Thema 13 – Die Beerdigung
Fortgeschrittener Wortschatz mit Beispielsätzen
1. a temetési kötelezettség (Bestattungspflicht) – die Bestattungspflicht
1. A temetési kötelezettség jogi felelősséget ró a legközelebbi hozzátartozókra. – Die Bestattungspflicht legt den nächsten Angehörigen eine rechtliche Verantwortung auf.
2. Ha senki sem teljesíti a temetési kötelezettséget, az önkormányzat lép közbe. – Kommt niemand der Bestattungspflicht nach, greift die Gemeinde ein.
3. Klaus úr csak akkor szembesült a temetési kötelezettséggel, amikor édesapja meghalt. – Herr Klaus wurde erst mit der Bestattungspflicht konfrontiert, als sein Vater starb.
2. a szociális temetés (Sozialbestattung) – die Sozialbestattung
1. A szociális temetést olyankor rendelik el, ha senki sem tud gondoskodni a költségekről. – Eine Sozialbestattung wird angeordnet, wenn niemand für die Kosten aufkommen kann.
2. A szociális temetés egyszerű, de méltó módon zajlik. – Die Sozialbestattung verläuft einfach, aber würdig.
3. Egyre több önkormányzat számol be a szociális temetések növekvő számáról. – Immer mehr Gemeinden berichten von einer steigenden Zahl an Sozialbestattungen.
3. a temetői kényszer (Friedhofszwang) – der Friedhofszwang
1. A temetői kényszer miatt a hamvakat nem lehet otthon őrizni Németországban. – Wegen des Friedhofszwangs darf die Asche in Deutschland nicht zu Hause aufbewahrt werden.
2. Néhány tartomány enyhített a temetői kényszeren bizonyos esetekben. – Einige Bundesländer haben den Friedhofszwang in bestimmten Fällen gelockert.
3. Birgit asszony meglepődött, amikor megtudta a temetői kényszer szabályait. – Frau Birgit war überrascht, als sie von den Regeln des Friedhofszwangs erfuhr.
4. a tengeri temetés (Seebestattung) – die Seebestattung
1. A tengeri temetés során a hamvakat egy hajóról szórják a vízbe. – Bei der Seebestattung wird die Asche von einem Schiff aus ins Wasser gestreut.
2. A tengeri temetést gyakran választják olyanok, akik szerették a hajózást. – Die Seebestattung wählen oft Menschen, die das Segeln liebten.
3. A tengeri temetéshez külön engedélyre van szükség. – Für eine Seebestattung ist eine besondere Genehmigung nötig.
5. a nyugalmi idő (Ruhefrist) – die Ruhefrist
1. A nyugalmi idő alatt tilos megbolygatni a sírt. – Während der Ruhefrist darf das Grab nicht gestört werden.
2. A nyugalmi idő hossza a talaj minőségétől függ. – Die Länge der Ruhefrist hängt von der Bodenqualität ab.
3. A temetőgondnok pontosan nyilvántartja minden sír nyugalmi idejét. – Der Friedhofsverwalter führt genau Buch über die Ruhefrist jedes Grabes.
6. az exhumálás (Exhumierung) – die Exhumierung
1. Az exhumálás ritka és szigorúan szabályozott eljárás. – Die Exhumierung ist ein seltenes und streng geregeltes Verfahren.
2. Az exhumálást csak hatósági engedéllyel lehet elvégezni. – Eine Exhumierung darf nur mit behördlicher Genehmigung durchgeführt werden.
3. Az exhumálás oka lehet költözés vagy egy nyomozás is. – Der Grund für eine Exhumierung kann ein Umzug oder auch eine Ermittlung sein.
7. a halottkémi bizonyítvány (Leichenschauschein) – der Leichenschauschein
1. A halottkémi bizonyítvány nélkül nem kezdhető meg a temetés előkészítése. – Ohne den Leichenschauschein kann die Vorbereitung der Beerdigung nicht beginnen.
2. A halottkémi bizonyítványt egy orvosnak kell kiállítania. – Der Leichenschauschein muss von einem Arzt ausgestellt werden.
3. A halottkémi bizonyítvány rögzíti a halál idejét és okát. – Der Leichenschauschein hält den Zeitpunkt und die Ursache des Todes fest.
