Thema 14 – Begrüßung und Vorstellung
Wortschatz mit Beispielsätzen
A1 (20 Wörter)
1. szia – hallo / tschüss (informell)
1. Szia, hogy vagy? – Hallo, wie geht es dir?
2. A gyerekek szia-val köszönnek egymásnak. – Die Kinder grüßen einander mit „szia“.
3. Szia, holnap találkozunk! – Tschüss, wir sehen uns morgen!
2. jó napot (kívánok) – guten Tag
1. Jó napot kívánok, hogy van? – Guten Tag, wie geht es Ihnen?
2. A boltban mindenki jó napot mond. – Im Geschäft sagt jeder guten Tag.
3. Jó napot, segíthetek valamiben? – Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?
3. viszlát – auf Wiedersehen
1. Viszlát, jó utat! – Auf Wiedersehen, gute Reise!
2. A tanár viszlátot mond a diákoknak. – Der Lehrer sagt den Schülern auf Wiedersehen.
3. Viszlát holnap az iskolában! – Auf Wiedersehen, bis morgen in der Schule!
4. köszönöm – danke
1. Köszönöm a segítséget. – Danke für die Hilfe.
2. Nagyon köszönöm a szép ajándékot. – Vielen Dank für das schöne Geschenk.
3. Köszönöm, hogy eljöttél. – Danke, dass du gekommen bist.
5. kérem – bitte
1. Kérem, üljön le! – Bitte setzen Sie sich!
2. Egy kávét kérek szépen. – Ich hätte gerne einen Kaffee, bitte.
3. Kérem szépen a számlát. – Die Rechnung, bitte.
6. a nevem – mein Name ist / ich heiße
1. A nevem Péter. – Mein Name ist Péter.
2. Mi a neved? – Wie heißt du?
3. A nevem Kovács Anna, örülök a találkozásnak. – Mein Name ist Anna Kovács, ich freue mich, Sie kennenzulernen.
7. hogy hívnak? – wie heißt du?
1. Hogy hívnak téged? – Wie heißt du?
2. Hogy hívják a kutyáját? – Wie heißt Ihr Hund?
3. Nem tudom, hogy hívják az új kollégát. – Ich weiß nicht, wie der neue Kollege heißt.
8. örülök – ich freue mich
1. Örülök, hogy megismertelek. – Ich freue mich, dich kennengelernt zu haben.
2. Nagyon örülök a látogatásodnak. – Ich freue mich sehr über deinen Besuch.
3. Örülünk, hogy itt vagytok. – Wir freuen uns, dass ihr hier seid.
9. bemutatkozni – sich vorstellen
1. Szeretnék bemutatkozni. – Ich möchte mich vorstellen.
2. A fiú bemutatkozik az osztálynak. – Der Junge stellt sich der Klasse vor.
3. Bemutatkozunk egymásnak a buliban. – Wir stellen uns einander auf der Party vor.
10. ismerkedni – sich kennenlernen
1. Szeretünk új emberekkel ismerkedni. – Wir lernen gerne neue Leute kennen.
2. A táborban sok gyerekkel ismerkedtem. – Im Lager habe ich viele Kinder kennengelernt.
3. Jó móka volt ismerkedni a szomszédokkal. – Es hat Spaß gemacht, die Nachbarn kennenzulernen.
11. a barát – der Freund
1. Ő a legjobb barátom. – Er ist mein bester Freund.
2. A barátaim segítenek nekem. – Meine Freunde helfen mir.
3. Új barátokat szereztem az iskolában. – Ich habe in der Schule neue Freunde gefunden.
12. a kolléga – der Kollege
1. A kollégám kedves ember. – Mein Kollege ist ein netter Mensch.
2. Bemutatom az új kollégámat. – Ich stelle meinen neuen Kollegen vor.
3. A kollégák együtt ebédelnek. – Die Kollegen essen gemeinsam zu Mittag.
13. kedves – nett / lieb
1. Ő nagyon kedves ember. – Er ist ein sehr netter Mensch.
2. Kedves vagy, hogy segítesz. – Es ist lieb von dir, dass du hilfst.
3. A kedves szomszéd mindig köszön. – Der nette Nachbar grüßt immer.
14. üdvözölni – begrüßen
1. A tanár üdvözli a diákokat. – Der Lehrer begrüßt die Schüler.
2. Üdvözöljük az új kollégát! – Wir begrüßen den neuen Kollegen!
3. Mindenkit szeretettel üdvözlünk. – Wir begrüßen alle herzlich.
15. a kézfogás – der Händedruck
1. A kézfogás erős volt. – Der Händedruck war fest.
2. Kézfogással köszöntjük egymást. – Wir begrüßen uns mit Händedruck.
3. A találkozás egy kézfogással kezdődött. – Das Treffen begann mit einem Händedruck.
16. mosolyogni – lächeln
1. A lány mosolyog. – Das Mädchen lächelt.
2. Mindig mosolyogva köszönt. – Er grüßt immer lächelnd.
3. Mosolyogva fogadtak minket. – Sie haben uns lächelnd empfangen.
17. hogy vagy? – wie geht es dir?
1. Szia, hogy vagy? – Hallo, wie geht es dir?
2. Hogy vagytok mostanában? – Wie geht es euch in letzter Zeit?
3. Megkérdeztem, hogy van a nagymamám. – Ich habe gefragt, wie es meiner Großmutter geht.
18. jól – gut
1. Köszönöm, jól vagyok. – Danke, mir geht es gut.
2. Ma nagyon jól érzem magam. – Heute fühle ich mich sehr gut.
3. Remélem, jól vagytok mindannyian. – Ich hoffe, es geht euch allen gut.
19. az ismerős – der Bekannte
1. Ő egy régi ismerősöm. – Er ist ein alter Bekannter von mir.
2. Sok ismerőse van a városban. – Er hat viele Bekannte in der Stadt.
3. Egy ismerősömmel találkoztam az utcán. – Ich habe einen Bekannten auf der Straße getroffen.
A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)
20. isten hozott – willkommen (informell)
1. Isten hozott nálunk! – Willkommen bei uns!
2. Isten hozott itthon! – Willkommen zu Hause!
3. Isten hozott a családban! – Willkommen in der Familie!
21. jó reggelt – guten Morgen
1. Jó reggelt, korán keltél? – Guten Morgen, bist du früh aufgestanden?
2. Minden reggel jó reggelt kívánok a szomszédnak. – Jeden Morgen wünsche ich dem Nachbarn einen guten Morgen.
3. Jó reggelt, kérsz egy kávét? – Guten Morgen, möchtest du einen Kaffee?
22. jó estét – guten Abend
1. Jó estét kívánok mindenkinek! – Ich wünsche allen einen guten Abend!
2. Jó estét, foglaljon helyet! – Guten Abend, nehmen Sie Platz!
3. Jó estét mondott, amikor belépett a terembe. – Er sagte guten Abend, als er den Saal betrat.
23. az úr – der Herr
1. Jó napot, Kovács úr! – Guten Tag, Herr Kovács!
2. Az úr a bejáratnál vár. – Der Herr wartet am Eingang.
3. Kérem, mutassa be az urat! – Bitte stellen Sie den Herrn vor!
24. az asszony – die Frau (verheiratete)
1. Jó napot, Nagy asszony! – Guten Tag, Frau Nagy!
2. Az asszony kedvesen köszönt vissza. – Die Frau grüßte freundlich zurück.
3. Bemutatom Szabó asszonyt, az új szomszédunkat. – Ich stelle Frau Szabó vor, unsere neue Nachbarin.
25. a kisasszony – das Fräulein
1. A kisasszony az étteremben dolgozik. – Das Fräulein arbeitet im Restaurant.
2. Elnézést, kisasszony, hol van a mosdó? – Entschuldigung, Fräulein, wo ist die Toilette?
3. Régen gyakran használták a „kisasszony” megszólítást. – Früher wurde die Anrede „Fräulein“ oft verwendet.
26. tisztelt – geehrt (in der formellen Anrede)
1. Tisztelt Uram, köszönöm a levelét. – Sehr geehrter Herr, danke für Ihren Brief.
2. Tisztelt Hölgyeim és Uraim! – Sehr geehrte Damen und Herren!
3. A beszéd tisztelt vendégekkel kezdődött. – Die Rede begann mit geehrten Gästen.
27. hogy van? – wie geht es Ihnen? (formell)
1. Jó napot, hogy van? – Guten Tag, wie geht es Ihnen?
2. Megkérdeztem az igazgatót, hogy van. – Ich habe den Direktor gefragt, wie es ihm geht.
3. Hogy van a családja mostanában? – Wie geht es Ihrer Familie in letzter Zeit?
28. örvendek – es freut mich (formell)
1. Örvendek a szerencsének. – Es freut mich, Sie kennenzulernen.
