Thema 15 – Berufe
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az álláshirdetés – Die Stellenausschreibung
1. Eszter egy reggel véletlenül talált egy érdekes álláshirdetést (Stellenausschreibung) az interneten. – Eszter fand eines Morgens zufällig eine interessante Stellenausschreibung im Internet.
2. A hirdetés egy marketingcégnél kínált pozíciót. – Die Anzeige bot eine Position bei einer Marketingfirma an.
3. Alaposan elolvasta a feltételeket, mielőtt jelentkezett volna. – Sie las die Bedingungen gründlich durch, bevor sie sich bewarb.
4. Ha valami nem lett volna világos, biztosan rákérdezett volna telefonon. – Wäre etwas unklar gewesen, hätte sie sicher telefonisch nachgefragt.
5. Az álláshirdetésben pontosan le volt írva, milyen feladatok várnak rá. – In der Stellenausschreibung war genau beschrieben, welche Aufgaben sie erwarten.
6. Eszter úgy érezte, tökéletesen illik a saját tapasztalatához. – Eszter hatte das Gefühl, sie passe perfekt zu ihrer eigenen Erfahrung.
7. Még aznap este elküldte a jelentkezését. – Noch am selben Abend schickte sie ihre Bewerbung ab.
8. Három nap múlva már hívták is egy első beszélgetésre. – Drei Tage später wurde sie bereits zu einem ersten Gespräch eingeladen.
9. Eszter hálás volt, hogy ilyen világos hirdetés vezette el ehhez a lehetőséghez. – Eszter war dankbar, dass eine so klare Anzeige sie zu dieser Möglichkeit geführt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter egy reggel véletlenül talált egy érdekes álláshirdetést (Stellenausschreibung) az interneten.
2. A hirdetés egy marketingcégnél kínált pozíciót.
3. Alaposan elolvasta a feltételeket, mielőtt jelentkezett volna.
4. Ha valami nem lett volna világos, biztosan rákérdezett volna telefonon.
5. Az álláshirdetésben pontosan le volt írva, milyen feladatok várnak rá.
6. Eszter úgy érezte, tökéletesen illik a saját tapasztalatához.
7. Még aznap este elküldte a jelentkezését.
8. Három nap múlva már hívták is egy első beszélgetésre.
9. Eszter hálás volt, hogy ilyen világos hirdetés vezette el ehhez a lehetőséghez.
(aufklappen)német
1. Eszter fand eines Morgens zufällig eine interessante Stellenausschreibung im Internet.
2. Die Anzeige bot eine Position bei einer Marketingfirma an.
3. Sie las die Bedingungen gründlich durch, bevor sie sich bewarb.
4. Wäre etwas unklar gewesen, hätte sie sicher telefonisch nachgefragt.
5. In der Stellenausschreibung war genau beschrieben, welche Aufgaben sie erwarten.
6. Eszter hatte das Gefühl, sie passe perfekt zu ihrer eigenen Erfahrung.
7. Noch am selben Abend schickte sie ihre Bewerbung ab.
8. Drei Tage später wurde sie bereits zu einem ersten Gespräch eingeladen.
9. Eszter war dankbar, dass eine so klare Anzeige sie zu dieser Möglichkeit geführt hatte.
2. Kurzgeschichte – A próbamunka – Das Probearbeiten
1. Mielőtt véglegesen felvették volna, Bencét egy próbamunkára (Probearbeiten) hívták be. – Bevor man Bence fest einstellte, wurde er zu einem Probearbeiten eingeladen.
2. Egy egész napot töltött a csapattal, hogy lássák, hogyan dolgozik. – Er verbrachte einen ganzen Tag mit dem Team, damit man sehen konnte, wie er arbeitet.
3. Ha rosszul teljesített volna, valószínűleg nem kapja meg az állást. – Hätte er schlecht abgeschnitten, hätte er die Stelle wahrscheinlich nicht bekommen.
4. Bence kezdetben ideges volt, de gyorsan belerázódott a feladatokba. – Bence war anfangs nervös, fand sich aber schnell in die Aufgaben ein.