8. a hagyatéki bíróság (Nachlassgericht) – das Nachlassgericht
1. A hagyatéki bíróság dönt az öröklési vitákban. – Das Nachlassgericht entscheidet in Erbschaftsstreitigkeiten.
2. A hagyatéki bíróság kiállítja az örökösi bizonyítványt. – Das Nachlassgericht stellt den Erbschein aus.
3. A hagyatéki bíróság eljárása hónapokig is elhúzódhat. – Das Verfahren beim Nachlassgericht kann sich über Monate hinziehen.
9. az örökösi bizonyítvány (Erbschein) – der Erbschein
1. Az örökösi bizonyítvány igazolja, ki jogosult a hagyatékra. – Der Erbschein bestätigt, wer zum Nachlass berechtigt ist.
2. Az örökösi bizonyítvány nélkül nehéz intézni a bankügyeket. – Ohne den Erbschein ist es schwer, Bankangelegenheiten zu regeln.
3. Az örökösi bizonyítvány kiállítása illetékköteles. – Die Ausstellung des Erbscheins ist gebührenpflichtig.
10. a temetkezési előgondoskodási szerződés (Bestattungsvorsorgevertrag) – der Bestattungsvorsorgevertrag
1. A temetkezési előgondoskodási szerződésben mindent előre rögzíteni lehet. – Im Bestattungsvorsorgevertrag kann man alles im Voraus festlegen.
2. A temetkezési előgondoskodási szerződés tehermentesíti a hozzátartozókat. – Der Bestattungsvorsorgevertrag entlastet die Angehörigen.
3. Frau Weber már fiatalon megkötötte a temetkezési előgondoskodási szerződését. – Frau Weber schloss ihren Bestattungsvorsorgevertrag schon in jungen Jahren ab.
11. az erdei temető (Friedwald) – der Friedwald
1. Az erdei temetőben az urnákat fák tövébe helyezik. – Im Friedwald werden die Urnen am Fuß von Bäumen beigesetzt.
2. Az erdei temető egyre népszerűbb a természetkedvelők körében. – Der Friedwald wird bei Naturliebhabern immer beliebter.
3. Az erdei temetőben nincsenek hagyományos sírkövek. – Im Friedwald gibt es keine traditionellen Grabsteine.
12. az urnafal / kolumbárium (Urnenwand / Kolumbarium) – die Urnenwand / das Kolumbarium
1. Az urnafal kevesebb helyet foglal, mint egy hagyományos sír. – Die Urnenwand nimmt weniger Platz ein als ein herkömmliches Grab.
2. A kolumbárium fülkéit üveglap zárja le. – Die Nischen des Kolumbariums werden mit einer Glasplatte verschlossen.
3. A városi temetőben egyre több kolumbáriumot építenek. – Auf dem städtischen Friedhof werden immer mehr Kolumbarien gebaut.
13. a névtelen sír (anonymes Grab) – das anonyme Grab
1. A névtelen sírnál nincs sírkő és nincs pontos jelölés. – Beim anonymen Grab gibt es keinen Grabstein und keine genaue Markierung.
2. Sokan a névtelen sírt választják, hogy ne terheljék a családot a gondozással. – Viele wählen das anonyme Grab, um die Familie nicht mit der Pflege zu belasten.
3. A névtelen sírok közös emlékezőhelye mindenki számára nyitva áll. – Der gemeinsame Gedenkort der anonymen Gräber steht allen offen.
14. a halálozási segély (Sterbegeld) – das Sterbegeld
1. A halálozási segély régen fedezte a temetés első költségeit. – Das Sterbegeld deckte früher die ersten Kosten der Beerdigung.
2. A halálozási segélyt ma már csak kevés biztosító fizeti ki. – Das Sterbegeld wird heute nur noch von wenigen Versicherungen ausgezahlt.
3. Herr Fischer még emlékezett arra az időre, amikor mindenki kapott halálozási segélyt. – Herr Fischer erinnerte sich noch an die Zeit, als jeder Sterbegeld erhielt.
