023 thema 7

---

Thema 23 – Energie und Versorgung

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az energiaszegénység arca

1. Varga Ilona, aki egy kelet-magyarországi kisfaluban él egyedül, évek óta csak egyetlen szobát fűt a házában. – Ilona Varga, die allein in einem kleinen Dorf in Ostungarn lebt, heizt seit Jahren nur ein einziges Zimmer in ihrem Haus.

2. Nyugdíjának jelentős részét a tűzifa és a villanyszámla emészti fel, így ételre alig marad. – Einen erheblichen Teil ihrer Rente verschlingen das Brennholz und die Stromrechnung, sodass für Essen kaum etwas bleibt.

3. Egy szociális munkás, Nagy Tamás, akkor figyelt fel az esetére, amikor a faluban felmérést végzett. – Ein Sozialarbeiter, Tamás Nagy, wurde auf ihren Fall aufmerksam, als er im Dorf eine Erhebung durchführte.

4. Tamás rájött, hogy Ilona néni nem kivétel, hanem egy egész réteg tipikus képviselője. – Tamás wurde klar, dass Tante Ilona keine Ausnahme ist, sondern die typische Vertreterin einer ganzen Schicht.

5. Az energiaszegénység ugyanis nem csupán az alacsony jövedelemből fakad, hanem a rossz állapotú, szigeteletlen házakból is. – Energiearmut entsteht nämlich nicht nur aus niedrigem Einkommen, sondern auch aus schlecht erhaltenen, ungedämmten Häusern.

6. Tamás elérte, hogy az önkormányzat szociális tűzifát biztosítson, és egy alapítvány kicserélje az ablakokat. – Tamás erreichte, dass die Gemeinde Sozialbrennholz bereitstellte und eine Stiftung die Fenster austauschte.

7. Bár ezek a lépések enyhítettek a helyzeten, Tamás tudta, hogy a probléma gyökerét nem szüntetik meg. – Obwohl diese Schritte die Lage linderten, wusste Tamás, dass sie die Wurzel des Problems nicht beseitigen.

8. Egy konferencián arról beszélt, hogy amíg a támogatás nem célzottan a rászorulókhoz jut, addig az energiaszegénység újratermelődik. – Auf einer Konferenz sprach er darüber, dass sich die Energiearmut immer wieder reproduziert, solange die Förderung nicht gezielt den Bedürftigen zugutekommt.

9. Ilona néni azóta két szobát fűt, és azt mondja, hogy először érzi úgy, hogy valaki gondol az olyan emberekre, mint ő. – Tante Ilona heizt seitdem zwei Zimmer und sagt, dass sie zum ersten Mal das Gefühl habe, dass jemand an Menschen wie sie denkt.

(aufklappen)magyarul

1. Varga Ilona, aki egy kelet-magyarországi kisfaluban él egyedül, évek óta csak egyetlen szobát fűt a házában.

2. Nyugdíjának jelentős részét a tűzifa és a villanyszámla emészti fel, így ételre alig marad.

3. Egy szociális munkás, Nagy Tamás, akkor figyelt fel az esetére, amikor a faluban felmérést végzett.

4. Tamás rájött, hogy Ilona néni nem kivétel, hanem egy egész réteg tipikus képviselője.

5. Az energiaszegénység ugyanis nem csupán az alacsony jövedelemből fakad, hanem a rossz állapotú, szigeteletlen házakból is.

6. Tamás elérte, hogy az önkormányzat szociális tűzifát biztosítson, és egy alapítvány kicserélje az ablakokat.

7. Bár ezek a lépések enyhítettek a helyzeten, Tamás tudta, hogy a probléma gyökerét nem szüntetik meg.

8. Egy konferencián arról beszélt, hogy amíg a támogatás nem célzottan a rászorulókhoz jut, addig az energiaszegénység újratermelődik.

9. Ilona néni azóta két szobát fűt, és azt mondja, hogy először érzi úgy, hogy valaki gondol az olyan emberekre, mint ő.

(aufklappen)német

1. Ilona Varga, die allein in einem kleinen Dorf in Ostungarn lebt, heizt seit Jahren nur ein einziges Zimmer in ihrem Haus.

2. Einen erheblichen Teil ihrer Rente verschlingen das Brennholz und die Stromrechnung, sodass für Essen kaum etwas bleibt.

3. Ein Sozialarbeiter, Tamás Nagy, wurde auf ihren Fall aufmerksam, als er im Dorf eine Erhebung durchführte.

4. Tamás wurde klar, dass Tante Ilona keine Ausnahme ist, sondern die typische Vertreterin einer ganzen Schicht.

5. Energiearmut entsteht nämlich nicht nur aus niedrigem Einkommen, sondern auch aus schlecht erhaltenen, ungedämmten Häusern.

6. Tamás erreichte, dass die Gemeinde Sozialbrennholz bereitstellte und eine Stiftung die Fenster austauschte.

7. Obwohl diese Schritte die Lage linderten, wusste Tamás, dass sie die Wurzel des Problems nicht beseitigen.

8. Auf einer Konferenz sprach er darüber, dass sich die Energiearmut immer wieder reproduziert, solange die Förderung nicht gezielt den Bedürftigen zugutekommt.

9. Tante Ilona heizt seitdem zwei Zimmer und sagt, dass sie zum ersten Mal das Gefühl habe, dass jemand an Menschen wie sie denkt.

2. Kurzgeschichte – A szélpark és a falu

1. Amikor egy befektető bejelentette, hogy szélparkot építene a falu határában, az addig csendes közösség két táborra szakadt. – Als ein Investor ankündigte, am Rand des Dorfes einen Windpark bauen zu wollen, spaltete sich die bis dahin ruhige Gemeinschaft in zwei Lager.

2. Az egyik oldalon azok álltak, akik munkahelyeket és bevételt reméltek az önkormányzatnak. – Auf der einen Seite standen diejenigen, die sich Arbeitsplätze und Einnahmen für die Gemeinde erhofften.

3. A másik oldalon azok, akik attól tartottak, hogy a turbinák elrontják a tájat és zajt okoznak. – Auf der anderen Seite diejenigen, die befürchteten, dass die Turbinen die Landschaft verschandeln und Lärm verursachen.

