023 thema 10

---

Thema 23 – Energie und Versorgung

Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Versorgerkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A gázszivárgás bejelentése – Die Meldung eines Gaslecks

1. Hajnali négykor a gázelosztó ügyeleti hibabejelentő vonala (Störungshotline) csörgött. – Um vier Uhr morgens klingelte die Störungshotline des Gasnetzbetreibers.

2. „Jó reggelt, gázügyelet, miben segíthetek?” – kérdezte a diszpécser (Disponent). – „Guten Morgen, Gasbereitschaft, wie kann ich helfen?“, fragte der Disponent.

3. A bejelentő, egy idős férfi, remegő hangon elmondta, hogy erős gázszagot érez a lépcsőházban. – Der Anrufer, ein älterer Mann, sagte mit zitternder Stimme, dass er im Treppenhaus starken Gasgeruch wahrnehme.

4. „Kérem, ne kapcsoljon fel villanyt, ne használjon nyílt lángot, és ne csengessen be a szomszédokhoz!” – utasította a diszpécser. – „Bitte schalten Sie kein Licht ein, benutzen Sie keine offene Flamme und klingeln Sie nicht bei den Nachbarn!“, wies ihn der Disponent an.

5. „Nyisson ki minden ablakot, zárja el a gázmérő előtti főelzárót (Hauptabsperrarmatur), és hagyja el az épületet!” – tette hozzá. – „Öffnen Sie alle Fenster, schließen Sie die Hauptabsperrarmatur vor dem Gaszähler und verlassen Sie das Gebäude!“, fügte er hinzu.

6. A diszpécser rögzítette a pontos címet, a bejelentő nevét és visszahívható telefonszámát. – Der Disponent notierte die genaue Adresse, den Namen des Anrufers und seine Rückrufnummer.

7. Tizennyolc perc múlva a hibaelhárító egység (Entstörungstrupp) gázérzékelő műszerrel (Gasspürgerät) a helyszínre érkezett. – Nach achtzehn Minuten traf der Entstörungstrupp mit einem Gasspürgerät am Einsatzort ein.

8. A mérés a harmadik emeleti lakás bekötővezetékénél (Hausanschlussleitung) mutatott ki szivárgást. – Die Messung ergab ein Leck an der Anschlussleitung der Wohnung im dritten Stock.

9. A szerelők elzárták a felszálló vezetéket (Steigleitung), és a munkalapon (Arbeitsprotokoll) rögzítették a hiba okát és a megtett intézkedéseket. – Die Monteure sperrten die Steigleitung ab und hielten im Arbeitsprotokoll die Ursache der Störung und die getroffenen Maßnahmen fest.

10. A gázszolgáltatás csak a javítás és egy sikeres nyomáspróba (Druckprüfung) után indulhatott újra. – Die Gasversorgung durfte erst nach der Reparatur und einer erfolgreichen Druckprüfung wieder aufgenommen werden.

(aufklappen)magyarul

1. Hajnali négykor a gázelosztó ügyeleti hibabejelentő vonala (Störungshotline) csörgött.

2. „Jó reggelt, gázügyelet, miben segíthetek?” – kérdezte a diszpécser (Disponent).

3. A bejelentő, egy idős férfi, remegő hangon elmondta, hogy erős gázszagot érez a lépcsőházban.

4. „Kérem, ne kapcsoljon fel villanyt, ne használjon nyílt lángot, és ne csengessen be a szomszédokhoz!” – utasította a diszpécser.

5. „Nyisson ki minden ablakot, zárja el a gázmérő előtti főelzárót (Hauptabsperrarmatur), és hagyja el az épületet!” – tette hozzá.

6. A diszpécser rögzítette a pontos címet, a bejelentő nevét és visszahívható telefonszámát.

7. Tizennyolc perc múlva a hibaelhárító egység (Entstörungstrupp) gázérzékelő műszerrel (Gasspürgerät) a helyszínre érkezett.

8. A mérés a harmadik emeleti lakás bekötővezetékénél (Hausanschlussleitung) mutatott ki szivárgást.

9. A szerelők elzárták a felszálló vezetéket (Steigleitung), és a munkalapon (Arbeitsprotokoll) rögzítették a hiba okát és a megtett intézkedéseket.

10. A gázszolgáltatás csak a javítás és egy sikeres nyomáspróba (Druckprüfung) után indulhatott újra.

(aufklappen)német

1. Um vier Uhr morgens klingelte die Störungshotline des Gasnetzbetreibers.

2. „Guten Morgen, Gasbereitschaft, wie kann ich helfen?“, fragte der Disponent.

3. Der Anrufer, ein älterer Mann, sagte mit zitternder Stimme, dass er im Treppenhaus starken Gasgeruch wahrnehme.

4. „Bitte schalten Sie kein Licht ein, benutzen Sie keine offene Flamme und klingeln Sie nicht bei den Nachbarn!“, wies ihn der Disponent an.

5. „Öffnen Sie alle Fenster, schließen Sie die Hauptabsperrarmatur vor dem Gaszähler und verlassen Sie das Gebäude!“, fügte er hinzu.

6. Der Disponent notierte die genaue Adresse, den Namen des Anrufers und seine Rückrufnummer.

7. Nach achtzehn Minuten traf der Entstörungstrupp mit einem Gasspürgerät am Einsatzort ein.

8. Die Messung ergab ein Leck an der Anschlussleitung der Wohnung im dritten Stock.

9. Die Monteure sperrten die Steigleitung ab und hielten im Arbeitsprotokoll die Ursache der Störung und die getroffenen Maßnahmen fest.

10. Die Gasversorgung durfte erst nach der Reparatur und einer erfolgreichen Druckprüfung wieder aufgenommen werden.

2. Kurzgeschichte – A víziközmű ügyfélszolgálatán – Beim Kundendienst des Wasserversorgers

1. Braun Katrin, egy Kőszegen élő német nyugdíjas, felhívta a víziközmű-szolgáltató (Wasserversorger) ügyfélszolgálatát. – Katrin Braun, eine in Kőszeg lebende deutsche Rentnerin, rief den Kundendienst des Wasserversorgers an.

2. „Jó napot kívánok, Braun Katrin vagyok, a felhasználói azonosítóm (Kundennummer) a számla jobb felső sarkában található” – kezdte. – „Guten Tag, mein Name ist Katrin Braun, meine Kundennummer steht in der rechten oberen Ecke der Rechnung“, begann sie.

3. „Miben segíthetek, asszonyom?” – kérdezte udvariasan az ügyintéző. – „Womit kann ich Ihnen helfen, gnädige Frau?“, fragte die Sachbearbeiterin höflich.

4. Katrin elmondta, hogy az utolsó számlán a fogyasztás háromszorosa a megszokottnak, pedig egyedül él. – Katrin erklärte, dass der Verbrauch auf der letzten Rechnung das Dreifache des Üblichen betrage, obwohl sie allein lebe.

5. Az ügyintéző azt javasolta, hogy éjszaka, amikor egyetlen csap sincs nyitva, figyelje meg a vízmérő (Wasserzähler) kis piros forgókerekét. – Die Sachbearbeiterin schlug vor, nachts, wenn kein einziger Hahn geöffnet ist, das kleine rote Rädchen des Wasserzählers zu beobachten.

6. „Ha a kerék forog, akkor valahol rejtett csőtörés (verdeckter Rohrbruch) van a mérő utáni belső hálózaton” – magyarázta. – „Wenn sich das Rädchen dreht, gibt es irgendwo im Hausnetz nach dem Zähler einen verdeckten Rohrbruch“, erklärte sie.

