020 thema 13

---

Thema 20 – Dienstleistungen

Text 2 – Kézművesek Magyarországon – Vállalkozási forma, számlaadási kultúra, árak és tanácsok német kivándorlóknak – Handwerker in Ungarn – Gewerbeform, Rechnungskultur, Preise und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Az egyéni vállalkozói forma – Die Rechtsform des Einzelunternehmers

1. Magyarországon a legtöbb kézműves egyéni vállalkozóként (egyéni vállalkozó) dolgozik. – In Ungarn arbeiten die meisten Handwerker als Einzelunternehmer.

2. A vállalkozás bejelentése ma már teljesen online, néhány perc alatt elvégezhető. – Die Gewerbeanmeldung erfolgt heute vollständig online und kann in wenigen Minuten erledigt werden.

3. A bejelentés után a vállalkozó automatikusan kap egy adószámot a Nemzeti Adó- és Vámhivataltól (NAV). – Nach der Anmeldung erhält der Unternehmer automatisch eine Steuernummer von der ungarischen Steuer- und Zollverwaltung.

4. Sok kisiparos az úgynevezett KATA rendszert választja, amely alacsony, fix havi adóval jár. – Viele Kleingewerbetreibende wählen das sogenannte KATA-System, das eine niedrige, feste monatliche Steuer vorsieht.

5. A KATA rendszert eredetileg a valóban egyszemélyes kisvállalkozások támogatására hozták létre. – Das KATA-System wurde ursprünglich zur Unterstützung wirklich einzelpersoniger Kleinunternehmen geschaffen.

6. 2022-ben a szabályozást jelentősen szigorították, ami sok kézművest más adózási formára kényszerített. – Im Jahr 2022 wurde die Regelung deutlich verschärft, was viele Handwerker zu einer anderen Steuerform zwang.

7. Az iparkamara segít a kezdő vállalkozóknak eligazodni a jogszabályok között. – Die Handwerkskammer hilft angehenden Unternehmern, sich in den Vorschriften zurechtzufinden.

8. Bizonyos szakmákhoz, például a villanyszereléshez, külön szakképesítés és engedély szükséges. – Für bestimmte Berufe, zum Beispiel die Elektrikerarbeit, sind eine gesonderte Qualifikation und Genehmigung erforderlich.

9. Sok kézműves a szakmáját a szüleitől vagy egy mestertől tanulta ki, nem csak iskolában. – Viele Handwerker haben ihr Handwerk von ihren Eltern oder einem Meister gelernt, nicht nur in der Schule.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a legtöbb kézműves egyéni vállalkozóként (egyéni vállalkozó) dolgozik.

2. A vállalkozás bejelentése ma már teljesen online, néhány perc alatt elvégezhető.

3. A bejelentés után a vállalkozó automatikusan kap egy adószámot a Nemzeti Adó- és Vámhivataltól (NAV).

4. Sok kisiparos az úgynevezett KATA rendszert választja, amely alacsony, fix havi adóval jár.

5. A KATA rendszert eredetileg a valóban egyszemélyes kisvállalkozások támogatására hozták létre.

6. 2022-ben a szabályozást jelentősen szigorították, ami sok kézművest más adózási formára kényszerített.

7. Az iparkamara segít a kezdő vállalkozóknak eligazodni a jogszabályok között.

8. Bizonyos szakmákhoz, például a villanyszereléshez, külön szakképesítés és engedély szükséges.

9. Sok kézműves a szakmáját a szüleitől vagy egy mestertől tanulta ki, nem csak iskolában.

(aufklappen)német

1. In Ungarn arbeiten die meisten Handwerker als Einzelunternehmer.

2. Die Gewerbeanmeldung erfolgt heute vollständig online und kann in wenigen Minuten erledigt werden.

3. Nach der Anmeldung erhält der Unternehmer automatisch eine Steuernummer von der ungarischen Steuer- und Zollverwaltung.

4. Viele Kleingewerbetreibende wählen das sogenannte KATA-System, das eine niedrige, feste monatliche Steuer vorsieht.

5. Das KATA-System wurde ursprünglich zur Unterstützung wirklich einzelpersoniger Kleinunternehmen geschaffen.

6. Im Jahr 2022 wurde die Regelung deutlich verschärft, was viele Handwerker zu einer anderen Steuerform zwang.

7. Die Handwerkskammer hilft angehenden Unternehmern, sich in den Vorschriften zurechtzufinden.

8. Für bestimmte Berufe, zum Beispiel die Elektrikerarbeit, sind eine gesonderte Qualifikation und Genehmigung erforderlich.