4. Fekete Judit, a helyi tanítónő, lakossági fórumot szervezett, hogy mindenki elmondhassa a véleményét. – Judit Fekete, die örtliche Lehrerin, organisierte eine Bürgerversammlung, damit jeder seine Meinung sagen konnte.

5. Kiderült, hogy a legtöbben nem magát a szélerőművet ellenezték, hanem azt, hogy a döntésből kihagyták őket. – Es stellte sich heraus, dass die meisten nicht das Windkraftwerk an sich ablehnten, sondern dass man sie von der Entscheidung ausgeschlossen hatte.

6. Judit javasolta, hogy a bevétel egy részét a falu közösségi célokra kapja meg, a lakosok pedig kedvezményes áramot kapjanak. – Judit schlug vor, dass das Dorf einen Teil der Einnahmen für gemeinschaftliche Zwecke erhält und die Bewohner vergünstigten Strom bekommen.

7. A befektető, aki felismerte, hogy társadalmi elfogadottság nélkül a projekt meghiúsulna, elfogadta a javaslatot. – Der Investor, der erkannte, dass das Projekt ohne gesellschaftliche Akzeptanz scheitern würde, nahm den Vorschlag an.

8. A turbinák ma is állnak, és az iskola új tornatermét részben az ő bevételükből építették. – Die Turbinen stehen noch heute, und die neue Turnhalle der Schule wurde teilweise aus ihren Einnahmen gebaut.

9. Judit szerint a történet legfontosabb tanulsága az, hogy az energiaátmenet csak akkor működik, ha az emberek részesei, nem pedig elszenvedői. – Laut Judit ist die wichtigste Lehre der Geschichte, dass die Energiewende nur funktioniert, wenn die Menschen daran beteiligt sind und sie nicht nur erdulden.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor egy befektető bejelentette, hogy szélparkot építene a falu határában, az addig csendes közösség két táborra szakadt.

2. Az egyik oldalon azok álltak, akik munkahelyeket és bevételt reméltek az önkormányzatnak.

3. A másik oldalon azok, akik attól tartottak, hogy a turbinák elrontják a tájat és zajt okoznak.

4. Fekete Judit, a helyi tanítónő, lakossági fórumot szervezett, hogy mindenki elmondhassa a véleményét.

5. Kiderült, hogy a legtöbben nem magát a szélerőművet ellenezték, hanem azt, hogy a döntésből kihagyták őket.

6. Judit javasolta, hogy a bevétel egy részét a falu közösségi célokra kapja meg, a lakosok pedig kedvezményes áramot kapjanak.

7. A befektető, aki felismerte, hogy társadalmi elfogadottság nélkül a projekt meghiúsulna, elfogadta a javaslatot.

8. A turbinák ma is állnak, és az iskola új tornatermét részben az ő bevételükből építették.

9. Judit szerint a történet legfontosabb tanulsága az, hogy az energiaátmenet csak akkor működik, ha az emberek részesei, nem pedig elszenvedői.

(aufklappen)német

1. Als ein Investor ankündigte, am Rand des Dorfes einen Windpark bauen zu wollen, spaltete sich die bis dahin ruhige Gemeinschaft in zwei Lager.

2. Auf der einen Seite standen diejenigen, die sich Arbeitsplätze und Einnahmen für die Gemeinde erhofften.

3. Auf der anderen Seite diejenigen, die befürchteten, dass die Turbinen die Landschaft verschandeln und Lärm verursachen.

4. Judit Fekete, die örtliche Lehrerin, organisierte eine Bürgerversammlung, damit jeder seine Meinung sagen konnte.

5. Es stellte sich heraus, dass die meisten nicht das Windkraftwerk an sich ablehnten, sondern dass man sie von der Entscheidung ausgeschlossen hatte.

6. Judit schlug vor, dass das Dorf einen Teil der Einnahmen für gemeinschaftliche Zwecke erhält und die Bewohner vergünstigten Strom bekommen.

7. Der Investor, der erkannte, dass das Projekt ohne gesellschaftliche Akzeptanz scheitern würde, nahm den Vorschlag an.

8. Die Turbinen stehen noch heute, und die neue Turnhalle der Schule wurde teilweise aus ihren Einnahmen gebaut.

9. Laut Judit ist die wichtigste Lehre der Geschichte, dass die Energiewende nur funktioniert, wenn die Menschen daran beteiligt sind und sie nicht nur erdulden.

3. Kurzgeschichte – 2022 telének félelme

1. 2022 őszén, amikor Európa-szerte az egekbe szöktek a gázárak, Molnár Gergely kisvállalkozása a csőd szélére került. – Im Herbst 2022, als die Gaspreise in ganz Europa in die Höhe schossen, geriet das Kleinunternehmen von Gergely Molnár an den Rand des Bankrotts.

2. Pékségének kemencéi gázzal működtek, és az új szerződés szerint a havi költség a korábbi tízszeresére nőtt volna. – Die Öfen seiner Bäckerei liefen mit Gas, und laut dem neuen Vertrag wären die monatlichen Kosten auf das Zehnfache gestiegen.

3. Gergely éjszakákon át számolt, hogy vajon megmenthető-e a család harminc éve működő vállalkozása. – Gergely rechnete nächtelang, ob das seit dreißig Jahren bestehende Familienunternehmen wohl zu retten sei.

4. Végül úgy döntött, hogy a nyitvatartást lerövidíti, és csak a legkeresettebb termékeket süti tovább. – Schließlich beschloss er, die Öffnungszeiten zu verkürzen und nur noch die gefragtesten Produkte weiterzubacken.

5. A vevők, akik értesültek a nehézségeiről, összefogtak, és előre fizettek a heti kenyérért. – Die Kunden, die von seinen Schwierigkeiten erfahren hatten, schlossen sich zusammen und bezahlten das Brot für die Woche im Voraus.

6. Ez a szolidaritás adott neki erőt ahhoz, hogy átvészelje a telet. – Diese Solidarität gab ihm die Kraft, den Winter zu überstehen.

7. Tavasszal egy pályázat segítségével elektromos kemencére és napelemre váltott. – Im Frühling stieg er mit Hilfe einer Förderung auf einen Elektroofen und eine Solaranlage um.

8. Gergely ma úgy látja, hogy a válság kegyetlenül megmutatta, mennyire kiszolgáltatottak a kisvállalkozások az energiapiac kilengéseinek. – Gergely sieht heute, dass die Krise schonungslos gezeigt hat, wie sehr Kleinunternehmen den Ausschlägen des Energiemarkts ausgeliefert sind.