7. Másnap Katrin visszahívott, és megerősítette, hogy a kerék valóban lassan forog. – Am nächsten Tag rief Katrin zurück und bestätigte, dass sich das Rädchen tatsächlich langsam dreht.

8. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a mérő utáni szakasz javítása a tulajdonos felelőssége (Eigentümerverantwortung), de a szolgáltató méltányossági kérelmet (Kulanzantrag) elbírálhat. – Die Sachbearbeiterin erklärte, dass die Reparatur des Abschnitts nach dem Zähler in der Verantwortung des Eigentümers liege, der Versorger aber einen Kulanzantrag prüfen könne.

9. Ehhez a javításról szóló számlát és a vízvezeték-szerelő igazolását (Bestätigung des Installateurs) kell benyújtani. – Dafür müssen die Reparaturrechnung und eine Bestätigung des Installateurs eingereicht werden.

10. Katrin megköszönte a türelmes tájékoztatást, és elégedetten jegyezte meg, hogy a magyar nyelvtudása végre egy valódi ügyintézésben is bevált. – Katrin bedankte sich für die geduldige Auskunft und bemerkte zufrieden, dass sich ihre Ungarischkenntnisse endlich auch bei einem echten Behördengang bewährt hatten.

(aufklappen)magyarul

1. Braun Katrin, egy Kőszegen élő német nyugdíjas, felhívta a víziközmű-szolgáltató (Wasserversorger) ügyfélszolgálatát.

2. „Jó napot kívánok, Braun Katrin vagyok, a felhasználói azonosítóm (Kundennummer) a számla jobb felső sarkában található” – kezdte.

3. „Miben segíthetek, asszonyom?” – kérdezte udvariasan az ügyintéző.

4. Katrin elmondta, hogy az utolsó számlán a fogyasztás háromszorosa a megszokottnak, pedig egyedül él.

5. Az ügyintéző azt javasolta, hogy éjszaka, amikor egyetlen csap sincs nyitva, figyelje meg a vízmérő (Wasserzähler) kis piros forgókerekét.

6. „Ha a kerék forog, akkor valahol rejtett csőtörés (verdeckter Rohrbruch) van a mérő utáni belső hálózaton” – magyarázta.

7. Másnap Katrin visszahívott, és megerősítette, hogy a kerék valóban lassan forog.

8. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a mérő utáni szakasz javítása a tulajdonos felelőssége (Eigentümerverantwortung), de a szolgáltató méltányossági kérelmet (Kulanzantrag) elbírálhat.

9. Ehhez a javításról szóló számlát és a vízvezeték-szerelő igazolását (Bestätigung des Installateurs) kell benyújtani.

10. Katrin megköszönte a türelmes tájékoztatást, és elégedetten jegyezte meg, hogy a magyar nyelvtudása végre egy valódi ügyintézésben is bevált.

(aufklappen)német

1. Katrin Braun, eine in Kőszeg lebende deutsche Rentnerin, rief den Kundendienst des Wasserversorgers an.

2. „Guten Tag, mein Name ist Katrin Braun, meine Kundennummer steht in der rechten oberen Ecke der Rechnung“, begann sie.

3. „Womit kann ich Ihnen helfen, gnädige Frau?“, fragte die Sachbearbeiterin höflich.

4. Katrin erklärte, dass der Verbrauch auf der letzten Rechnung das Dreifache des Üblichen betrage, obwohl sie allein lebe.

5. Die Sachbearbeiterin schlug vor, nachts, wenn kein einziger Hahn geöffnet ist, das kleine rote Rädchen des Wasserzählers zu beobachten.

6. „Wenn sich das Rädchen dreht, gibt es irgendwo im Hausnetz nach dem Zähler einen verdeckten Rohrbruch“, erklärte sie.

7. Am nächsten Tag rief Katrin zurück und bestätigte, dass sich das Rädchen tatsächlich langsam dreht.

8. Die Sachbearbeiterin erklärte, dass die Reparatur des Abschnitts nach dem Zähler in der Verantwortung des Eigentümers liege, der Versorger aber einen Kulanzantrag prüfen könne.

9. Dafür müssen die Reparaturrechnung und eine Bestätigung des Installateurs eingereicht werden.

10. Katrin bedankte sich für die geduldige Auskunft und bemerkte zufrieden, dass sich ihre Ungarischkenntnisse endlich auch bei einem echten Behördengang bewährt hatten.

3. Kurzgeschichte – A vízmérő hitelesítése – Die Eichung des Wasserzählers

1. Egy társasház közös képviselője, Kelemen Andor, levelet kapott a víziközmű-szolgáltatótól. – Der Hausverwalter einer Eigentümergemeinschaft, Andor Kelemen, erhielt einen Brief vom Wasserversorger.

2. A levél szerint a bekötési vízmérő (Hauptwasserzähler) hitelesítési ideje (Eichfrist) lejárt. – Laut dem Brief war die Eichfrist des Hauptwasserzählers abgelaufen.

3. Magyarországon a hideg vizes mérőket jellemzően nyolcévente kell hitelesíttetni vagy cserélni. – In Ungarn müssen Kaltwasserzähler in der Regel alle acht Jahre geeicht oder ausgetauscht werden.

4. Andor felhívta a szolgáltatót, hogy időpontot egyeztessen a mérőcserére (Zählerwechsel). – Andor rief den Versorger an, um einen Termin für den Zählerwechsel zu vereinbaren.

5. „A cserét a munkatársunk végzi, erről mérőcsere-jegyzőkönyvet (Zählerwechselprotokoll) állítunk ki” – tájékoztatta az ügyintéző. – „Den Wechsel führt unser Mitarbeiter durch, darüber stellen wir ein Zählerwechselprotokoll aus“, informierte ihn die Sachbearbeiterin.

6. A jegyzőkönyvben a régi és az új mérő gyári száma, valamint a leszereléskori mérőállás szerepel. – Im Protokoll stehen die Seriennummern des alten und des neuen Zählers sowie der Zählerstand beim Ausbau.

7. Andor megkérdezte, mi a helyzet a lakásokban lévő mellékvízmérőkkel (Unterzähler). – Andor fragte, wie es mit den Unterzählern in den Wohnungen aussehe.

8. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a mellékmérők hitelesítése a tulajdonosok feladata, és a lejárt mérők alapján nem lehet elszámolni. – Die Sachbearbeiterin erklärte, dass die Eichung der Unterzähler Aufgabe der Eigentümer sei und auf Grundlage abgelaufener Zähler nicht abgerechnet werden könne.

9. Ha egy lakó nem cserélteti le a mellékmérőjét, a fogyasztását átalány (Pauschale) alapján számolják el. – Wenn ein Bewohner seinen Unterzähler nicht austauschen lässt, wird sein Verbrauch pauschal abgerechnet.

10. Andor a következő lakógyűlésen részletesen tájékoztatta a lakókat, és egy közös cserét szervezett, hogy kedvezőbb árat kapjanak. – Andor informierte die Bewohner bei der nächsten Eigentümerversammlung ausführlich und organisierte einen gemeinsamen Austausch, um einen günstigeren Preis zu bekommen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy társasház közös képviselője, Kelemen Andor, levelet kapott a víziközmű-szolgáltatótól.