2. Örvendek, hogy végre találkozunk. – Es freut mich, dass wir uns endlich treffen.
3. Az igazgató örömmel fogadta a vendégeket. – Der Direktor empfing die Gäste mit Freude.
29. a foglalkozás – der Beruf
1. Mi a foglalkozása? – Was ist Ihr Beruf?
2. A bemutatkozáskor megemlítettem a foglalkozásomat. – Bei der Vorstellung habe ich meinen Beruf erwähnt.
3. Sokféle foglalkozás létezik a városban. – In der Stadt gibt es viele verschiedene Berufe.
30. honnan jött? – woher kommen Sie?
1. Honnan jött ön? – Woher kommen Sie?
2. Megkérdezték tőle, honnan jött. – Man hat ihn gefragt, woher er kommt.
3. Honnan jöttetek ilyen messziről? – Woher seid ihr von so weit her gekommen?
31. bemutatni valakit – jemanden vorstellen
1. Szeretném bemutatni a férjemet. – Ich möchte meinen Mann vorstellen.
2. Bemutatta a barátját a szüleinek. – Sie stellte ihren Freund ihren Eltern vor.
3. Örömmel mutatom be új kollégánkat. – Ich stelle mit Freude unseren neuen Kollegen vor.
32. a vendég – der Gast
1. A vendégek most érkeztek. – Die Gäste sind gerade angekommen.
2. Minden vendéget személyesen köszöntünk. – Wir begrüßen jeden Gast persönlich.
3. A vendégek kellemesen érezték magukat a partin. – Die Gäste fühlten sich auf der Party wohl.
33. a házigazda – der Gastgeber
1. A házigazda az ajtóban vár. – Der Gastgeber wartet an der Tür.
2. A jó házigazda mindig figyel a vendégeire. – Ein guter Gastgeber achtet immer auf seine Gäste.
3. A házigazda bemutatta egymásnak a vendégeket. – Der Gastgeber stellte die Gäste einander vor.
34. meghívni – einladen
1. Meghívtam a szomszédokat vacsorára. – Ich habe die Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
2. Örömmel meghívunk téged a bulira. – Wir laden dich gerne zur Party ein.
3. A céget meghívták az ünnepségre. – Die Firma wurde zur Feier eingeladen.
35. a meghívás – die Einladung
1. Köszönöm a meghívást! – Danke für die Einladung!
2. A meghívást szívesen elfogadom. – Ich nehme die Einladung gerne an.
3. A meghívás írásban érkezett. – Die Einladung kam schriftlich.
36. köszönteni – begrüßen / gratulieren
1. A polgármester köszönti a vendégeket. – Der Bürgermeister begrüßt die Gäste.
2. Mindenki köszöntötte az újszülöttet. – Alle begrüßten das Neugeborene.
3. Szeretném köszönteni a jelenlévőket. – Ich möchte die Anwesenden begrüßen.
37. az üdvözlés – die Begrüßung
1. Az üdvözlés után leültünk. – Nach der Begrüßung setzten wir uns.
2. Meleg üdvözléssel fogadtak minket. – Man empfing uns mit warmer Begrüßung.
3. Az üdvözlés rövid, de szívélyes volt. – Die Begrüßung war kurz, aber herzlich.
38. az elköszönés – der Abschied
1. Az elköszönés mindig nehéz. – Der Abschied ist immer schwer.
2. Az elköszönésnél mindenki megölelte egymást. – Beim Abschied umarmten sich alle.
3. Rövid elköszönés után elindultunk. – Nach einem kurzen Abschied machten wir uns auf den Weg.
39. viszonozni – erwidern
1. Viszonoztam a mosolyát. – Ich erwiderte sein Lächeln.
2. A köszönést mindig viszonozni kell. – Man muss den Gruß immer erwidern.
3. Szívesen viszonzom a meghívást. – Ich erwidere die Einladung gerne.
40. a névjegykártya – die Visitenkarte
1. Átadta a névjegykártyáját. – Er überreichte seine Visitenkarte.
2. A tárgyaláson mindenki névjegykártyát cserélt. – Bei der Verhandlung tauschten alle Visitenkarten aus.
3. A névjegykártyán szerepel a telefonszáma. – Auf der Visitenkarte steht seine Telefonnummer.
41. tegezni – duzen
1. A barátok tegezik egymást. – Freunde duzen einander.
2. Megkérdezte, tegezhetjük-e egymást. – Er fragte, ob wir uns duzen können.
3. Fiatalok között szokás tegezni. – Unter jungen Leuten ist es üblich, sich zu duzen.
42. magázni – siezen
1. Az irodában mindenkit magázunk. – Im Büro siezen wir alle.
2. Az idegeneket illik magázni. – Fremde sollte man siezen.
3. Régen a szülőket is magázták a gyerekek. – Früher siezten Kinder sogar ihre Eltern.
43. az udvariasság – die Höflichkeit
1. Az udvariasság fontos érték. – Höflichkeit ist ein wichtiger Wert.
2. Az udvariasságból mindig köszönünk. – Aus Höflichkeit grüßen wir immer.
3. Az udvariasság sok kultúrában másképp mutatkozik meg. – Höflichkeit zeigt sich in vielen Kulturen unterschiedlich.
44. udvarias – höflich
1. Nagyon udvarias fiú. – Er ist ein sehr höflicher Junge.
2. Udvariasan köszönt mindenkinek. – Er grüßte alle höflich.
3. Az udvarias vendég megköszönte a vacsorát. – Der höfliche Gast bedankte sich für das Abendessen.
45. a bemutatkozás – die Vorstellung (Selbstvorstellung)
1. A bemutatkozás rövid volt. – Die Vorstellung war kurz.
2. A bemutatkozás után kezdődött az interjú. – Nach der Vorstellung begann das Interview.
3. Jó bemutatkozással kezdte a beszédét. – Er begann seine Rede mit einer guten Vorstellung.
46. a rokon – der Verwandte
1. Sok rokonunk lakik vidéken. – Viele unserer Verwandten leben auf dem Land.
2. A rokonokat bemutattam a barátnőmnek. – Ich habe meiner Freundin die Verwandten vorgestellt.
3. Az esküvőn minden rokon jelen volt. – Bei der Hochzeit waren alle Verwandten anwesend.
47. a szomszéd – der Nachbar
1. A szomszéd mindig köszön. – Der Nachbar grüßt immer.
2. Bemutattam magam az új szomszédnak. – Ich habe mich dem neuen Nachbarn vorgestellt.
3. A szomszédok jól kijönnek egymással. – Die Nachbarn kommen gut miteinander aus.
48. a munkatárs – der Arbeitskollege
1. A munkatársaim segítőkészek. – Meine Arbeitskollegen sind hilfsbereit.
2. Bemutattak egy új munkatársat. – Man hat mir einen neuen Arbeitskollegen vorgestellt.
3. A munkatársakkal jó a kapcsolatom. – Ich habe eine gute Beziehung zu meinen Arbeitskollegen.
49. találkozni – sich treffen
1. Holnap találkozunk a parkban. – Wir treffen uns morgen im Park.
2. Örülök, hogy találkoztunk. – Ich freue mich, dass wir uns getroffen haben.