9. Ugyanakkor azt is megtanulta, hogy egy közösség képes megtartani azt, ami fontos neki. – Zugleich hat er aber auch gelernt, dass eine Gemeinschaft fähig ist, das zu bewahren, was ihr wichtig ist.

(aufklappen)magyarul

1. 2022 őszén, amikor Európa-szerte az egekbe szöktek a gázárak, Molnár Gergely kisvállalkozása a csőd szélére került.

2. Pékségének kemencéi gázzal működtek, és az új szerződés szerint a havi költség a korábbi tízszeresére nőtt volna.

3. Gergely éjszakákon át számolt, hogy vajon megmenthető-e a család harminc éve működő vállalkozása.

4. Végül úgy döntött, hogy a nyitvatartást lerövidíti, és csak a legkeresettebb termékeket süti tovább.

5. A vevők, akik értesültek a nehézségeiről, összefogtak, és előre fizettek a heti kenyérért.

6. Ez a szolidaritás adott neki erőt ahhoz, hogy átvészelje a telet.

7. Tavasszal egy pályázat segítségével elektromos kemencére és napelemre váltott.

8. Gergely ma úgy látja, hogy a válság kegyetlenül megmutatta, mennyire kiszolgáltatottak a kisvállalkozások az energiapiac kilengéseinek.

9. Ugyanakkor azt is megtanulta, hogy egy közösség képes megtartani azt, ami fontos neki.

(aufklappen)német

1. Im Herbst 2022, als die Gaspreise in ganz Europa in die Höhe schossen, geriet das Kleinunternehmen von Gergely Molnár an den Rand des Bankrotts.

2. Die Öfen seiner Bäckerei liefen mit Gas, und laut dem neuen Vertrag wären die monatlichen Kosten auf das Zehnfache gestiegen.

3. Gergely rechnete nächtelang, ob das seit dreißig Jahren bestehende Familienunternehmen wohl zu retten sei.

4. Schließlich beschloss er, die Öffnungszeiten zu verkürzen und nur noch die gefragtesten Produkte weiterzubacken.

5. Die Kunden, die von seinen Schwierigkeiten erfahren hatten, schlossen sich zusammen und bezahlten das Brot für die Woche im Voraus.

6. Diese Solidarität gab ihm die Kraft, den Winter zu überstehen.

7. Im Frühling stieg er mit Hilfe einer Förderung auf einen Elektroofen und eine Solaranlage um.

8. Gergely sieht heute, dass die Krise schonungslos gezeigt hat, wie sehr Kleinunternehmen den Ausschlägen des Energiemarkts ausgeliefert sind.

9. Zugleich hat er aber auch gelernt, dass eine Gemeinschaft fähig ist, das zu bewahren, was ihr wichtig ist.

4. Kurzgeschichte – A víz, amely mindenkié

1. Egy alföldi faluban, ahol évek óta egyre mélyebbre süllyed a talajvíz szintje, feszültség alakult ki a gazdák és a lakosok között. – In einem Dorf in der Tiefebene, wo der Grundwasserspiegel seit Jahren immer tiefer sinkt, entstanden Spannungen zwischen den Landwirten und den Bewohnern.

2. A gazdák, akik öntözés nélkül nem tudnák megtermelni a zöldséget, egyre több kutat fúrattak. – Die Landwirte, die ohne Bewässerung kein Gemüse anbauen könnten, ließen immer mehr Brunnen bohren.

3. A lakosok viszont azt tapasztalták, hogy nyáron a saját kertjük kútjai kiszáradnak. – Die Bewohner hingegen stellten fest, dass im Sommer die Brunnen in ihren eigenen Gärten austrocknen.

4. Bíró Lajos, egy fiatal agrármérnök, aki hazaköltözött a városból, próbált közvetíteni a felek között. – Lajos Bíró, ein junger Agraringenieur, der aus der Stadt zurückgezogen war, versuchte, zwischen den Parteien zu vermitteln.

5. Rámutatott, hogy a víz közös erőforrás, amelynek kimerülése végső soron mindenkit sújtana. – Er wies darauf hin, dass Wasser eine gemeinsame Ressource ist, deren Erschöpfung letztlich alle treffen würde.

6. Javaslatára a falu csepegtető öntözésre tért át, és tározókat építettek a téli csapadék összegyűjtésére. – Auf seinen Vorschlag hin stellte das Dorf auf Tröpfchenbewässerung um, und man baute Speicherbecken, um die Winterniederschläge zu sammeln.

7. Az első évek eredményei szerények voltak, de a talajvíz csökkenése lassulni kezdett. – Die Ergebnisse der ersten Jahre waren bescheiden, aber das Absinken des Grundwassers begann sich zu verlangsamen.

8. Lajos szerint a klímaváltozás korában már nem az a kérdés, hogy van-e elég víz, hanem az, hogy képesek vagyunk-e igazságosan elosztani. – Laut Lajos ist im Zeitalter des Klimawandels nicht mehr die Frage, ob es genug Wasser gibt, sondern ob wir fähig sind, es gerecht zu verteilen.

9. A faluban azóta minden évben megtartják a „víz napját”, ahol a gazdák és a lakosok együtt beszélik meg a következő év terveit. – Im Dorf wird seitdem jedes Jahr der „Tag des Wassers“ abgehalten, an dem Landwirte und Bewohner gemeinsam die Pläne für das nächste Jahr besprechen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy alföldi faluban, ahol évek óta egyre mélyebbre süllyed a talajvíz szintje, feszültség alakult ki a gazdák és a lakosok között.

2. A gazdák, akik öntözés nélkül nem tudnák megtermelni a zöldséget, egyre több kutat fúrattak.

3. A lakosok viszont azt tapasztalták, hogy nyáron a saját kertjük kútjai kiszáradnak.

4. Bíró Lajos, egy fiatal agrármérnök, aki hazaköltözött a városból, próbált közvetíteni a felek között.

5. Rámutatott, hogy a víz közös erőforrás, amelynek kimerülése végső soron mindenkit sújtana.

6. Javaslatára a falu csepegtető öntözésre tért át, és tározókat építettek a téli csapadék összegyűjtésére.

7. Az első évek eredményei szerények voltak, de a talajvíz csökkenése lassulni kezdett.

8. Lajos szerint a klímaváltozás korában már nem az a kérdés, hogy van-e elég víz, hanem az, hogy képesek vagyunk-e igazságosan elosztani.