9. Viele Handwerker haben ihr Handwerk von ihren Eltern oder einem Meister gelernt, nicht nur in der Schule.

Text 2

A feketemunka és a számlaadási kultúra – Schwarzarbeit und Rechnungskultur

10. Kisebb munkáknál, például egy csap megjavításánál, Magyarországon még mindig gyakori a számla nélküli fizetés. – Bei kleineren Arbeiten, etwa der Reparatur eines Wasserhahns, ist die Bezahlung ohne Rechnung in Ungarn noch immer verbreitet.

11. A számla nélküli munka olcsóbb, de az ügyfél ilyenkor nem kap garanciát a munkára. – Arbeit ohne Rechnung ist billiger, aber der Kunde erhält dabei keine Garantie auf die Arbeit.

12. Az állam évek óta kampányol a feketegazdaság visszaszorítása érdekében. – Der Staat kämpft seit Jahren mit Kampagnen gegen die Schattenwirtschaft.

13. A nyugtaadási kötelezettség elmulasztása komoly bírsággal járhat egy vállalkozónak. – Die Missachtung der Belegausstellungspflicht kann für einen Unternehmer ein empfindliches Bußgeld nach sich ziehen.

14. Sok fogyasztóvédelmi szakértő azt tanácsolja, hogy nagyobb munkánál mindig kérjünk írásos szerződést és számlát. – Viele Verbraucherschutzexperten raten, bei größeren Arbeiten immer einen schriftlichen Vertrag und eine Rechnung zu verlangen.

15. A számlával végzett munkára a törvény szerint két év szavatosság jár. – Für eine mit Rechnung ausgeführte Arbeit besteht laut Gesetz eine zweijährige Gewährleistung.

16. A fiatalabb generáció vállalkozói egyre inkább törekednek a teljesen legális működésre. – Die jüngere Generation von Unternehmern strebt zunehmend einen vollständig legalen Betrieb an.

(aufklappen)magyarul

10. Kisebb munkáknál, például egy csap megjavításánál, Magyarországon még mindig gyakori a számla nélküli fizetés.

11. A számla nélküli munka olcsóbb, de az ügyfél ilyenkor nem kap garanciát a munkára.

12. Az állam évek óta kampányol a feketegazdaság visszaszorítása érdekében.

13. A nyugtaadási kötelezettség elmulasztása komoly bírsággal járhat egy vállalkozónak.

14. Sok fogyasztóvédelmi szakértő azt tanácsolja, hogy nagyobb munkánál mindig kérjünk írásos szerződést és számlát.

15. A számlával végzett munkára a törvény szerint két év szavatosság jár.

16. A fiatalabb generáció vállalkozói egyre inkább törekednek a teljesen legális működésre.

(aufklappen)német

10. Bei kleineren Arbeiten, etwa der Reparatur eines Wasserhahns, ist die Bezahlung ohne Rechnung in Ungarn noch immer verbreitet.

11. Arbeit ohne Rechnung ist billiger, aber der Kunde erhält dabei keine Garantie auf die Arbeit.

12. Der Staat kämpft seit Jahren mit Kampagnen gegen die Schattenwirtschaft.

13. Die Missachtung der Belegausstellungspflicht kann für einen Unternehmer ein empfindliches Bußgeld nach sich ziehen.

14. Viele Verbraucherschutzexperten raten, bei größeren Arbeiten immer einen schriftlichen Vertrag und eine Rechnung zu verlangen.

15. Für eine mit Rechnung ausgeführte Arbeit besteht laut Gesetz eine zweijährige Gewährleistung.

16. Die jüngere Generation von Unternehmern strebt zunehmend einen vollständig legalen Betrieb an.

Text 3

Árak és a munkaerő elvándorlása – Preise und Abwanderung der Arbeitskräfte

17. A magyar villanyszerelők és vízvezeték-szerelők óradíja jellemzően jóval alacsonyabb, mint a németországi. – Der Stundensatz ungarischer Elektriker und Klempner liegt in der Regel deutlich unter dem in Deutschland.

18. Emiatt sok tapasztalt magyar szakember vállal munkát Ausztriában vagy Németországban. – Deshalb arbeiten viele erfahrene ungarische Fachkräfte in Österreich oder Deutschland.

