016 thema 14

1. az anyakönyvi hivatal (Standesamt) – das Standesamt

1. A házasságkötés előtt időpontot kell foglalni az anyakönyvi hivatalnál. – Vor der Eheschließung muss man beim Standesamt einen Termin vereinbaren.

2. Az anyakönyvi hivatal ellenőrzi a benyújtott dokumentumok érvényességét. – Das Standesamt prüft die Gültigkeit der eingereichten Unterlagen.

3. Az anyakönyvi hivatalban tartották a rövid, ünnepélyes szertartást. – Im Standesamt fand die kurze, feierliche Zeremonie statt.

2. az anyakönyvvezető (Standesbeamter/Standesbeamtin) – der/die Standesbeamte

1. Az anyakönyvvezető felolvasta a törvényi szöveget a szertartáson. – Die Standesbeamtin las bei der Zeremonie den gesetzlichen Text vor.

2. Az anyakönyvvezető elmagyarázta a névviselési formák szabályait. – Der Standesbeamte erklärte die Regeln der Namensführungsformen.

3. Kérdés esetén érdemes az anyakönyvvezetőhöz fordulni. – Bei Fragen lohnt es sich, sich an die Standesbeamtin zu wenden.

3. a házassági képességi tanúsítvány (Ehefähigkeitszeugnis) – das Ehefähigkeitszeugnis

1. Külföldi állampolgároknak házassági képességi tanúsítványt kell beszerezniük. – Ausländische Staatsbürger müssen ein Ehefähigkeitszeugnis besorgen.

2. A házassági képességi tanúsítvány igazolja, hogy nincs jogi akadálya a házasságnak. – Das Ehefähigkeitszeugnis bestätigt, dass der Ehe kein rechtliches Hindernis entgegensteht.

3. A tanúsítvány beszerzése néha több hetet is igénybe vehet. – Die Beschaffung des Zeugnisses kann manchmal mehrere Wochen dauern.

4. a házasságkötés (Eheschließung) – die Eheschließung

1. A házasságkötés napját hónapokkal előre kitűzték. – Der Tag der Eheschließung wurde Monate im Voraus festgelegt.

2. A házasságkötés Magyarországon polgári és egyházi formában is történhet. – Die Eheschließung kann in Ungarn standesamtlich und kirchlich erfolgen.

3. A házasságkötés után mindkét félnek megváltozhat a családi állapota a hivatalos iratokban. – Nach der Eheschließung kann sich der Familienstand beider Personen in den offiziellen Dokumenten ändern.

5. a tanú (Trauzeuge) – der Trauzeuge

1. A szertartáson két tanú aláírása is szükséges. – Bei der Zeremonie ist auch die Unterschrift von zwei Trauzeugen nötig.

2. A tanúnak nagykorúnak kell lennie. – Der Trauzeuge muss volljährig sein.

3. A legjobb barátját kérte fel tanúnak az esküvőjére. – Er bat seinen besten Freund, sein Trauzeuge zu sein.

6. a házassági szerződés (Ehevertrag) – der Ehevertrag

1. A házassági szerződést közjegyző előtt kell megkötni. – Der Ehevertrag muss vor einem Notar geschlossen werden.

2. A házassági szerződésben szabályozták a vállalkozás sorsát is. – Im Ehevertrag regelten sie auch das Schicksal des Unternehmens.

3. Egyre több fiatal pár köt házassági szerződést az esküvő előtt. – Immer mehr junge Paare schließen vor der Hochzeit einen Ehevertrag.

7. a közjegyző (Notar) – der Notar

1. A közjegyző hitelesíti a házassági szerződést. – Der Notar beglaubigt den Ehevertrag.

2. A pár felkereste a közjegyzőt, hogy tanácsot kérjen. – Das Paar suchte den Notar auf, um sich beraten zu lassen.

3. A közjegyző pártatlanul tájékoztatja mindkét felet a jogaikról. – Der Notar informiert beide Parteien unparteiisch über ihre Rechte.

8. a vagyonközösség (Zugewinngemeinschaft) – die Zugewinngemeinschaft

1. Magyarországon alapesetben vagyonközösség jön létre a házasságkötéskor. – In Ungarn entsteht im Regelfall bei der Eheschließung eine Zugewinngemeinschaft.

2. A vagyonközösségben a házasság alatt szerzett vagyon közösnek számít. – In der Zugewinngemeinschaft gilt das während der Ehe erworbene Vermögen als gemeinsam.