9. A faluban azóta minden évben megtartják a „víz napját”, ahol a gazdák és a lakosok együtt beszélik meg a következő év terveit.

(aufklappen)német

1. In einem Dorf in der Tiefebene, wo der Grundwasserspiegel seit Jahren immer tiefer sinkt, entstanden Spannungen zwischen den Landwirten und den Bewohnern.

2. Die Landwirte, die ohne Bewässerung kein Gemüse anbauen könnten, ließen immer mehr Brunnen bohren.

3. Die Bewohner hingegen stellten fest, dass im Sommer die Brunnen in ihren eigenen Gärten austrocknen.

4. Lajos Bíró, ein junger Agraringenieur, der aus der Stadt zurückgezogen war, versuchte, zwischen den Parteien zu vermitteln.

5. Er wies darauf hin, dass Wasser eine gemeinsame Ressource ist, deren Erschöpfung letztlich alle treffen würde.

6. Auf seinen Vorschlag hin stellte das Dorf auf Tröpfchenbewässerung um, und man baute Speicherbecken, um die Winterniederschläge zu sammeln.

7. Die Ergebnisse der ersten Jahre waren bescheiden, aber das Absinken des Grundwassers begann sich zu verlangsamen.

8. Laut Lajos ist im Zeitalter des Klimawandels nicht mehr die Frage, ob es genug Wasser gibt, sondern ob wir fähig sind, es gerecht zu verteilen.

9. Im Dorf wird seitdem jedes Jahr der „Tag des Wassers“ abgehalten, an dem Landwirte und Bewohner gemeinsam die Pläne für das nächste Jahr besprechen.

5. Kurzgeschichte – A mérnök lelkiismerete

1. Pintér Zsolt huszonöt évig dolgozott egy szénerőműben, amelyet a klímacélok miatt végül bezártak. – Zsolt Pintér arbeitete fünfundzwanzig Jahre in einem Kohlekraftwerk, das wegen der Klimaziele schließlich geschlossen wurde.

2. A bezárás napján úgy érezte, mintha az élete egy része is véget érne. – Am Tag der Schließung fühlte er sich, als ginge auch ein Teil seines Lebens zu Ende.

3. Tudta ugyan, hogy a szén elégetése súlyosan szennyezi a levegőt, mégis büszke volt a munkájára. – Er wusste zwar, dass die Verbrennung von Kohle die Luft schwer verschmutzt, dennoch war er stolz auf seine Arbeit.

4. A városban, ahol szinte minden család az erőműből élt, sokan attól féltek, hogy a munkanélküliség elnéptelenedéshez vezet. – In der Stadt, in der fast jede Familie vom Kraftwerk lebte, fürchteten viele, dass die Arbeitslosigkeit zur Entvölkerung führen würde.

5. Egy átképzési program keretében Zsolt megtanulta a napelemparkok üzemeltetését. – Im Rahmen eines Umschulungsprogramms lernte Zsolt den Betrieb von Solarparks.

6. Az első napokban különösnek érezte, hogy egy csendes mezőn dolgozik a zajos gépcsarnok helyett. – In den ersten Tagen fand er es seltsam, auf einem stillen Feld statt in der lauten Maschinenhalle zu arbeiten.

7. Idővel azonban rájött, hogy tudása és tapasztalata az új munkában is értékes. – Mit der Zeit wurde ihm jedoch klar, dass sein Wissen und seine Erfahrung auch in der neuen Arbeit wertvoll sind.

8. Zsolt szerint az energiaátmenet csak akkor lehet igazságos, ha nem hagyja magára azokat, akik a régi rendszerben dolgoztak. – Laut Zsolt kann die Energiewende nur gerecht sein, wenn sie diejenigen nicht im Stich lässt, die im alten System gearbeitet haben.

9. Ma a helyi fiataloknak tart előadásokat, és azt mondja nekik, hogy a jövő energiája nem a múlt ellensége, hanem a folytatása. – Heute hält er Vorträge für die örtlichen Jugendlichen und sagt ihnen, dass die Energie der Zukunft nicht der Feind der Vergangenheit ist, sondern ihre Fortsetzung.

(aufklappen)magyarul

1. Pintér Zsolt huszonöt évig dolgozott egy szénerőműben, amelyet a klímacélok miatt végül bezártak.

2. A bezárás napján úgy érezte, mintha az élete egy része is véget érne.

3. Tudta ugyan, hogy a szén elégetése súlyosan szennyezi a levegőt, mégis büszke volt a munkájára.

4. A városban, ahol szinte minden család az erőműből élt, sokan attól féltek, hogy a munkanélküliség elnéptelenedéshez vezet.

5. Egy átképzési program keretében Zsolt megtanulta a napelemparkok üzemeltetését.

6. Az első napokban különösnek érezte, hogy egy csendes mezőn dolgozik a zajos gépcsarnok helyett.

7. Idővel azonban rájött, hogy tudása és tapasztalata az új munkában is értékes.

8. Zsolt szerint az energiaátmenet csak akkor lehet igazságos, ha nem hagyja magára azokat, akik a régi rendszerben dolgoztak.

9. Ma a helyi fiataloknak tart előadásokat, és azt mondja nekik, hogy a jövő energiája nem a múlt ellensége, hanem a folytatása.

(aufklappen)német

1. Zsolt Pintér arbeitete fünfundzwanzig Jahre in einem Kohlekraftwerk, das wegen der Klimaziele schließlich geschlossen wurde.

2. Am Tag der Schließung fühlte er sich, als ginge auch ein Teil seines Lebens zu Ende.

3. Er wusste zwar, dass die Verbrennung von Kohle die Luft schwer verschmutzt, dennoch war er stolz auf seine Arbeit.

4. In der Stadt, in der fast jede Familie vom Kraftwerk lebte, fürchteten viele, dass die Arbeitslosigkeit zur Entvölkerung führen würde.