19. Ez a jelenség tovább mélyíti a hazai szakemberhiányt egyes szakmákban. – Dieses Phänomen verschärft den heimischen Fachkräftemangel in manchen Berufen zusätzlich.

20. Néhány régió, különösen a nyugati határ mentén, különösen érintett ebben a folyamatban. – Manche Regionen, besonders entlang der Westgrenze, sind von diesem Prozess besonders betroffen.

21. A jó hírű mesterembereknek gyakran hónapokra előre tele van a naptáruk. – Bei gut beleumundeten Handwerksmeistern ist der Terminkalender oft Monate im Voraus voll.

22. A koronavírus-járvány után az építőanyagok ára is jelentősen emelkedett. – Nach der Corona-Pandemie sind auch die Baumaterialpreise deutlich gestiegen.

23. Ennek ellenére a teljes felújítás Magyarországon még mindig olcsóbb lehet, mint Németországban. – Trotzdem kann eine komplette Renovierung in Ungarn immer noch günstiger sein als in Deutschland.

(aufklappen)magyarul

17. A magyar villanyszerelők és vízvezeték-szerelők óradíja jellemzően jóval alacsonyabb, mint a németországi.

18. Emiatt sok tapasztalt magyar szakember vállal munkát Ausztriában vagy Németországban.

19. Ez a jelenség tovább mélyíti a hazai szakemberhiányt egyes szakmákban.

20. Néhány régió, különösen a nyugati határ mentén, különösen érintett ebben a folyamatban.

21. A jó hírű mesterembereknek gyakran hónapokra előre tele van a naptáruk.

22. A koronavírus-járvány után az építőanyagok ára is jelentősen emelkedett.

23. Ennek ellenére a teljes felújítás Magyarországon még mindig olcsóbb lehet, mint Németországban.

(aufklappen)német

17. Der Stundensatz ungarischer Elektriker und Klempner liegt in der Regel deutlich unter dem in Deutschland.

18. Deshalb arbeiten viele erfahrene ungarische Fachkräfte in Österreich oder Deutschland.

19. Dieses Phänomen verschärft den heimischen Fachkräftemangel in manchen Berufen zusätzlich.

20. Manche Regionen, besonders entlang der Westgrenze, sind von diesem Prozess besonders betroffen.

21. Bei gut beleumundeten Handwerksmeistern ist der Terminkalender oft Monate im Voraus voll.

22. Nach der Corona-Pandemie sind auch die Baumaterialpreise deutlich gestiegen.

23. Trotzdem kann eine komplette Renovierung in Ungarn immer noch günstiger sein als in Deutschland.

Text 4

Tippek német kivándorlóknak – Tipps für deutsche Auswanderer

24. Sok külföldi tulajdonos, aki házat vásárolt a Balaton környékén, megbízható kézművest keres a felújításhoz. – Viele ausländische Eigentümer, die ein Haus am Balaton gekauft haben, suchen einen zuverlässigen Handwerker für die Renovierung.

25. A legjobb kézműveseket gyakran csak szájhagyomány útján, ajánlás alapján lehet megtalálni. – Die besten Handwerker findet man oft nur durch Mundpropaganda, auf Empfehlung.

26. Facebook-csoportokban, ahol németajkú kiköltözők osztják meg tapasztalataikat, sok hasznos tanács olvasható. – In Facebook-Gruppen, in denen deutschsprachige Auswanderer ihre Erfahrungen teilen, findet man viele nützliche Tipps.

27. A nyelvi akadály komoly kihívást jelenthet, mert kevés vidéki mesterember beszél idegen nyelven. – Die Sprachbarriere kann eine ernsthafte Herausforderung sein, da nur wenige Handwerker auf dem Land eine Fremdsprache sprechen.

28. Néhány vállalkozás kifejezetten a németajkú ügyfelekre specializálódott, és tolmácsot is biztosít. – Einige Unternehmen haben sich gezielt auf deutschsprachige Kunden spezialisiert und stellen auch einen Dolmetscher zur Verfügung.

29. Fontos, hogy a megrendelő mindig kérjen írásos árajánlatot, mielőtt elfogadja a munkát. – Es ist wichtig, dass der Auftraggeber immer einen schriftlichen Kostenvoranschlag verlangt, bevor er die Arbeit annimmt.

