014 thema 3

1. Reggel nyolckor volt az állásinterjúm.

2. Kicsit izgultam, mielőtt beléptem az irodába.

3. Az igazgató felállt, és kezet nyújtott.

4. Bemutatkoztam, és leültem a székre.

5. Az interjú végén sokkal magabiztosabb voltam.

1. Reggel nyolckor volt az állásinterjúm. – Um acht Uhr morgens hatte ich mein Vorstellungsgespräch.

2. Kicsit izgultam, mielőtt beléptem az irodába. – Ich war etwas aufgeregt, bevor ich das Büro betrat.

3. Az igazgató felállt, és kezet nyújtott. – Der Direktor stand auf und reichte mir die Hand.

4. Bemutatkoztam, és leültem a székre. – Ich stellte mich vor und setzte mich auf den Stuhl.

5. Az interjú végén sokkal magabiztosabb voltam. – Am Ende des Gesprächs war ich viel selbstbewusster.

1. Judit egyedül ült a kávézóban.

2. Egy lány leült mellé, és rámosolygott.

3. „Szia, Nóra vagyok” – mondta kedvesen.

4. Judit örömmel bemutatkozott, és beszélgetni kezdtek.

5. Azóta minden héten találkoznak a kávézóban.

1. Judit egyedül ült a kávézóban. – Judit saß allein im Café.

2. Egy lány leült mellé, és rámosolygott. – Ein Mädchen setzte sich neben sie und lächelte sie an.

3. „Szia, Nóra vagyok” – mondta kedvesen. – „Hallo, ich bin Nóra“, sagte sie freundlich.

4. Judit örömmel bemutatkozott, és beszélgetni kezdtek. – Judit stellte sich mit Freude vor, und sie begannen zu reden.

5. Azóta minden héten találkoznak a kávézóban. – Seitdem treffen sie sich jede Woche im Café.

1. A vállalathoz ma egy fontos vendég érkezett.

2. A recepciós udvariasan üdvözölte az ajtóban.

3. A vezérigazgató lejött, hogy személyesen köszöntse.

4. Bemutatta neki a csapat többi tagját is.

5. A vendég elégedetten dicsérte a szívélyes fogadtatást.

1. A vállalathoz ma egy fontos vendég érkezett. – Heute kam ein wichtiger Gast in das Unternehmen.

2. A recepciós udvariasan üdvözölte az ajtóban. – Die Rezeptionistin begrüßte ihn höflich an der Tür.

3. A vezérigazgató lejött, hogy személyesen köszöntse. – Der Geschäftsführer kam herunter, um ihn persönlich zu begrüßen.

4. Bemutatta neki a csapat többi tagját is. – Er stellte ihm auch die übrigen Teammitglieder vor.

5. A vendég elégedetten dicsérte a szívélyes fogadtatást. – Der Gast lobte zufrieden den herzlichen Empfang.

1. A csoport idegen turistákból állt.

2. Az idegenvezető magyarul és angolul is köszönt nekik.

3. Mindenki elmondta a nevét és honnan érkezett.

4. Az idegenvezető megjegyezte mindegyik nevét.

5. A séta végére már barátságosan beszélgettek egymással.

1. A csoport idegen turistákból állt. – Die Gruppe bestand aus fremden Touristen.

2. Az idegenvezető magyarul és angolul is köszönt nekik. – Der Reiseführer begrüßte sie sowohl auf Ungarisch als auch auf Englisch.

3. Mindenki elmondta a nevét és honnan érkezett. – Jeder nannte seinen Namen und woher er kam.

4. Az idegenvezető megjegyezte mindegyik nevét. – Der Reiseführer merkte sich jeden Namen.

5. A séta végére már barátságosan beszélgettek egymással. – Am Ende des Spaziergangs unterhielten sie sich schon freundschaftlich miteinander.

1. A diplomaosztón sok szülő és rokon gyűlt össze.

2. A dékán köszöntötte a végzős diákokat.

3. Minden hallgatót név szerint bemutatott a közönségnek.

4. A diákok büszkén léptek a színpadra.

5. Az ünnepség után mindenki gratulált egymásnak.

1. A diplomaosztón sok szülő és rokon gyűlt össze. – Bei der Diplomverleihung versammelten sich viele Eltern und Verwandte.

