Thema 20 – Dienstleistungen
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A szabó tanácsai
1. Amikor Gergely felvette az apja régi öltönyét, észrevette, hogy túl bő rajta. – Als Gergely den alten Anzug seines Vaters anzog, bemerkte er, dass er ihm zu weit war.
2. Elvitte a szabóhoz, aki figyelmesen megnézte a szövetet. – Er brachte ihn zum Schneider, der den Stoff aufmerksam betrachtete.
3. „Ha türelmes vagy, szépen megigazítom a vállát is” – mondta a szabó. – „Wenn du geduldig bist, passe ich auch die Schulter schön an“, sagte der Schneider.
4. Gergely megkérte, hogy vegye rövidebbre az ujját is. – Gergely bat ihn, auch die Ärmel kürzer zu machen.
5. A szabó elmagyarázta, hogy ehhez két hétre lesz szükség. – Der Schneider erklärte, dass er dafür zwei Wochen brauchen würde.
6. Amikor Gergely visszament, alig ismerte fel a saját öltönyét. – Als Gergely zurückkam, erkannte er seinen eigenen Anzug kaum wieder.
7. Az öltöny most úgy állt rajta, mintha egyenesen neki szabták volna. – Der Anzug saß jetzt, als wäre er direkt für ihn geschneidert worden.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Gergely felvette az apja régi öltönyét, észrevette, hogy túl bő rajta.
2. Elvitte a szabóhoz, aki figyelmesen megnézte a szövetet.
3. „Ha türelmes vagy, szépen megigazítom a vállát is” – mondta a szabó.
4. Gergely megkérte, hogy vegye rövidebbre az ujját is.
5. A szabó elmagyarázta, hogy ehhez két hétre lesz szükség.
6. Amikor Gergely visszament, alig ismerte fel a saját öltönyét.
7. Az öltöny most úgy állt rajta, mintha egyenesen neki szabták volna.
(aufklappen)német
1. Als Gergely den alten Anzug seines Vaters anzog, bemerkte er, dass er ihm zu weit war.
2. Er brachte ihn zum Schneider, der den Stoff aufmerksam betrachtete.
3. „Wenn du geduldig bist, passe ich auch die Schulter schön an“, sagte der Schneider.
4. Gergely bat ihn, auch die Ärmel kürzer zu machen.
5. Der Schneider erklärte, dass er dafür zwei Wochen brauchen würde.
6. Als Gergely zurückkam, erkannte er seinen eigenen Anzug kaum wieder.
7. Der Anzug saß jetzt, als wäre er direkt für ihn geschneidert worden.
2. Kurzgeschichte – A takarítási ütemterv
1. Csilla háztartásában mindig kaotikus volt a takarítás rendje. – In Csillas Haushalt herrschte beim Putzen immer Chaos.
2. Amikor felfogadott egy takarítószolgálatot, mindent megbeszélt velük előre. – Als sie einen Reinigungsdienst beauftragte, besprach sie alles im Voraus mit ihnen.
3. „Kérem, hetente takarítsák a fürdőszobát és a konyhát!” – mondta nekik. – „Bitte putzen Sie wöchentlich das Badezimmer und die Küche!“, sagte sie zu ihnen.
4. Ha valami különleges feladat adódott, azt írásban jelezte nekik. – Wenn eine besondere Aufgabe anfiel, teilte sie ihnen das schriftlich mit.
5. A takarítók mindig pontosan azt csinálták, amit kért tőlük. – Die Putzkräfte machten immer genau das, worum sie sie gebeten hatte.
6. Amikor barátai meglátogatták, mindig megdicsérték a rendezett lakást. – Wenn Freunde sie besuchten, lobten sie immer die ordentliche Wohnung.
7. Csilla ráébredt, hogy a jó kommunikáció kulcs a jó szolgáltatáshoz. – Csilla wurde bewusst, dass gute Kommunikation der Schlüssel zu gutem Service ist.
(aufklappen)magyarul
1. Csilla háztartásában mindig kaotikus volt a takarítás rendje.
2. Amikor felfogadott egy takarítószolgálatot, mindent megbeszélt velük előre.
3. „Kérem, hetente takarítsák a fürdőszobát és a konyhát!” – mondta nekik.