30. Az árajánlatban szerepeljen külön az anyagköltség és a munkadíj is. – Im Kostenvoranschlag sollten Materialkosten und Arbeitslohn getrennt aufgeführt sein.

31. Ha valaki nem beszél magyarul, érdemes egy helyi ismerőst bevonni a szerződéskötésbe. – Wer kein Ungarisch spricht, sollte einen ortskundigen Bekannten in den Vertragsabschluss einbeziehen.

32. A szerződésben mindig rögzítsék a teljesítési határidőt és a fizetési feltételeket is. – Im Vertrag sollten immer die Erfüllungsfrist und die Zahlungsbedingungen festgehalten werden.

33. Az előleg kifizetése bevett gyakorlat, de sosem szabad a teljes összeget előre átutalni. – Die Zahlung einer Anzahlung ist üblich, man sollte aber niemals den gesamten Betrag im Voraus überweisen.

34. Sok németajkú tulajdonos pozitív tapasztalatokról számol be a magyar mesteremberek szaktudásáról és vendégszeretetéről. – Viele deutschsprachige Eigentümer berichten von positiven Erfahrungen mit dem Fachwissen und der Gastfreundschaft ungarischer Handwerker.

35. Türelemre azonban szükség lehet, mert a határidők betartása vidéken nem mindig szigorú. – Geduld kann jedoch nötig sein, da die Einhaltung von Terminen auf dem Land nicht immer streng gehandhabt wird.

36. Aki hosszabb távra tervez Magyarországon élni, annak érdemes magyarul is alapszinten tanulnia. – Wer langfristig in Ungarn leben möchte, sollte auch grundlegende Ungarischkenntnisse erwerben.

37. Ez nemcsak a kommunikációt könnyíti meg, hanem a helyi közösségbe való beilleszkedést is. – Das erleichtert nicht nur die Kommunikation, sondern auch die Integration in die örtliche Gemeinschaft.

(aufklappen)magyarul

24. Sok külföldi tulajdonos, aki házat vásárolt a Balaton környékén, megbízható kézművest keres a felújításhoz.

25. A legjobb kézműveseket gyakran csak szájhagyomány útján, ajánlás alapján lehet megtalálni.

26. Facebook-csoportokban, ahol németajkú kiköltözők osztják meg tapasztalataikat, sok hasznos tanács olvasható.

27. A nyelvi akadály komoly kihívást jelenthet, mert kevés vidéki mesterember beszél idegen nyelven.

28. Néhány vállalkozás kifejezetten a németajkú ügyfelekre specializálódott, és tolmácsot is biztosít.

29. Fontos, hogy a megrendelő mindig kérjen írásos árajánlatot, mielőtt elfogadja a munkát.

30. Az árajánlatban szerepeljen külön az anyagköltség és a munkadíj is.

31. Ha valaki nem beszél magyarul, érdemes egy helyi ismerőst bevonni a szerződéskötésbe.

32. A szerződésben mindig rögzítsék a teljesítési határidőt és a fizetési feltételeket is.

33. Az előleg kifizetése bevett gyakorlat, de sosem szabad a teljes összeget előre átutalni.

34. Sok németajkú tulajdonos pozitív tapasztalatokról számol be a magyar mesteremberek szaktudásáról és vendégszeretetéről.

35. Türelemre azonban szükség lehet, mert a határidők betartása vidéken nem mindig szigorú.

36. Aki hosszabb távra tervez Magyarországon élni, annak érdemes magyarul is alapszinten tanulnia.

37. Ez nemcsak a kommunikációt könnyíti meg, hanem a helyi közösségbe való beilleszkedést is.

(aufklappen)német

24. Viele ausländische Eigentümer, die ein Haus am Balaton gekauft haben, suchen einen zuverlässigen Handwerker für die Renovierung.

25. Die besten Handwerker findet man oft nur durch Mundpropaganda, auf Empfehlung.

26. In Facebook-Gruppen, in denen deutschsprachige Auswanderer ihre Erfahrungen teilen, findet man viele nützliche Tipps.

27. Die Sprachbarriere kann eine ernsthafte Herausforderung sein, da nur wenige Handwerker auf dem Land eine Fremdsprache sprechen.

28. Einige Unternehmen haben sich gezielt auf deutschsprachige Kunden spezialisiert und stellen auch einen Dolmetscher zur Verfügung.

29. Es ist wichtig, dass der Auftraggeber immer einen schriftlichen Kostenvoranschlag verlangt, bevor er die Arbeit annimmt.