3. A vagyonközösség megszüntetése a válás egyik legfontosabb lépése. – Die Auflösung der Zugewinngemeinschaft ist einer der wichtigsten Schritte bei der Scheidung.

9. a vagyonelkülönítés (Gütertrennung) – die Gütertrennung

1. Sok vállalkozó választja a vagyonelkülönítést a házassági szerződésben. – Viele Unternehmer wählen im Ehevertrag die Gütertrennung.

2. Vagyonelkülönítés esetén mindenki megtartja a saját vagyonát. – Bei Gütertrennung behält jeder sein eigenes Vermögen.

3. A vagyonelkülönítés egyértelművé teszi a tulajdonviszonyokat. – Die Gütertrennung schafft klare Eigentumsverhältnisse.

10. a házassági anyakönyvi kivonat (Eheurkunde) – die Eheurkunde

1. A pár aláírta a házassági anyakönyvi kivonatot a tanúk előtt. – Das Paar unterschrieb die Eheurkunde vor den Trauzeugen.

2. A házassági anyakönyvi kivonatra sok hivatalos ügyintézéshez szükség van. – Die Eheurkunde wird für viele behördliche Angelegenheiten benötigt.

3. Elvesztette a házassági anyakönyvi kivonatát, ezért új másolatot kellett igényelnie. – Er hatte seine Eheurkunde verloren und musste eine neue Kopie beantragen.

11. a névviselési forma (Namensführungsform) – die Namensführungsform

1. Több névviselési forma közül lehet választani a házasságkötéskor. – Bei der Eheschließung kann man zwischen mehreren Namensführungsformen wählen.

2. A menyasszony úgy döntött, megtartja a saját névviselési formáját. – Die Braut entschied sich, ihre eigene Namensführungsform beizubehalten.

3. A választott névviselési forma a hivatalos okmányokban is rögzül. – Die gewählte Namensführungsform wird auch in den offiziellen Dokumenten festgehalten.

12. a vagyonleltár (Vermögensverzeichnis) – das Vermögensverzeichnis

1. A közjegyző azt javasolta, hogy készítsenek vagyonleltárt a házasság előtt. – Der Notar schlug vor, vor der Ehe ein Vermögensverzeichnis zu erstellen.

2. A vagyonleltár felsorolja, kinek mije volt a házasságkötés előtt. – Das Vermögensverzeichnis listet auf, wem was vor der Eheschließung gehörte.

3. A vagyonleltár megkönnyítheti a válás esetén a vagyonmegosztást. – Das Vermögensverzeichnis kann im Scheidungsfall die Vermögensaufteilung erleichtern.

13. a vagyonmegosztás (Vermögensaufteilung) – die Vermögensaufteilung

1. A vagyonmegosztás a válás egyik legérzékenyebb pontja. – Die Vermögensaufteilung ist einer der sensibelsten Punkte einer Scheidung.

2. A vagyonmegosztásról mediáció keretében is megegyezhetnek a felek. – Die Parteien können sich auch im Rahmen einer Mediation über die Vermögensaufteilung einigen.

3. A vagyonmegosztás után mindkét fél új lakást keresett. – Nach der Vermögensaufteilung suchten beide Parteien eine neue Wohnung.

14. a családjogi ügyvéd (Familienrechtsanwalt) – der Familienrechtsanwalt

1. A családjogi ügyvéd segített megfogalmazni a válókeresetet. – Der Familienrechtsanwalt half, den Scheidungsantrag zu formulieren.

2. Érdemes már a válás elején családjogi ügyvédhez fordulni. – Es lohnt sich, schon zu Beginn der Scheidung einen Familienrechtsanwalt aufzusuchen.

3. A családjogi ügyvéd képviselte az érdekeit a bíróságon. – Der Familienrechtsanwalt vertrat ihre Interessen vor Gericht.

15. a válókereset (Scheidungsantrag) – der Scheidungsantrag

1. A válókeresetet a bíróságon kell benyújtani. – Der Scheidungsantrag muss beim Gericht eingereicht werden.

2. A válókeresetben fel kell tüntetni a gyermekekkel kapcsolatos kéréseket is. – Im Scheidungsantrag müssen auch die Anträge bezüglich der Kinder angegeben werden.

3. A válókereset benyújtása után hetekkel érkezett meg az első tárgyalási időpont. – Wochen nach Einreichung des Scheidungsantrags kam der erste Verhandlungstermin.

16. a közös megegyezéses válás (einvernehmliche Scheidung) – die einvernehmliche Scheidung

1. A közös megegyezéses válás gyorsabb, mint a peres eljárás. – Die einvernehmliche Scheidung ist schneller als das streitige Verfahren.