4. Ha valami különleges feladat adódott, azt írásban jelezte nekik.
5. A takarítók mindig pontosan azt csinálták, amit kért tőlük.
6. Amikor barátai meglátogatták, mindig megdicsérték a rendezett lakást.
7. Csilla ráébredt, hogy a jó kommunikáció kulcs a jó szolgáltatáshoz.
(aufklappen)német
1. In Csillas Haushalt herrschte beim Putzen immer Chaos.
2. Als sie einen Reinigungsdienst beauftragte, besprach sie alles im Voraus mit ihnen.
3. „Bitte putzen Sie wöchentlich das Badezimmer und die Küche!“, sagte sie zu ihnen.
4. Wenn eine besondere Aufgabe anfiel, teilte sie ihnen das schriftlich mit.
5. Die Putzkräfte machten immer genau das, worum sie sie gebeten hatte.
6. Wenn Freunde sie besuchten, lobten sie immer die ordentliche Wohnung.
7. Csilla wurde bewusst, dass gute Kommunikation der Schlüssel zu gutem Service ist.
3. Kurzgeschichte – A vízvezeték-szerelő tanácsai
1. Amikor Levente háza pincéjében szivárgást fedezett fel, azonnal pánikba esett. – Als Levente im Keller seines Hauses ein Leck entdeckte, geriet er sofort in Panik.
2. Felhívta a szomszédja által ajánlott vízvezeték-szerelőt. – Er rief den vom Nachbarn empfohlenen Klempner an.
3. „Ne aggódjon, ez gyakori probléma régi csöveknél” – nyugtatta meg a szerelő. – „Machen Sie sich keine Sorgen, das ist ein häufiges Problem bei alten Rohren“, beruhigte ihn der Klempner.
4. Megkérte Leventét, hogy zárja el a fővízcsapot, amíg ő odaér. – Er bat Levente, den Haupthahn abzustellen, bis er dort ankäme.
5. Ha korábban is figyelt volna a régi csövekre, elkerülhette volna a bajt. – Wenn er schon früher auf die alten Rohre geachtet hätte, hätte er das Problem vermeiden können.
6. A szerelő kicserélte az elavult csövet egy új, tartósabb darabra. – Der Klempner tauschte das veraltete Rohr gegen ein neues, haltbareres Stück aus.
7. Levente megígérte, hogy ezután évente ellenőrizteti a vezetékeket. – Levente versprach, die Leitungen von nun an jährlich überprüfen zu lassen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Levente háza pincéjében szivárgást fedezett fel, azonnal pánikba esett.
2. Felhívta a szomszédja által ajánlott vízvezeték-szerelőt.
3. „Ne aggódjon, ez gyakori probléma régi csöveknél” – nyugtatta meg a szerelő.
4. Megkérte Leventét, hogy zárja el a fővízcsapot, amíg ő odaér.
5. Ha korábban is figyelt volna a régi csövekre, elkerülhette volna a bajt.
6. A szerelő kicserélte az elavult csövet egy új, tartósabb darabra.
7. Levente megígérte, hogy ezután évente ellenőrizteti a vezetékeket.
(aufklappen)német
1. Als Levente im Keller seines Hauses ein Leck entdeckte, geriet er sofort in Panik.
2. Er rief den vom Nachbarn empfohlenen Klempner an.
3. „Machen Sie sich keine Sorgen, das ist ein häufiges Problem bei alten Rohren“, beruhigte ihn der Klempner.
4. Er bat Levente, den Haupthahn abzustellen, bis er dort ankäme.
5. Wenn er schon früher auf die alten Rohre geachtet hätte, hätte er das Problem vermeiden können.
6. Der Klempner tauschte das veraltete Rohr gegen ein neues, haltbareres Stück aus.
7. Levente versprach, die Leitungen von nun an jährlich überprüfen zu lassen.
4. Kurzgeschichte – A körmös és az ünnepi hajtás
1. Amikor Petra meghallotta, hogy barátnője esküvőjére hivatalos, izgatott lett. – Als Petra hörte, dass sie zur Hochzeit ihrer Freundin eingeladen war, wurde sie aufgeregt.
2. Időpontot foglalt egy körmösnél, aki ünnepi mintákra specializálódott. – Sie buchte einen Termin bei einer Nageldesignerin, die sich auf festliche Muster spezialisiert hatte.
3. „Ha szeretné, arany mintákat is rajzolhatok a körmeire” – ajánlotta a körmös. – „Wenn Sie möchten, kann ich auch goldene Muster auf Ihre Nägel malen“, schlug die Nageldesignerin vor.