2. A levél szerint a bekötési vízmérő (Hauptwasserzähler) hitelesítési ideje (Eichfrist) lejárt.

3. Magyarországon a hideg vizes mérőket jellemzően nyolcévente kell hitelesíttetni vagy cserélni.

4. Andor felhívta a szolgáltatót, hogy időpontot egyeztessen a mérőcserére (Zählerwechsel).

5. „A cserét a munkatársunk végzi, erről mérőcsere-jegyzőkönyvet (Zählerwechselprotokoll) állítunk ki” – tájékoztatta az ügyintéző.

6. A jegyzőkönyvben a régi és az új mérő gyári száma, valamint a leszereléskori mérőállás szerepel.

7. Andor megkérdezte, mi a helyzet a lakásokban lévő mellékvízmérőkkel (Unterzähler).

8. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a mellékmérők hitelesítése a tulajdonosok feladata, és a lejárt mérők alapján nem lehet elszámolni.

9. Ha egy lakó nem cserélteti le a mellékmérőjét, a fogyasztását átalány (Pauschale) alapján számolják el.

10. Andor a következő lakógyűlésen részletesen tájékoztatta a lakókat, és egy közös cserét szervezett, hogy kedvezőbb árat kapjanak.

(aufklappen)német

1. Der Hausverwalter einer Eigentümergemeinschaft, Andor Kelemen, erhielt einen Brief vom Wasserversorger.

2. Laut dem Brief war die Eichfrist des Hauptwasserzählers abgelaufen.

3. In Ungarn müssen Kaltwasserzähler in der Regel alle acht Jahre geeicht oder ausgetauscht werden.

4. Andor rief den Versorger an, um einen Termin für den Zählerwechsel zu vereinbaren.

5. „Den Wechsel führt unser Mitarbeiter durch, darüber stellen wir ein Zählerwechselprotokoll aus“, informierte ihn die Sachbearbeiterin.

6. Im Protokoll stehen die Seriennummern des alten und des neuen Zählers sowie der Zählerstand beim Ausbau.

7. Andor fragte, wie es mit den Unterzählern in den Wohnungen aussehe.

8. Die Sachbearbeiterin erklärte, dass die Eichung der Unterzähler Aufgabe der Eigentümer sei und auf Grundlage abgelaufener Zähler nicht abgerechnet werden könne.

9. Wenn ein Bewohner seinen Unterzähler nicht austauschen lässt, wird sein Verbrauch pauschal abgerechnet.

10. Andor informierte die Bewohner bei der nächsten Eigentümerversammlung ausführlich und organisierte einen gemeinsamen Austausch, um einen günstigeren Preis zu bekommen.

4. Kurzgeschichte – A szennyvízbekötés – Der Abwasseranschluss

1. Egy Pest megyei faluban elkészült a szennyvízcsatorna-hálózat (Abwasserkanalnetz), és a lakosokat értesítették a rákötési kötelezettségről (Anschlusspflicht). – In einem Dorf im Komitat Pest wurde das Abwasserkanalnetz fertiggestellt, und die Bewohner wurden über die Anschlusspflicht informiert.

2. Tamási Ottó, aki addig zárt szennyvíztárolót (abflusslose Sammelgrube) használt, felkereste a szolgáltató helyi irodáját. – Ottó Tamási, der bis dahin eine abflusslose Sammelgrube benutzt hatte, suchte das örtliche Büro des Versorgers auf.

3. „Mi a teendőm, ha szeretnék rákötni a csatornára?” – kérdezte. – „Was muss ich tun, wenn ich an die Kanalisation anschließen möchte?“, fragte er.

4. Az ügyintéző elmondta, hogy a telekhatáron belüli bekötővezetéket (Grundstücksanschlussleitung) a tulajdonosnak kell megépíttetnie. – Die Sachbearbeiterin sagte, dass der Eigentümer die Grundstücksanschlussleitung innerhalb der Grundstücksgrenze bauen lassen müsse.

5. Az elkészült bekötést a szolgáltató szakembere a betakarás előtt műszaki átadás-átvétel (technische Abnahme) keretében ellenőrzi. – Den fertigen Anschluss prüft ein Fachmann des Versorgers vor dem Zuschütten im Rahmen einer technischen Abnahme.

6. Ottó megkérdezte, mi történik, ha nem köt rá azonnal. – Ottó fragte, was passiere, wenn er nicht sofort anschließe.

7. „Ebben az esetben talajterhelési díjat (Bodenbelastungsgebühr) kell fizetnie az önkormányzatnak, amely jóval magasabb, mint a csatornadíj” – felelte az ügyintéző. – „In diesem Fall müssen Sie der Gemeinde eine Bodenbelastungsgebühr zahlen, die deutlich höher ist als die Kanalgebühr“, antwortete die Sachbearbeiterin.

8. Azt is hozzátette, hogy az esővizet (Regenwasser) tilos a szennyvízcsatornába vezetni, mert az túlterheli a szennyvíztisztító telepet (Kläranlage). – Sie fügte auch hinzu, dass es verboten sei, Regenwasser in den Abwasserkanal zu leiten, weil dies die Kläranlage überlaste.

9. A régi aknát az átadás után ki kellett üríttetni, fertőtleníteni és szakszerűen megszüntetni (Stilllegung). – Die alte Grube musste nach der Abnahme geleert, desinfiziert und fachgerecht stillgelegt werden.

10. Ottó a bekötés után elégedetten állapította meg, hogy a szippantás költségei megszűntek, és a kert végében végre virágágyást alakíthat ki. – Ottó stellte nach dem Anschluss zufrieden fest, dass die Kosten für das Abpumpen entfallen waren und er am Ende des Gartens endlich ein Blumenbeet anlegen konnte.

(aufklappen)magyarul

1. Egy Pest megyei faluban elkészült a szennyvízcsatorna-hálózat (Abwasserkanalnetz), és a lakosokat értesítették a rákötési kötelezettségről (Anschlusspflicht).

2. Tamási Ottó, aki addig zárt szennyvíztárolót (abflusslose Sammelgrube) használt, felkereste a szolgáltató helyi irodáját.

3. „Mi a teendőm, ha szeretnék rákötni a csatornára?” – kérdezte.

4. Az ügyintéző elmondta, hogy a telekhatáron belüli bekötővezetéket (Grundstücksanschlussleitung) a tulajdonosnak kell megépíttetnie.

5. Az elkészült bekötést a szolgáltató szakembere a betakarás előtt műszaki átadás-átvétel (technische Abnahme) keretében ellenőrzi.

6. Ottó megkérdezte, mi történik, ha nem köt rá azonnal.

7. „Ebben az esetben talajterhelési díjat (Bodenbelastungsgebühr) kell fizetnie az önkormányzatnak, amely jóval magasabb, mint a csatornadíj” – felelte az ügyintéző.

8. Azt is hozzátette, hogy az esővizet (Regenwasser) tilos a szennyvízcsatornába vezetni, mert az túlterheli a szennyvíztisztító telepet (Kläranlage).

9. A régi aknát az átadás után ki kellett üríttetni, fertőtleníteni és szakszerűen megszüntetni (Stilllegung).

10. Ottó a bekötés után elégedetten állapította meg, hogy a szippantás költségei megszűntek, és a kert végében végre virágágyást alakíthat ki.

(aufklappen)német

1. In einem Dorf im Komitat Pest wurde das Abwasserkanalnetz fertiggestellt, und die Bewohner wurden über die Anschlusspflicht informiert.

2. Ottó Tamási, der bis dahin eine abflusslose Sammelgrube benutzt hatte, suchte das örtliche Büro des Versorgers auf.

3. „Was muss ich tun, wenn ich an die Kanalisation anschließen möchte?“, fragte er.