5. Im Rahmen eines Umschulungsprogramms lernte Zsolt den Betrieb von Solarparks.

6. In den ersten Tagen fand er es seltsam, auf einem stillen Feld statt in der lauten Maschinenhalle zu arbeiten.

7. Mit der Zeit wurde ihm jedoch klar, dass sein Wissen und seine Erfahrung auch in der neuen Arbeit wertvoll sind.

8. Laut Zsolt kann die Energiewende nur gerecht sein, wenn sie diejenigen nicht im Stich lässt, die im alten System gearbeitet haben.

9. Heute hält er Vorträge für die örtlichen Jugendlichen und sagt ihnen, dass die Energie der Zukunft nicht der Feind der Vergangenheit ist, sondern ihre Fortsetzung.

6. Kurzgeschichte – A kibertámadás éjszakája

1. Egy téli éjszakán a városi vízmű informatikusa, Lakatos Réka, riasztást kapott a telefonjára. – In einer Winternacht bekam die IT-Spezialistin des städtischen Wasserwerks, Réka Lakatos, einen Alarm auf ihr Handy.

2. Kiderült, hogy ismeretlenek behatoltak a rendszerbe, és megpróbálták átállítani a víztisztítás adagolását. – Es stellte sich heraus, dass Unbekannte ins System eingedrungen waren und versucht hatten, die Dosierung der Wasseraufbereitung umzustellen.

3. Réka azonnal leválasztotta a hálózatot, és kézi vezérlésre állította az üzemet. – Réka trennte sofort das Netzwerk ab und stellte den Betrieb auf manuelle Steuerung um.

4. Az éjszaka hátralévő részében kollégáival együtt óránként ellenőrizték a víz minőségét. – Den Rest der Nacht überprüften sie gemeinsam mit ihren Kollegen stündlich die Wasserqualität.

5. Reggelre kiderült, hogy a támadás nem okozott kárt, mert időben észrevették. – Am Morgen stellte sich heraus, dass der Angriff keinen Schaden verursacht hatte, weil man ihn rechtzeitig bemerkt hatte.

6. A lakosság többsége soha nem tudta meg, milyen közel volt a veszély. – Die Mehrheit der Bevölkerung erfuhr nie, wie nahe die Gefahr gewesen war.

7. Réka az eset után arra figyelmeztette a vezetőséget, hogy a kritikus infrastruktúra védelmére sokkal többet kellene fordítani. – Nach dem Vorfall warnte Réka die Leitung, dass man für den Schutz der kritischen Infrastruktur viel mehr aufwenden müsste.

8. Szerinte a modern társadalom sebezhetősége abban rejlik, hogy mindenki természetesnek veszi, hogy a csapból víz folyik. – Ihrer Meinung nach liegt die Verwundbarkeit der modernen Gesellschaft darin, dass jeder es für selbstverständlich hält, dass Wasser aus dem Hahn fließt.

9. Azóta évente gyakorlatokat tartanak, amelyeken azt próbálják ki, mit tennének, ha a rendszer teljesen leállna. – Seitdem halten sie jährlich Übungen ab, bei denen sie ausprobieren, was sie tun würden, wenn das System vollständig ausfiele.

(aufklappen)magyarul

1. Egy téli éjszakán a városi vízmű informatikusa, Lakatos Réka, riasztást kapott a telefonjára.

2. Kiderült, hogy ismeretlenek behatoltak a rendszerbe, és megpróbálták átállítani a víztisztítás adagolását.

3. Réka azonnal leválasztotta a hálózatot, és kézi vezérlésre állította az üzemet.

4. Az éjszaka hátralévő részében kollégáival együtt óránként ellenőrizték a víz minőségét.

5. Reggelre kiderült, hogy a támadás nem okozott kárt, mert időben észrevették.

6. A lakosság többsége soha nem tudta meg, milyen közel volt a veszély.

7. Réka az eset után arra figyelmeztette a vezetőséget, hogy a kritikus infrastruktúra védelmére sokkal többet kellene fordítani.

8. Szerinte a modern társadalom sebezhetősége abban rejlik, hogy mindenki természetesnek veszi, hogy a csapból víz folyik.

9. Azóta évente gyakorlatokat tartanak, amelyeken azt próbálják ki, mit tennének, ha a rendszer teljesen leállna.

(aufklappen)német

1. In einer Winternacht bekam die IT-Spezialistin des städtischen Wasserwerks, Réka Lakatos, einen Alarm auf ihr Handy.

2. Es stellte sich heraus, dass Unbekannte ins System eingedrungen waren und versucht hatten, die Dosierung der Wasseraufbereitung umzustellen.

3. Réka trennte sofort das Netzwerk ab und stellte den Betrieb auf manuelle Steuerung um.

4. Den Rest der Nacht überprüften sie gemeinsam mit ihren Kollegen stündlich die Wasserqualität.

5. Am Morgen stellte sich heraus, dass der Angriff keinen Schaden verursacht hatte, weil man ihn rechtzeitig bemerkt hatte.

6. Die Mehrheit der Bevölkerung erfuhr nie, wie nahe die Gefahr gewesen war.

7. Nach dem Vorfall warnte Réka die Leitung, dass man für den Schutz der kritischen Infrastruktur viel mehr aufwenden müsste.

8. Ihrer Meinung nach liegt die Verwundbarkeit der modernen Gesellschaft darin, dass jeder es für selbstverständlich hält, dass Wasser aus dem Hahn fließt.

9. Seitdem halten sie jährlich Übungen ab, bei denen sie ausprobieren, was sie tun würden, wenn das System vollständig ausfiele.

7. Kurzgeschichte – A társasház, amely összefogott

1. Egy hetvenes években épült budapesti panelház lakói évek óta panaszkodtak a magas fűtésszámlára. – Die Bewohner eines in den Siebzigerjahren gebauten Budapester Plattenbaus beschwerten sich seit Jahren über die hohe Heizkostenrechnung.

2. A közös képviselő, Balogh Andrea, javasolta, hogy pályázzanak energetikai felújításra. – Die Hausverwalterin, Andrea Balogh, schlug vor, sich um eine Förderung für eine energetische Sanierung zu bewerben.

3. A lakógyűlésen azonban sokan tiltakoztak, mert nem akartak hozzájárulni az önrészhez. – In der Eigentümerversammlung protestierten jedoch viele, weil sie sich nicht am Eigenanteil beteiligen wollten.