2. Közös megegyezéses válás esetén a feleknek meg kell egyezniük minden lényeges kérdésben. – Bei einer einvernehmlichen Scheidung müssen sich die Parteien über alle wesentlichen Fragen einigen.

3. A közös megegyezéses válás kevesebb érzelmi terhet jelent a gyermekek számára is. – Die einvernehmliche Scheidung bedeutet auch für die Kinder weniger emotionale Belastung.

17. a peres eljárás (streitiges Verfahren) – das streitige Verfahren

1. Ha a felek nem tudnak megegyezni, peres eljárásra kerül sor. – Wenn sich die Parteien nicht einigen können, kommt es zu einem streitigen Verfahren.

2. A peres eljárás hosszabb és költségesebb, mint a közös megegyezés. – Das streitige Verfahren ist länger und teurer als die einvernehmliche Einigung.

3. A peres eljárás alatt mindkét felet ügyvéd képviseli. – Während des streitigen Verfahrens wird jede Partei von einem Anwalt vertreten.

18. a szülői felügyeleti jog (Sorgerecht) – das Sorgerecht

1. A bíróság a gyermek érdekét szem előtt tartva dönt a szülői felügyeleti jogról. – Das Gericht entscheidet über das Sorgerecht unter Berücksichtigung des Kindeswohls.

2. A szülői felügyeleti jog magában foglalja a fontos döntések meghozatalát is. – Das Sorgerecht umfasst auch die Befugnis, wichtige Entscheidungen zu treffen.

3. A szülői felügyeleti jog kérdése gyakran a válás legérzékenyebb pontja. – Die Frage des Sorgerechts ist oft der sensibelste Punkt einer Scheidung.

19. a közös szülői felügyelet (gemeinsames Sorgerecht) – das gemeinsame Sorgerecht

1. A közös szülői felügyelet egyre gyakoribb megoldás Magyarországon. – Das gemeinsame Sorgerecht ist in Ungarn eine immer häufigere Lösung.

2. Közös szülői felügyelet esetén mindkét szülő részt vesz a döntésekben. – Bei gemeinsamem Sorgerecht sind beide Elternteile an den Entscheidungen beteiligt.

3. A közös szülői felügyelet jó együttműködést igényel a szülők között. – Gemeinsames Sorgerecht erfordert eine gute Zusammenarbeit zwischen den Eltern.

20. a gyermek mindenek felett álló érdeke (Kindeswohl) – das Kindeswohl

1. Minden bírósági döntésnek a gyermek mindenek felett álló érdekét kell szolgálnia. – Jede gerichtliche Entscheidung muss dem Kindeswohl dienen.

2. A szülők megegyeztek, hogy mindig a gyermek mindenek felett álló érdekét tartják szem előtt. – Die Eltern einigten sich darauf, immer das Kindeswohl im Blick zu behalten.

3. A gyermek mindenek felett álló érdeke felülír minden más szempontot a döntéshozatalban. – Das Kindeswohl hat bei der Entscheidungsfindung Vorrang vor allen anderen Aspekten.

21. a gyámhatóság (Jugendamt) – das Jugendamt

1. A gyámhatóság ellenőrzi a gyermek élethelyzetét válás után is. – Das Jugendamt überprüft die Lebenssituation des Kindes auch nach der Scheidung.

2. A gyámhatóság munkatársa meglátogatta a családot. – Ein Mitarbeiter des Jugendamts besuchte die Familie.

3. Vitás esetekben a gyámhatóság véleményét is figyelembe veszi a bíróság. – In strittigen Fällen berücksichtigt das Gericht auch die Stellungnahme des Jugendamts.

22. a láthatási rend (Umgangsregelung) – die Umgangsregelung

1. Az ügyvéd segített kidolgozni a pontos láthatási rendet. – Der Anwalt half, die genaue Umgangsregelung zu erarbeiten.

2. A láthatási rend meghatározza, mikor van a gyermek melyik szülőnél. – Die Umgangsregelung legt fest, wann das Kind bei welchem Elternteil ist.

3. A láthatási rendet a gyermek életkorához igazították. – Die Umgangsregelung wurde an das Alter des Kindes angepasst.

23. a gyermektartásdíj (Kindesunterhalt) – der Kindesunterhalt

1. A gyermektartásdíj összegét a szülők jövedelme is befolyásolja. – Die Höhe des Kindesunterhalts wird auch vom Einkommen der Eltern beeinflusst.