4. Die Sachbearbeiterin sagte, dass der Eigentümer die Grundstücksanschlussleitung innerhalb der Grundstücksgrenze bauen lassen müsse.

5. Den fertigen Anschluss prüft ein Fachmann des Versorgers vor dem Zuschütten im Rahmen einer technischen Abnahme.

6. Ottó fragte, was passiere, wenn er nicht sofort anschließe.

7. „In diesem Fall müssen Sie der Gemeinde eine Bodenbelastungsgebühr zahlen, die deutlich höher ist als die Kanalgebühr“, antwortete die Sachbearbeiterin.

8. Sie fügte auch hinzu, dass es verboten sei, Regenwasser in den Abwasserkanal zu leiten, weil dies die Kläranlage überlaste.

9. Die alte Grube musste nach der Abnahme geleert, desinfiziert und fachgerecht stillgelegt werden.

10. Ottó stellte nach dem Anschluss zufrieden fest, dass die Kosten für das Abpumpen entfallen waren und er am Ende des Gartens endlich ein Blumenbeet anlegen konnte.

5. Kurzgeschichte – A fúrt kút engedélyeztetése – Die Genehmigung eines Bohrbrunnens

1. Lehmann Jürgen egy alföldi tanyán él, ahol egy régi fúrt kút (Bohrbrunnen) biztosítja a locsolóvizet. – Jürgen Lehmann lebt auf einem Hof in der Tiefebene, wo ein alter Bohrbrunnen das Gießwasser liefert.

2. A szomszédjától hallotta, hogy az engedély nélküli kutakat (nicht genehmigte Brunnen) fennmaradási engedéllyel (nachträgliche Genehmigung) legalizálni kell. – Er hörte von seinem Nachbarn, dass nicht genehmigte Brunnen mit einer nachträglichen Genehmigung legalisiert werden müssen.

3. Jürgen felkereste a jegyzőt (Gemeindenotar), aki ötven méternél nem mélyebb kutak esetén az illetékes hatóság. – Jürgen suchte den Gemeindenotar auf, der bei Brunnen bis fünfzig Meter Tiefe die zuständige Behörde ist.

4. „Milyen dokumentumokra van szükségem?” – kérdezte egy tolmács segítségével. – „Welche Unterlagen benötige ich?“, fragte er mit Hilfe eines Dolmetschers.

5. A jegyző elmondta, hogy szükség van egy kútfúró vagy vízügyi szakember (Wasserbaufachmann) által készített műszaki leírásra. – Der Notar sagte, dass eine technische Beschreibung erforderlich sei, die von einem Brunnenbauer oder Wasserbaufachmann erstellt wurde.

6. Ebben szerepelnie kell a kút mélységének, a csövezés (Verrohrung) anyagának és a kútfej (Brunnenkopf) kialakításának. – Darin müssen die Tiefe des Brunnens, das Material der Verrohrung und die Ausführung des Brunnenkopfes angegeben sein.

7. Kiemelte, hogy a kútvizet ivóvízként csak akkor szabad használni, ha laboratóriumi vízvizsgálat (Wasseranalyse) igazolja a megfelelőségét. – Er betonte, dass das Brunnenwasser nur dann als Trinkwasser verwendet werden darf, wenn eine Wasseranalyse im Labor seine Eignung bestätigt.

8. Jürgen megkérdezte, igaz-e, hogy a bejelentési határidőt (Meldefrist) többször meghosszabbították. – Jürgen fragte, ob es stimme, dass die Meldefrist mehrmals verlängert worden sei.

9. A jegyző megerősítette, de azt tanácsolta, hogy ne várjon az utolsó pillanatig, mert a szabályok bármikor szigorodhatnak. – Der Notar bestätigte das, riet ihm aber, nicht bis zum letzten Moment zu warten, weil die Regeln jederzeit verschärft werden könnten.

10. Jürgen két hónap alatt beszerezte az összes iratot, és azóta nyugodt szívvel locsolja a paradicsomait. – Jürgen besorgte innerhalb von zwei Monaten alle Unterlagen und gießt seitdem mit ruhigem Gewissen seine Tomaten.

(aufklappen)magyarul

1. Lehmann Jürgen egy alföldi tanyán él, ahol egy régi fúrt kút (Bohrbrunnen) biztosítja a locsolóvizet.

2. A szomszédjától hallotta, hogy az engedély nélküli kutakat (nicht genehmigte Brunnen) fennmaradási engedéllyel (nachträgliche Genehmigung) legalizálni kell.

3. Jürgen felkereste a jegyzőt (Gemeindenotar), aki ötven méternél nem mélyebb kutak esetén az illetékes hatóság.

4. „Milyen dokumentumokra van szükségem?” – kérdezte egy tolmács segítségével.

5. A jegyző elmondta, hogy szükség van egy kútfúró vagy vízügyi szakember (Wasserbaufachmann) által készített műszaki leírásra.

6. Ebben szerepelnie kell a kút mélységének, a csövezés (Verrohrung) anyagának és a kútfej (Brunnenkopf) kialakításának.

7. Kiemelte, hogy a kútvizet ivóvízként csak akkor szabad használni, ha laboratóriumi vízvizsgálat (Wasseranalyse) igazolja a megfelelőségét.

8. Jürgen megkérdezte, igaz-e, hogy a bejelentési határidőt (Meldefrist) többször meghosszabbították.

9. A jegyző megerősítette, de azt tanácsolta, hogy ne várjon az utolsó pillanatig, mert a szabályok bármikor szigorodhatnak.

10. Jürgen két hónap alatt beszerezte az összes iratot, és azóta nyugodt szívvel locsolja a paradicsomait.

(aufklappen)német

1. Jürgen Lehmann lebt auf einem Hof in der Tiefebene, wo ein alter Bohrbrunnen das Gießwasser liefert.

2. Er hörte von seinem Nachbarn, dass nicht genehmigte Brunnen mit einer nachträglichen Genehmigung legalisiert werden müssen.

3. Jürgen suchte den Gemeindenotar auf, der bei Brunnen bis fünfzig Meter Tiefe die zuständige Behörde ist.

4. „Welche Unterlagen benötige ich?“, fragte er mit Hilfe eines Dolmetschers.

5. Der Notar sagte, dass eine technische Beschreibung erforderlich sei, die von einem Brunnenbauer oder Wasserbaufachmann erstellt wurde.

6. Darin müssen die Tiefe des Brunnens, das Material der Verrohrung und die Ausführung des Brunnenkopfes angegeben sein.

7. Er betonte, dass das Brunnenwasser nur dann als Trinkwasser verwendet werden darf, wenn eine Wasseranalyse im Labor seine Eignung bestätigt.

8. Jürgen fragte, ob es stimme, dass die Meldefrist mehrmals verlängert worden sei.

9. Der Notar bestätigte das, riet ihm aber, nicht bis zum letzten Moment zu warten, weil die Regeln jederzeit verschärft werden könnten.

10. Jürgen besorgte innerhalb von zwei Monaten alle Unterlagen und gießt seitdem mit ruhigem Gewissen seine Tomaten.

6. Kurzgeschichte – A gázkészülék időszakos felülvizsgálata – Die regelmäßige Überprüfung der Gasgeräte

1. Hegedűs Mária, egy budapesti lakás tulajdonosa, értesítést kapott, hogy esedékes a gázkészülékek időszakos felülvizsgálata. – Mária Hegedűs, Eigentümerin einer Budapester Wohnung, erhielt eine Benachrichtigung, dass die regelmäßige Überprüfung der Gasgeräte fällig sei.

