Thema 21 – Eigenschaften
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Kedves szomszéd
1. Heute Morgen kam meine Nachbarin Éva zu uns herüber.
2. Sie brachte uns eine Schüssel Kuchen.
3. Das war eine sehr nette Geste von ihr.
4. Wir bedankten uns und luden sie auf einen Kaffee ein.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel a szomszédom, Éva, átjött hozzánk.
2. Hozott nekünk egy tál süteményt.
3. Nagyon kedves gesztus volt tőle.
4. Megköszöntük, és meghívtuk egy kávéra.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel a szomszédom, Éva, átjött hozzánk. – Heute Morgen kam meine Nachbarin Éva zu uns herüber.
2. Hozott nekünk egy tál süteményt. – Sie brachte uns eine Schüssel Kuchen.
3. Nagyon kedves gesztus volt tőle. – Das war eine sehr nette Geste von ihr.
4. Megköszöntük, és meghívtuk egy kávéra. – Wir bedankten uns und luden sie auf einen Kaffee ein.
2. Kurzgeschichte – Péter és a nehéz doboz
1. Péter ist ein starker Junge, er hilft immer beim Umzug.
2. Heute trug er allein den schweren Karton in den dritten Stock.
3. Alle staunten über seine Kraft.
4. Péter lächelte nur und machte mit der Arbeit weiter.
(aufklappen)magyarul
1. Péter erős fiú, mindig segít a költözésben.
2. Ma egyedül vitte fel a nehéz dobozt a harmadik emeletre.
3. Mindenki csodálkozott az erején.
4. Péter csak mosolygott, és folytatta a munkát.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter erős fiú, mindig segít a költözésben. – Péter ist ein starker Junge, er hilft immer beim Umzug.
2. Ma egyedül vitte fel a nehéz dobozt a harmadik emeletre. – Heute trug er allein den schweren Karton in den dritten Stock.
3. Mindenki csodálkozott az erején. – Alle staunten über seine Kraft.
4. Péter csak mosolygott, és folytatta a munkát. – Péter lächelte nur und machte mit der Arbeit weiter.
3. Kurzgeschichte – A lusta reggel
1. Am Samstag klingelte der Wecker nicht.
2. Ich habe den ganzen Vormittag faul im Bett verbracht.
3. Meine Mutter sagte lachend, dass ich heute faul bin.
4. Schließlich stand ich erst um zwölf auf.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton nem szólt az ébresztőóra.
2. Egész délelőtt lustálkodtam az ágyban.
3. Anyám nevetve mondta, hogy ma lusta vagyok.
4. Végül délben keltem csak fel.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton nem szólt az ébresztőóra. – Am Samstag klingelte der Wecker nicht.
2. Egész délelőtt lustálkodtam az ágyban. – Ich habe den ganzen Vormittag faul im Bett verbracht.
3. Anyám nevetve mondta, hogy ma lusta vagyok. – Meine Mutter sagte lachend, dass ich heute faul bin.
4. Végül délben keltem csak fel. – Schließlich stand ich erst um zwölf auf.
4. Kurzgeschichte – Kata vicces története
1. Kata erzählt in der Schule immer lustige Geschichten.
2. Heute erzählte sie eine lustige Begebenheit über ihren Hund.
3. Die ganze Klasse lachte laut.
4. Kata freut sich, wenn sie andere aufheitern kann.
(aufklappen)magyarul
1. Kata mindig vicces történeteket mesél az iskolában.
2. Ma egy vicces esetet mesélt a kutyájáról.
3. Az egész osztály hangosan nevetett.
4. Kata örül, ha másokat felvidíthat.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata mindig vicces történeteket mesél az iskolában. – Kata erzählt in der Schule immer lustige Geschichten.
2. Ma egy vicces esetet mesélt a kutyájáról. – Heute erzählte sie eine lustige Begebenheit über ihren Hund.
3. Az egész osztály hangosan nevetett. – Die ganze Klasse lachte laut.
4. Kata örül, ha másokat felvidíthat. – Kata freut sich, wenn sie andere aufheitern kann.
5. Kurzgeschichte – A türelmes nagybácsi
1. Mein Onkel bringt mir Schach bei.
2. Er ist ein sehr geduldiger Lehrer, er ist nie böse auf mich.
3. Wenn ich einen Fehler mache, erklärt er den Zug ruhig noch einmal.
4. Ich bin dankbar für seine Geduld.
(aufklappen)magyarul
1. A nagybátyám sakkozni tanít engem.
2. Nagyon türelmes tanár, sosem mérges rám.
3. Ha hibázom, nyugodtan elmagyarázza újra a lépést.
4. Hálás vagyok a türelméért.
(aufklappen)magyar – német
1. A nagybátyám sakkozni tanít engem. – Mein Onkel bringt mir Schach bei.
2. Nagyon türelmes tanár, sosem mérges rám. – Er ist ein sehr geduldiger Lehrer, er ist nie böse auf mich.
3. Ha hibázom, nyugodtan elmagyarázza újra a lépést. – Wenn ich einen Fehler mache, erklärt er den Zug ruhig noch einmal.