2. A gyermektartásdíjat havonta kell utalni a másik szülő számlájára. – Der Kindesunterhalt muss monatlich auf das Konto des anderen Elternteils überwiesen werden.

3. A gyermektartásdíj elmulasztása komoly jogi következményekkel jár. – Das Versäumen der Kindesunterhaltszahlung hat ernsthafte rechtliche Folgen.

24. a házastársi tartásdíj (Ehegattenunterhalt) – der Ehegattenunterhalt

1. A házastársi tartásdíj célja az átmeneti időszak megkönnyítése. – Der Zweck des Ehegattenunterhalts ist die Erleichterung der Übergangszeit.

2. A házastársi tartásdíjra való jogosultság időben korlátozott lehet. – Der Anspruch auf Ehegattenunterhalt kann zeitlich begrenzt sein.

3. Önként lemondott a házastársi tartásdíjról, miután talált munkát. – Sie verzichtete freiwillig auf den Ehegattenunterhalt, nachdem sie Arbeit gefunden hatte.

25. a különvagyon (Sondergut) – das Sondergut

1. Az öröklés útján szerzett vagyon általában különvagyonnak számít. – Ererbtes Vermögen gilt in der Regel als Sondergut.

2. A házasság előtt szerzett ingatlan a férj különvagyona maradt. – Die vor der Ehe erworbene Immobilie blieb Sondergut des Mannes.

3. A közjegyző pontosan rögzítette, mi számít különvagyonnak a szerződésben. – Der Notar hielt im Vertrag genau fest, was als Sondergut gilt.

26. a mediáció (Mediation) – die Mediation

1. A mediáció segíthet elkerülni a hosszú peres eljárást. – Mediation kann helfen, ein langes gerichtliches Verfahren zu vermeiden.

2. A mediáció során egy semleges közvetítő segíti a feleket a megegyezésben. – Bei der Mediation unterstützt ein neutraler Vermittler die Parteien bei der Einigung.

3. A mediáció emberibbé teheti a válási folyamatot. – Mediation kann den Scheidungsprozess menschlicher machen.

27. a bírósági ítélet (Urteil) – das Urteil

1. A bírósági ítélet néhány héttel a tárgyalás után érkezett meg. – Das Urteil kam einige Wochen nach der Verhandlung.

2. A bírósági ítélet jóváhagyta a felek közös megállapodását. – Das Urteil bestätigte die gemeinsame Vereinbarung der Parteien.

3. A bírósági ítélet ellen harminc napon belül lehet fellebbezni. – Gegen das Urteil kann innerhalb von dreißig Tagen Berufung eingelegt werden.

28. jogerőre emelkedni (rechtskräftig werden) – rechtskräftig werden

1. Az ítélet akkor emelkedik jogerőre, ha egyik fél sem fellebbez. – Das Urteil wird rechtskräftig, wenn keine der Parteien Berufung einlegt.

2. A válás a jogerőre emelkedés után válik hivatalossá. – Die Scheidung wird offiziell, nachdem sie rechtskräftig geworden ist.

3. Miután az ítélet jogerőre emelkedett, megkezdődhetett a vagyonmegosztás végrehajtása. – Nachdem das Urteil rechtskräftig geworden war, konnte die Vermögensaufteilung vollzogen werden.

29. az örökbefogadás (Adoption) – die Adoption

1. Az örökbefogadás hosszú és alapos vizsgálati folyamattal jár. – Die Adoption geht mit einem langen und gründlichen Prüfverfahren einher.

2. Az örökbefogadás előtt a gyámhatóság felméri a leendő szülők alkalmasságát. – Vor der Adoption prüft das Jugendamt die Eignung der zukünftigen Eltern.

3. Az örökbefogadás a bíróság jóváhagyásával válik véglegessé. – Die Adoption wird mit der gerichtlichen Genehmigung endgültig.

30. az alkalmassági vizsgálat (Eignungsprüfung) – die Eignungsprüfung

1. Az örökbefogadás előtt kötelező az alkalmassági vizsgálat. – Vor der Adoption ist die Eignungsprüfung verpflichtend.

2. Az alkalmassági vizsgálat során pszichológiai beszélgetéseken is részt kell venni. – Bei der Eignungsprüfung muss man auch an psychologischen Gesprächen teilnehmen.

3. Az alkalmassági vizsgálat célja a gyermek biztonságának megőrzése. – Der Zweck der Eignungsprüfung ist die Wahrung der Sicherheit des Kindes.