5. A kollégák figyelték, mennyire együttműködő és nyitott. – Die Kollegen beobachteten, wie kooperativ und offen er ist.
6. A nap végén mindenki pozitív visszajelzést adott róla. – Am Ende des Tages gaben alle eine positive Rückmeldung über ihn.
7. A próbamunka lehetőséget adott neki, hogy megismerje a valódi munkakörnyezetet. – Das Probearbeiten gab ihm die Möglichkeit, das echte Arbeitsumfeld kennenzulernen.
8. Bence úgy érezte, jól illik a csapathoz. – Bence hatte das Gefühl, gut ins Team zu passen.
9. Egy héttel később megkapta a hivatalos ajánlatot. – Eine Woche später bekam er das offizielle Angebot.
(aufklappen)magyarul
1. Mielőtt véglegesen felvették volna, Bencét egy próbamunkára (Probearbeiten) hívták be.
2. Egy egész napot töltött a csapattal, hogy lássák, hogyan dolgozik.
3. Ha rosszul teljesített volna, valószínűleg nem kapja meg az állást.
4. Bence kezdetben ideges volt, de gyorsan belerázódott a feladatokba.
5. A kollégák figyelték, mennyire együttműködő és nyitott.
6. A nap végén mindenki pozitív visszajelzést adott róla.
7. A próbamunka lehetőséget adott neki, hogy megismerje a valódi munkakörnyezetet.
8. Bence úgy érezte, jól illik a csapathoz.
9. Egy héttel később megkapta a hivatalos ajánlatot.
(aufklappen)német
1. Bevor man Bence fest einstellte, wurde er zu einem Probearbeiten eingeladen.
2. Er verbrachte einen ganzen Tag mit dem Team, damit man sehen konnte, wie er arbeitet.
3. Hätte er schlecht abgeschnitten, hätte er die Stelle wahrscheinlich nicht bekommen.
4. Bence war anfangs nervös, fand sich aber schnell in die Aufgaben ein.
5. Die Kollegen beobachteten, wie kooperativ und offen er ist.
6. Am Ende des Tages gaben alle eine positive Rückmeldung über ihn.
7. Das Probearbeiten gab ihm die Möglichkeit, das echte Arbeitsumfeld kennenzulernen.
8. Bence hatte das Gefühl, gut ins Team zu passen.
9. Eine Woche später bekam er das offizielle Angebot.
3. Kurzgeschichte – A fejvadász – Der Headhunter
1. Judit karrierje csúcsán váratlanul felhívta egy fejvadász (Headhunter). – Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere rief Judit unerwartet ein Headhunter an.
2. Egy nemzetközi vállalat vezetői pozíciójáról érdeklődött nála. – Er erkundigte sich bei ihr nach einer Führungsposition bei einem internationalen Unternehmen.
3. Judit eleinte gyanakvó volt, hiszen sosem keresett aktívan állást. – Judit war anfangs misstrauisch, da sie nie aktiv nach einer Stelle gesucht hatte.
4. A fejvadász elmagyarázta, hogy a cég kifejezetten az ő tapasztalatát keresi. – Der Headhunter erklärte, dass die Firma genau ihre Erfahrung sucht.
5. Ha nem lett volna kíváncsi, talán el sem fogadta volna a találkozót. – Wäre sie nicht neugierig gewesen, hätte sie das Treffen vielleicht gar nicht angenommen.
6. A beszélgetés során kiderült, hogy tényleg izgalmas kihívás várná. – Im Gespräch stellte sich heraus, dass sie wirklich eine spannende Herausforderung erwartet.
7. Judit hosszan gondolkodott, mielőtt döntést hozott. – Judit dachte lange nach, bevor sie eine Entscheidung traf.
8. Végül elfogadta az ajánlatot, és új fejezetet kezdett a karrierjében. – Schließlich nahm sie das Angebot an und begann ein neues Kapitel in ihrer Karriere.
9. Hálás volt a fejvadásznak, aki felismerte benne a lehetőséget. – Sie war dem Headhunter dankbar, der das Potenzial in ihr erkannt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Judit karrierje csúcsán váratlanul felhívta egy fejvadász (Headhunter).