2. A gázszerelő a megbeszélt időpontban érkezett, és bemutatta szakmai igazolványát (Fachausweis). – Der Gasinstallateur kam zum vereinbarten Termin und zeigte seinen Fachausweis vor.

3. „Először a gázvezeték tömörségét (Dichtheit) ellenőrzöm, utána a készülékek égését” – magyarázta. – „Zuerst prüfe ich die Dichtheit der Gasleitung, danach die Verbrennung der Geräte“, erklärte er.

4. Füstgázelemző műszerrel (Abgasanalysegerät) megmérte a kazán szén-monoxid-kibocsátását (Kohlenmonoxidausstoß). – Mit einem Abgasanalysegerät maß er den Kohlenmonoxidausstoß des Kessels.

5. Az értékek a határérték (Grenzwert) alatt voltak, de a tűzhely egyik égőjének lángja sárgás színű volt. – Die Werte lagen unter dem Grenzwert, aber die Flamme eines Brenners am Herd war gelblich.

6. „A sárga láng tökéletlen égésre (unvollständige Verbrennung) utal, ezt ki kell tisztítani” – mondta a szerelő. – „Die gelbe Flamme deutet auf eine unvollständige Verbrennung hin, das muss gereinigt werden“, sagte der Installateur.

7. Azt is javasolta, hogy Mária szereltessen fel szén-monoxid-érzékelőt (Kohlenmonoxidmelder) a fürdőszobába, ahol a vízmelegítő található. – Er empfahl auch, dass Mária einen Kohlenmonoxidmelder im Badezimmer installieren lässt, wo sich der Wasserheizer befindet.

8. A munka végén felülvizsgálati jegyzőkönyvet (Prüfprotokoll) állított ki, amelyben rögzítette a mért értékeket és a javasolt intézkedéseket. – Am Ende der Arbeit stellte er ein Prüfprotokoll aus, in dem er die gemessenen Werte und die empfohlenen Maßnahmen festhielt.

9. Mária aláírta a jegyzőkönyvet, és egy példányt a lakásbiztosítási iratai közé tett. – Mária unterschrieb das Protokoll und legte ein Exemplar zu ihren Hausratversicherungsunterlagen.

10. A szerelő távozáskor még megjegyezte, hogy a szén-monoxid színtelen és szagtalan, ezért a megelőzés életet menthet. – Der Installateur bemerkte beim Gehen noch, dass Kohlenmonoxid farb- und geruchlos ist und Vorbeugung daher Leben retten kann.

(aufklappen)magyarul

1. Hegedűs Mária, egy budapesti lakás tulajdonosa, értesítést kapott, hogy esedékes a gázkészülékek időszakos felülvizsgálata.

2. A gázszerelő a megbeszélt időpontban érkezett, és bemutatta szakmai igazolványát (Fachausweis).

3. „Először a gázvezeték tömörségét (Dichtheit) ellenőrzöm, utána a készülékek égését” – magyarázta.

4. Füstgázelemző műszerrel (Abgasanalysegerät) megmérte a kazán szén-monoxid-kibocsátását (Kohlenmonoxidausstoß).

5. Az értékek a határérték (Grenzwert) alatt voltak, de a tűzhely egyik égőjének lángja sárgás színű volt.

6. „A sárga láng tökéletlen égésre (unvollständige Verbrennung) utal, ezt ki kell tisztítani” – mondta a szerelő.

7. Azt is javasolta, hogy Mária szereltessen fel szén-monoxid-érzékelőt (Kohlenmonoxidmelder) a fürdőszobába, ahol a vízmelegítő található.

8. A munka végén felülvizsgálati jegyzőkönyvet (Prüfprotokoll) állított ki, amelyben rögzítette a mért értékeket és a javasolt intézkedéseket.

9. Mária aláírta a jegyzőkönyvet, és egy példányt a lakásbiztosítási iratai közé tett.

10. A szerelő távozáskor még megjegyezte, hogy a szén-monoxid színtelen és szagtalan, ezért a megelőzés életet menthet.

(aufklappen)német

1. Mária Hegedűs, Eigentümerin einer Budapester Wohnung, erhielt eine Benachrichtigung, dass die regelmäßige Überprüfung der Gasgeräte fällig sei.

2. Der Gasinstallateur kam zum vereinbarten Termin und zeigte seinen Fachausweis vor.

3. „Zuerst prüfe ich die Dichtheit der Gasleitung, danach die Verbrennung der Geräte“, erklärte er.

4. Mit einem Abgasanalysegerät maß er den Kohlenmonoxidausstoß des Kessels.

5. Die Werte lagen unter dem Grenzwert, aber die Flamme eines Brenners am Herd war gelblich.

6. „Die gelbe Flamme deutet auf eine unvollständige Verbrennung hin, das muss gereinigt werden“, sagte der Installateur.

7. Er empfahl auch, dass Mária einen Kohlenmonoxidmelder im Badezimmer installieren lässt, wo sich der Wasserheizer befindet.

8. Am Ende der Arbeit stellte er ein Prüfprotokoll aus, in dem er die gemessenen Werte und die empfohlenen Maßnahmen festhielt.

9. Mária unterschrieb das Protokoll und legte ein Exemplar zu ihren Hausratversicherungsunterlagen.

10. Der Installateur bemerkte beim Gehen noch, dass Kohlenmonoxid farb- und geruchlos ist und Vorbeugung daher Leben retten kann.

7. Kurzgeschichte – A kéményseprő-ipari ellenőrzés – Die Schornsteinprüfung

1. A katasztrófavédelem (Katastrophenschutz) kéményseprő-ipari szervezetétől levél érkezett Papp Lászlónak. – Von der Schornsteinfegerorganisation des Katastrophenschutzes kam ein Brief an László Papp.

2. A levélben közölték, hogy a lakossági kéményellenőrzés (Schornsteinprüfung für Haushalte) díjmentes, és megadták a tervezett időpontot. – Im Brief wurde mitgeteilt, dass die Schornsteinprüfung für Haushalte gebührenfrei ist, und der geplante Termin wurde angegeben.

3. A kéményseprő megérkezésekor udvariasan bemutatkozott, és elmagyarázta a vizsgálat menetét. – Bei seiner Ankunft stellte sich der Schornsteinfeger höflich vor und erklärte den Ablauf der Prüfung.

4. „Ellenőrzöm a kémény huzatát (Zug), a keresztmetszetét és azt, hogy nincs-e benne dugulás (Verstopfung)” – mondta. – „Ich prüfe den Zug des Schornsteins, seinen Querschnitt und ob es keine Verstopfung darin gibt“, sagte er.

5. A vizsgálat során kamerával (Kamerabefahrung) nézte meg a kémény belsejét. – Während der Prüfung sah er sich das Innere des Schornsteins mit einer Kamera an (Kamerabefahrung).

6. Kiderült, hogy egy madárfészek részben elzárta a kéményt, ami veszélyes visszaáramláshoz (Rückstau der Abgase) vezethetett volna. – Es stellte sich heraus, dass ein Vogelnest den Schornstein teilweise versperrte, was zu einem gefährlichen Rückstau der Abgase hätte führen können.

7. A kéményseprő eltávolította a fészket, és azt javasolta, hogy a kéménytorkolatra (Schornsteinmündung) szereltessenek védőrácsot. – Der Schornsteinfeger entfernte das Nest und empfahl, ein Schutzgitter an der Schornsteinmündung anbringen zu lassen.