3. Régóta nem találkoztunk már. – Wir haben uns schon lange nicht mehr getroffen.
B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)
50. a találkozás – das Treffen / die Begegnung
1. A találkozás kellemes volt. – Das Treffen war angenehm.
2. Emlékszem az első találkozásunkra. – Ich erinnere mich an unsere erste Begegnung.
3. A véletlen találkozás barátsággá alakult. – Aus der zufälligen Begegnung wurde eine Freundschaft.
51. a benyomás – der Eindruck
1. Jó benyomást akarok kelteni. – Ich möchte einen guten Eindruck hinterlassen.
2. Az interjún pozitív benyomást tett a jelöltre. – Beim Interview hinterließ er einen positiven Eindruck beim Bewerber.
3. Bár izgult, mégis magabiztos benyomást keltett. – Obwohl er nervös war, wirkte er dennoch selbstbewusst.
52. az első benyomás – der erste Eindruck
1. Az első benyomás gyakran meghatározó. – Der erste Eindruck ist oft entscheidend.
2. Az első benyomás alapján ítélik meg az embereket. – Man beurteilt Menschen oft nach dem ersten Eindruck.
3. Mivel az első benyomás fontos, igyekezett pontosan érkezni. – Da der erste Eindruck wichtig ist, bemühte er sich, pünktlich zu kommen.
53. a testbeszéd – die Körpersprache
1. A testbeszéd sokat elárul rólunk. – Die Körpersprache verrät viel über uns.
2. A nyílt testbeszéd bizalmat kelt. – Eine offene Körpersprache schafft Vertrauen.
3. Mivel keresztbe tette a karját, zárkózott testbeszédet mutatott. – Da er die Arme verschränkte, zeigte er eine verschlossene Körpersprache.
54. a szemkontaktus – der Blickkontakt
1. Bemutatkozáskor tartsunk szemkontaktust! – Beim Vorstellen sollten wir Blickkontakt halten!
2. A szemkontaktus hiánya bizonytalanságra utalhat. – Fehlender Blickkontakt kann auf Unsicherheit hindeuten.
3. Amikor bemutatkozott, végig tartotta a szemkontaktust. – Als er sich vorstellte, hielt er durchgehend den Blickkontakt.
55. az illem – der Anstand / die Etikette
1. Az illem szerint előre köszönünk. – Der Etikette nach grüßt man zuerst.
2. Az illem tiltja, hogy közbevágjunk. – Der Anstand verbietet es, jemandem ins Wort zu fallen.
3. Bár nem ismerte a helyi illemet, igyekezett udvarias lenni. – Obwohl er die örtliche Etikette nicht kannte, bemühte er sich, höflich zu sein.
56. illendő – schicklich / angemessen
1. Illendő dolog kezet fogni. – Es ist üblich, die Hand zu schütteln.
2. Nem illendő megszakítani mások beszélgetését. – Es ist nicht schicklich, das Gespräch anderer zu unterbrechen.
3. Amíg be nem mutatkozott, nem tartotta illendőnek megszólítani. – Solange er sich nicht vorgestellt hatte, hielt er es nicht für angemessen, ihn anzusprechen.
57. a viselkedés – das Verhalten
1. A viselkedése mindig udvarias. – Sein Verhalten ist immer höflich.
2. A jó viselkedés jó benyomást kelt. – Gutes Verhalten hinterlässt einen guten Eindruck.
3. Attól függően, kivel beszélünk, változtatnunk kell a viselkedésünkön. – Je nachdem, mit wem wir sprechen, müssen wir unser Verhalten anpassen.
58. viselkedni – sich verhalten
1. Hogyan kell viselkedni egy interjún? – Wie soll man sich bei einem Vorstellungsgespräch verhalten?
2. Udvariasan viselkedett az idegenekkel is. – Er verhielt sich auch Fremden gegenüber höflich.
3. Ha nem tudod, hogyan viselkedj, figyeld meg a többieket. – Wenn du nicht weißt, wie du dich verhalten sollst, beobachte die anderen.
59. a szokás – die Gewohnheit / der Brauch
1. Ez egy régi magyar szokás. – Das ist ein alter ungarischer Brauch.
2. A szokások kultúránként eltérőek lehetnek. – Bräuche können sich von Kultur zu Kultur unterscheiden.
3. Mivel nem ismerte a helyi szokásokat, inkább megkérdezte a házigazdát. – Da er die örtlichen Bräuche nicht kannte, fragte er lieber den Gastgeber.
60. szokás szerint – gewohnheitsgemäß
1. Szokás szerint kézfogással köszönnek. – Gewohnheitsgemäß grüßt man mit Handschlag.
2. Szokás szerint a fiatalabb köszön először. – Üblicherweise grüßt der Jüngere zuerst.
3. Ahogy szokás szerint illik, bemutatkozott a háziasszonynak. – Wie es der Sitte entspricht, stellte er sich der Gastgeberin vor.
61. a hagyomány – die Tradition
1. A vendéglátás régi hagyomány nálunk. – Gastfreundschaft ist bei uns eine alte Tradition.
2. A hagyomány szerint kenyérrel és sóval köszöntik a vendéget. – Der Tradition nach begrüßt man den Gast mit Brot und Salz.
3. Bár a hagyományok változnak, a vendégszeretet megmaradt. – Obwohl sich die Traditionen wandeln, ist die Gastfreundschaft geblieben.
62. hagyományos – traditionell
1. A hagyományos köszönés kézfogással jár. – Der traditionelle Gruß erfolgt mit Handschlag.
2. A hagyományos bemutatkozás formálisabb, mint a mai. – Die traditionelle Vorstellung ist förmlicher als die heutige.
3. Míg a fiatalok lazábban köszönnek, az idősebbek a hagyományos formát részesítik előnyben. – Während junge Leute lockerer grüßen, bevorzugen ältere die traditionelle Form.
63. formális – formell
1. A találkozó formális volt. – Das Treffen war formell.
2. Az üzleti életben formális megszólítást használunk. – Im Geschäftsleben verwenden wir eine formelle Anrede.
3. Bár barátok voltak, a hivatalos eseményen formális hangnemet ütöttek meg. – Obwohl sie befreundet waren, schlugen sie bei der offiziellen Veranstaltung einen formellen Ton an.
64. informális – informell
1. A buli informális hangulatú volt. – Die Party hatte eine informelle Atmosphäre.
2. Informális körben tegeződni szoktunk. – In informellem Kreis duzen wir uns üblicherweise.
3. Amikor közelebbről megismerték egymást, áttértek az informális hangnemre. – Als sie sich näher kennenlernten, wechselten sie zu einem informellen Ton.
65. az önéletrajz – der Lebenslauf
1. Mellékeltem az önéletrajzomat. – Ich habe meinen Lebenslauf beigelegt.
2. Az önéletrajzban részletesen bemutatta a tapasztalatait. – Im Lebenslauf stellte er seine Erfahrungen ausführlich dar.
3. Mielőtt elküldte volna az önéletrajzát, még egyszer átolvasta. – Bevor er seinen Lebenslauf abschickte, las er ihn noch einmal durch.
66. az állásinterjú – das Vorstellungsgespräch
1. Holnap van az állásinterjúm. – Morgen habe ich mein Vorstellungsgespräch.
2. Az állásinterjún be kellett mutatkoznia. – Beim Vorstellungsgespräch musste er sich vorstellen.
3. Miután felkészült az állásinterjúra, magabiztosan mutatkozott be. – Nachdem er sich auf das Vorstellungsgespräch vorbereitet hatte, stellte er sich selbstbewusst vor.
67. a munkaadó – der Arbeitgeber
1. A munkaadóm elégedett velem. – Mein Arbeitgeber ist mit mir zufrieden.
2. Az interjún a munkaadó kérdéseket tett fel. – Beim Interview stellte der Arbeitgeber Fragen.
3. Ha jó benyomást teszünk a munkaadóra, nagyobb esélyünk van az állásra. – Wenn wir beim Arbeitgeber einen guten Eindruck hinterlassen, haben wir bessere Chancen auf die Stelle.
68. a jelölt – der Bewerber
1. A jelölt pontosan érkezett. – Der Bewerber kam pünktlich.
2. A jelöltnek be kellett mutatkoznia a bizottság előtt. – Der Bewerber musste sich vor der Kommission vorstellen.
3. Mivel a jelölt magabiztosan válaszolt, jó benyomást tett. – Da der Bewerber selbstbewusst antwortete, hinterließ er einen guten Eindruck.