4. Petra megkérte, hogy a ruhája színéhez illessze a lakkot. – Petra bat sie, den Lack auf die Farbe ihres Kleides abzustimmen.
5. Amíg dolgozott, a körmös elmesélte, hogyan tanulta a szakmát. – Während sie arbeitete, erzählte die Nageldesignerin, wie sie das Handwerk gelernt hatte.
6. Petra körmei az esküvőn mindenkinek feltűntek. – Petras Nägel fielen auf der Hochzeit allen auf.
7. Azóta minden fontos alkalom előtt visszatér ehhez a körmöshöz. – Seitdem kehrt sie vor jedem wichtigen Anlass zu dieser Nageldesignerin zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Petra meghallotta, hogy barátnője esküvőjére hivatalos, izgatott lett.
2. Időpontot foglalt egy körmösnél, aki ünnepi mintákra specializálódott.
3. „Ha szeretné, arany mintákat is rajzolhatok a körmeire” – ajánlotta a körmös.
4. Petra megkérte, hogy a ruhája színéhez illessze a lakkot.
5. Amíg dolgozott, a körmös elmesélte, hogyan tanulta a szakmát.
6. Petra körmei az esküvőn mindenkinek feltűntek.
7. Azóta minden fontos alkalom előtt visszatér ehhez a körmöshöz.
(aufklappen)német
1. Als Petra hörte, dass sie zur Hochzeit ihrer Freundin eingeladen war, wurde sie aufgeregt.
2. Sie buchte einen Termin bei einer Nageldesignerin, die sich auf festliche Muster spezialisiert hatte.
3. „Wenn Sie möchten, kann ich auch goldene Muster auf Ihre Nägel malen“, schlug die Nageldesignerin vor.
4. Petra bat sie, den Lack auf die Farbe ihres Kleides abzustimmen.
5. Während sie arbeitete, erzählte die Nageldesignerin, wie sie das Handwerk gelernt hatte.
6. Petras Nägel fielen auf der Hochzeit allen auf.
7. Seitdem kehrt sie vor jedem wichtigen Anlass zu dieser Nageldesignerin zurück.
5. Kurzgeschichte – A megbízhatatlan festő
1. Amikor Roland festőt keresett a nappalijához, egy olcsó hirdetést talált. – Als Roland einen Maler für sein Wohnzimmer suchte, fand er eine billige Anzeige.
2. A festő megígérte, hogy két nap alatt végez. – Der Maler versprach, in zwei Tagen fertig zu sein.
3. Ha időben elkezdte volna a munkát, be is tartotta volna az ígéretét. – Wenn er die Arbeit rechtzeitig begonnen hätte, hätte er sein Versprechen auch gehalten.
4. A festő azonban háromszor is lemondta az időpontot. – Der Maler sagte den Termin jedoch dreimal ab.
5. Roland egyre türelmetlenebb lett, és panaszt akart tenni. – Roland wurde immer ungeduldiger und wollte sich beschweren.
6. Amikor végre megjelent, a munka minősége is gyenge volt. – Als er endlich erschien, war auch die Qualität der Arbeit schwach.
7. Roland megfogadta, hogy legközelebb csak ajánlott szakembert hív. – Roland nahm sich vor, beim nächsten Mal nur einen empfohlenen Fachmann zu rufen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Roland festőt keresett a nappalijához, egy olcsó hirdetést talált.
2. A festő megígérte, hogy két nap alatt végez.
3. Ha időben elkezdte volna a munkát, be is tartotta volna az ígéretét.
4. A festő azonban háromszor is lemondta az időpontot.
5. Roland egyre türelmetlenebb lett, és panaszt akart tenni.
6. Amikor végre megjelent, a munka minősége is gyenge volt.
7. Roland megfogadta, hogy legközelebb csak ajánlott szakembert hív.
(aufklappen)német
1. Als Roland einen Maler für sein Wohnzimmer suchte, fand er eine billige Anzeige.
2. Der Maler versprach, in zwei Tagen fertig zu sein.
3. Wenn er die Arbeit rechtzeitig begonnen hätte, hätte er sein Versprechen auch gehalten.
4. Der Maler sagte den Termin jedoch dreimal ab.
5. Roland wurde immer ungeduldiger und wollte sich beschweren.
6. Als er endlich erschien, war auch die Qualität der Arbeit schwach.
7. Roland nahm sich vor, beim nächsten Mal nur einen empfohlenen Fachmann zu rufen.
6. Kurzgeschichte – A hosszú várólista
1. Amikor Dorina beköltözött az új lakásba, konyhafelújításra volt szüksége. – Als Dorina in die neue Wohnung einzog, brauchte sie eine Küchenrenovierung.