2. Egy nemzetközi vállalat vezetői pozíciójáról érdeklődött nála.
3. Judit eleinte gyanakvó volt, hiszen sosem keresett aktívan állást.
4. A fejvadász elmagyarázta, hogy a cég kifejezetten az ő tapasztalatát keresi.
5. Ha nem lett volna kíváncsi, talán el sem fogadta volna a találkozót.
6. A beszélgetés során kiderült, hogy tényleg izgalmas kihívás várná.
7. Judit hosszan gondolkodott, mielőtt döntést hozott.
8. Végül elfogadta az ajánlatot, és új fejezetet kezdett a karrierjében.
9. Hálás volt a fejvadásznak, aki felismerte benne a lehetőséget.
(aufklappen)német
1. Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere rief Judit unerwartet ein Headhunter an.
2. Er erkundigte sich bei ihr nach einer Führungsposition bei einem internationalen Unternehmen.
3. Judit war anfangs misstrauisch, da sie nie aktiv nach einer Stelle gesucht hatte.
4. Der Headhunter erklärte, dass die Firma genau ihre Erfahrung sucht.
5. Wäre sie nicht neugierig gewesen, hätte sie das Treffen vielleicht gar nicht angenommen.
6. Im Gespräch stellte sich heraus, dass sie wirklich eine spannende Herausforderung erwartet.
7. Judit dachte lange nach, bevor sie eine Entscheidung traf.
8. Schließlich nahm sie das Angebot an und begann ein neues Kapitel in ihrer Karriere.
9. Sie war dem Headhunter dankbar, der das Potenzial in ihr erkannt hatte.
4. Kurzgeschichte – A betanítási időszak – Das Onboarding
1. Amira első munkanapján egy alapos betanítási időszak (Onboarding) várta. – An Amiras erstem Arbeitstag erwartete sie eine gründliche Onboarding-Phase.
2. Egy mentor kísérte végig az első hetekben. – Ein Mentor begleitete sie in den ersten Wochen.
3. Bemutatták neki a csapatot, a rendszereket és a napi feladatokat. – Man stellte ihr das Team, die Systeme und die täglichen Aufgaben vor.
4. Ha valami nem lett volna érthető, bátran kérdezhetett. – Wäre etwas nicht verständlich gewesen, hätte sie mutig fragen können.
5. Amira eleinte túlterheltnek érezte magát a sok új információtól. – Amira fühlte sich anfangs von den vielen neuen Informationen überfordert.
6. A mentor türelmesen mindent kétszer is elmagyarázott neki. – Der Mentor erklärte ihr geduldig alles auch zweimal.
7. Két hét után már magabiztosan mozgott a rendszerekben. – Nach zwei Wochen bewegte sie sich schon sicher in den Systemen.
8. A jó betanítási időszak segített neki gyorsan beilleszkedni. – Die gute Onboarding-Phase half ihr, sich schnell einzugliedern.
9. Amira azóta ő maga is szívesen segít az új kollégáknak. – Amira hilft seitdem selbst gerne den neuen Kollegen.
(aufklappen)magyarul
1. Amira első munkanapján egy alapos betanítási időszak (Onboarding) várta.
2. Egy mentor kísérte végig az első hetekben.
3. Bemutatták neki a csapatot, a rendszereket és a napi feladatokat.
4. Ha valami nem lett volna érthető, bátran kérdezhetett.
5. Amira eleinte túlterheltnek érezte magát a sok új információtól.
6. A mentor türelmesen mindent kétszer is elmagyarázott neki.
7. Két hét után már magabiztosan mozgott a rendszerekben.
8. A jó betanítási időszak segített neki gyorsan beilleszkedni.
9. Amira azóta ő maga is szívesen segít az új kollégáknak.
(aufklappen)német
1. An Amiras erstem Arbeitstag erwartete sie eine gründliche Onboarding-Phase.
2. Ein Mentor begleitete sie in den ersten Wochen.
3. Man stellte ihr das Team, die Systeme und die täglichen Aufgaben vor.
4. Wäre etwas nicht verständlich gewesen, hätte sie mutig fragen können.
5. Amira fühlte sich anfangs von den vielen neuen Informationen überfordert.
6. Der Mentor erklärte ihr geduldig alles auch zweimal.
7. Nach zwei Wochen bewegte sie sich schon sicher in den Systemen.
8. Die gute Onboarding-Phase half ihr, sich schnell einzugliedern.
9. Amira hilft seitdem selbst gerne den neuen Kollegen.
5. Kurzgeschichte – A személyzeti osztály – Die Personalabteilung
1. Amikor Kata problémába ütközött a fizetésével, a személyzeti osztályhoz (Personalabteilung) fordult. – Als Kata auf ein Problem mit ihrem Gehalt stieß, wandte sie sich an die Personalabteilung.
