023 thema 13

---

Thema 23 – Energie und Versorgung

Text 2 – Víz és hulladék Magyarországon – Ivóvíz, szennyvíz, kutak, hulladékszállítás, betétdíjas rendszer és tanácsok német kivándorlóknak – Wasser und Abfall in Ungarn – Trinkwasser, Abwasser, Brunnen, Müllabfuhr, Pfandsystem und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Az ivóvízellátás – Die Trinkwasserversorgung

1. Magyarországon a háztartások szinte mindegyike csatlakozik a közüzemi vízhálózathoz. – In Ungarn ist fast jeder Haushalt an das öffentliche Wassernetz angeschlossen.

2. Az ivóvíz nagy része felszín alatti vízből, illetve a folyók mentén fúrt, úgynevezett parti szűrésű kutakból származik. – Ein großer Teil des Trinkwassers stammt aus Grundwasser beziehungsweise aus sogenannten Uferfiltratbrunnen, die entlang der Flüsse gebohrt wurden.

3. Budapest ivóvizét például elsősorban a Duna menti parti szűrésű kutak biztosítják. – Das Trinkwasser Budapests wird zum Beispiel vor allem von den Uferfiltratbrunnen entlang der Donau geliefert.

4. Az Alföld egyes részein a víz természetes módon túl sok arzént tartalmazott, ezért nagyszabású víztisztító programot hajtottak végre. – In einigen Teilen der Tiefebene enthielt das Wasser von Natur aus zu viel Arsen, deshalb wurde ein groß angelegtes Wasseraufbereitungsprogramm durchgeführt.

5. A vízszolgáltatók száma az elmúlt másfél évtizedben jelentősen csökkent, és többségük ma állami vagy önkormányzati tulajdonban van. – Die Zahl der Wasserversorger ist in den letzten anderthalb Jahrzehnten deutlich gesunken, und die meisten befinden sich heute in staatlichem oder kommunalem Besitz.

6. A víz díja is a rezsicsökkentés része, ezért a lakossági ár hosszú ideje alacsony és rögzített. – Auch der Wasserpreis ist Teil der Nebenkostensenkung, deshalb ist der Preis für Haushalte seit langem niedrig und festgeschrieben.

7. A szakemberek szerint ez az oka annak, hogy sok helyen elmarad az elöregedett vezetékek cseréje. – Fachleuten zufolge ist das der Grund, warum vielerorts der Austausch veralteter Leitungen ausbleibt.

8. Egy magyar lakos átlagosan naponta körülbelül száz liter vizet használ. – Ein ungarischer Einwohner verbraucht durchschnittlich etwa hundert Liter Wasser pro Tag.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a háztartások szinte mindegyike csatlakozik a közüzemi vízhálózathoz.

2. Az ivóvíz nagy része felszín alatti vízből, illetve a folyók mentén fúrt, úgynevezett parti szűrésű kutakból származik.

3. Budapest ivóvizét például elsősorban a Duna menti parti szűrésű kutak biztosítják.

4. Az Alföld egyes részein a víz természetes módon túl sok arzént tartalmazott, ezért nagyszabású víztisztító programot hajtottak végre.

5. A vízszolgáltatók száma az elmúlt másfél évtizedben jelentősen csökkent, és többségük ma állami vagy önkormányzati tulajdonban van.

6. A víz díja is a rezsicsökkentés része, ezért a lakossági ár hosszú ideje alacsony és rögzített.

7. A szakemberek szerint ez az oka annak, hogy sok helyen elmarad az elöregedett vezetékek cseréje.

8. Egy magyar lakos átlagosan naponta körülbelül száz liter vizet használ.

(aufklappen)német

1. In Ungarn ist fast jeder Haushalt an das öffentliche Wassernetz angeschlossen.

2. Ein großer Teil des Trinkwassers stammt aus Grundwasser beziehungsweise aus sogenannten Uferfiltratbrunnen, die entlang der Flüsse gebohrt wurden.

3. Das Trinkwasser Budapests wird zum Beispiel vor allem von den Uferfiltratbrunnen entlang der Donau geliefert.

4. In einigen Teilen der Tiefebene enthielt das Wasser von Natur aus zu viel Arsen, deshalb wurde ein groß angelegtes Wasseraufbereitungsprogramm durchgeführt.

5. Die Zahl der Wasserversorger ist in den letzten anderthalb Jahrzehnten deutlich gesunken, und die meisten befinden sich heute in staatlichem oder kommunalem Besitz.

6. Auch der Wasserpreis ist Teil der Nebenkostensenkung, deshalb ist der Preis für Haushalte seit langem niedrig und festgeschrieben.