4. Hálás vagyok a türelméért. – Ich bin dankbar für seine Geduld.
6. Kurzgeschichte – Az önző osztálytárs
1. Ich habe einen Klassenkameraden, der sein Pausenbrot nie teilt.
2. Auch heute hat er alles allein gegessen.
3. Deshalb halten wir ihn für etwas egoistisch.
4. Ich hoffe, dass er sich einmal ändert.
(aufklappen)magyarul
1. Van egy osztálytársam, aki sosem osztja meg az uzsonnáját.
2. Ma is egyedül evett meg mindent.
3. Kicsit önzőnek tartjuk ezért.
4. Remélem, egyszer majd változik.
(aufklappen)magyar – német
1. Van egy osztálytársam, aki sosem osztja meg az uzsonnáját. – Ich habe einen Klassenkameraden, der sein Pausenbrot nie teilt.
2. Ma is egyedül evett meg mindent. – Auch heute hat er alles allein gegessen.
3. Kicsit önzőnek tartjuk ezért. – Deshalb halten wir ihn für etwas egoistisch.
4. Remélem, egyszer majd változik. – Ich hoffe, dass er sich einmal ändert.
7. Kurzgeschichte – A bátor kishúgom
1. Meine kleine Schwester hat Angst im Dunkeln.
2. Gestern Abend ging sie trotzdem allein in den Keller.
3. Das war sehr mutig von ihr.
4. Wir sind stolz auf sie.
(aufklappen)magyarul
1. A kishúgom fél a sötétben.
2. Tegnap este mégis egyedül ment le a pincébe.
3. Nagyon bátor volt tőle.
4. Büszkék vagyunk rá.
(aufklappen)magyar – német
1. A kishúgom fél a sötétben. – Meine kleine Schwester hat Angst im Dunkeln.
2. Tegnap este mégis egyedül ment le a pincébe. – Gestern Abend ging sie trotzdem allein in den Keller.
3. Nagyon bátor volt tőle. – Das war sehr mutig von ihr.
4. Büszkék vagyunk rá. – Wir sind stolz auf sie.
8. Kurzgeschichte – A rendetlen szoba
1. Tamás‘ Zimmer ist immer unordentlich.
2. Seine Kleider liegen überall auf dem Boden verstreut.
3. Seine Mutter bat ihn heute, aufzuräumen.
4. Tamás fing murrend, aber trotzdem mit dem Aufräumen an.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás szobája mindig rendetlen.
2. A ruhái szanaszét hevernek a padlón.
3. Anyukája ma megkérte, hogy takarítson ki.
4. Tamás morogva, de elkezdte a rendrakást.
(aufklappen)magyar – német
1. Tamás szobája mindig rendetlen. – Tamás‘ Zimmer ist immer unordentlich.
2. A ruhái szanaszét hevernek a padlón. – Seine Kleider liegen überall auf dem Boden verstreut.
3. Anyukája ma megkérte, hogy takarítson ki. – Seine Mutter bat ihn heute, aufzuräumen.
4. Tamás morogva, de elkezdte a rendrakást. – Tamás fing murrend, aber trotzdem mit dem Aufräumen an.
9. Kurzgeschichte – A becsületes megtaláló
1. Zoltán fand eine Geldbörse auf der Straße.
2. Darin waren Geld und ein Ausweis.
3. Er brachte sie sofort zur Polizei.
4. Der Besitzer war sehr dankbar für seine Ehrlichkeit.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán egy pénztárcát talált az utcán.
2. Volt benne pénz és egy igazolvány.
3. Azonnal elvitte a rendőrségre.
4. A tulajdonos nagyon hálás volt a becsületességéért.
(aufklappen)magyar – német
1. Zoltán egy pénztárcát talált az utcán. – Zoltán fand eine Geldbörse auf der Straße.
2. Volt benne pénz és egy igazolvány. – Darin waren Geld und ein Ausweis.
3. Azonnal elvitte a rendőrségre. – Er brachte sie sofort zur Polizei.
4. A tulajdonos nagyon hálás volt a becsületességéért. – Der Besitzer war sehr dankbar für seine Ehrlichkeit.
10. Kurzgeschichte – A magabiztos fellépés
1. Ildikó hielt heute zum ersten Mal einen Vortrag vor der Klasse.
2. Sie war etwas aufgeregt, sprach aber selbstbewusst.
3. Die Lehrerin lobte sie für ihren Mut.
4. Ildikó setzte sich stolz wieder auf ihren Platz.
(aufklappen)magyarul
1. Ildikó ma tartott először előadást az osztály előtt.
2. Kicsit izgult, de magabiztosan beszélt.
3. A tanár megdicsérte a bátorságáért.
4. Ildikó büszkén ült vissza a helyére.
(aufklappen)magyar – német
1. Ildikó ma tartott először előadást az osztály előtt. – Ildikó hielt heute zum ersten Mal einen Vortrag vor der Klasse.
2. Kicsit izgult, de magabiztosan beszélt. – Sie war etwas aufgeregt, sprach aber selbstbewusst.
3. A tanár megdicsérte a bátorságáért. – Die Lehrerin lobte sie für ihren Mut.
4. Ildikó büszkén ült vissza a helyére. – Ildikó setzte sich stolz wieder auf ihren Platz.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.