2. Sajnos minden jó asztalosnak hosszú várólistája volt. – Leider hatten alle guten Tischler eine lange Warteliste.
3. „Ha türelmes tud lenni, két hónap múlva ráérek” – mondta az egyik mesterember. – „Wenn Sie geduldig sein können, habe ich in zwei Monaten Zeit“, sagte einer der Handwerksmeister.
4. Dorina inkább várt, mert hallotta, hogy ez a legjobb szakember a városban. – Dorina wartete lieber, weil sie gehört hatte, dass er der beste Fachmann in der Stadt sei.
5. Amíg várt, alaposan megtervezte, milyen konyhát szeretne. – Während sie wartete, plante sie sorgfältig, welche Küche sie haben wollte.
6. Amikor végre elkezdődött a munka, minden gyorsan és pontosan haladt. – Als die Arbeit endlich begann, ging alles schnell und präzise voran.
7. Dorina biztos volt benne, hogy megérte a hosszú várakozás. – Dorina war sich sicher, dass sich das lange Warten gelohnt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Dorina beköltözött az új lakásba, konyhafelújításra volt szüksége.
2. Sajnos minden jó asztalosnak hosszú várólistája volt.
3. „Ha türelmes tud lenni, két hónap múlva ráérek” – mondta az egyik mesterember.
4. Dorina inkább várt, mert hallotta, hogy ez a legjobb szakember a városban.
5. Amíg várt, alaposan megtervezte, milyen konyhát szeretne.
6. Amikor végre elkezdődött a munka, minden gyorsan és pontosan haladt.
7. Dorina biztos volt benne, hogy megérte a hosszú várakozás.
(aufklappen)német
1. Als Dorina in die neue Wohnung einzog, brauchte sie eine Küchenrenovierung.
2. Leider hatten alle guten Tischler eine lange Warteliste.
3. „Wenn Sie geduldig sein können, habe ich in zwei Monaten Zeit“, sagte einer der Handwerksmeister.
4. Dorina wartete lieber, weil sie gehört hatte, dass er der beste Fachmann in der Stadt sei.
5. Während sie wartete, plante sie sorgfältig, welche Küche sie haben wollte.
6. Als die Arbeit endlich begann, ging alles schnell und präzise voran.
7. Dorina war sich sicher, dass sich das lange Warten gelohnt hatte.
7. Kurzgeschichte – A hibás számla
1. Amikor Bence megkapta a villanyszerelő számláját, meglepődött az összegen. – Als Bence die Rechnung des Elektrikers erhielt, war er über den Betrag überrascht.
2. A számlán szerepelt egy tétel, amelyet nem is kért. – Auf der Rechnung stand ein Posten, den er gar nicht bestellt hatte.
3. Felhívta a céget, hogy tisztázza a félreértést. – Er rief die Firma an, um das Missverständnis zu klären.
4. „Ha talál egy hibát, kérem, küldje el fényképen a számlát” – kérte az ügyintéző. – „Wenn Sie einen Fehler finden, senden Sie bitte ein Foto der Rechnung“, bat der Sachbearbeiter.
5. Bence elküldte a számlát, és két nap múlva választ kapott. – Bence schickte die Rechnung und bekam zwei Tage später eine Antwort.
6. Kiderült, hogy tényleg hiba történt, és javították a számlát. – Es stellte sich heraus, dass tatsächlich ein Fehler passiert war, und die Rechnung wurde korrigiert.
7. Bence megtanulta, hogy mindig érdemes alaposan átnézni a számlákat. – Bence lernte, dass es sich immer lohnt, Rechnungen gründlich zu prüfen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Bence megkapta a villanyszerelő számláját, meglepődött az összegen.
2. A számlán szerepelt egy tétel, amelyet nem is kért.
3. Felhívta a céget, hogy tisztázza a félreértést.
4. „Ha talál egy hibát, kérem, küldje el fényképen a számlát” – kérte az ügyintéző.