2. A dékán köszöntötte a végzős diákokat. – Der Dekan begrüßte die Absolventen.

3. Minden hallgatót név szerint bemutatott a közönségnek. – Er stellte jeden Studierenden dem Publikum namentlich vor.

4. A diákok büszkén léptek a színpadra. – Die Studierenden traten stolz auf die Bühne.

5. Az ünnepség után mindenki gratulált egymásnak. – Nach der Feier gratulierten sich alle gegenseitig.

1. Reggel sétáltam a kutyámmal a parkban.

2. Egy másik kutyás nő is arra sétált.

3. A kutyáink miatt könnyen szóba elegyedtünk.

4. Bemutatkoztunk egymásnak, miközben a kutyák játszottak.

5. Most már minden reggel együtt sétálunk.

1. Reggel sétáltam a kutyámmal a parkban. – Morgens ging ich mit meinem Hund im Park spazieren.

2. Egy másik kutyás nő is arra sétált. – Eine andere Frau mit Hund spazierte ebenfalls dort.

3. A kutyáink miatt könnyen szóba elegyedtünk. – Wegen unserer Hunde kamen wir leicht ins Gespräch.

4. Bemutatkoztunk egymásnak, miközben a kutyák játszottak. – Wir stellten uns einander vor, während die Hunde spielten.

5. Most már minden reggel együtt sétálunk. – Jetzt gehen wir jeden Morgen zusammen spazieren.

1. Márk felhívott egy ismeretlen számot.

2. Egy férfihang vette fel a telefont.

3. „Jó napot, Kovács Márk vagyok” – kezdte a hívást.

4. Elmondta, honnan szerezte a telefonszámot.

5. A beszélgetés végén megbeszélték a következő találkozót.

1. Márk felhívott egy ismeretlen számot. – Márk rief eine unbekannte Nummer an.

2. Egy férfihang vette fel a telefont. – Eine Männerstimme nahm das Telefon ab.

3. „Jó napot, Kovács Márk vagyok” – kezdte a hívást. – „Guten Tag, ich bin Márk Kovács“, begann er das Gespräch.

4. Elmondta, honnan szerezte a telefonszámot. – Er erklärte, woher er die Telefonnummer hatte.

5. A beszélgetés végén megbeszélték a következő találkozót. – Am Ende des Gesprächs vereinbarten sie das nächste Treffen.

1. A színház előcsarnokában sokan várakoztak.

2. Az igazgató üdvözölte a meghívott vendégeket.

3. Bemutatta a színészeket a sajtó képviselőinek.

4. Mindenki kezet fogott, majd elfoglalta a helyét.

5. Az előadás nagy sikerrel zárult.

1. A színház előcsarnokában sokan várakoztak. – In der Theaterlobby warteten viele Menschen.

2. Az igazgató üdvözölte a meghívott vendégeket. – Der Direktor begrüßte die eingeladenen Gäste.

3. Bemutatta a színészeket a sajtó képviselőinek. – Er stellte die Schauspieler den Pressevertretern vor.

4. Mindenki kezet fogott, majd elfoglalta a helyét. – Alle gaben sich die Hand und nahmen dann ihre Plätze ein.

5. Az előadás nagy sikerrel zárult. – Die Vorstellung endete mit großem Erfolg.

1. A csapat először tartott online megbeszélést.

2. Mindenki bekapcsolta a kamerát, és bemutatkozott.

3. Sorban elmondták a nevüket és a munkakörüket.

4. Néhányan nevettek a technikai nehézségeken.

5. A megbeszélés végére mindenki jobban ismerte a másikat.

1. A csapat először tartott online megbeszélést. – Das Team hatte zum ersten Mal ein Online-Meeting.

2. Mindenki bekapcsolta a kamerát, és bemutatkozott. – Alle schalteten die Kamera ein und stellten sich vor.

3. Sorban elmondták a nevüket és a munkakörüket. – Sie nannten nacheinander ihren Namen und ihre Tätigkeit.

4. Néhányan nevettek a technikai nehézségeken. – Einige lachten über die technischen Schwierigkeiten.

5. A megbeszélés végére mindenki jobban ismerte a másikat. – Am Ende des Meetings kannten alle einander besser.

1. Ilona nemrég csatlakozott a nyugdíjas klubhoz.

2. Az első alkalommal minden tagot bemutattak neki.

3. Kedvesen fogadták, és leültették egy asztalhoz.

4. Hamar megtalálta a közös hangot a többiekkel.

5. Most már ő is örömmel köszönti az új tagokat.

1. Ilona nemrég csatlakozott a nyugdíjas klubhoz. – Ilona ist vor Kurzem dem Rentnerklub beigetreten.

2. Az első alkalommal minden tagot bemutattak neki. – Beim ersten Mal wurden ihr alle Mitglieder vorgestellt.

3. Kedvesen fogadták, és leültették egy asztalhoz. – Man empfing sie freundlich und setzte sie an einen Tisch.

4. Hamar megtalálta a közös hangot a többiekkel. – Sie fand schnell einen gemeinsamen Ton mit den anderen.

5. Most már ő is örömmel köszönti az új tagokat. – Jetzt begrüßt auch sie mit Freude die neuen Mitglieder.