7. Fachleuten zufolge ist das der Grund, warum vielerorts der Austausch veralteter Leitungen ausbleibt.

8. Ein ungarischer Einwohner verbraucht durchschnittlich etwa hundert Liter Wasser pro Tag.

Text 2

Szennyvíz és csatorna – Abwasser und Kanalisation

9. Az uniós csatlakozás óta hatalmas beruházások keretében a települések nagy részén kiépült a szennyvízcsatorna. – Seit dem EU-Beitritt wurde im Rahmen enormer Investitionen in einem Großteil der Ortschaften die Abwasserkanalisation ausgebaut.

10. Ma a háztartások döntő többsége csatornára van kötve, de sok kis faluban és tanyán még mindig nincs csatorna. – Heute ist die überwiegende Mehrheit der Haushalte an die Kanalisation angeschlossen, aber in vielen kleinen Dörfern und auf Einzelhöfen gibt es immer noch keine.

11. Ahol nincs csatorna, ott zárt szennyvíztárolót kell használni, amelyet rendszeresen szippantó autó ürít ki. – Wo es keine Kanalisation gibt, muss eine abflusslose Sammelgrube genutzt werden, die regelmäßig von einem Saugwagen geleert wird.

12. Régebben sok helyen úgynevezett szikkasztó aknák működtek, amelyek a szennyvizet egyszerűen a talajba engedték. – Früher gab es vielerorts sogenannte Sickergruben, die das Abwasser einfach in den Boden ableiteten.

13. Ez veszélyeztette a talajvizet, ezért ma már tilos ilyen aknát építeni. – Das gefährdete das Grundwasser, deshalb ist der Bau solcher Gruben heute verboten.

14. Aki a kiépített csatornára nem köt rá, annak talajterhelési díjat kell fizetnie az önkormányzatnak. – Wer sich nicht an die vorhandene Kanalisation anschließt, muss der Gemeinde eine Bodenbelastungsgebühr zahlen.

15. Ez a díj jóval magasabb, mint a csatornahasználati díj, így anyagilag is a rákötésre ösztönöz. – Diese Gebühr ist deutlich höher als die Kanalgebühr und regt somit auch finanziell zum Anschluss an.

(aufklappen)magyarul

9. Az uniós csatlakozás óta hatalmas beruházások keretében a települések nagy részén kiépült a szennyvízcsatorna.

10. Ma a háztartások döntő többsége csatornára van kötve, de sok kis faluban és tanyán még mindig nincs csatorna.

11. Ahol nincs csatorna, ott zárt szennyvíztárolót kell használni, amelyet rendszeresen szippantó autó ürít ki.

12. Régebben sok helyen úgynevezett szikkasztó aknák működtek, amelyek a szennyvizet egyszerűen a talajba engedték.

13. Ez veszélyeztette a talajvizet, ezért ma már tilos ilyen aknát építeni.

14. Aki a kiépített csatornára nem köt rá, annak talajterhelési díjat kell fizetnie az önkormányzatnak.

15. Ez a díj jóval magasabb, mint a csatornahasználati díj, így anyagilag is a rákötésre ösztönöz.

(aufklappen)német

9. Seit dem EU-Beitritt wurde im Rahmen enormer Investitionen in einem Großteil der Ortschaften die Abwasserkanalisation ausgebaut.

10. Heute ist die überwiegende Mehrheit der Haushalte an die Kanalisation angeschlossen, aber in vielen kleinen Dörfern und auf Einzelhöfen gibt es immer noch keine.

11. Wo es keine Kanalisation gibt, muss eine abflusslose Sammelgrube genutzt werden, die regelmäßig von einem Saugwagen geleert wird.

12. Früher gab es vielerorts sogenannte Sickergruben, die das Abwasser einfach in den Boden ableiteten.

13. Das gefährdete das Grundwasser, deshalb ist der Bau solcher Gruben heute verboten.

14. Wer sich nicht an die vorhandene Kanalisation anschließt, muss der Gemeinde eine Bodenbelastungsgebühr zahlen.

15. Diese Gebühr ist deutlich höher als die Kanalgebühr und regt somit auch finanziell zum Anschluss an.

Text 3

A kutak – Die Brunnen

16. Magyarországon különösen vidéken rengeteg kert rendelkezik saját kúttal, amelyből locsolnak. – In Ungarn haben besonders auf dem Land sehr viele Gärten einen eigenen Brunnen, aus dem gegossen wird.