4. Különösen az idősebbek kételkedtek abban, hogy valaha is megtérülne a befektetés. – Besonders die Älteren bezweifelten, dass sich die Investition jemals auszahlen würde.

5. Andrea kiszámolta, hogy a szigetelés és az ablakcsere után a fűtési költség akár negyven százalékkal is csökkenhetne. – Andrea rechnete aus, dass die Heizkosten nach der Dämmung und dem Fenstertausch um bis zu vierzig Prozent sinken könnten.

6. Azt is felajánlotta, hogy aki nem tudja egyszerre kifizetni az önrészt, részletekben törlesztheti. – Sie bot auch an, dass diejenigen, die den Eigenanteil nicht auf einmal bezahlen können, ihn in Raten abbezahlen dürfen.

7. Hosszas viták után a lakók többsége megszavazta a felújítást. – Nach langen Diskussionen stimmte die Mehrheit der Bewohner für die Sanierung.

8. Az első tél után még a legnagyobb ellenzők is elismerték, hogy a lakásuk melegebb és a számlájuk alacsonyabb lett. – Nach dem ersten Winter erkannten selbst die größten Gegner an, dass ihre Wohnung wärmer und ihre Rechnung niedriger geworden war.

9. Andrea úgy gondolja, hogy az energiahatékonyság nem technikai, hanem mindenekelőtt bizalmi kérdés egy közösségen belül. – Andrea meint, dass Energieeffizienz innerhalb einer Gemeinschaft keine technische, sondern vor allem eine Vertrauensfrage ist.

(aufklappen)magyarul

1. Egy hetvenes években épült budapesti panelház lakói évek óta panaszkodtak a magas fűtésszámlára.

2. A közös képviselő, Balogh Andrea, javasolta, hogy pályázzanak energetikai felújításra.

3. A lakógyűlésen azonban sokan tiltakoztak, mert nem akartak hozzájárulni az önrészhez.

4. Különösen az idősebbek kételkedtek abban, hogy valaha is megtérülne a befektetés.

5. Andrea kiszámolta, hogy a szigetelés és az ablakcsere után a fűtési költség akár negyven százalékkal is csökkenhetne.

6. Azt is felajánlotta, hogy aki nem tudja egyszerre kifizetni az önrészt, részletekben törlesztheti.

7. Hosszas viták után a lakók többsége megszavazta a felújítást.

8. Az első tél után még a legnagyobb ellenzők is elismerték, hogy a lakásuk melegebb és a számlájuk alacsonyabb lett.

9. Andrea úgy gondolja, hogy az energiahatékonyság nem technikai, hanem mindenekelőtt bizalmi kérdés egy közösségen belül.

(aufklappen)német

1. Die Bewohner eines in den Siebzigerjahren gebauten Budapester Plattenbaus beschwerten sich seit Jahren über die hohe Heizkostenrechnung.

2. Die Hausverwalterin, Andrea Balogh, schlug vor, sich um eine Förderung für eine energetische Sanierung zu bewerben.

3. In der Eigentümerversammlung protestierten jedoch viele, weil sie sich nicht am Eigenanteil beteiligen wollten.

4. Besonders die Älteren bezweifelten, dass sich die Investition jemals auszahlen würde.

5. Andrea rechnete aus, dass die Heizkosten nach der Dämmung und dem Fenstertausch um bis zu vierzig Prozent sinken könnten.

6. Sie bot auch an, dass diejenigen, die den Eigenanteil nicht auf einmal bezahlen können, ihn in Raten abbezahlen dürfen.

7. Nach langen Diskussionen stimmte die Mehrheit der Bewohner für die Sanierung.

8. Nach dem ersten Winter erkannten selbst die größten Gegner an, dass ihre Wohnung wärmer und ihre Rechnung niedriger geworden war.

9. Andrea meint, dass Energieeffizienz innerhalb einer Gemeinschaft keine technische, sondern vor allem eine Vertrauensfrage ist.

8. Kurzgeschichte – Két nemzedék vitája

1. Egy vasárnapi ebéden heves vita robbant ki Szűcs Márton és tizenhét éves lánya, Lilla között. – Bei einem Sonntagsessen brach ein heftiger Streit zwischen Márton Szűcs und seiner siebzehnjährigen Tochter Lilla aus.

2. Lilla, aki rendszeresen részt vesz klímatüntetéseken, azzal vádolta apját, hogy a nemzedéke felélte a jövőt. – Lilla, die regelmäßig an Klimademonstrationen teilnimmt, warf ihrem Vater vor, seine Generation habe die Zukunft aufgebraucht.

3. Márton sértődötten felelte, hogy ő egész életében keményen dolgozott, és nem ő találta fel az autót. – Márton antwortete gekränkt, dass er sein ganzes Leben hart gearbeitet und nicht er das Auto erfunden habe.

4. A nagymama, aki eddig csendben hallgatott, egyszer csak megszólalt. – Die Großmutter, die bisher schweigend zugehört hatte, meldete sich plötzlich zu Wort.

5. Elmesélte, hogy az ő gyerekkorában egy fürdőkádnyi vízben mosakodott az egész család, egymás után. – Sie erzählte, dass sich in ihrer Kindheit die ganze Familie nacheinander in einer Badewanne voll Wasser gewaschen hatte.

6. „Nem voltunk jobb emberek, egyszerűen nem volt más választásunk” – mondta mosolyogva. – „Wir waren keine besseren Menschen, wir hatten einfach keine andere Wahl“, sagte sie lächelnd.

7. Szavai elgondolkodtatták a családot arról, hogy a lemondás könnyebb, ha közösen és nem kényszerből vállalják. – Ihre Worte brachten die Familie zum Nachdenken darüber, dass Verzicht leichter fällt, wenn man ihn gemeinsam und nicht aus Zwang auf sich nimmt.

8. Márton és Lilla megállapodtak, hogy együtt dolgoznak ki egy tervet, hogyan csökkenthetné a család az energiafogyasztását. – Márton und Lilla einigten sich darauf, gemeinsam einen Plan auszuarbeiten, wie die Familie ihren Energieverbrauch senken könnte.

9. A vita így, bár hangosan kezdődött, végül egy olyan beszélgetéssé vált, amely közelebb hozta egymáshoz a nemzedékeket. – So wurde aus dem Streit, obwohl er laut begonnen hatte, schließlich ein Gespräch, das die Generationen einander näherbrachte.