15. a költségbecslés (Kostenvoranschlag) – der Kostenvoranschlag
1. A költségbecslés minden tételt külön-külön felsorol. – Der Kostenvoranschlag listet jeden Posten einzeln auf.
2. Érdemes több temetkezési vállalattól költségbecslést kérni. – Es lohnt sich, bei mehreren Bestattungsunternehmen einen Kostenvoranschlag anzufordern.
3. A költségbecslés segít elkerülni a váratlan kiadásokat. – Der Kostenvoranschlag hilft, unerwartete Ausgaben zu vermeiden.
16. a temetkezési költségek átvállalása (Bestattungskostenübernahme) – die Bestattungskostenübernahme
1. A temetkezési költségek átvállalását a szociális hivatalnál lehet igényelni. – Die Bestattungskostenübernahme kann beim Sozialamt beantragt werden.
2. A temetkezési költségek átvállalásához igazolni kell a rászorultságot. – Für die Bestattungskostenübernahme muss die Bedürftigkeit nachgewiesen werden.
3. A temetkezési költségek átvállalása nélkül sok család anyagi gondba kerülne. – Ohne die Bestattungskostenübernahme würden viele Familien in finanzielle Not geraten.
17. a szabad szertartásvezető (Trauerredner) – der Trauerredner
1. A szabad szertartásvezető nem vallásos búcsúztatókat tart. – Der Trauerredner hält nicht-religiöse Abschiedsfeiern.
2. A szabad szertartásvezető előre beszélget a családdal az elhunyt életéről. – Der Trauerredner spricht vorher mit der Familie über das Leben der Verstorbenen.
3. Egyre többen kérnek fel szabad szertartásvezetőt a templomi szertartás helyett. – Immer mehr Menschen beauftragen anstelle einer kirchlichen Zeremonie einen Trauerredner.
18. a szervadományozói kártya (Organspendeausweis) – der Organspendeausweis
1. A szervadományozói kártyán rögzíthető, mely szerveket ajánlja fel valaki. – Auf dem Organspendeausweis kann festgehalten werden, welche Organe jemand anbietet.
2. A szervadományozói kártya nélkül a családnak kell döntenie a szervadományozásról. – Ohne den Organspendeausweis muss die Familie über die Organspende entscheiden.
3. Marcus fiatal korában töltötte ki a szervadományozói kártyáját. – Marcus füllte seinen Organspendeausweis schon in jungen Jahren aus.
19. a végrendeleti végrehajtó (Testamentsvollstrecker) – der Testamentsvollstrecker
1. A végrendeleti végrehajtó gondoskodik a végrendelet pontos betartásáról. – Der Testamentsvollstrecker sorgt für die genaue Einhaltung des Testaments.
2. A végrendeleti végrehajtót érdemes olyan személynek választani, akiben mindenki megbízik. – Als Testamentsvollstrecker sollte man eine Person wählen, der alle vertrauen.
3. A végrendeleti végrehajtó semlegessége segít elkerülni a családi vitákat. – Die Neutralität des Testamentsvollstreckers hilft, Familienstreitigkeiten zu vermeiden.
20. az örökség visszautasítása (Erbausschlagung) – die Erbausschlagung
1. Az örökség visszautasítására hat hét áll rendelkezésre a törvény szerint. – Für die Erbausschlagung stehen dem Gesetz zufolge sechs Wochen zur Verfügung.
2. Az örökség visszautasítása gyakori, ha az elhunytnak adóssága volt. – Eine Erbausschlagung ist häufig, wenn die verstorbene Person Schulden hatte.
3. Katalin az örökség visszautasítása mellett döntött, hogy elkerülje a tartozásokat. – Katalin entschied sich für die Erbausschlagung, um die Schulden zu vermeiden.
21. a holtak nyugalmának megzavarása (Störung der Totenruhe) – die Störung der Totenruhe
1. A holtak nyugalmának megzavarása súlyos bűncselekménynek számít. – Die Störung der Totenruhe gilt als schwere Straftat.
2. A rendőrség nyomozást indított a holtak nyugalmának megzavarása miatt. – Die Polizei leitete Ermittlungen wegen Störung der Totenruhe ein.
3. A sírrongálás a holtak nyugalmának megzavarásának egyik formája. – Grabschändung ist eine Form der Störung der Totenruhe.