8. A vizsgálat eredményét tanúsítványban (Bescheinigung) rögzítette, amelyet László aláírt. – Das Ergebnis der Prüfung hielt er in einer Bescheinigung fest, die László unterschrieb.

9. László megkérdezte, mi történt volna, ha a hibát nem fedezik fel időben. – László fragte, was passiert wäre, wenn der Fehler nicht rechtzeitig entdeckt worden wäre.

10. „A legrosszabb esetben szén-monoxid-mérgezés (Kohlenmonoxidvergiftung) – ezért van az, hogy ezt a vizsgálatot nem szabad elhanyagolni” – felelte komolyan a kéményseprő. – „Im schlimmsten Fall eine Kohlenmonoxidvergiftung – deshalb darf man diese Prüfung nicht vernachlässigen“, antwortete der Schornsteinfeger ernst.

(aufklappen)magyarul

1. A katasztrófavédelem (Katastrophenschutz) kéményseprő-ipari szervezetétől levél érkezett Papp Lászlónak.

2. A levélben közölték, hogy a lakossági kéményellenőrzés (Schornsteinprüfung für Haushalte) díjmentes, és megadták a tervezett időpontot.

3. A kéményseprő megérkezésekor udvariasan bemutatkozott, és elmagyarázta a vizsgálat menetét.

4. „Ellenőrzöm a kémény huzatát (Zug), a keresztmetszetét és azt, hogy nincs-e benne dugulás (Verstopfung)” – mondta.

5. A vizsgálat során kamerával (Kamerabefahrung) nézte meg a kémény belsejét.

6. Kiderült, hogy egy madárfészek részben elzárta a kéményt, ami veszélyes visszaáramláshoz (Rückstau der Abgase) vezethetett volna.

7. A kéményseprő eltávolította a fészket, és azt javasolta, hogy a kéménytorkolatra (Schornsteinmündung) szereltessenek védőrácsot.

8. A vizsgálat eredményét tanúsítványban (Bescheinigung) rögzítette, amelyet László aláírt.

9. László megkérdezte, mi történt volna, ha a hibát nem fedezik fel időben.

10. „A legrosszabb esetben szén-monoxid-mérgezés (Kohlenmonoxidvergiftung) – ezért van az, hogy ezt a vizsgálatot nem szabad elhanyagolni” – felelte komolyan a kéményseprő.

(aufklappen)német

1. Von der Schornsteinfegerorganisation des Katastrophenschutzes kam ein Brief an László Papp.

2. Im Brief wurde mitgeteilt, dass die Schornsteinprüfung für Haushalte gebührenfrei ist, und der geplante Termin wurde angegeben.

3. Bei seiner Ankunft stellte sich der Schornsteinfeger höflich vor und erklärte den Ablauf der Prüfung.

4. „Ich prüfe den Zug des Schornsteins, seinen Querschnitt und ob es keine Verstopfung darin gibt“, sagte er.

5. Während der Prüfung sah er sich das Innere des Schornsteins mit einer Kamera an (Kamerabefahrung).

6. Es stellte sich heraus, dass ein Vogelnest den Schornstein teilweise versperrte, was zu einem gefährlichen Rückstau der Abgase hätte führen können.

7. Der Schornsteinfeger entfernte das Nest und empfahl, ein Schutzgitter an der Schornsteinmündung anbringen zu lassen.

8. Das Ergebnis der Prüfung hielt er in einer Bescheinigung fest, die László unterschrieb.

9. László fragte, was passiert wäre, wenn der Fehler nicht rechtzeitig entdeckt worden wäre.

10. „Im schlimmsten Fall eine Kohlenmonoxidvergiftung – deshalb darf man diese Prüfung nicht vernachlässigen“, antwortete der Schornsteinfeger ernst.

8. Kurzgeschichte – A vízminőségi panasz – Die Beschwerde über die Wasserqualität

1. Egy alföldi kisváros lakói észrevették, hogy a csapvíz sárgás színű és vasas ízű. – Die Bewohner einer Kleinstadt in der Tiefebene bemerkten, dass das Leitungswasser gelblich war und nach Eisen schmeckte.

2. Somogyi Eszter, a lakossági egyesület elnöke, írásos panaszt (schriftliche Beschwerde) nyújtott be a víziközmű-szolgáltatóhoz. – Eszter Somogyi, die Vorsitzende des Bürgervereins, reichte beim Wasserversorger eine schriftliche Beschwerde ein.

3. A panaszban hivatkozott arra, hogy az ivóvíznek meg kell felelnie a jogszabályban előírt határértékeknek (gesetzliche Grenzwerte). – In der Beschwerde berief sie sich darauf, dass das Trinkwasser den gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwerten entsprechen muss.

4. A szolgáltató harminc napon belül válaszolt, és akkreditált laboratóriumban (akkreditiertes Labor) vizsgáltatta a vizet. – Der Versorger antwortete innerhalb von dreißig Tagen und ließ das Wasser in einem akkreditierten Labor untersuchen.

5. Az eredmény szerint a víz egészségügyi szempontból nem volt kifogásolható, de a vas- és mangántartalom esztétikai határérték (Indikatorparameter) feletti volt. – Laut Ergebnis war das Wasser gesundheitlich unbedenklich, aber der Eisen- und Mangangehalt lag über dem Indikatorparameter.

6. A szolgáltató elmagyarázta, hogy a hiba oka a régi öntöttvas vezetékekben lerakódott üledék (Sediment) felkeveredése volt. – Der Versorger erklärte, dass die Ursache das Aufwirbeln von Sediment in den alten Gusseisenleitungen gewesen sei.

7. Intézkedésként a hálózat öblítését (Netzspülung) rendelték el, és vállalták a vezetékek ütemezett cseréjét. – Als Maßnahme wurde eine Netzspülung angeordnet, und man verpflichtete sich zum planmäßigen Austausch der Leitungen.

8. Eszter nem volt teljesen elégedett, ezért a Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatalhoz (Regulierungsbehörde) is fordult. – Eszter war nicht ganz zufrieden und wandte sich deshalb auch an die Ungarische Energie- und Versorgungsregulierungsbehörde.

9. A hivatal felszólította a szolgáltatót, hogy a lakosságot rendszeresen tájékoztassa a munkálatok előrehaladásáról. – Die Behörde forderte den Versorger auf, die Bevölkerung regelmäßig über den Fortschritt der Arbeiten zu informieren.

10. Eszter tapasztalata szerint egy jól dokumentált, jogszabályokra hivatkozó panasz sokkal gyorsabban vezet eredményre, mint a puszta felháborodás. – Nach Eszters Erfahrung führt eine gut dokumentierte, sich auf Rechtsvorschriften berufende Beschwerde viel schneller zum Ergebnis als bloße Empörung.

(aufklappen)magyarul

1. Egy alföldi kisváros lakói észrevették, hogy a csapvíz sárgás színű és vasas ízű.

2. Somogyi Eszter, a lakossági egyesület elnöke, írásos panaszt (schriftliche Beschwerde) nyújtott be a víziközmű-szolgáltatóhoz.

3. A panaszban hivatkozott arra, hogy az ivóvíznek meg kell felelnie a jogszabályban előírt határértékeknek (gesetzliche Grenzwerte).

4. A szolgáltató harminc napon belül válaszolt, és akkreditált laboratóriumban (akkreditiertes Labor) vizsgáltatta a vizet.

5. Az eredmény szerint a víz egészségügyi szempontból nem volt kifogásolható, de a vas- és mangántartalom esztétikai határérték (Indikatorparameter) feletti volt.

