbeitsschutzvorschriften wird von Arbeitsschutzinspektoren kontrolliert.
25. Aki tovább szeretne fejlődni, mestervizsgát tehet a Magyar Kereskedelmi és Iparkamaránál. – Wer sich weiterentwickeln möchte, kann bei der Ungarischen Handels- und Industriekammer eine Meisterprüfung ablegen.
26. A mesterlevél megszerzése után saját vállalkozást is lehet indítani. – Nach dem Erwerb des Meisterbriefs kann man auch ein eigenes Unternehmen gründen.
27. Sok tapasztalt szakember így válik önálló kisvállalkozóvá a pályája során. – Viele erfahrene Fachleute werden im Laufe ihrer Karriere so zu selbstständigen Kleinunternehmern.
28. A szakszervezetek folyamatosan tárgyalnak a bérek és a munkakörülmények javításáról. – Die Gewerkschaften verhandeln fortlaufend über die Verbesserung der Löhne und Arbeitsbedingungen.
29. Az építőipari balesetek száma az utóbbi években csökkent a szigorúbb ellenőrzések miatt. – Die Zahl der Unfälle in der Bauindustrie ist in den letzten Jahren wegen strengerer Kontrollen zurückgegangen.
30. Mégis ez a szakma továbbra is az egyik legveszélyesebb munkakörnek számít. – Trotzdem gilt dieser Beruf weiterhin als einer der gefährlichsten Arbeitsbereiche.
(aufklappen)magyarul
21. Az építőipari szakmunkások fizetése az elmúlt években jelentősen emelkedett.
22. Ennek ellenére sokan még mindig alacsonynak tartják a bérüket a munka nehézségéhez képest.
23. A törvény garantált bérminimumot ír elő a szakképzettséget igénylő munkakörökre.
24. A munkavédelmi előírások betartását munkavédelmi felügyelők ellenőrzik.
25. Aki tovább szeretne fejlődni, mestervizsgát tehet a Magyar Kereskedelmi és Iparkamaránál.
26. A mesterlevél megszerzése után saját vállalkozást is lehet indítani.
27. Sok tapasztalt szakember így válik önálló kisvállalkozóvá a pályája során.
28. A szakszervezetek folyamatosan tárgyalnak a bérek és a munkakörülmények javításáról.
29. Az építőipari balesetek száma az utóbbi években csökkent a szigorúbb ellenőrzések miatt.
30. Mégis ez a szakma továbbra is az egyik legveszélyesebb munkakörnek számít.
(aufklappen)német
21. Der Lohn von Bauarbeitern ist in den letzten Jahren deutlich gestiegen.
22. Trotzdem empfinden viele ihren Lohn im Vergleich zur Schwere der Arbeit immer noch als niedrig.
23. Das Gesetz schreibt einen garantierten Mindestlohn für Tätigkeiten vor, die eine Fachausbildung erfordern.
24. Die Einhaltung der Arbeitsschutzvorschriften wird von Arbeitsschutzinspektoren kontrolliert.
25. Wer sich weiterentwickeln möchte, kann bei der Ungarischen Handels- und Industriekammer eine Meisterprüfung ablegen.
26. Nach dem Erwerb des Meisterbriefs kann man auch ein eigenes Unternehmen gründen.
27. Viele erfahrene Fachleute werden im Laufe ihrer Karriere so zu selbstständigen Kleinunternehmern.
28. Die Gewerkschaften verhandeln fortlaufend über die Verbesserung der Löhne und Arbeitsbedingungen.
29. Die Zahl der Unfälle in der Bauindustrie ist in den letzten Jahren wegen strengerer Kontrollen zurückgegangen.
30. Trotzdem gilt dieser Beruf weiterhin als einer der gefährlichsten Arbeitsbereiche.
Text 4
Érdekességek német szakembereknek és kivándorlóknak – Interessantes für deutsche Fachkräfte und Auswanderer
31. Sok magyar építőipari szakember dolgozik hosszabb-rövidebb ideig Németországban vagy Ausztriában. – Viele ungarische Bauarbeiter arbeiten für kürzere oder längere Zeit in Deutschland oder Österreich.
32. Az Európai Unió tagjaként a magyar szakmunkások szabadon vállalhatnak munkát más tagállamokban. – Als Mitglied der Europäischen Union können ungarische Facharbeiter frei in anderen Mitgliedstaaten arbeiten.