22. a tartós sírgondozási szerződés (Dauergrabpflegevertrag) – der Dauergrabpflegevertrag
1. A tartós sírgondozási szerződés évekre előre biztosítja a sír ápolását. – Der Dauergrabpflegevertrag sichert die Pflege des Grabes für Jahre im Voraus.
2. Sok idős ember köt tartós sírgondozási szerződést, hogy ne terhelje a családját. – Viele ältere Menschen schließen einen Dauergrabpflegevertrag ab, um ihre Familie nicht zu belasten.
3. A tartós sírgondozási szerződés díja a temető méretétől is függ. – Die Gebühr für den Dauergrabpflegevertrag hängt auch von der Größe des Grabes ab.
23. a temetkezési szövetség minőségi jele (Gütesiegel des Bestatterverbands) – das Gütesiegel des Bestatterverbands
1. A temetkezési szövetség minőségi jele garantálja a szakmai színvonalat. – Das Gütesiegel des Bestatterverbands garantiert den fachlichen Standard.
2. A minőségi jellel rendelkező vállalatokat rendszeresen ellenőrzik. – Unternehmen mit dem Gütesiegel werden regelmäßig überprüft.
3. Érdemes olyan temetkezési vállalatot választani, amely rendelkezik a minőségi jellel. – Es lohnt sich, ein Bestattungsunternehmen mit diesem Gütesiegel zu wählen.
24. a betegellátási rendelkezés (Patientenverfügung) – die Patientenverfügung
1. A betegellátási rendelkezésben az ember előre meghatározza az orvosi kívánságait. – In der Patientenverfügung legt man seine medizinischen Wünsche im Voraus fest.
2. A betegellátási rendelkezés tartalmazhat temetési kívánságokat is. – Die Patientenverfügung kann auch Bestattungswünsche enthalten.
3. Herr Bauer betegellátási rendelkezése megkímélte a családját a bizonytalanságtól. – Herr Bauers Patientenverfügung ersparte seiner Familie die Unsicherheit.
25. a hamvasztási engedély (Einäscherungsgenehmigung) – die Einäscherungsgenehmigung
1. A hamvasztási engedélyt a hatóság csak a halottkémi bizonyítvány alapján adja ki. – Die Einäscherungsgenehmigung wird von der Behörde nur aufgrund des Leichenschauscheins ausgestellt.
2. Hamvasztási engedély nélkül a krematórium nem végezheti el a hamvasztást. – Ohne Einäscherungsgenehmigung darf das Krematorium die Einäscherung nicht durchführen.
3. A hamvasztási engedély kiadása néhány napot vesz igénybe. – Die Ausstellung der Einäscherungsgenehmigung dauert einige Tage.
26. a temetkezési napló (Bestattungsprotokoll) – das Bestattungsprotokoll
1. A temetkezési vállalat minden lépést rögzít a temetkezési naplóban. – Das Bestattungsunternehmen hält jeden Schritt im Bestattungsprotokoll fest.
2. A temetkezési napló segít nyomon követni a család kívánságait. – Das Bestattungsprotokoll hilft, die Wünsche der Familie nachzuverfolgen.
3. A temetkezési napló bármikor betekinthető a család számára. – Das Bestattungsprotokoll kann von der Familie jederzeit eingesehen werden.
27. a gyászlap-szolgáltatás (Traueranzeigenservice) – der Traueranzeigenservice
1. A gyászlap-szolgáltatás segít megfogalmazni és eljuttatni a gyászjelentést az újsághoz. – Der Traueranzeigenservice hilft, die Todesanzeige zu formulieren und an die Zeitung weiterzuleiten.
2. A gyászlap-szolgáltatás online is elérhető sok temetkezési vállalatnál. – Der Traueranzeigenservice ist bei vielen Bestattungsunternehmen auch online verfügbar.
3. A gyászlap-szolgáltatás megkönnyíti a család dolgát egy nehéz időszakban. – Der Traueranzeigenservice erleichtert der Familie die Arbeit in einer schweren Zeit.
28. a virágmegváltás (Blumenspende) – die Blumenspende
1. A család a virágmegváltás mellett döntött, és inkább jótékony célra kért adományt. – Die Familie entschied sich für eine Blumenspende und bat stattdessen um eine Spende für einen guten Zweck.