17. Becslések szerint több százezer kutat engedély nélkül fúrtak az elmúlt évtizedekben. – Schätzungen zufolge wurden in den letzten Jahrzehnten mehrere hunderttausend Brunnen ohne Genehmigung gebohrt.

18. Az ilyen kutakra fennmaradási engedélyt kell kérni, az ötven méternél sekélyebbek esetén a települési jegyzőtől. – Für solche Brunnen muss eine nachträgliche Genehmigung beantragt werden, bei Brunnen unter fünfzig Metern Tiefe beim Gemeindenotar.

19. A bejelentés határidejét az évek során többször meghosszabbították, ami sok bizonytalanságot okozott. – Die Meldefrist wurde im Laufe der Jahre mehrmals verlängert, was viel Unsicherheit verursachte.

20. A kútvíz ivóvízként csak akkor használható, ha laboratóriumi vizsgálat igazolja, hogy megfelelő a minősége. – Brunnenwasser darf nur dann als Trinkwasser verwendet werden, wenn eine Laboruntersuchung bestätigt, dass seine Qualität ausreicht.

21. Az Alföldön a talajvízszint az aszályos évek miatt folyamatosan süllyed, és sok sekély kút nyáron kiszárad. – In der Tiefebene sinkt der Grundwasserspiegel wegen der Dürrejahre kontinuierlich, und viele flache Brunnen trocknen im Sommer aus.

22. A Homokhátság egyes részein már a félsivatagosodás veszélyéről is beszélnek a szakemberek. – In manchen Teilen des Sand-Rückens zwischen Donau und Theiß sprechen Fachleute bereits von der Gefahr der Halbwüstenbildung.

(aufklappen)magyarul

16. Magyarországon különösen vidéken rengeteg kert rendelkezik saját kúttal, amelyből locsolnak.

17. Becslések szerint több százezer kutat engedély nélkül fúrtak az elmúlt évtizedekben.

18. Az ilyen kutakra fennmaradási engedélyt kell kérni, az ötven méternél sekélyebbek esetén a települési jegyzőtől.

19. A bejelentés határidejét az évek során többször meghosszabbították, ami sok bizonytalanságot okozott.

20. A kútvíz ivóvízként csak akkor használható, ha laboratóriumi vizsgálat igazolja, hogy megfelelő a minősége.

21. Az Alföldön a talajvízszint az aszályos évek miatt folyamatosan süllyed, és sok sekély kút nyáron kiszárad.

22. A Homokhátság egyes részein már a félsivatagosodás veszélyéről is beszélnek a szakemberek.

(aufklappen)német

16. In Ungarn haben besonders auf dem Land sehr viele Gärten einen eigenen Brunnen, aus dem gegossen wird.

17. Schätzungen zufolge wurden in den letzten Jahrzehnten mehrere hunderttausend Brunnen ohne Genehmigung gebohrt.

18. Für solche Brunnen muss eine nachträgliche Genehmigung beantragt werden, bei Brunnen unter fünfzig Metern Tiefe beim Gemeindenotar.

19. Die Meldefrist wurde im Laufe der Jahre mehrmals verlängert, was viel Unsicherheit verursachte.

20. Brunnenwasser darf nur dann als Trinkwasser verwendet werden, wenn eine Laboruntersuchung bestätigt, dass seine Qualität ausreicht.

21. In der Tiefebene sinkt der Grundwasserspiegel wegen der Dürrejahre kontinuierlich, und viele flache Brunnen trocknen im Sommer aus.

22. In manchen Teilen des Sand-Rückens zwischen Donau und Theiß sprechen Fachleute bereits von der Gefahr der Halbwüstenbildung.

Text 4

Hulladékszállítás – Müllabfuhr

23. A települési hulladék elszállítása Magyarországon kötelező közszolgáltatás, amelyet minden ingatlantulajdonosnak igénybe kell vennie. – Die Abholung des Siedlungsabfalls ist in Ungarn eine verpflichtende öffentliche Dienstleistung, die jeder Immobilieneigentümer in Anspruch nehmen muss.

24. A díjat egy állami koordináló szervezet számlázza, és ez az összeg is a rezsicsökkentés részeként rögzített. – Die Gebühr wird von einer staatlichen Koordinierungsgesellschaft in Rechnung gestellt, und auch dieser Betrag ist als Teil der Nebenkostensenkung festgeschrieben.

25. 2023 közepe óta a hulladékgazdálkodást országosan egy nagy energetikai vállalat leányvállalata irányítja hosszú távú koncesszió keretében. – Seit Mitte 2023 wird die Abfallwirtschaft landesweit von einer Tochtergesellschaft eines großen Energiekonzerns im Rahmen einer langfristigen Konzession gesteuert.