2. Egy kedves munkatárs fogadta, és végighallgatta a panaszát. – Ein freundlicher Mitarbeiter empfing sie und hörte sich ihre Beschwerde an.
3. Kiderült, hogy egy egyszerű adminisztratív hiba történt. – Es stellte sich heraus, dass ein einfacher administrativer Fehler passiert war.
4. Ha Kata nem szólt volna, a hiba talán még hónapokig fennmaradt volna. – Hätte Kata nichts gesagt, wäre der Fehler vielleicht noch monatelang bestehen geblieben.
5. A személyzeti osztály másnap már ki is javította a problémát. – Die Personalabteilung behob das Problem bereits am nächsten Tag.
6. Kata megköszönte a gyors és professzionális segítséget. – Kata bedankte sich für die schnelle und professionelle Hilfe.
7. Azóta bizalommal fordul hozzájuk minden adminisztratív kérdéssel. – Seitdem wendet sie sich vertrauensvoll bei jeder administrativen Frage an sie.
8. A személyzeti osztály vezetője elmondta, hogy örülnek az ilyen visszajelzéseknek. – Die Leiterin der Personalabteilung sagte, dass sie sich über solche Rückmeldungen freuen.
9. Kata megtanulta, hogy érdemes időben jelezni a problémákat. – Kata lernte, dass es sich lohnt, Probleme rechtzeitig zu melden.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Kata problémába ütközött a fizetésével, a személyzeti osztályhoz (Personalabteilung) fordult.
2. Egy kedves munkatárs fogadta, és végighallgatta a panaszát.
3. Kiderült, hogy egy egyszerű adminisztratív hiba történt.
4. Ha Kata nem szólt volna, a hiba talán még hónapokig fennmaradt volna.
5. A személyzeti osztály másnap már ki is javította a problémát.
6. Kata megköszönte a gyors és professzionális segítséget.
7. Azóta bizalommal fordul hozzájuk minden adminisztratív kérdéssel.
8. A személyzeti osztály vezetője elmondta, hogy örülnek az ilyen visszajelzéseknek.
9. Kata megtanulta, hogy érdemes időben jelezni a problémákat.
(aufklappen)német
1. Als Kata auf ein Problem mit ihrem Gehalt stieß, wandte sie sich an die Personalabteilung.
2. Ein freundlicher Mitarbeiter empfing sie und hörte sich ihre Beschwerde an.
3. Es stellte sich heraus, dass ein einfacher administrativer Fehler passiert war.
4. Hätte Kata nichts gesagt, wäre der Fehler vielleicht noch monatelang bestehen geblieben.
5. Die Personalabteilung behob das Problem bereits am nächsten Tag.
6. Kata bedankte sich für die schnelle und professionelle Hilfe.
7. Seitdem wendet sie sich vertrauensvoll bei jeder administrativen Frage an sie.
8. Die Leiterin der Personalabteilung sagte, dass sie sich über solche Rückmeldungen freuen.
9. Kata lernte, dass es sich lohnt, Probleme rechtzeitig zu melden.
6. Kurzgeschichte – A munkáltatói igazolás – Das Arbeitszeugnis
1. Amikor Dávid elhagyta a multinacionális céget, kért egy munkáltatói igazolást (Arbeitszeugnis). – Als Dávid den multinationalen Konzern verließ, bat er um ein Arbeitszeugnis.
2. A dokumentum részletesen leírta a feladatait és teljesítményét. – Das Dokument beschrieb ausführlich seine Aufgaben und Leistungen.