2. A virágmegváltásról a gyászjelentésben is tájékoztatták a vendégeket. – Über die Blumenspende wurden die Gäste auch in der Todesanzeige informiert.
3. A virágmegváltásból befolyt összeget egy gyermekkórháznak ajánlották fel. – Der aus der Blumenspende eingenommene Betrag wurde einem Kinderkrankenhaus gespendet.
29. a sírbolt (Familiengruft) – die Familiengruft
1. A sírboltban több generáció nyugszik együtt. – In der Familiengruft ruhen mehrere Generationen gemeinsam.
2. A régi sírboltot a család gondosan felújíttatta. – Die alte Familiengruft ließ die Familie sorgfältig renovieren.
3. A sírbolt ajtaján a család neve olvasható. – An der Tür der Familiengruft ist der Name der Familie zu lesen.
30. a díszsírhely (Ehrengrab) – das Ehrengrab
1. A várost szolgáló polgármester díszsírhelyet kapott. – Der Bürgermeister, der der Stadt diente, erhielt ein Ehrengrab.
2. A díszsírhelyeket az önkormányzat tartja fenn. – Die Ehrengräber werden von der Gemeinde unterhalten.
3. A díszsírhely elismerés az elhunyt életművéért. – Das Ehrengrab ist eine Anerkennung für das Lebenswerk des Verstorbenen.
31. a temetői parcella (Friedhofsparzelle) – die Friedhofsparzelle
1. A temetői parcella mérete meghatározza a sírhely árát. – Die Größe der Friedhofsparzelle bestimmt den Preis der Grabstätte.
2. Az új temetői parcellák egy csendes domboldalon találhatók. – Die neuen Friedhofsparzellen liegen an einem ruhigen Hang.
3. A család egy családi méretű temetői parcellát vásárolt. – Die Familie kaufte eine Friedhofsparzelle in Familiengröße.
32. a hullaház (Leichenhalle) – die Leichenhalle
1. A testet a kórház hullaházában helyezik el a temetésig. – Der Leichnam wird bis zur Beerdigung in der Leichenhalle des Krankenhauses aufbewahrt.
2. A hullaház hűtött helyiségei biztosítják a megfelelő körülményeket. – Die gekühlten Räume der Leichenhalle gewährleisten die geeigneten Bedingungen.
3. A temetkezési vállalkozó a hullaházból szállítja el a testet a ravatalozóba. – Der Bestatter transportiert den Leichnam von der Leichenhalle in die Trauerhalle.
33. a halottszállító szolgálat (Bestattungstransportdienst) – der Bestattungstransportdienst
1. A halottszállító szolgálat gondoskodik a test biztonságos szállításáról. – Der Bestattungstransportdienst sorgt für den sicheren Transport des Leichnams.
2. A halottszállító szolgálatot éjjel-nappal el lehet érni. – Der Bestattungstransportdienst ist rund um die Uhr erreichbar.
3. A halottszállító szolgálat külföldre is végez szállítást, ha szükséges. – Der Bestattungstransportdienst führt bei Bedarf auch Transporte ins Ausland durch.
34. a gyászmenetkísérő (Trauerbegleiter) – der Trauerbegleiter
1. A gyászmenetkísérő végig a család mellett marad a szertartás alatt. – Der Trauerbegleiter bleibt während der Zeremonie durchgehend an der Seite der Familie.
2. A gyászmenetkísérő feladata, hogy mindenki tudja, mikor mit kell tennie. – Die Aufgabe des Trauerbegleiters ist es, dass jeder weiß, wann er was tun muss.
3. A gyászmenetkísérő nyugalma sokat segít a feszült pillanatokban. – Die Ruhe des Trauerbegleiters hilft in angespannten Momenten sehr.
35. a végső nyughely (letzte Ruhestätte) – die letzte Ruhestätte
1. A család gondosan választotta ki nagymama végső nyughelyét. – Die Familie wählte Omas letzte Ruhestätte sorgfältig aus.
2. A végső nyughely egy csendes, fás részen található. – Die letzte Ruhestätte befindet sich in einem ruhigen, bewaldeten Teil.
3. Mindenki megnyugvással gondol arra, hogy ez lesz a végső nyughelye. – Alle denken mit Beruhigung daran, dass dies ihre letzte Ruhestätte sein wird.