26. A vegyes hulladékot általában hetente egyszer, a szelektíven gyűjtött hulladékot ritkábban szállítják el. – Der Restmüll wird in der Regel einmal pro Woche abgeholt, der getrennt gesammelte Abfall seltener.

27. Sok településen a sárga kukába együtt kerül a műanyag, a papír és a fém. – In vielen Orten kommen Kunststoff, Papier und Metall zusammen in die gelbe Tonne.

28. Az üveget ezzel szemben gyűjtőszigeteken vagy hulladékudvarokban kell leadni. – Glas muss hingegen an Sammelinseln oder auf Wertstoffhöfen abgegeben werden.

29. Évente egyszer vagy kétszer lomtalanítás van, amikor a nagyobb, feleslegessé vált tárgyakat is ki lehet tenni. – Ein- bis zweimal im Jahr gibt es eine Sperrmüllabholung, bei der man auch größere, überflüssig gewordene Gegenstände hinausstellen kann.

30. A lomtalanítás különös látványossága, hogy sokan már a szállítás előtt átnézik a kitett tárgyakat, és elviszik, ami még használható. – Eine besondere Eigenheit der Sperrmüllabfuhr ist, dass viele schon vor der Abholung die hinausgestellten Gegenstände durchsehen und mitnehmen, was noch brauchbar ist.

31. 2021 óta országosan tilos az avar és a kerti hulladék égetése. – Seit 2021 ist das Verbrennen von Laub und Gartenabfällen landesweit verboten.

(aufklappen)magyarul

23. A települési hulladék elszállítása Magyarországon kötelező közszolgáltatás, amelyet minden ingatlantulajdonosnak igénybe kell vennie.

24. A díjat egy állami koordináló szervezet számlázza, és ez az összeg is a rezsicsökkentés részeként rögzített.

25. 2023 közepe óta a hulladékgazdálkodást országosan egy nagy energetikai vállalat leányvállalata irányítja hosszú távú koncesszió keretében.

26. A vegyes hulladékot általában hetente egyszer, a szelektíven gyűjtött hulladékot ritkábban szállítják el.

27. Sok településen a sárga kukába együtt kerül a műanyag, a papír és a fém.

28. Az üveget ezzel szemben gyűjtőszigeteken vagy hulladékudvarokban kell leadni.

29. Évente egyszer vagy kétszer lomtalanítás van, amikor a nagyobb, feleslegessé vált tárgyakat is ki lehet tenni.

30. A lomtalanítás különös látványossága, hogy sokan már a szállítás előtt átnézik a kitett tárgyakat, és elviszik, ami még használható.

31. 2021 óta országosan tilos az avar és a kerti hulladék égetése.

(aufklappen)német

23. Die Abholung des Siedlungsabfalls ist in Ungarn eine verpflichtende öffentliche Dienstleistung, die jeder Immobilieneigentümer in Anspruch nehmen muss.

24. Die Gebühr wird von einer staatlichen Koordinierungsgesellschaft in Rechnung gestellt, und auch dieser Betrag ist als Teil der Nebenkostensenkung festgeschrieben.

25. Seit Mitte 2023 wird die Abfallwirtschaft landesweit von einer Tochtergesellschaft eines großen Energiekonzerns im Rahmen einer langfristigen Konzession gesteuert.

26. Der Restmüll wird in der Regel einmal pro Woche abgeholt, der getrennt gesammelte Abfall seltener.

27. In vielen Orten kommen Kunststoff, Papier und Metall zusammen in die gelbe Tonne.

28. Glas muss hingegen an Sammelinseln oder auf Wertstoffhöfen abgegeben werden.

29. Ein- bis zweimal im Jahr gibt es eine Sperrmüllabholung, bei der man auch größere, überflüssig gewordene Gegenstände hinausstellen kann.

30. Eine besondere Eigenheit der Sperrmüllabfuhr ist, dass viele schon vor der Abholung die hinausgestellten Gegenstände durchsehen und mitnehmen, was noch brauchbar ist.

31. Seit 2021 ist das Verbrennen von Laub und Gartenabfällen landesweit verboten.

Text 5

A betétdíjas rendszer – Das Pfandsystem

32. 2024. január elsején Magyarországon bevezették a kötelező visszaváltási díjas rendszert. – Am ersten Januar 2024 wurde in Ungarn das verpflichtende Pfandsystem eingeführt.

33. A műanyag palackokért, üvegekért és fémdobozokért darabonként ötven forint betétdíjat kell fizetni. – Für Kunststoffflaschen, Glasflaschen und Metalldosen muss ein Pfand von fünfzig Forint pro Stück gezahlt werden.