3. Ha rosszul lenne megfogalmazva, nehezebb lenne új állást találnia. – Wäre es schlecht formuliert, wäre es für ihn schwerer, eine neue Stelle zu finden.
4. Dávid gondosan átolvasta, mielőtt elfogadta volna. – Dávid las es sorgfältig durch, bevor er es akzeptierte.
5. Néhány mondatot pontosítani kellett a főnökével közösen. – Ein paar Sätze mussten gemeinsam mit seinem Chef präzisiert werden.
6. Végül egy méltányos és pozitív igazolást kapott kézhez. – Am Ende bekam er ein faires und positives Zeugnis ausgehändigt.
7. Amikor a pékségbe jelentkezett besegíteni, megmutatta a régi igazolását is. – Als er sich bewarb, um in der Bäckerei auszuhelfen, zeigte er auch sein altes Zeugnis.
8. Gábor bácsi elismerően bólintott, amikor elolvasta. – Onkel Gábor nickte anerkennend, als er es las.
9. Dávid megértette, milyen fontos egy jól megfogalmazott munkáltatói igazolás. – Dávid verstand, wie wichtig ein gut formuliertes Arbeitszeugnis ist.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Dávid elhagyta a multinacionális céget, kért egy munkáltatói igazolást (Arbeitszeugnis).
2. A dokumentum részletesen leírta a feladatait és teljesítményét.
3. Ha rosszul lenne megfogalmazva, nehezebb lenne új állást találnia.
4. Dávid gondosan átolvasta, mielőtt elfogadta volna.
5. Néhány mondatot pontosítani kellett a főnökével közösen.
6. Végül egy méltányos és pozitív igazolást kapott kézhez.
7. Amikor a pékségbe jelentkezett besegíteni, megmutatta a régi igazolását is.
8. Gábor bácsi elismerően bólintott, amikor elolvasta.
9. Dávid megértette, milyen fontos egy jól megfogalmazott munkáltatói igazolás.
(aufklappen)német
1. Als Dávid den multinationalen Konzern verließ, bat er um ein Arbeitszeugnis.
2. Das Dokument beschrieb ausführlich seine Aufgaben und Leistungen.
3. Wäre es schlecht formuliert, wäre es für ihn schwerer, eine neue Stelle zu finden.
4. Dávid las es sorgfältig durch, bevor er es akzeptierte.
5. Ein paar Sätze mussten gemeinsam mit seinem Chef präzisiert werden.
6. Am Ende bekam er ein faires und positives Zeugnis ausgehändigt.
7. Als er sich bewarb, um in der Bäckerei auszuhelfen, zeigte er auch sein altes Zeugnis.
8. Onkel Gábor nickte anerkennend, als er es las.
9. Dávid verstand, wie wichtig ein gut formuliertes Arbeitszeugnis ist.
7. Kurzgeschichte – A fizetési tárgyalás – Die Gehaltsverhandlung
1. Márk elhatározta, hogy fizetési tárgyalásra (Gehaltsverhandlung) kéri a főnökét. – Márk beschloss, seinen Chef um eine Gehaltsverhandlung zu bitten.
2. Előtte alaposan összegyűjtötte az elmúlt év eredményeit. – Zuvor sammelte er sorgfältig die Ergebnisse des letzten Jahres.
3. Ha nem készült volna fel ennyire alaposan, kevésbé lett volna magabiztos. – Hätte er sich nicht so gründlich vorbereitet, wäre er weniger selbstbewusst gewesen.
4. A megbeszélésen higgadtan mutatta be a teljesítményét. – Im Gespräch präsentierte er ruhig seine Leistungen.
5. A főnöke meglepődött, milyen jól alátámasztott érveket hallott. – Sein Chef war überrascht, wie gut untermauerte Argumente er hörte.
6. Hosszas egyeztetés után megegyeztek egy méltányos emelésben. – Nach längerer Abstimmung einigten sie sich auf eine faire Erhöhung.
7. Márk büszke volt, hogy sikerült önmagáért kiállnia. – Márk war stolz, dass es ihm gelungen war, für sich selbst einzustehen.
8. Kollégáinak azt tanácsolta, mindig készüljenek fel hasonlóan. – Er riet seinen Kollegen, sich immer ähnlich vorzubereiten.