33. A magyar szakmai bizonyítványokat az uniós szabályozás alapján más országokban is el kell ismerni. – Ungarische Berufszeugnisse müssen laut EU-Regelung auch in anderen Ländern anerkannt werden.
34. Németországban ennek ellenére néha külön eljárásra van szükség a képesítés hivatalos elismertetéséhez. – In Deutschland ist dafür trotzdem manchmal ein gesondertes Verfahren zur offiziellen Anerkennung der Qualifikation nötig.
35. A két ország között szociális biztosítási egyezmény szabályozza a nyugdíj- és egészségügyi jogosultságokat. – Ein Sozialversicherungsabkommen zwischen den beiden Ländern regelt die Renten- und Krankenversicherungsansprüche.
36. Aki Magyarországon szeretne szakembert alkalmazni, gyakran ajánlásokon keresztül talál megbízható vállalkozót. – Wer in Ungarn eine Fachkraft beschäftigen möchte, findet oft über Empfehlungen einen zuverlässigen Unternehmer.
37. A magyar építőipari cégek egy része már rendszeresen dolgozik németországi megrendelőknek is. – Ein Teil der ungarischen Baufirmen arbeitet bereits regelmäßig auch für Auftraggeber aus Deutschland.
38. Ez a fajta együttműködés mindkét ország számára gazdasági előnyökkel jár. – Diese Art der Zusammenarbeit bringt für beide Länder wirtschaftliche Vorteile.
39. Sok fiatal magyar szakember azért tér vissza Németországból, mert időközben javultak az itthoni bérek. – Viele junge ungarische Fachkräfte kehren aus Deutschland zurück, weil sich die Löhne in der Heimat inzwischen verbessert haben.
40. A jövő szempontjából kulcsfontosságú, hogy a szakma vonzóvá váljon a fiatalabb generációk számára is. – Für die Zukunft ist es entscheidend, dass der Beruf auch für jüngere Generationen attraktiv wird.
(aufklappen)magyarul
31. Sok magyar építőipari szakember dolgozik hosszabb-rövidebb ideig Németországban vagy Ausztriában.
32. Az Európai Unió tagjaként a magyar szakmunkások szabadon vállalhatnak munkát más tagállamokban.
33. A magyar szakmai bizonyítványokat az uniós szabályozás alapján más országokban is el kell ismerni.
34. Németországban ennek ellenére néha külön eljárásra van szükség a képesítés hivatalos elismertetéséhez.
35. A két ország között szociális biztosítási egyezmény szabályozza a nyugdíj- és egészségügyi jogosultságokat.
36. Aki Magyarországon szeretne szakembert alkalmazni, gyakran ajánlásokon keresztül talál megbízható vállalkozót.
37. A magyar építőipari cégek egy része már rendszeresen dolgozik németországi megrendelőknek is.
38. Ez a fajta együttműködés mindkét ország számára gazdasági előnyökkel jár.
39. Sok fiatal magyar szakember azért tér vissza Németországból, mert időközben javultak az itthoni bérek.
40. A jövő szempontjából kulcsfontosságú, hogy a szakma vonzóvá váljon a fiatalabb generációk számára is.
(aufklappen)német
31. Viele ungarische Bauarbeiter arbeiten für kürzere oder längere Zeit in Deutschland oder Österreich.
32. Als Mitglied der Europäischen Union können ungarische Facharbeiter frei in anderen Mitgliedstaaten arbeiten.
33. Ungarische Berufszeugnisse müssen laut EU-Regelung auch in anderen Ländern anerkannt werden.
34. In Deutschland ist dafür trotzdem manchmal ein gesondertes Verfahren zur offiziellen Anerkennung der Qualifikation nötig.
35. Ein Sozialversicherungsabkommen zwischen den beiden Ländern regelt die Renten- und Krankenversicherungsansprüche.
36. Wer in Ungarn eine Fachkraft beschäftigen möchte, findet oft über Empfehlungen einen zuverlässigen Unternehmer.
37. Ein Teil der ungarischen Baufirmen arbeitet bereits regelmäßig auch für Auftraggeber aus Deutschland.
38. Diese Art der Zusammenarbeit bringt für beide Länder wirtschaftliche Vorteile.
39. Viele junge ungarische Fachkräfte kehren aus Deutschland zurück, weil sich die Löhne in der Heimat inzwischen verbessert haben.
40. Für die Zukunft ist es entscheidend, dass der Beruf auch für jüngere Generationen attraktiv wird.