69. a bemutatkozó levél – das Motivationsschreiben (der Vorstellungsbrief)
1. Csatoltam egy bemutatkozó levelet is. – Ich habe auch ein Motivationsschreiben beigefügt.
2. A bemutatkozó levélben leírta a céljait. – Im Motivationsschreiben beschrieb er seine Ziele.
3. Miután megírta a bemutatkozó levelet, elküldte az önéletrajzával együtt. – Nachdem er das Motivationsschreiben verfasst hatte, schickte er es zusammen mit dem Lebenslauf ab.
70. a referencia – die Referenz
1. Kértek tőlem egy referenciát. – Man hat mich um eine Referenz gebeten.
2. A referencia megerősítette a jelölt szakértelmét. – Die Referenz bestätigte die Fachkenntnis des Bewerbers.
3. Ha van jó referenciája, könnyebben talál állást. – Wenn man eine gute Referenz hat, findet man leichter eine Stelle.
71. a partner – der Partner
1. Ő az üzleti partnerem. – Er ist mein Geschäftspartner.
2. Bemutattam az új partnerünket a csapatnak. – Ich habe unserem Team den neuen Partner vorgestellt.
3. Miután megismerkedtek, hosszú távú partnerséget kötöttek. – Nachdem sie sich kennengelernt hatten, gingen sie eine langfristige Partnerschaft ein.
72. az üzleti partner – der Geschäftspartner
1. Az üzleti partnerünk külföldről érkezett. – Unser Geschäftspartner kam aus dem Ausland.
2. Az üzleti partnerrel való első találkozás fontos volt. – Das erste Treffen mit dem Geschäftspartner war wichtig.
3. Mivel az üzleti partner más kultúrából jött, figyeltünk a helyi szokásokra. – Da der Geschäftspartner aus einer anderen Kultur kam, achteten wir auf die örtlichen Gepflogenheiten.
73. a tárgyalás – die Verhandlung
1. A tárgyalás udvarias köszönéssel kezdődött. – Die Verhandlung begann mit einer höflichen Begrüßung.
2. A tárgyaláson mindenki bemutatkozott. – Bei der Verhandlung stellte sich jeder vor.
3. Miután lezajlott a bemutatkozás, megkezdődött a tényleges tárgyalás. – Nachdem die Vorstellung abgeschlossen war, begann die eigentliche Verhandlung.
74. tárgyalni – verhandeln
1. Holnap tárgyalunk az új partnerrel. – Morgen verhandeln wir mit dem neuen Partner.
2. Udvariasan, de határozottan tárgyaltak. – Sie verhandelten höflich, aber bestimmt.
3. Mielőtt tárgyalni kezdtek volna, mindenki bemutatkozott a másik félnek. – Bevor sie zu verhandeln begannen, stellte sich jeder der anderen Partei vor.
75. a protokoll – das Protokoll
1. A protokoll szerint elsőként a vendéget üdvözöljük. – Laut Protokoll begrüßen wir zuerst den Gast.
2. A diplomáciai protokoll szigorú szabályokat ír elő. – Das diplomatische Protokoll schreibt strenge Regeln vor.
3. Mivel a protokollt be kellett tartani, mindenki formálisan mutatkozott be. – Da das Protokoll eingehalten werden musste, stellte sich jeder formell vor.
76. a rangsor – die Rangordnung
1. A köszönés gyakran a rangsort tükrözi. – Die Begrüßung spiegelt oft die Rangordnung wider.
2. A rangsor szerint elsőként az igazgatót mutatták be. – Der Rangordnung nach wurde zuerst der Direktor vorgestellt.
3. Amikor bemutatkoztak, ügyeltek a vállalati rangsor betartására. – Als sie sich vorstellten, achteten sie darauf, die betriebliche Rangordnung einzuhalten.
77. a tisztelet – der Respekt
1. A köszönés a tisztelet jele. – Der Gruß ist ein Zeichen des Respekts.
2. Tisztelettel köszöntötte az időseket. – Er begrüßte die älteren Menschen mit Respekt.
3. Mivel tisztelte a vendéget, felállt, amikor bemutatkozott. – Da er den Gast respektierte, stand er auf, als er sich vorstellte.
78. tisztelni – respektieren
1. Tiszteljük egymás szokásait. – Wir respektieren die Gewohnheiten des anderen.
2. A fiatalok tisztelik az idősebbeket. – Junge Menschen respektieren die Älteren.
3. Ha tiszteljük a másik kultúráját, könnyebb jó benyomást kelteni. – Wenn wir die Kultur des anderen respektieren, fällt es leichter, einen guten Eindruck zu hinterlassen.
79. a méltóság – die Würde
1. Méltósággal mutatkozott be. – Er stellte sich mit Würde vor.
2. A találkozás méltóságteljes volt. – Die Begegnung war würdevoll.
3. Bár ideges volt, méltósággal viselkedett a bemutatkozáskor. – Obwohl er nervös war, verhielt er sich bei der Vorstellung würdevoll.
B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)
80. a kapcsolat – die Beziehung / der Kontakt
1. Jó kapcsolatot alakítottunk ki. – Wir haben eine gute Beziehung aufgebaut.
2. Az első találkozás alapozta meg a kapcsolatunkat. – Das erste Treffen legte den Grundstein für unsere Beziehung.
3. Miután kapcsolatba léptek egymással, gyors barátság alakult ki. – Nachdem sie miteinander Kontakt aufgenommen hatten, entstand schnell eine Freundschaft.
81. a kultúra – die Kultur
1. Minden kultúrának megvannak a saját köszönési szokásai. – Jede Kultur hat ihre eigenen Begrüßungsbräuche.
2. A kultúra alapvetően meghatározza, hogyan mutatkozunk be egymásnak. – Die Kultur bestimmt grundlegend, wie wir uns einander vorstellen.
3. Amennyiben nem ismerjük a másik kultúráját, könnyen félreértés adódhat a bemutatkozás során. – Sofern wir die Kultur des anderen nicht kennen, kann es bei der Vorstellung leicht zu Missverständnissen kommen.
82. kulturális – kulturell
1. A kézfogás kulturális jelentése eltérő lehet. – Die kulturelle Bedeutung des Handschlags kann unterschiedlich sein.
2. Kulturális különbségek miatt néha bizonytalanok vagyunk a köszönésnél. – Wegen kultureller Unterschiede sind wir beim Grüßen manchmal unsicher.
3. Míg egyes kultúrákban a csók a köszönés része, máshol ez tiszteletlenségnek számít. – Während in manchen Kulturen der Kuss Teil der Begrüßung ist, gilt das anderswo als respektlos.
83. a kultúraközi különbség – der interkulturelle Unterschied
1. A kultúraközi különbségek megnehezíthetik az első találkozást. – Interkulturelle Unterschiede können das erste Treffen erschweren.
2. A vállalatok képzést tartanak a kultúraközi különbségekről. – Unternehmen bieten Schulungen zu interkulturellen Unterschieden an.
3. Ha tudatában vagyunk a kultúraközi különbségeknek, elkerülhetjük a kínos helyzeteket. – Wenn wir uns der interkulturellen Unterschiede bewusst sind, können wir peinliche Situationen vermeiden.
84. a sztereotípia – das Stereotyp
1. A sztereotípiák torzíthatják az első benyomást. – Stereotype können den ersten Eindruck verzerren.
2. Sok sztereotípia létezik arról, hogyan köszönnek a különböző népek. – Es gibt viele Stereotype darüber, wie verschiedene Völker grüßen.
3. Bár léteznek sztereotípiák, minden embert egyénileg kellene megismerni. – Obwohl es Stereotype gibt, sollte man jeden Menschen individuell kennenlernen.
85. a norma – die Norm
1. A kézfogás társadalmi norma nálunk. – Der Handschlag ist bei uns eine gesellschaftliche Norm.
2. A normák nemzedékről nemzedékre változhatnak. – Normen können sich von Generation zu Generation ändern.
3. Amennyiben eltérünk az elfogadott normától, feltűnést kelthetünk. – Sofern wir von der akzeptierten Norm abweichen, können wir Aufsehen erregen.