(aufklappen)magyarul

1. Egy vasárnapi ebéden heves vita robbant ki Szűcs Márton és tizenhét éves lánya, Lilla között.

2. Lilla, aki rendszeresen részt vesz klímatüntetéseken, azzal vádolta apját, hogy a nemzedéke felélte a jövőt.

3. Márton sértődötten felelte, hogy ő egész életében keményen dolgozott, és nem ő találta fel az autót.

4. A nagymama, aki eddig csendben hallgatott, egyszer csak megszólalt.

5. Elmesélte, hogy az ő gyerekkorában egy fürdőkádnyi vízben mosakodott az egész család, egymás után.

6. „Nem voltunk jobb emberek, egyszerűen nem volt más választásunk” – mondta mosolyogva.

7. Szavai elgondolkodtatták a családot arról, hogy a lemondás könnyebb, ha közösen és nem kényszerből vállalják.

8. Márton és Lilla megállapodtak, hogy együtt dolgoznak ki egy tervet, hogyan csökkenthetné a család az energiafogyasztását.

9. A vita így, bár hangosan kezdődött, végül egy olyan beszélgetéssé vált, amely közelebb hozta egymáshoz a nemzedékeket.

(aufklappen)német

1. Bei einem Sonntagsessen brach ein heftiger Streit zwischen Márton Szűcs und seiner siebzehnjährigen Tochter Lilla aus.

2. Lilla, die regelmäßig an Klimademonstrationen teilnimmt, warf ihrem Vater vor, seine Generation habe die Zukunft aufgebraucht.

3. Márton antwortete gekränkt, dass er sein ganzes Leben hart gearbeitet und nicht er das Auto erfunden habe.

4. Die Großmutter, die bisher schweigend zugehört hatte, meldete sich plötzlich zu Wort.

5. Sie erzählte, dass sich in ihrer Kindheit die ganze Familie nacheinander in einer Badewanne voll Wasser gewaschen hatte.

6. „Wir waren keine besseren Menschen, wir hatten einfach keine andere Wahl“, sagte sie lächelnd.

7. Ihre Worte brachten die Familie zum Nachdenken darüber, dass Verzicht leichter fällt, wenn man ihn gemeinsam und nicht aus Zwang auf sich nimmt.

8. Márton und Lilla einigten sich darauf, gemeinsam einen Plan auszuarbeiten, wie die Familie ihren Energieverbrauch senken könnte.

9. So wurde aus dem Streit, obwohl er laut begonnen hatte, schließlich ein Gespräch, das die Generationen einander näherbrachte.

9. Kurzgeschichte – A termálvíz kincse

1. Egy dél-alföldi kisváros polgármestere, Farkas Béla, régóta tudta, hogy a város alatt forró termálvíz rejtőzik. – Der Bürgermeister einer Kleinstadt in der südlichen Tiefebene, Béla Farkas, wusste schon lange, dass sich unter der Stadt heißes Thermalwasser verbirgt.

2. Eddig csak a strandfürdő használta, ahová nyaranta turisták ezrei érkeztek. – Bisher nutzte es nur das Freibad, in das im Sommer Tausende Touristen kamen.

3. Béla elhatározta, hogy a geotermikus energiával fűtik majd az iskolákat, a kórházat és a lakótelepet. – Béla beschloss, dass man mit der Erdwärme die Schulen, das Krankenhaus und die Wohnsiedlung heizen werde.

4. A terv megvalósítása sokba került, és a fúrások kockázatát sem lehetett előre pontosan felmérni. – Die Umsetzung des Plans kostete viel, und auch das Risiko der Bohrungen ließ sich im Voraus nicht genau einschätzen.

5. Az ellenzék azzal érvelt, hogy a pénzt inkább az utakra kellene költeni. – Die Opposition argumentierte, dass man das Geld lieber für die Straßen ausgeben sollte.

6. Béla azonban kitartott, mert meggyőződése volt, hogy a város függetlenné válhat a gázimporttól. – Béla blieb jedoch standhaft, weil er überzeugt war, dass die Stadt vom Gasimport unabhängig werden könne.

7. Amikor a gázárak megugrottak, a város lakói alig érezték a különbséget a számláikon. – Als die Gaspreise in die Höhe schossen, spürten die Bewohner der Stadt kaum einen Unterschied auf ihren Rechnungen.

8. Az egykori kritikusok közül többen is elismerték, hogy a döntés előrelátó volt. – Mehrere der früheren Kritiker erkannten an, dass die Entscheidung vorausschauend gewesen war.

9. Béla szerint minden településnek meg kellene vizsgálnia, milyen helyi erőforrásai vannak, ahelyett hogy kizárólag a távoli szállítókra hagyatkozna. – Laut Béla sollte jede Gemeinde prüfen, welche lokalen Ressourcen sie hat, anstatt sich ausschließlich auf ferne Lieferanten zu verlassen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy dél-alföldi kisváros polgármestere, Farkas Béla, régóta tudta, hogy a város alatt forró termálvíz rejtőzik.

2. Eddig csak a strandfürdő használta, ahová nyaranta turisták ezrei érkeztek.

3. Béla elhatározta, hogy a geotermikus energiával fűtik majd az iskolákat, a kórházat és a lakótelepet.

4. A terv megvalósítása sokba került, és a fúrások kockázatát sem lehetett előre pontosan felmérni.

5. Az ellenzék azzal érvelt, hogy a pénzt inkább az utakra kellene költeni.

6. Béla azonban kitartott, mert meggyőződése volt, hogy a város függetlenné válhat a gázimporttól.

7. Amikor a gázárak megugrottak, a város lakói alig érezték a különbséget a számláikon.

8. Az egykori kritikusok közül többen is elismerték, hogy a döntés előrelátó volt.

9. Béla szerint minden településnek meg kellene vizsgálnia, milyen helyi erőforrásai vannak, ahelyett hogy kizárólag a távoli szállítókra hagyatkozna.

(aufklappen)német

1. Der Bürgermeister einer Kleinstadt in der südlichen Tiefebene, Béla Farkas, wusste schon lange, dass sich unter der Stadt heißes Thermalwasser verbirgt.