5. Bence elküldte a számlát, és két nap múlva választ kapott.
6. Kiderült, hogy tényleg hiba történt, és javították a számlát.
7. Bence megtanulta, hogy mindig érdemes alaposan átnézni a számlákat.
(aufklappen)német
1. Als Bence die Rechnung des Elektrikers erhielt, war er über den Betrag überrascht.
2. Auf der Rechnung stand ein Posten, den er gar nicht bestellt hatte.
3. Er rief die Firma an, um das Missverständnis zu klären.
4. „Wenn Sie einen Fehler finden, senden Sie bitte ein Foto der Rechnung“, bat der Sachbearbeiter.
5. Bence schickte die Rechnung und bekam zwei Tage später eine Antwort.
6. Es stellte sich heraus, dass tatsächlich ein Fehler passiert war, und die Rechnung wurde korrigiert.
7. Bence lernte, dass es sich immer lohnt, Rechnungen gründlich zu prüfen.
8. Kurzgeschichte – A fiatal kertész álma
1. Amikor Balázs elvégezte a kertészeti iskolát, saját vállalkozást szeretett volna indítani. – Als Balázs die Gartenbauschule abgeschlossen hatte, wollte er ein eigenes Unternehmen gründen.
2. Ha lett volna elég pénze, azonnal vett volna egy kisteherautót. – Wenn er genug Geld gehabt hätte, hätte er sofort einen Kleintransporter gekauft.
3. Először csak a szomszédoknak nyírta a füvet hétvégenként. – Zuerst mähte er nur den Nachbarn am Wochenende den Rasen.
4. Amikor híre ment a munkájának, egyre több ügyfele lett. – Als sich seine Arbeit herumsprach, bekam er immer mehr Kunden.
5. Fél év alatt annyi megbízást kapott, hogy alkalmazottat is felvett. – Innerhalb eines halben Jahres bekam er so viele Aufträge, dass er einen Angestellten einstellte.
6. Ha valaki most megkérdezi tőle, büszkén mondja el a történetét. – Wenn ihn jetzt jemand fragt, erzählt er stolz seine Geschichte.
7. Balázs bebizonyította, hogy kis lépésekkel is nagy dolgokat lehet elérni. – Balázs bewies, dass man auch mit kleinen Schritten große Dinge erreichen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Balázs elvégezte a kertészeti iskolát, saját vállalkozást szeretett volna indítani.
2. Ha lett volna elég pénze, azonnal vett volna egy kisteherautót.
3. Először csak a szomszédoknak nyírta a füvet hétvégenként.
4. Amikor híre ment a munkájának, egyre több ügyfele lett.
5. Fél év alatt annyi megbízást kapott, hogy alkalmazottat is felvett.
6. Ha valaki most megkérdezi tőle, büszkén mondja el a történetét.
7. Balázs bebizonyította, hogy kis lépésekkel is nagy dolgokat lehet elérni.
(aufklappen)német
1. Als Balázs die Gartenbauschule abgeschlossen hatte, wollte er ein eigenes Unternehmen gründen.
2. Wenn er genug Geld gehabt hätte, hätte er sofort einen Kleintransporter gekauft.
3. Zuerst mähte er nur den Nachbarn am Wochenende den Rasen.
4. Als sich seine Arbeit herumsprach, bekam er immer mehr Kunden.
5. Innerhalb eines halben Jahres bekam er so viele Aufträge, dass er einen Angestellten einstellte.
6. Wenn ihn jetzt jemand fragt, erzählt er stolz seine Geschichte.
7. Balázs bewies, dass man auch mit kleinen Schritten große Dinge erreichen kann.
9. Kurzgeschichte – A mosoda kellemetlen meglepetése
1. Amikor Vera elvitte kedvenc kabátját a mosodába, biztos volt a jó eredményben. – Als Vera ihren Lieblingsmantel in die Wäscherei brachte, war sie sich eines guten Ergebnisses sicher.
2. Sajnos a kabát színe kifakult a tisztítás után. – Leider verblasste die Farbe des Mantels nach der Reinigung.
3. Ha elolvasta volna a címkét, tudta volna, hogy csak kímélő mosás javasolt. – Wenn sie das Etikett gelesen hätte, hätte sie gewusst, dass nur schonende Wäsche empfohlen wird.
4. Vera visszavitte a kabátot, és elmagyarázta a problémát. – Vera brachte den Mantel zurück und erklärte das Problem.
5. A mosoda tulajdonosa elnézést kért, és részleges visszatérítést ajánlott. – Der Inhaber der Wäscherei entschuldigte sich und bot eine teilweise Erstattung an.