86. a társadalmi norma – die gesellschaftliche Norm
1. A társadalmi normák meghatározzák a megszólítás formáját. – Gesellschaftliche Normen bestimmen die Form der Anrede.
2. A társadalmi normák betartása udvariasságnak számít. – Die Einhaltung gesellschaftlicher Normen gilt als höflich.
3. Miközben a társadalmi normák lassan változnak, a fiatalabb generáció gyakran lazábban kezeli a formalitásokat. – Während sich gesellschaftliche Normen langsam wandeln, geht die jüngere Generation oft lockerer mit Formalitäten um.
87. az elvárás – die Erwartung
1. Az elvárás az, hogy köszönéskor kezet fogjunk. – Die Erwartung ist, dass wir beim Grüßen die Hand geben.
2. A társadalmi elvárásoknak megfelelően mutatkozott be. – Er stellte sich den gesellschaftlichen Erwartungen entsprechend vor.
3. Ha nem tudjuk, mit várnak el tőlünk, érdemes megfigyelni a többieket. – Wenn wir nicht wissen, was von uns erwartet wird, lohnt es sich, die anderen zu beobachten.
88. elvárni – erwarten
1. Elvárják tőlünk az udvarias köszönést. – Man erwartet von uns eine höfliche Begrüßung.
2. A formális eseményeken elvárt a magázódás. – Bei formellen Veranstaltungen wird das Siezen erwartet.
3. Bár nem várták el tőle, mégis bemutatkozott mindenkinek külön-külön. – Obwohl es nicht von ihm erwartet wurde, stellte er sich dennoch jedem Einzelnen vor.
89. a hierarchia – die Hierarchie
1. A bemutatkozás sorrendje gyakran a hierarchiát követi. – Die Reihenfolge der Vorstellung folgt oft der Hierarchie.
2. Az üzleti életben fontos ismerni a vállalati hierarchiát. – Im Geschäftsleben ist es wichtig, die Unternehmenshierarchie zu kennen.
3. Mivel nem ismerte a hierarchiát, tévedésből előbb a fiatalabb kollégát mutatta be. – Da er die Hierarchie nicht kannte, stellte er versehentlich zuerst den jüngeren Kollegen vor.
90. hierarchikus – hierarchisch
1. A hivatalos bemutatkozás hierarchikus sorrendben történt. – Die offizielle Vorstellung erfolgte in hierarchischer Reihenfolge.
2. A hierarchikus gondolkodás sok kultúrában meghatározza a köszönést. – Hierarchisches Denken bestimmt in vielen Kulturen die Begrüßung.
3. Míg egyes társaságok hierarchikusan szerveződnek, mások inkább egyenrangúságra törekednek. – Während manche Gesellschaften hierarchisch organisiert sind, streben andere eher nach Gleichrangigkeit.
91. a regiszter (nyelvi) – das Register (Sprachregister)
1. A helyzethez illő nyelvi regisztert kell választanunk. – Wir müssen das der Situation angemessene Sprachregister wählen.
2. Hivatalos bemutatkozáskor magasabb regisztert használunk. – Bei einer offiziellen Vorstellung verwenden wir ein höheres Register.
3. Amint közelebb kerültek egymáshoz, fokozatosan váltottak egy kötetlenebb nyelvi regiszterre. – Sobald sie sich nähergekommen waren, wechselten sie allmählich zu einem lockereren Sprachregister.
92. a stílus – der Stil
1. A bemutatkozás stílusa sokat elárul rólunk. – Der Stil der Vorstellung verrät viel über uns.
2. Az üzleti levelezésben visszafogott stílust illik használni. – In der Geschäftskorrespondenz sollte man einen zurückhaltenden Stil verwenden.
3. Bár laza stílusban beszélt, mindenki érezte a mondanivalója komolyságát. – Obwohl er in lockerem Stil sprach, spürte jeder den Ernst seiner Worte.
93. stílusosan – stilvoll
1. Stílusosan mutatkozott be a közönségnek. – Er stellte sich dem Publikum stilvoll vor.
2. A meghívót stílusosan fogalmazták meg. – Die Einladung wurde stilvoll formuliert.
3. Ahhoz, hogy stílusosan mutatkozzunk be, érdemes előre átgondolni a szavainkat. – Um uns stilvoll vorzustellen, lohnt es sich, unsere Worte im Voraus zu überdenken.
94. az integráció – die Integration
1. A nyelvtanulás segít az integrációban. – Das Sprachenlernen hilft bei der Integration.
2. Az új munkatárs integrációját a kollégák segítették. – Die Kollegen unterstützten die Integration des neuen Mitarbeiters.
3. Amennyiben a bevándorlók megismerik a helyi szokásokat, könnyebbé válik az integrációjuk. – Sofern Zugewanderte die örtlichen Gepflogenheiten kennenlernen, fällt ihnen die Integration leichter.
95. beilleszkedni – sich integrieren
1. Gyorsan beilleszkedett az új csapatba. – Er hat sich schnell in das neue Team integriert.
2. A bemutatkozás segít beilleszkedni egy közösségbe. – Die Vorstellung hilft, sich in eine Gemeinschaft zu integrieren.
3. Ha megismerjük a helyi szokásokat, könnyebben tudunk beilleszkedni egy idegen kultúrába. – Wenn wir die örtlichen Gepflogenheiten kennenlernen, können wir uns leichter in eine fremde Kultur integrieren.
96. a félreértés – das Missverständnis
1. A félreértés a köszönési formából adódott. – Das Missverständnis entstand durch die Grußform.
2. A kulturális különbségek gyakran félreértéshez vezetnek. – Kulturelle Unterschiede führen oft zu Missverständnissen.
3. Bár nem szándékosan sértette meg, a félreértés miatt kínos helyzet alakult ki. – Obwohl er ihn nicht absichtlich beleidigt hatte, entstand durch das Missverständnis eine peinliche Situation.
97. félreérteni – missverstehen
1. Félreértette a köszönést. – Er hat den Gruß missverstanden.
2. Könnyen félreértik a formális megszólítást bizalmaskodásnak. – Man missversteht die formelle Anrede leicht als Vertraulichkeit.
3. Mivel félreértette a gesztust, kényelmetlenül érezte magát a bemutatkozáskor. – Da er die Geste missverstanden hatte, fühlte er sich bei der Vorstellung unwohl.
98. a gesztus – die Geste
1. A meghajlás udvarias gesztus. – Die Verbeugung ist eine höfliche Geste.
2. Egy kis gesztus is elég a jó benyomáshoz. – Schon eine kleine Geste reicht für einen guten Eindruck.
3. Amikor felajánlotta a székét, ezt mindenki barátságos gesztusnak tartotta. – Als er ihr seinen Stuhl anbot, hielten alle dies für eine freundliche Geste.
99. gesztikulálni – gestikulieren
1. Bemutatkozás közben sokat gesztikulált. – Beim Vorstellen gestikulierte er viel.
2. Egyes kultúrákban illetlenségnek számít túl sokat gesztikulálni. – In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, zu viel zu gestikulieren.
3. Mivel nem beszélte a nyelvet, inkább gesztikulálva próbált bemutatkozni. – Da er die Sprache nicht sprach, versuchte er, sich eher gestikulierend vorzustellen.
100. a rituálé – das Ritual
1. A köszönés egyfajta társadalmi rituálé. – Die Begrüßung ist eine Art gesellschaftliches Ritual.
2. Minden kultúrának megvannak a saját bemutatkozási rituáléi. – Jede Kultur hat ihre eigenen Vorstellungsrituale.
3. Bár a rituálé egyszerűnek tűnik, mély kulturális jelentése van. – Obwohl das Ritual einfach erscheint, hat es eine tiefe kulturelle Bedeutung.
101. rituális – rituell
1. A kézfogás rituális jellegű cselekvés. – Der Handschlag ist eine Handlung mit rituellem Charakter.
2. A rituális köszönés fontos szerepet játszik az ünnepségeken. – Der rituelle Gruß spielt bei Feierlichkeiten eine wichtige Rolle.
3. Amennyiben egy társaság ragaszkodik a rituális formákhoz, az idegenek könnyen elbizonytalanodhatnak. – Sofern eine Gesellschaft an rituellen Formen festhält, können Fremde leicht verunsichert werden.