30. Im Kostenvoranschlag sollten Materialkosten und Arbeitslohn getrennt aufgeführt sein.

31. Wer kein Ungarisch spricht, sollte einen ortskundigen Bekannten in den Vertragsabschluss einbeziehen.

32. Im Vertrag sollten immer die Erfüllungsfrist und die Zahlungsbedingungen festgehalten werden.

33. Die Zahlung einer Anzahlung ist üblich, man sollte aber niemals den gesamten Betrag im Voraus überweisen.

34. Viele deutschsprachige Eigentümer berichten von positiven Erfahrungen mit dem Fachwissen und der Gastfreundschaft ungarischer Handwerker.

35. Geduld kann jedoch nötig sein, da die Einhaltung von Terminen auf dem Land nicht immer streng gehandhabt wird.

36. Wer langfristig in Ungarn leben möchte, sollte auch grundlegende Ungarischkenntnisse erwerben.

37. Das erleichtert nicht nur die Kommunikation, sondern auch die Integration in die örtliche Gemeinschaft.

Text 5

Biztosítás és garancia – Versicherung und Garantie

38. Nem minden magyar kézműves rendelkezik vállalkozói felelősségbiztosítással. – Nicht jeder ungarische Handwerker verfügt über eine Betriebshaftpflichtversicherung.

39. Nagyobb munkáknál, például tetőfelújításnál, érdemes rákérdezni a biztosításra megbízás előtt. – Bei größeren Arbeiten, zum Beispiel einer Dachrenovierung, lohnt es sich, vor der Beauftragung nach der Versicherung zu fragen.

40. A jótállás és a szavatosság közötti különbséget kevesen ismerik pontosan. – Den Unterschied zwischen freiwilliger Garantie und gesetzlicher Gewährleistung kennen nur wenige genau.

41. A garanciajegyet és a számlát mindig érdemes megőrizni egy külön mappában. – Garantieschein und Rechnung sollte man immer in einer eigenen Mappe aufbewahren.

42. Vitás esetben a helyi békéltető testület ingyenesen segít a felek közötti egyeztetésben. – Im Streitfall hilft die örtliche Schlichtungsstelle kostenlos bei der Einigung zwischen den Parteien.

43. A fogyasztóvédelmi hatóság honlapján magyarul és részben angolul is elérhetők tájékoztató anyagok. – Auf der Website der Verbraucherschutzbehörde sind Informationsmaterialien auf Ungarisch und teilweise auch auf Englisch verfügbar.

44. Aki alaposan tájékozódik előre, jelentősen csökkentheti a kockázatát egy felújítás során. – Wer sich vorher gründlich informiert, kann sein Risiko bei einer Renovierung erheblich verringern.

(aufklappen)magyarul

38. Nem minden magyar kézműves rendelkezik vállalkozói felelősségbiztosítással.

39. Nagyobb munkáknál, például tetőfelújításnál, érdemes rákérdezni a biztosításra megbízás előtt.

40. A jótállás és a szavatosság közötti különbséget kevesen ismerik pontosan.

41. A garanciajegyet és a számlát mindig érdemes megőrizni egy külön mappában.

42. Vitás esetben a helyi békéltető testület ingyenesen segít a felek közötti egyeztetésben.

43. A fogyasztóvédelmi hatóság honlapján magyarul és részben angolul is elérhetők tájékoztató anyagok.

44. Aki alaposan tájékozódik előre, jelentősen csökkentheti a kockázatát egy felújítás során.

(aufklappen)német

38. Nicht jeder ungarische Handwerker verfügt über eine Betriebshaftpflichtversicherung.

39. Bei größeren Arbeiten, zum Beispiel einer Dachrenovierung, lohnt es sich, vor der Beauftragung nach der Versicherung zu fragen.

40. Den Unterschied zwischen freiwilliger Garantie und gesetzlicher Gewährleistung kennen nur wenige genau.

41. Garantieschein und Rechnung sollte man immer in einer eigenen Mappe aufbewahren.

42. Im Streitfall hilft die örtliche Schlichtungsstelle kostenlos bei der Einigung zwischen den Parteien.

43. Auf der Website der Verbraucherschutzbehörde sind Informationsmaterialien auf Ungarisch und teilweise auch auf Englisch verfügbar.

44. Wer sich vorher gründlich informiert, kann sein Risiko bei einer Renovierung erheblich verringern.