2. Bisher nutzte es nur das Freibad, in das im Sommer Tausende Touristen kamen.

3. Béla beschloss, dass man mit der Erdwärme die Schulen, das Krankenhaus und die Wohnsiedlung heizen werde.

4. Die Umsetzung des Plans kostete viel, und auch das Risiko der Bohrungen ließ sich im Voraus nicht genau einschätzen.

5. Die Opposition argumentierte, dass man das Geld lieber für die Straßen ausgeben sollte.

6. Béla blieb jedoch standhaft, weil er überzeugt war, dass die Stadt vom Gasimport unabhängig werden könne.

7. Als die Gaspreise in die Höhe schossen, spürten die Bewohner der Stadt kaum einen Unterschied auf ihren Rechnungen.

8. Mehrere der früheren Kritiker erkannten an, dass die Entscheidung vorausschauend gewesen war.

9. Laut Béla sollte jede Gemeinde prüfen, welche lokalen Ressourcen sie hat, anstatt sich ausschließlich auf ferne Lieferanten zu verlassen.

10. Kurzgeschichte – A sötétség próbája

1. Egy iskolai projekt keretében Oláh Kinga osztálya azt a feladatot kapta, hogy egy teljes napig éljen áram nélkül. – Im Rahmen eines Schulprojekts bekam die Klasse von Kinga Oláh die Aufgabe, einen ganzen Tag lang ohne Strom zu leben.

2. A diákok eleinte nevettek, mert azt hitték, ez csak egy játék lesz. – Die Schüler lachten anfangs, weil sie dachten, das werde nur ein Spiel.

3. Hamar kiderült azonban, hogy szinte semmit nem tudnak elvégezni úgy, ahogy megszokták. – Bald stellte sich aber heraus, dass sie fast nichts so erledigen konnten, wie sie es gewohnt waren.

4. Nem tudtak zenét hallgatni, nem tudták feltölteni a telefonjukat, és még a reggelit is hideg ételből kellett összeállítaniuk. – Sie konnten keine Musik hören, ihre Handys nicht aufladen und mussten sogar das Frühstück aus kalten Speisen zusammenstellen.

5. Kinga este, a gyertyafényben írta meg a beszámolóját, és közben azon gondolkodott, milyen törékeny a megszokott kényelmünk. – Kinga schrieb am Abend bei Kerzenlicht ihren Bericht und dachte dabei darüber nach, wie zerbrechlich unser gewohnter Komfort ist.

6. Azt írta, hogy egy hosszabb áramszünet nemcsak kényelmetlenséget, hanem a kórházak, a vízművek és a hírközlés leállását is jelentené. – Sie schrieb, dass ein längerer Stromausfall nicht nur Unbequemlichkeit bedeuten würde, sondern auch den Stillstand der Krankenhäuser, der Wasserwerke und der Kommunikation.

7. A tanáruk a beszámolók alapján vitát szervezett arról, hogyan lehetne felkészülni egy ilyen válságra. – Ihr Lehrer organisierte auf Grundlage der Berichte eine Diskussion darüber, wie man sich auf eine solche Krise vorbereiten könnte.

8. A diákok arra jutottak, hogy a technika mellett a szomszédok közötti összetartás a legfontosabb tartalék. – Die Schüler kamen zu dem Schluss, dass neben der Technik der Zusammenhalt unter Nachbarn die wichtigste Reserve ist.

9. Kinga azóta másként kapcsolja fel a villanyt, mert tudja, hogy amit természetesnek veszünk, az valójában emberek ezreinek munkája. – Kinga schaltet seitdem das Licht anders ein, weil sie weiß, dass das, was wir für selbstverständlich halten, in Wirklichkeit die Arbeit von Tausenden von Menschen ist.

(aufklappen)magyarul

1. Egy iskolai projekt keretében Oláh Kinga osztálya azt a feladatot kapta, hogy egy teljes napig éljen áram nélkül.

2. A diákok eleinte nevettek, mert azt hitték, ez csak egy játék lesz.

3. Hamar kiderült azonban, hogy szinte semmit nem tudnak elvégezni úgy, ahogy megszokták.

4. Nem tudtak zenét hallgatni, nem tudták feltölteni a telefonjukat, és még a reggelit is hideg ételből kellett összeállítaniuk.

5. Kinga este, a gyertyafényben írta meg a beszámolóját, és közben azon gondolkodott, milyen törékeny a megszokott kényelmünk.

6. Azt írta, hogy egy hosszabb áramszünet nemcsak kényelmetlenséget, hanem a kórházak, a vízművek és a hírközlés leállását is jelentené.

7. A tanáruk a beszámolók alapján vitát szervezett arról, hogyan lehetne felkészülni egy ilyen válságra.

8. A diákok arra jutottak, hogy a technika mellett a szomszédok közötti összetartás a legfontosabb tartalék.

9. Kinga azóta másként kapcsolja fel a villanyt, mert tudja, hogy amit természetesnek veszünk, az valójában emberek ezreinek munkája.

(aufklappen)német

1. Im Rahmen eines Schulprojekts bekam die Klasse von Kinga Oláh die Aufgabe, einen ganzen Tag lang ohne Strom zu leben.

2. Die Schüler lachten anfangs, weil sie dachten, das werde nur ein Spiel.

3. Bald stellte sich aber heraus, dass sie fast nichts so erledigen konnten, wie sie es gewohnt waren.

4. Sie konnten keine Musik hören, ihre Handys nicht aufladen und mussten sogar das Frühstück aus kalten Speisen zusammenstellen.

5. Kinga schrieb am Abend bei Kerzenlicht ihren Bericht und dachte dabei darüber nach, wie zerbrechlich unser gewohnter Komfort ist.

6. Sie schrieb, dass ein längerer Stromausfall nicht nur Unbequemlichkeit bedeuten würde, sondern auch den Stillstand der Krankenhäuser, der Wasserwerke und der Kommunikation.

7. Ihr Lehrer organisierte auf Grundlage der Berichte eine Diskussion darüber, wie man sich auf eine solche Krise vorbereiten könnte.

8. Die Schüler kamen zu dem Schluss, dass neben der Technik der Zusammenhalt unter Nachbarn die wichtigste Reserve ist.

9. Kinga schaltet seitdem das Licht anders ein, weil sie weiß, dass das, was wir für selbstverständlich halten, in Wirklichkeit die Arbeit von Tausenden von Menschen ist.