102. a formalitás – die Formalität
1. A formalitások betartása fontos az üzleti életben. – Die Einhaltung von Formalitäten ist im Geschäftsleben wichtig.
2. A formalitások néha feleslegesnek tűnnek a fiatalok számára. – Formalitäten erscheinen jungen Leuten manchmal überflüssig.
3. Bár sok formalitást elhagytak, a köszönés alapvető szabályai megmaradtak. – Obwohl viele Formalitäten weggelassen wurden, sind die Grundregeln der Begrüßung geblieben.
103. a spontaneitás – die Spontaneität
1. A találkozás tele volt spontaneitással. – Die Begegnung war voller Spontaneität.
2. A spontaneitás sok kultúrában kevésbé elfogadott a hivatalos bemutatkozásnál. – Spontaneität ist in vielen Kulturen bei der offiziellen Vorstellung weniger akzeptiert.
3. Habár a spontaneitás gyakran szimpatikus, hivatalos alkalmakkor inkább a visszafogottság ajánlott. – Obwohl Spontaneität oft sympathisch wirkt, ist bei offiziellen Anlässen eher Zurückhaltung ratsam.
104. a távolságtartás – die Distanziertheit
1. A távolságtartás nem jelent udvariatlanságot. – Distanziertheit bedeutet nicht Unhöflichkeit.
2. Az első találkozáskor bizonyos távolságtartás természetesnek számít. – Beim ersten Treffen gilt eine gewisse Distanziertheit als natürlich.
3. Miközben egyes kultúrák a közelséget preferálják, mások inkább a távolságtartást értékelik. – Während manche Kulturen die Nähe bevorzugen, schätzen andere eher die Distanziertheit.
105. bizalmas – vertraulich
1. Bizalmas hangnemben beszéltek egymással. – Sie sprachen in vertraulichem Ton miteinander.
2. A bemutatkozás után hamar bizalmas viszony alakult ki köztük. – Nach der Vorstellung entstand schnell ein vertrautes Verhältnis zwischen ihnen.
3. Habár még alig ismerték egymást, bizalmas hangnemet ütöttek meg. – Obwohl sie sich kaum kannten, schlugen sie einen vertraulichen Ton an.
106. a bizalom – das Vertrauen
1. A kézfogás bizalmat sugall. – Der Handschlag vermittelt Vertrauen.
2. A bizalom kiépítése időbe telik. – Der Aufbau von Vertrauen braucht Zeit.
3. Amennyiben az első találkozás sikeres, gyorsabban alakul ki bizalom a felek között. – Sofern das erste Treffen erfolgreich verläuft, entsteht zwischen den Parteien schneller Vertrauen.
107. megbízni valakiben – jemandem vertrauen
1. Az első benyomás alapján megbízott benne. – Aufgrund des ersten Eindrucks vertraute er ihm.
2. Nehéz megbízni valakiben, akit alig ismerünk. – Es ist schwer, jemandem zu vertrauen, den man kaum kennt.
3. Miután többször találkoztak, egyre inkább megbíztak egymásban. – Nachdem sie sich mehrmals getroffen hatten, vertrauten sie einander zunehmend.
108. a benyomáskeltés – die Eindruckserzeugung / die Selbstdarstellung
1. A benyomáskeltés fontos szerepet játszik az állásinterjún. – Die Eindruckserzeugung spielt beim Vorstellungsgespräch eine wichtige Rolle.
2. A tudatos benyomáskeltés segíthet a karrierben. – Bewusste Eindruckserzeugung kann der Karriere helfen.
3. Bár a benyomáskeltés hasznos eszköz, túlzásba víve hiteltelennek tűnhet. – Obwohl Eindruckserzeugung ein nützliches Mittel ist, kann sie übertrieben unglaubwürdig wirken.
109. az önbemutatás – die Selbstpräsentation
1. Az önbemutatás rövid, de lényegre törő volt. – Die Selbstpräsentation war kurz, aber auf den Punkt gebracht.
2. Az önbemutatás gyakorlása segít magabiztosabbnak tűnni. – Das Üben der Selbstpräsentation hilft, selbstbewusster zu wirken.
3. Amikor elkészítette az önbemutatását, igyekezett kiemelni a legfontosabb erősségeit. – Als er seine Selbstpräsentation vorbereitete, bemühte er sich, seine wichtigsten Stärken hervorzuheben.
C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)
110. reprezentálni – repräsentieren
1. A nagykövet reprezentálja az országát. – Der Botschafter repräsentiert sein Land.
2. Az öltözék is reprezentálja a cég értékeit. – Auch die Kleidung repräsentiert die Werte des Unternehmens.
3. Mivel a céget reprezentálta a tárgyaláson, különös figyelmet fordított a bemutatkozására. – Da er das Unternehmen bei der Verhandlung repräsentierte, achtete er besonders auf seine Vorstellung.
111. a szociolingvisztika – die Soziolinguistik
1. A szociolingvisztika vizsgálja, hogyan tükrözi a nyelv a társadalmi viszonyokat. – Die Soziolinguistik untersucht, wie die Sprache gesellschaftliche Verhältnisse widerspiegelt.
2. A szociolingvisztika szerint a köszönési formák társadalmi státuszt is közvetítenek. – Der Soziolinguistik zufolge vermitteln Grußformen auch sozialen Status.
3. Ha valaki a szociolingvisztika szemüvegén át nézi a bemutatkozást, észreveheti, mennyi rejtett üzenetet hordoznak a szavaink. – Wenn man die Vorstellung durch die Brille der Soziolinguistik betrachtet, bemerkt man, wie viele verborgene Botschaften unsere Worte tragen.
112. a nyelvi udvariasság – die sprachliche Höflichkeit
1. A nyelvi udvariasság nyelvenként eltérő szabályokat követ. – Sprachliche Höflichkeit folgt je nach Sprache unterschiedlichen Regeln.
2. A nyelvi udvariasság hiánya sértőnek tűnhet, még ha nem is szándékos. – Das Fehlen sprachlicher Höflichkeit kann verletzend wirken, selbst wenn es nicht beabsichtigt ist.
3. Ha egy külföldi nem ismeri a nyelvi udvariasság finomságait, könnyen tiszteletlennek tűnhet anélkül, hogy ez szándékában állna. – Wenn ein Ausländer die Feinheiten der sprachlichen Höflichkeit nicht kennt, kann er leicht respektlos wirken, ohne dass dies seine Absicht wäre.
113. az arcvédő stratégia – die gesichtswahrende Strategie
1. A bemutatkozáskor sokan arcvédő stratégiát alkalmaznak. – Bei der Vorstellung wenden viele eine gesichtswahrende Strategie an.
2. Az arcvédő stratégia célja, hogy senki ne veszítse el a méltóságát. – Ziel der gesichtswahrenden Strategie ist es, dass niemand seine Würde verliert.
3. Amennyiben valaki hibázik a bemutatkozáskor, egy ügyes arcvédő stratégiával elkerülhető a kellemetlen helyzet. – Sofern jemand sich bei der Vorstellung irrt, lässt sich mit einer geschickten gesichtswahrenden Strategie eine unangenehme Situation vermeiden.
114. a presztízs – das Prestige
1. A formális megszólítás presztízst közvetíthet. – Die formelle Anrede kann Prestige vermitteln.
2. A cím használata növelheti valaki presztízsét a bemutatkozáskor. – Die Verwendung eines Titels kann jemandes Prestige bei der Vorstellung erhöhen.
3. Bár a presztízs sok kultúrában fontos szerepet játszik, egyre többen helyezik előtérbe az őszinte, egyenrangú kommunikációt. – Obwohl Prestige in vielen Kulturen eine wichtige Rolle spielt, stellen immer mehr Menschen eine ehrliche, gleichrangige Kommunikation in den Vordergrund.
115. a társadalmi státusz – der soziale Status
1. A megszólítás formája gyakran a társadalmi státuszt tükrözi. – Die Form der Anrede spiegelt oft den sozialen Status wider.