9. Márk szerint a jó fizetési tárgyalás alapja a tények, nem az érzelmek. – Márks Meinung nach basiert eine gute Gehaltsverhandlung auf Fakten, nicht auf Emotionen.
(aufklappen)magyarul
1. Márk elhatározta, hogy fizetési tárgyalásra (Gehaltsverhandlung) kéri a főnökét.
2. Előtte alaposan összegyűjtötte az elmúlt év eredményeit.
3. Ha nem készült volna fel ennyire alaposan, kevésbé lett volna magabiztos.
4. A megbeszélésen higgadtan mutatta be a teljesítményét.
5. A főnöke meglepődött, milyen jól alátámasztott érveket hallott.
6. Hosszas egyeztetés után megegyeztek egy méltányos emelésben.
7. Márk büszke volt, hogy sikerült önmagáért kiállnia.
8. Kollégáinak azt tanácsolta, mindig készüljenek fel hasonlóan.
9. Márk szerint a jó fizetési tárgyalás alapja a tények, nem az érzelmek.
(aufklappen)német
1. Márk beschloss, seinen Chef um eine Gehaltsverhandlung zu bitten.
2. Zuvor sammelte er sorgfältig die Ergebnisse des letzten Jahres.
3. Hätte er sich nicht so gründlich vorbereitet, wäre er weniger selbstbewusst gewesen.
4. Im Gespräch präsentierte er ruhig seine Leistungen.
5. Sein Chef war überrascht, wie gut untermauerte Argumente er hörte.
6. Nach längerer Abstimmung einigten sie sich auf eine faire Erhöhung.
7. Márk war stolz, dass es ihm gelungen war, für sich selbst einzustehen.
8. Er riet seinen Kollegen, sich immer ähnlich vorzubereiten.
9. Márks Meinung nach basiert eine gute Gehaltsverhandlung auf Fakten, nicht auf Emotionen.
8. Kurzgeschichte – A szerződéshosszabbítás – Die Vertragsverlängerung
1. Amira határozott idejű szerződéssel kezdett dolgozni egy évvel korábban. – Amira hatte ein Jahr zuvor mit einem befristeten Vertrag zu arbeiten begonnen.
2. A szerződés lejárta előtt idegesen várta a szerződéshosszabbítással (Vertragsverlängerung) kapcsolatos döntést. – Vor Vertragsende wartete sie nervös auf die Entscheidung bezüglich der Vertragsverlängerung.
3. Ha nem teljesített volna jól, talán nem hosszabbították volna meg. – Hätte sie nicht gut gearbeitet, hätte man den Vertrag vielleicht nicht verlängert.
4. A vezetője behívta egy megbeszélésre a szerződés lejárta előtt egy hónappal. – Ihre Vorgesetzte lud sie einen Monat vor Vertragsende zu einem Gespräch ein.
5. Elmondta, mennyire elégedettek a munkájával. – Sie sagte, wie zufrieden man mit ihrer Arbeit sei.
6. Amira megkönnyebbülten hallotta, hogy határozatlan idejűre váltják a szerződését. – Amira war erleichtert zu hören, dass ihr Vertrag in einen unbefristeten umgewandelt wird.