6. A szolgáltató elmagyarázta, hogy a hiba oka a régi öntöttvas vezetékekben lerakódott üledék (Sediment) felkeveredése volt.

7. Intézkedésként a hálózat öblítését (Netzspülung) rendelték el, és vállalták a vezetékek ütemezett cseréjét.

8. Eszter nem volt teljesen elégedett, ezért a Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatalhoz (Regulierungsbehörde) is fordult.

9. A hivatal felszólította a szolgáltatót, hogy a lakosságot rendszeresen tájékoztassa a munkálatok előrehaladásáról.

10. Eszter tapasztalata szerint egy jól dokumentált, jogszabályokra hivatkozó panasz sokkal gyorsabban vezet eredményre, mint a puszta felháborodás.

(aufklappen)német

1. Die Bewohner einer Kleinstadt in der Tiefebene bemerkten, dass das Leitungswasser gelblich war und nach Eisen schmeckte.

2. Eszter Somogyi, die Vorsitzende des Bürgervereins, reichte beim Wasserversorger eine schriftliche Beschwerde ein.

3. In der Beschwerde berief sie sich darauf, dass das Trinkwasser den gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwerten entsprechen muss.

4. Der Versorger antwortete innerhalb von dreißig Tagen und ließ das Wasser in einem akkreditierten Labor untersuchen.

5. Laut Ergebnis war das Wasser gesundheitlich unbedenklich, aber der Eisen- und Mangangehalt lag über dem Indikatorparameter.

6. Der Versorger erklärte, dass die Ursache das Aufwirbeln von Sediment in den alten Gusseisenleitungen gewesen sei.

7. Als Maßnahme wurde eine Netzspülung angeordnet, und man verpflichtete sich zum planmäßigen Austausch der Leitungen.

8. Eszter war nicht ganz zufrieden und wandte sich deshalb auch an die Ungarische Energie- und Versorgungsregulierungsbehörde.

9. Die Behörde forderte den Versorger auf, die Bevölkerung regelmäßig über den Fortschritt der Arbeiten zu informieren.

10. Nach Eszters Erfahrung führt eine gut dokumentierte, sich auf Rechtsvorschriften berufende Beschwerde viel schneller zum Ergebnis als bloße Empörung.

9. Kurzgeschichte – A hibaelhárítás naplója – Das Störungsprotokoll

1. Egy téli viharban a középfeszültségű légvezeték (Mittelspannungsfreileitung) több ponton elszakadt a Bakonyban. – Bei einem Wintersturm riss die Mittelspannungsfreileitung im Bakony-Gebirge an mehreren Stellen.

2. Az üzemirányító központ (Leitstelle) diszpécsere, Vida Gábor, a képernyőn látta, hogy tizenkét település maradt áram nélkül. – Der Disponent der Leitstelle, Gábor Vida, sah auf dem Bildschirm, dass zwölf Ortschaften ohne Strom waren.

3. Az első bejegyzés az üzemnaplóban (Betriebstagebuch) így szólt: „22:14 – védelmi kioldás (Schutzauslösung), a 12-es leágazás feszültségmentes.” – Der erste Eintrag im Betriebstagebuch lautete: „22:14 – Schutzauslösung, Abzweig 12 spannungslos.“

4. Gábor azonnal riasztotta a készenléti szerelőcsapatokat (Bereitschaftstrupps), és hibahely-behatárolást (Fehlerortung) kezdeményezett. – Gábor alarmierte sofort die Bereitschaftstrupps und leitete eine Fehlerortung ein.

5. Távműködtetésű kapcsolókkal (fernbediente Schalter) sikerült a hibás szakaszt leválasztani, és hat települést átkapcsolni egy másik betáplálásra (Umschaltung). – Mit fernbedienten Schaltern gelang es, den fehlerhaften Abschnitt abzutrennen und sechs Ortschaften auf eine andere Einspeisung umzuschalten.

6. A szerelők a hóban, zseblámpák fényénél keresték meg a kidőlt fákat és a leszakadt vezetékeket. – Die Monteure suchten im Schnee beim Licht von Taschenlampen die umgestürzten Bäume und abgerissenen Leitungen.

7. Minden munkavégzés előtt kötelező volt a feszültségmentesség ellenőrzése és a földelés (Erdung) felhelyezése. – Vor jeder Arbeit waren die Prüfung der Spannungsfreiheit und das Anbringen der Erdung Pflicht.

8. Hajnali ötkor Gábor ezt írta a naplóba: „05:02 – a hibás szakasz helyreállítva, visszakapcsolás (Wiedereinschaltung) sikeres.” – Um fünf Uhr morgens schrieb Gábor ins Tagebuch: „05:02 – fehlerhafter Abschnitt wiederhergestellt, Wiedereinschaltung erfolgreich.“

9. A műszak végén elkészítette az üzemzavari jelentést (Störungsbericht), amely a kiesett fogyasztók számát és a kiesés időtartamát is tartalmazta. – Am Ende der Schicht erstellte er den Störungsbericht, der auch die Zahl der betroffenen Kunden und die Dauer des Ausfalls enthielt.

10. Gábor tudta, hogy a lakók reggel semmit sem fognak észrevenni az éjszakai munkából, és pontosan ez volt a legnagyobb elismerés számára. – Gábor wusste, dass die Bewohner am Morgen nichts von der nächtlichen Arbeit bemerken würden, und genau das war für ihn die größte Anerkennung.

(aufklappen)magyarul

1. Egy téli viharban a középfeszültségű légvezeték (Mittelspannungsfreileitung) több ponton elszakadt a Bakonyban.

2. Az üzemirányító központ (Leitstelle) diszpécsere, Vida Gábor, a képernyőn látta, hogy tizenkét település maradt áram nélkül.

3. Az első bejegyzés az üzemnaplóban (Betriebstagebuch) így szólt: „22:14 – védelmi kioldás (Schutzauslösung), a 12-es leágazás feszültségmentes.”

4. Gábor azonnal riasztotta a készenléti szerelőcsapatokat (Bereitschaftstrupps), és hibahely-behatárolást (Fehlerortung) kezdeményezett.

5. Távműködtetésű kapcsolókkal (fernbediente Schalter) sikerült a hibás szakaszt leválasztani, és hat települést átkapcsolni egy másik betáplálásra (Umschaltung).

6. A szerelők a hóban, zseblámpák fényénél keresték meg a kidőlt fákat és a leszakadt vezetékeket.

7. Minden munkavégzés előtt kötelező volt a feszültségmentesség ellenőrzése és a földelés (Erdung) felhelyezése.

8. Hajnali ötkor Gábor ezt írta a naplóba: „05:02 – a hibás szakasz helyreállítva, visszakapcsolás (Wiedereinschaltung) sikeres.”

9. A műszak végén elkészítette az üzemzavari jelentést (Störungsbericht), amely a kiesett fogyasztók számát és a kiesés időtartamát is tartalmazta.

10. Gábor tudta, hogy a lakók reggel semmit sem fognak észrevenni az éjszakai munkából, és pontosan ez volt a legnagyobb elismerés számára.

(aufklappen)német

1. Bei einem Wintersturm riss die Mittelspannungsfreileitung im Bakony-Gebirge an mehreren Stellen.

2. Der Disponent der Leitstelle, Gábor Vida, sah auf dem Bildschirm, dass zwölf Ortschaften ohne Strom waren.

3. Der erste Eintrag im Betriebstagebuch lautete: „22:14 – Schutzauslösung, Abzweig 12 spannungslos.“

4. Gábor alarmierte sofort die Bereitschaftstrupps und leitete eine Fehlerortung ein.

5. Mit fernbedienten Schaltern gelang es, den fehlerhaften Abschnitt abzutrennen und sechs Ortschaften auf eine andere Einspeisung umzuschalten.