6. Vera elfogadta az ajánlatot, bár szomorú volt a kabát miatt. – Vera nahm das Angebot an, obwohl sie wegen des Mantels traurig war.
7. Azóta mindig figyelmesen elolvassa a ruhák címkéjét, mielőtt elviszi őket. – Seitdem liest sie immer aufmerksam die Etiketten der Kleidung, bevor sie sie wegbringt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Vera elvitte kedvenc kabátját a mosodába, biztos volt a jó eredményben.
2. Sajnos a kabát színe kifakult a tisztítás után.
3. Ha elolvasta volna a címkét, tudta volna, hogy csak kímélő mosás javasolt.
4. Vera visszavitte a kabátot, és elmagyarázta a problémát.
5. A mosoda tulajdonosa elnézést kért, és részleges visszatérítést ajánlott.
6. Vera elfogadta az ajánlatot, bár szomorú volt a kabát miatt.
7. Azóta mindig figyelmesen elolvassa a ruhák címkéjét, mielőtt elviszi őket.
(aufklappen)német
1. Als Vera ihren Lieblingsmantel in die Wäscherei brachte, war sie sich eines guten Ergebnisses sicher.
2. Leider verblasste die Farbe des Mantels nach der Reinigung.
3. Wenn sie das Etikett gelesen hätte, hätte sie gewusst, dass nur schonende Wäsche empfohlen wird.
4. Vera brachte den Mantel zurück und erklärte das Problem.
5. Der Inhaber der Wäscherei entschuldigte sich und bot eine teilweise Erstattung an.
6. Vera nahm das Angebot an, obwohl sie wegen des Mantels traurig war.
7. Seitdem liest sie immer aufmerksam die Etiketten der Kleidung, bevor sie sie wegbringt.
10. Kurzgeschichte – Az iparkamara segítsége
1. Amikor Örs saját villanyszerelő vállalkozást akart indítani, sok kérdése volt. – Als Örs ein eigenes Elektrikerunternehmen gründen wollte, hatte er viele Fragen.
2. Az iparkamarához fordult, hogy tanácsot kérjen. – Er wandte sich an die Handwerkskammer, um Rat zu suchen.
3. Ott elmagyarázták neki, hogyan kell bejelenteni a vállalkozását. – Dort erklärte man ihm, wie er sein Gewerbe anmelden müsse.
4. Ha hiányos lett volna a papírmunkája, nem indulhatott volna el. – Wenn seine Unterlagen unvollständig gewesen wären, hätte er nicht anfangen können.
5. Az iparkamara munkatársai türelmesen válaszoltak minden kérdésére. – Die Mitarbeiter der Handwerkskammer beantworteten geduldig alle seine Fragen.
6. Amikor minden papírja rendben volt, végre megnyithatta a vállalkozását. – Als alle seine Unterlagen in Ordnung waren, konnte er endlich sein Unternehmen eröffnen.
7. Örs azóta másoknak is ajánlja, hogy kérjenek segítséget az iparkamarától. – Örs empfiehlt seitdem auch anderen, sich Hilfe bei der Handwerkskammer zu holen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Örs saját villanyszerelő vállalkozást akart indítani, sok kérdése volt.
2. Az iparkamarához fordult, hogy tanácsot kérjen.
3. Ott elmagyarázták neki, hogyan kell bejelenteni a vállalkozását.
4. Ha hiányos lett volna a papírmunkája, nem indulhatott volna el.
5. Az iparkamara munkatársai türelmesen válaszoltak minden kérdésére.
6. Amikor minden papírja rendben volt, végre megnyithatta a vállalkozását.
7. Örs azóta másoknak is ajánlja, hogy kérjenek segítséget az iparkamarától.
(aufklappen)német
1. Als Örs ein eigenes Elektrikerunternehmen gründen wollte, hatte er viele Fragen.
2. Er wandte sich an die Handwerkskammer, um Rat zu suchen.
3. Dort erklärte man ihm, wie er sein Gewerbe anmelden müsse.
4. Wenn seine Unterlagen unvollständig gewesen wären, hätte er nicht anfangen können.
5. Die Mitarbeiter der Handwerkskammer beantworteten geduldig alle seine Fragen.
6. Als alle seine Unterlagen in Ordnung waren, konnte er endlich sein Unternehmen eröffnen.
7. Örs empfiehlt seitdem auch anderen, sich Hilfe bei der Handwerkskammer zu holen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.