7. Ez nagyobb biztonságot adott neki a jövőt illetően. – Das gab ihr mehr Sicherheit für die Zukunft.
8. Kollégái örültek vele, hiszen mindenki kedvelte őt. – Ihre Kollegen freuten sich mit ihr, da alle sie mochten.
9. Amira most már nyugodtan tervezhet hosszabb távra is. – Amira kann jetzt auch beruhigt längerfristig planen.
(aufklappen)magyarul
1. Amira határozott idejű szerződéssel kezdett dolgozni egy évvel korábban.
2. A szerződés lejárta előtt idegesen várta a szerződéshosszabbítással (Vertragsverlängerung) kapcsolatos döntést.
3. Ha nem teljesített volna jól, talán nem hosszabbították volna meg.
4. A vezetője behívta egy megbeszélésre a szerződés lejárta előtt egy hónappal.
5. Elmondta, mennyire elégedettek a munkájával.
6. Amira megkönnyebbülten hallotta, hogy határozatlan idejűre váltják a szerződését.
7. Ez nagyobb biztonságot adott neki a jövőt illetően.
8. Kollégái örültek vele, hiszen mindenki kedvelte őt.
9. Amira most már nyugodtan tervezhet hosszabb távra is.
(aufklappen)német
1. Amira hatte ein Jahr zuvor mit einem befristeten Vertrag zu arbeiten begonnen.
2. Vor Vertragsende wartete sie nervös auf die Entscheidung bezüglich der Vertragsverlängerung.
3. Hätte sie nicht gut gearbeitet, hätte man den Vertrag vielleicht nicht verlängert.
4. Ihre Vorgesetzte lud sie einen Monat vor Vertragsende zu einem Gespräch ein.
5. Sie sagte, wie zufrieden man mit ihrer Arbeit sei.
6. Amira war erleichtert zu hören, dass ihr Vertrag in einen unbefristeten umgewandelt wird.
7. Das gab ihr mehr Sicherheit für die Zukunft.
8. Ihre Kollegen freuten sich mit ihr, da alle sie mochten.
9. Amira kann jetzt auch beruhigt längerfristig planen.
9. Kurzgeschichte – Az alkalmassági vizsgálat – Das Assessment-Center
1. Nóra egy nagyvállalathoz jelentkezett, ahol alkalmassági vizsgálatot (Assessment-Center) tartottak a jelölteknek. – Nóra bewarb sich bei einem Großunternehmen, das für die Bewerber ein Assessment-Center veranstaltete.
2. Egy egész napos program várta csoportos feladatokkal és egyéni prezentációval. – Ein ganztägiges Programm mit Gruppenaufgaben und Einzelpräsentation erwartete sie.
3. Ha félénkebb lett volna, nehezebben boldogult volna a csoportos feladatokkal. – Wäre sie schüchterner gewesen, hätte sie mit den Gruppenaufgaben schwerer zurechtkommen können.
4. Nóra meglepődött, mennyire sokoldalúan mérték fel a képességeit. – Nóra war überrascht, wie vielseitig ihre Fähigkeiten eingeschätzt wurden.
5. A nap végén egyéni visszajelzést is kapott a teljesítményéről. – Am Ende des Tages bekam sie auch eine individuelle Rückmeldung zu ihrer Leistung.
6. Az értékelők kiemelték a kommunikációs készségeit. – Die Bewerter hoben ihre Kommunikationsfähigkeiten hervor.
7. Nóra fáradtan, de elégedetten tért haza a hosszú nap után. – Nóra kehrte müde, aber zufrieden nach dem langen Tag nach Hause zurück.
8. Egy héttel később megkapta a jó hírt, hogy felvették. – Eine Woche später bekam sie die gute Nachricht, dass sie eingestellt wurde.
9. Nóra szerint az alkalmassági vizsgálat végül izgalmasabb volt, mint amilyennek képzelte. – Nóras Meinung nach war das Assessment-Center am Ende spannender, als sie es sich vorgestellt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra egy nagyvállalathoz jelentkezett, ahol alkalmassági vizsgálatot (Assessment-Center) tartottak a jelölteknek.