6. Die Monteure suchten im Schnee beim Licht von Taschenlampen die umgestürzten Bäume und abgerissenen Leitungen.

7. Vor jeder Arbeit waren die Prüfung der Spannungsfreiheit und das Anbringen der Erdung Pflicht.

8. Um fünf Uhr morgens schrieb Gábor ins Tagebuch: „05:02 – fehlerhafter Abschnitt wiederhergestellt, Wiedereinschaltung erfolgreich.“

9. Am Ende der Schicht erstellte er den Störungsbericht, der auch die Zahl der betroffenen Kunden und die Dauer des Ausfalls enthielt.

10. Gábor wusste, dass die Bewohner am Morgen nichts von der nächtlichen Arbeit bemerken würden, und genau das war für ihn die größte Anerkennung.

10. Kurzgeschichte – A szolgáltatásváltás ügyintézése – Die Abwicklung eines Versorgerwechsels bei Umzug

1. Krause Thomas és felesége Sopronból Szegedre költözött, és egyszerre kellett rendezniük a régi és az új lakás közüzemi szerződéseit. – Thomas Krause und seine Frau zogen von Sopron nach Szeged und mussten gleichzeitig die Versorgungsverträge der alten und der neuen Wohnung regeln.

2. Az áramszolgáltató ügyfélszolgálatán először a régi felhasználási hely szerződésének felmondását (Vertragskündigung) kezdeményezték. – Beim Kundendienst des Stromversorgers veranlassten sie zuerst die Kündigung des Vertrags für die alte Verbrauchsstelle.

3. „Kérem, adja meg a költözés napján leolvasott mérőállást és a végszámla (Schlussrechnung) postázási címét!” – kérte az ügyintéző. – „Bitte geben Sie den am Umzugstag abgelesenen Zählerstand und die Postanschrift für die Schlussrechnung an!“, bat die Sachbearbeiterin.

4. Thomas a mérőállásokat fényképekkel is dokumentálta, a képeken jól látszott a dátum és a mérő gyári száma. – Thomas dokumentierte die Zählerstände auch mit Fotos, auf denen das Datum und die Zählernummer gut zu erkennen waren.

5. Az új lakásnál a víziközmű-szolgáltató a tulajdonosváltozást (Eigentümerwechsel) csak a tulajdoni lap (Grundbuchauszug) bemutatása után vezette át. – Bei der neuen Wohnung trug der Wasserversorger den Eigentümerwechsel erst nach Vorlage des Grundbuchauszugs ein.

6. A gázszolgáltató külön kérte a korábbi tulajdonos nullás igazolását (Nullsaldo-Bestätigung), amely szerint nincs tartozás a felhasználási helyen. – Der Gasversorger verlangte gesondert eine Nullsaldo-Bestätigung des Vorbesitzers, wonach auf der Verbrauchsstelle keine Schulden bestehen.

7. A hulladékszállítás (Müllabfuhr) átjelentését is el kellett intézniük, mert a közszolgáltatási díjat (Gebühr für die öffentliche Dienstleistung) az ingatlanhoz kötik. – Auch die Ummeldung der Müllabfuhr mussten sie erledigen, weil die Gebühr für die öffentliche Dienstleistung an die Immobilie gebunden ist.

8. Thomas egy táblázatban vezette, melyik szolgáltatónál mikor, milyen ügyszámmal (Vorgangsnummer) intézett el mit. – Thomas führte in einer Tabelle, bei welchem Versorger er wann unter welcher Vorgangsnummer was erledigt hatte.

9. Amikor az egyik szolgáltató tévesen kétszer számlázott, ennek a táblázatnak köszönhetően percek alatt tisztázni tudta a helyzetet. – Als einer der Versorger irrtümlich doppelt abrechnete, konnte er dank dieser Tabelle die Lage innerhalb von Minuten klären.

10. A felesége nevetve mondta, hogy Thomas német alapossága Magyarországon is a legjobb befektetésnek bizonyult. – Seine Frau sagte lachend, dass sich Thomas‘ deutsche Gründlichkeit auch in Ungarn als die beste Investition erwiesen habe.

(aufklappen)magyarul

1. Krause Thomas és felesége Sopronból Szegedre költözött, és egyszerre kellett rendezniük a régi és az új lakás közüzemi szerződéseit.

2. Az áramszolgáltató ügyfélszolgálatán először a régi felhasználási hely szerződésének felmondását (Vertragskündigung) kezdeményezték.

3. „Kérem, adja meg a költözés napján leolvasott mérőállást és a végszámla (Schlussrechnung) postázási címét!” – kérte az ügyintéző.

4. Thomas a mérőállásokat fényképekkel is dokumentálta, a képeken jól látszott a dátum és a mérő gyári száma.

5. Az új lakásnál a víziközmű-szolgáltató a tulajdonosváltozást (Eigentümerwechsel) csak a tulajdoni lap (Grundbuchauszug) bemutatása után vezette át.

6. A gázszolgáltató külön kérte a korábbi tulajdonos nullás igazolását (Nullsaldo-Bestätigung), amely szerint nincs tartozás a felhasználási helyen.

7. A hulladékszállítás (Müllabfuhr) átjelentését is el kellett intézniük, mert a közszolgáltatási díjat (Gebühr für die öffentliche Dienstleistung) az ingatlanhoz kötik.

8. Thomas egy táblázatban vezette, melyik szolgáltatónál mikor, milyen ügyszámmal (Vorgangsnummer) intézett el mit.

9. Amikor az egyik szolgáltató tévesen kétszer számlázott, ennek a táblázatnak köszönhetően percek alatt tisztázni tudta a helyzetet.

10. A felesége nevetve mondta, hogy Thomas német alapossága Magyarországon is a legjobb befektetésnek bizonyult.

(aufklappen)német

1. Thomas Krause und seine Frau zogen von Sopron nach Szeged und mussten gleichzeitig die Versorgungsverträge der alten und der neuen Wohnung regeln.

2. Beim Kundendienst des Stromversorgers veranlassten sie zuerst die Kündigung des Vertrags für die alte Verbrauchsstelle.

3. „Bitte geben Sie den am Umzugstag abgelesenen Zählerstand und die Postanschrift für die Schlussrechnung an!“, bat die Sachbearbeiterin.

4. Thomas dokumentierte die Zählerstände auch mit Fotos, auf denen das Datum und die Zählernummer gut zu erkennen waren.

5. Bei der neuen Wohnung trug der Wasserversorger den Eigentümerwechsel erst nach Vorlage des Grundbuchauszugs ein.

6. Der Gasversorger verlangte gesondert eine Nullsaldo-Bestätigung des Vorbesitzers, wonach auf der Verbrauchsstelle keine Schulden bestehen.

7. Auch die Ummeldung der Müllabfuhr mussten sie erledigen, weil die Gebühr für die öffentliche Dienstleistung an die Immobilie gebunden ist.

8. Thomas führte in einer Tabelle, bei welchem Versorger er wann unter welcher Vorgangsnummer was erledigt hatte.

9. Als einer der Versorger irrtümlich doppelt abrechnete, konnte er dank dieser Tabelle die Lage innerhalb von Minuten klären.

10. Seine Frau sagte lachend, dass sich Thomas‘ deutsche Gründlichkeit auch in Ungarn als die beste Investition erwiesen habe.