2. A társadalmi státusz befolyásolhatja, ki köszön elsőként. – Der soziale Status kann beeinflussen, wer zuerst grüßt.
3. Habár a társadalmi státusz egykor meghatározta a bemutatkozás rendjét, ma inkább a kölcsönös tisztelet a mérvadó. – Obwohl der soziale Status einst die Reihenfolge der Vorstellung bestimmte, ist heute eher der gegenseitige Respekt maßgeblich.
116. a diplomácia – die Diplomatie
1. A diplomácia világában a protokoll szigorú szabályokat követ. – In der Welt der Diplomatie folgt das Protokoll strengen Regeln.
2. A diplomácia megköveteli a kulturális érzékenységet a bemutatkozás során. – Die Diplomatie erfordert kulturelle Sensibilität bei der Vorstellung.
3. Ha egy diplomata megsértené a protokollt a bemutatkozáskor, az komoly félreértésekhez vezethetne. – Würde ein Diplomat bei der Vorstellung gegen das Protokoll verstoßen, könnte dies zu ernsten Missverständnissen führen.
117. diplomatikus – diplomatisch
1. Diplomatikus hangnemben mutatkozott be a küldöttségnek. – Er stellte sich der Delegation in diplomatischem Ton vor.
2. A diplomatikus viselkedés segít elkerülni a kínos helyzeteket. – Diplomatisches Verhalten hilft, peinliche Situationen zu vermeiden.
3. Még ha nem is értett egyet a másik féllel, diplomatikusan fogalmazta meg a véleményét a bemutatkozás után. – Auch wenn er mit der anderen Seite nicht einverstanden war, formulierte er seine Meinung nach der Vorstellung diplomatisch.
118. a protokolláris esemény – die protokollarische Veranstaltung
1. A protokolláris eseményeken pontos sorrendben mutatkoznak be a résztvevők. – Bei protokollarischen Veranstaltungen stellen sich die Teilnehmer in genauer Reihenfolge vor.
2. A protokolláris esemény szervezői előre egyeztetik a bemutatkozás menetét. – Die Organisatoren einer protokollarischen Veranstaltung stimmen den Ablauf der Vorstellung im Voraus ab.
3. Amennyiben egy protokolláris eseményen hiba csúszik a bemutatkozás sorrendjébe, az akár diplomáciai feszültséget is okozhat. – Sollte bei einer protokollarischen Veranstaltung ein Fehler in die Reihenfolge der Vorstellung geraten, könnte dies sogar diplomatische Spannungen verursachen.
119. a reprezentáció – die Repräsentation
1. A nagykövetség reprezentációja fontos szerepet játszik a nemzetközi kapcsolatokban. – Die Repräsentation der Botschaft spielt eine wichtige Rolle in den internationalen Beziehungen.
2. A reprezentáció során ügyelnek minden apró részletre, a köszönéstől az öltözékig. – Bei der Repräsentation achtet man auf jedes kleine Detail, von der Begrüßung bis zur Kleidung.
3. Mivel a reprezentáció az egész szervezet image-ét befolyásolja, a bemutatkozást is gondosan megtervezik. – Da die Repräsentation das Image der gesamten Organisation beeinflusst, wird auch die Vorstellung sorgfältig geplant.
120. a formális regiszterváltás – der Wechsel des formellen Registers
1. A formális regiszterváltás gyakran jelzi a kapcsolat elmélyülését. – Der Wechsel des formellen Registers signalisiert oft eine Vertiefung der Beziehung.
2. A tegeződésre való áttérés egyfajta formális regiszterváltásnak számít. – Der Übergang zum Duzen gilt als eine Art Wechsel des formellen Registers.
3. Ha valaki idő előtt kezdeményezné a formális regiszterváltást, azt tolakodásnak vélhetnék. – Würde jemand den Wechsel des formellen Registers verfrüht einleiten, könnte man dies als aufdringlich empfinden.
121. az udvariassági forma – die Höflichkeitsform
1. A magyar nyelv több udvariassági formát is ismer. – Die ungarische Sprache kennt mehrere Höflichkeitsformen.
2. Az udvariassági formák helyes használata megkönnyíti a beilleszkedést. – Die richtige Verwendung der Höflichkeitsformen erleichtert die Integration.
3. Amennyiben valaki figyelmen kívül hagyja az udvariassági formákat, könnyen tiszteletlennek tűnhet, még ha ez nem is áll szándékában. – Sofern jemand die Höflichkeitsformen missachtet, kann er leicht respektlos wirken, auch wenn dies nicht seine Absicht ist.
122. a megszólítás – die Anrede
1. A megszólítás formája sokat elárul a kapcsolat jellegéről. – Die Form der Anrede verrät viel über die Art der Beziehung.
2. A helytelen megszólítás kínos helyzetet teremthet. – Eine falsche Anrede kann eine peinliche Situation schaffen.
3. Ha nem tudjuk biztosan, hogyan szólítsunk meg valakit, célszerű inkább a formálisabb megszólítást választani. – Wenn wir nicht sicher wissen, wie wir jemanden ansprechen sollen, ist es ratsam, eher die formellere Anrede zu wählen.
123. megszólítani – ansprechen / anreden
1. Udvariasan szólította meg az idegent. – Er sprach den Fremden höflich an.
2. A doktori címmel rendelkezőket illik megfelelően megszólítani. – Personen mit einem Doktortitel sollte man angemessen anreden.
3. Mielőtt megszólította volna a professzort, alaposan átgondolta, milyen formát használjon. – Bevor er den Professor ansprach, überlegte er sich genau, welche Form er verwenden sollte.
124. a titulus – der Titel
1. A titulusát mindig feltüntetik a névjegykártyáján. – Sein Titel wird immer auf seiner Visitenkarte angegeben.
2. A titulus használata a tiszteletet fejezi ki. – Die Verwendung des Titels drückt Respekt aus.
3. Habár a fiatalabb generáció kevésbé ragaszkodik a titulusokhoz, hivatalos keretek között ez továbbra is elvárás. – Obwohl die jüngere Generation weniger an Titeln festhält, wird dies im offiziellen Rahmen weiterhin erwartet.
125. az akadémiai cím – der akademische Titel
1. Bemutatkozáskor megemlítette az akadémiai címét. – Bei der Vorstellung erwähnte er seinen akademischen Titel.
2. Az akadémiai címek használata országonként eltérő szokásokat követ. – Die Verwendung akademischer Titel folgt je nach Land unterschiedlichen Gepflogenheiten.
3. Amíg egyes országokban elvárt az akadémiai cím említése, máshol ezt szükségtelen formalitásnak tekintik. – Während in manchen Ländern die Nennung des akademischen Titels erwartet wird, betrachtet man dies andernorts als überflüssige Formalität.
126. a rangjelzés – die Rangbezeichnung
1. Az egyenruhán jól látható a rangjelzés. – Auf der Uniform ist die Rangbezeichnung gut sichtbar.
2. A rangjelzés segít eldönteni, ki kit mutasson be előbb. – Die Rangbezeichnung hilft zu entscheiden, wer wen zuerst vorstellen sollte.
3. Bár a rangjelzés hagyományosan fontos volt a katonai protokollban, a civil életben egyre kevesebb szerepet játszik. – Obwohl die Rangbezeichnung traditionell im militärischen Protokoll wichtig war, spielt sie im zivilen Leben eine immer geringere Rolle.
127. a társasági élet – das gesellschaftliche Leben
1. A társasági életben fontos a jó bemutatkozás. – Im gesellschaftlichen Leben ist eine gute Vorstellung wichtig.
2. A társasági élet szabályai generációnként változnak. – Die Regeln des gesellschaftlichen Lebens ändern sich von Generation zu Generation.
3. Aki aktívan részt vesz a társasági életben, hamar elsajátítja a helyi bemutatkozási szokásokat. – Wer aktiv am gesellschaftlichen Leben teilnimmt, eignet sich schnell die örtlichen Vorstellungsgepflogenheiten an.
128. a kapcsolatépítés (networking) – das Networking (der Beziehungsaufbau)
1. A konferenciák jó lehetőséget adnak a kapcsolatépítésre. – Konferenzen bieten eine gute Gelegenheit zum Networking.
2. A sikeres kapcsolatépítés magabiztos bemutatkozással kezdődik. – Erfolgreiches Networking beginnt mit einer selbstbewussten Vorstellung.