2. Egy egész napos program várta csoportos feladatokkal és egyéni prezentációval.
3. Ha félénkebb lett volna, nehezebben boldogult volna a csoportos feladatokkal.
4. Nóra meglepődött, mennyire sokoldalúan mérték fel a képességeit.
5. A nap végén egyéni visszajelzést is kapott a teljesítményéről.
6. Az értékelők kiemelték a kommunikációs készségeit.
7. Nóra fáradtan, de elégedetten tért haza a hosszú nap után.
8. Egy héttel később megkapta a jó hírt, hogy felvették.
9. Nóra szerint az alkalmassági vizsgálat végül izgalmasabb volt, mint amilyennek képzelte.
(aufklappen)német
1. Nóra bewarb sich bei einem Großunternehmen, das für die Bewerber ein Assessment-Center veranstaltete.
2. Ein ganztägiges Programm mit Gruppenaufgaben und Einzelpräsentation erwartete sie.
3. Wäre sie schüchterner gewesen, hätte sie mit den Gruppenaufgaben schwerer zurechtkommen können.
4. Nóra war überrascht, wie vielseitig ihre Fähigkeiten eingeschätzt wurden.
5. Am Ende des Tages bekam sie auch eine individuelle Rückmeldung zu ihrer Leistung.
6. Die Bewerter hoben ihre Kommunikationsfähigkeiten hervor.
7. Nóra kehrte müde, aber zufrieden nach dem langen Tag nach Hause zurück.
8. Eine Woche später bekam sie die gute Nachricht, dass sie eingestellt wurde.
9. Nóras Meinung nach war das Assessment-Center am Ende spannender, als sie es sich vorgestellt hatte.
10. Kurzgeschichte – A referenciaszemély – Die Referenzperson
1. Sándor jelentkezésekor megkérték, adjon meg egy referenciaszemélyt (Referenzperson). – Bei seiner Bewerbung wurde Sándor gebeten, eine Referenzperson anzugeben.
2. Régi főnökét, Gábor bácsit kérte meg erre a szerepre. – Er bat seinen früheren Chef, Onkel Gábor, um diese Rolle.
3. Ha Gábor bácsi nem ismerte volna ilyen jól a munkáját, nehezebb lett volna jó ajánlást adnia. – Hätte Onkel Gábor seine Arbeit nicht so gut gekannt, wäre es ihm schwerer gefallen, eine gute Empfehlung abzugeben.
4. A leendő munkáltató felhívta Gábor bácsit néhány kérdéssel. – Der zukünftige Arbeitgeber rief Onkel Gábor mit ein paar Fragen an.
5. Gábor bácsi őszintén és melegen beszélt Sándor munkájáról. – Onkel Gábor sprach ehrlich und warmherzig über Sándors Arbeit.
6. Kiemelte a megbízhatóságát és a szorgalmát. – Er hob seine Zuverlässigkeit und seinen Fleiß hervor.
7. A munkáltató elégedetten tette le a telefont a beszélgetés után. – Der Arbeitgeber legte nach dem Gespräch zufrieden auf.
8. Sándor néhány nap múlva megkapta az állásajánlatot. – Sándor bekam ein paar Tage später das Stellenangebot.
9. Hálásan köszönte meg Gábor bácsinak, hogy ilyen jó szót ejtett érte. – Er bedankte sich dankbar bei Onkel Gábor, dass er ein so gutes Wort für ihn eingelegt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Sándor jelentkezésekor megkérték, adjon meg egy referenciaszemélyt (Referenzperson).
2. Régi főnökét, Gábor bácsit kérte meg erre a szerepre.
3. Ha Gábor bácsi nem ismerte volna ilyen jól a munkáját, nehezebb lett volna jó ajánlást adnia.
4. A leendő munkáltató felhívta Gábor bácsit néhány kérdéssel.
5. Gábor bácsi őszintén és melegen beszélt Sándor munkájáról.
6. Kiemelte a megbízhatóságát és a szorgalmát.
7. A munkáltató elégedetten tette le a telefont a beszélgetés után.
8. Sándor néhány nap múlva megkapta az állásajánlatot.
9. Hálásan köszönte meg Gábor bácsinak, hogy ilyen jó szót ejtett érte.
(aufklappen)német
1. Bei seiner Bewerbung wurde Sándor gebeten, eine Referenzperson anzugeben.
2. Er bat seinen früheren Chef, Onkel Gábor, um diese Rolle.
3. Hätte Onkel Gábor seine Arbeit nicht so gut gekannt, wäre es ihm schwerer gefallen, eine gute Empfehlung abzugeben.
4. Der zukünftige Arbeitgeber rief Onkel Gábor mit ein paar Fragen an.
5. Onkel Gábor sprach ehrlich und warmherzig über Sándors Arbeit.
6. Er hob seine Zuverlässigkeit und seinen Fleiß hervor.
7. Der Arbeitgeber legte nach dem Gespräch zufrieden auf.
8. Sándor bekam ein paar Tage später das Stellenangebot.
9. Er bedankte sich dankbar bei Onkel Gábor, dass er ein so gutes Wort für ihn eingelegt hatte.