31. az apaság elismerése (Vaterschaftsanerkennung) – die Vaterschaftsanerkennung

1. Nem házas szülők esetén szükség van az apaság elismerésére. – Bei unverheirateten Eltern ist eine Vaterschaftsanerkennung erforderlich.

2. Az apaság elismerését még a gyermek születése előtt is meg lehet tenni. – Die Vaterschaftsanerkennung kann auch schon vor der Geburt des Kindes erfolgen.

3. Az apaság elismerése biztosítja a gyermek jogi kapcsolatát mindkét szülőjével. – Die Vaterschaftsanerkennung sichert die rechtliche Beziehung des Kindes zu beiden Elternteilen.

32. az apasági vélelem (Vaterschaftsvermutung) – die Vaterschaftsvermutung

1. Házasságban élő szülők esetén érvényes az apasági vélelem. – Bei verheirateten Eltern gilt die Vaterschaftsvermutung.

2. Az apasági vélelem szerint a férj automatikusan a gyermek jogi apjának számít. – Nach der Vaterschaftsvermutung gilt der Ehemann automatisch als rechtlicher Vater des Kindes.

3. Az apasági vélelmet bizonyos esetekben meg lehet dönteni bíróság előtt. – Die Vaterschaftsvermutung kann in bestimmten Fällen vor Gericht widerlegt werden.

33. az élettársi kapcsolat (Lebensgemeinschaft) – die Lebensgemeinschaft

1. Az élettársi kapcsolat jogi elismerése országonként eltérő. – Die rechtliche Anerkennung der Lebensgemeinschaft ist von Land zu Land unterschiedlich.

2. Sokan a házasság helyett élettársi kapcsolatban élnek. – Viele leben statt in einer Ehe in einer Lebensgemeinschaft.

3. Az élettársi kapcsolat felbontásához nincs szükség bírósági eljárásra. – Für die Auflösung einer Lebensgemeinschaft ist kein Gerichtsverfahren nötig.

34. a bejegyzett élettársi kapcsolat (eingetragene Lebenspartnerschaft) – die eingetragene Lebenspartnerschaft

1. A bejegyzett élettársi kapcsolat hasonló jogokat biztosít, mint a házasság. – Die eingetragene Lebenspartnerschaft gewährt ähnliche Rechte wie die Ehe.

2. A bejegyzett élettársi kapcsolat megkötéséhez is szükség van anyakönyvvezetőre. – Für den Abschluss einer eingetragenen Lebenspartnerschaft ist ebenfalls ein Standesbeamter nötig.

3. A bejegyzett élettársak törvényes örökösnek számítanak. – Eingetragene Lebenspartner gelten als gesetzliche Erben.

35. a pszichológiai szakvélemény (psychologisches Gutachten) – das psychologische Gutachten

1. Bonyolultabb ügyekben a bíróság pszichológiai szakvéleményt kér. – In komplizierteren Fällen verlangt das Gericht ein psychologisches Gutachten.

2. A pszichológiai szakvélemény a gyermek érzelmi állapotát vizsgálja. – Das psychologische Gutachten untersucht den emotionalen Zustand des Kindes.

3. A bíróság a szakvélemény alapján hozta meg végső döntését. – Das Gericht traf seine endgültige Entscheidung auf Grundlage des Gutachtens.

36. az öröklési jog (Erbrecht) – das Erbrecht

1. A házastársak öröklési joga eltér az élettársakétól. – Das Erbrecht von Ehegatten unterscheidet sich von dem von Lebensgefährten.

2. A bejegyzett élettársi kapcsolat öröklési jogot is biztosít. – Die eingetragene Lebenspartnerschaft sichert auch ein Erbrecht.

3. Az öröklési jog kérdéseit érdemes végrendeletben is rendezni. – Fragen des Erbrechts sollte man auch in einem Testament regeln.

37. az ügyvédi konzultáció (anwaltliche Beratung) – die anwaltliche Beratung

1. Az első ügyvédi konzultáción tisztázták a legfontosabb kérdéseket. – Bei der ersten anwaltlichen Beratung klärten sie die wichtigsten Fragen.

2. Az ingyenes ügyvédi konzultáció sokaknak megkönnyíti az első lépést. – Die kostenlose anwaltliche Beratung erleichtert vielen den ersten Schritt.

3. Az ügyvédi konzultáció után magabiztosabban vágott bele az eljárásba. – Nach der anwaltlichen Beratung ging sie selbstbewusster in das Verfahren.