3. Aki ügyesen mozog a kapcsolatépítés világában, tudja, mikor kell formálisan és mikor lazábban bemutatkozni. – Wer sich im Networking geschickt bewegt, weiß, wann man sich formell und wann man sich lockerer vorstellen sollte.
129. kapcsolatot építeni – Beziehungen aufbauen
1. Igyekszik kapcsolatot építeni minden új ismerőssel. – Er bemüht sich, mit jedem neuen Bekannten Beziehungen aufzubauen.
2. A közös érdeklődés segít kapcsolatot építeni. – Gemeinsame Interessen helfen dabei, Beziehungen aufzubauen.
3. Ha valaki türelmesen és őszintén próbál kapcsolatot építeni, az hosszú távon mindig kifizetődik. – Wenn jemand geduldig und ehrlich versucht, Beziehungen aufzubauen, zahlt sich das langfristig immer aus.
130. a szimbolikus gesztus – die symbolische Geste
1. A meghajlás sok kultúrában szimbolikus gesztusnak számít. – Die Verbeugung gilt in vielen Kulturen als symbolische Geste.
2. Egy szimbolikus gesztus néha többet ér, mint hosszú szavak. – Eine symbolische Geste ist manchmal mehr wert als lange Worte.
3. Amennyiben egy vendég tiszteletben tartja a fogadó fél szimbolikus gesztusait, az kölcsönös megbecsülést fejez ki. – Sofern ein Gast die symbolischen Gesten der gastgebenden Seite respektiert, drückt dies gegenseitige Wertschätzung aus.
131. a kulturális kód – der kulturelle Code
1. Minden köszönés mögött rejtett kulturális kódok állnak. – Hinter jeder Begrüßung stehen verborgene kulturelle Codes.
2. A kulturális kódok megértése segít elkerülni a félreértéseket. – Das Verstehen kultureller Codes hilft, Missverständnisse zu vermeiden.
3. Aki hosszabb ideig él egy idegen országban, fokozatosan megtanulja dekódolni annak kulturális kódjait. – Wer längere Zeit in einem fremden Land lebt, lernt allmählich, dessen kulturelle Codes zu entschlüsseln.
132. dekódolni – dekodieren
1. Nehéz dekódolni egy idegen kultúra jelzéseit. – Es ist schwer, die Signale einer fremden Kultur zu dekodieren.
2. A testbeszédet is dekódolnunk kell a bemutatkozáskor. – Auch die Körpersprache müssen wir bei der Vorstellung dekodieren.
3. Amíg valaki meg nem tanulja dekódolni a helyi udvariassági szabályokat, könnyen elköveti ugyanazt a hibát. – Solange jemand nicht lernt, die örtlichen Höflichkeitsregeln zu dekodieren, macht er leicht denselben Fehler.
133. az asszimiláció – die Assimilation
1. Az asszimiláció során átvesszük a befogadó ország szokásait. – Bei der Assimilation übernehmen wir die Gepflogenheiten des Aufnahmelandes.
2. Sokan vitatkoznak arról, mennyire kívánatos a teljes asszimiláció. – Viele streiten darüber, wie wünschenswert eine vollständige Assimilation ist.
3. Bár az asszimiláció megkönnyítheti a beilleszkedést, egyesek szerint fontos megőrizni a saját kulturális identitást is. – Obwohl die Assimilation die Integration erleichtern kann, ist es manchen zufolge wichtig, auch die eigene kulturelle Identität zu bewahren.
134. asszimilálódni – sich assimilieren
1. Néhány év alatt teljesen asszimilálódott az új környezetéhez. – Innerhalb weniger Jahre hat er sich vollständig an seine neue Umgebung assimiliert.
2. Nem mindenki akar teljesen asszimilálódni egy idegen kultúrához. – Nicht jeder möchte sich vollständig an eine fremde Kultur assimilieren.
3. Miközben igyekezett asszimilálódni, mégis megtartotta néhány saját szokását a bemutatkozás során. – Während er sich zu assimilieren versuchte, behielt er dennoch einige eigene Gewohnheiten bei der Vorstellung bei.
135. a multikulturalizmus – der Multikulturalismus
1. A multikulturalizmus sokféle bemutatkozási szokást hoz egymás mellé. – Der Multikulturalismus bringt viele verschiedene Vorstellungsbräuche zusammen.
2. A nagyvárosokban a multikulturalizmus mindennapos jelenség. – In Großstädten ist Multikulturalismus eine alltägliche Erscheinung.
3. Amennyiben egy társadalom nyitott a multikulturalizmusra, könnyebben elfogadja a különböző köszönési formákat is. – Sofern eine Gesellschaft offen für Multikulturalismus ist, akzeptiert sie auch die unterschiedlichen Grußformen leichter.
136. a globalizáció hatása – der Einfluss der Globalisierung
1. A globalizáció hatására egyre elterjedtebb a nemzetközi kézfogás. – Durch den Einfluss der Globalisierung verbreitet sich der internationale Handschlag immer mehr.
2. A globalizáció hatása alatt sok hagyományos köszönési forma háttérbe szorul. – Unter dem Einfluss der Globalisierung treten viele traditionelle Grußformen in den Hintergrund.
3. Habár a globalizáció hatására egyre inkább egységesülnek a bemutatkozási szokások, a helyi hagyományok mégsem tűnnek el teljesen. – Obwohl sich die Vorstellungsgepflogenheiten durch den Einfluss der Globalisierung zunehmend vereinheitlichen, verschwinden die lokalen Traditionen dennoch nicht ganz.
137. a nemzetközi etikett – die internationale Etikette
1. A nemzetközi etikett szerint illik felállni bemutatkozáskor. – Der internationalen Etikette nach ist es üblich, sich bei der Vorstellung zu erheben.
2. A nemzetközi etikett ismerete hasznos az üzleti utazások során. – Die Kenntnis der internationalen Etikette ist bei Geschäftsreisen nützlich.
3. Bár a nemzetközi etikett iránymutatást ad, mindig érdemes tájékozódni az adott ország sajátos szokásairól is. – Obwohl die internationale Etikette eine Orientierung bietet, lohnt es sich stets, sich auch über die besonderen Gepflogenheiten des jeweiligen Landes zu informieren.
138. a kulturális érzékenység – die kulturelle Sensibilität
1. A kulturális érzékenység elengedhetetlen a nemzetközi kapcsolatokban. – Kulturelle Sensibilität ist in internationalen Beziehungen unverzichtbar.
2. A kulturális érzékenység hiánya könnyen sértődéshez vezethet. – Fehlende kulturelle Sensibilität kann leicht zu Verstimmungen führen.
3. Aki kulturális érzékenységgel közelít a bemutatkozáshoz, sokkal ritkábban okoz akaratlanul kellemetlenséget. – Wer sich der Vorstellung mit kultureller Sensibilität nähert, verursacht viel seltener unabsichtlich Unannehmlichkeiten.
139. érzékeny – sensibel / feinfühlig
1. Érzékenyen reagált a kritikára. – Er reagierte sensibel auf die Kritik.
2. Érzékeny témákról csak közelebbi ismeretség után illik beszélni. – Über sensible Themen spricht man erst nach näherer Bekanntschaft.
3. Mivel érzékeny volt a másik fél kulturális hátterére, gondosan választotta meg a szavait a bemutatkozáskor. – Da er für den kulturellen Hintergrund der anderen Seite sensibel war, wählte er seine Worte bei der Vorstellung sorgfältig.
140. az identitás – die Identität
1. A név része a személyes identitásunknak. – Der Name ist Teil unserer persönlichen Identität.
2. Bemutatkozáskor gyakran az identitásunk egy szeletét osztjuk meg másokkal. – Bei der Vorstellung teilen wir oft einen Ausschnitt unserer Identität mit anderen.
3. Amennyiben valaki több kultúrában is otthon érzi magát, identitása is összetettebbé válhat, amit a bemutatkozás során is kifejezésre juttathat. – Sofern sich jemand in mehreren Kulturen zu Hause fühlt, kann auch seine Identität komplexer werden, was er auch bei der Vorstellung zum Ausdruck bringen kann.