34. Az üres csomagolást a nagyobb üzletekben elhelyezett automatákban lehet visszaváltani. – Die leeren Verpackungen können an Automaten zurückgegeben werden, die in den größeren Geschäften aufgestellt sind.

35. A rendszer hasonlít a Németországban már régóta ismert Pfand-rendszerhez. – Das System ähnelt dem in Deutschland seit langem bekannten Pfandsystem.

36. A bevezetés után az automaták előtt eleinte hosszú sorok álltak, és sok gép túlterhelődött. – Nach der Einführung standen vor den Automaten anfangs lange Schlangen, und viele Geräte waren überlastet.

37. Mára a rendszer nagyjából beállt, és az út menti szemetelés érezhetően csökkent. – Inzwischen hat sich das System weitgehend eingespielt, und die Vermüllung an den Straßenrändern ist spürbar zurückgegangen.

(aufklappen)magyarul

32. 2024. január elsején Magyarországon bevezették a kötelező visszaváltási díjas rendszert.

33. A műanyag palackokért, üvegekért és fémdobozokért darabonként ötven forint betétdíjat kell fizetni.

34. Az üres csomagolást a nagyobb üzletekben elhelyezett automatákban lehet visszaváltani.

35. A rendszer hasonlít a Németországban már régóta ismert Pfand-rendszerhez.

36. A bevezetés után az automaták előtt eleinte hosszú sorok álltak, és sok gép túlterhelődött.

37. Mára a rendszer nagyjából beállt, és az út menti szemetelés érezhetően csökkent.

(aufklappen)német

32. Am ersten Januar 2024 wurde in Ungarn das verpflichtende Pfandsystem eingeführt.

33. Für Kunststoffflaschen, Glasflaschen und Metalldosen muss ein Pfand von fünfzig Forint pro Stück gezahlt werden.

34. Die leeren Verpackungen können an Automaten zurückgegeben werden, die in den größeren Geschäften aufgestellt sind.

35. Das System ähnelt dem in Deutschland seit langem bekannten Pfandsystem.

36. Nach der Einführung standen vor den Automaten anfangs lange Schlangen, und viele Geräte waren überlastet.

37. Inzwischen hat sich das System weitgehend eingespielt, und die Vermüllung an den Straßenrändern ist spürbar zurückgegangen.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

38. A magyar csapvíz szinte mindenhol iható, bár sok helyen meglehetősen kemény és vízköves. – Das ungarische Leitungswasser ist fast überall trinkbar, auch wenn es vielerorts ziemlich hart und kalkhaltig ist.

39. Ezért érdemes a kávéfőzőt és a vízforralót rendszeresen vízkőteleníteni. – Deshalb lohnt es sich, die Kaffeemaschine und den Wasserkocher regelmäßig zu entkalken.

40. Ingatlanvásárlás előtt mindenképpen tisztázni kell, hogy a ház rá van-e kötve a csatornára, vagy zárt tárolót használ. – Vor dem Immobilienkauf sollte man unbedingt klären, ob das Haus an die Kanalisation angeschlossen ist oder eine abflusslose Grube nutzt.

41. Egy régi szikkasztó akna megszüntetése vagy egy új bekötés jelentős többletköltséget jelenthet. – Die Stilllegung einer alten Sickergrube oder ein neuer Anschluss kann erhebliche Zusatzkosten bedeuten.

42. Ha a telken kút van, érdemes megkérdezni, rendelkezik-e engedéllyel, mert a felelősség az új tulajdonosra száll. – Wenn es auf dem Grundstück einen Brunnen gibt, sollte man fragen, ob er genehmigt ist, denn die Verantwortung geht auf den neuen Eigentümer über.

43. A hulladékszállítási szerződés az ingatlanhoz kötődik, ezért tulajdonosváltáskor az átjelentést nem szabad elfelejteni. – Der Vertrag über die Müllabfuhr ist an die Immobilie gebunden, deshalb darf man die Ummeldung beim Eigentümerwechsel nicht vergessen.

44. Üdülőingatlanok esetén a hulladékszállítás gyakran csak a nyári idényre korlátozódik, és a díj is ennek megfelelően alakul. – Bei Ferienimmobilien ist die Müllabfuhr oft auf die Sommersaison beschränkt, und auch die Gebühr richtet sich danach.

45. A szelektív gyűjtés szabályai településenként eltérhetnek, ezért érdemes az önkormányzat honlapján tájékozódni. – Die Regeln der Mülltrennung können sich von Ort zu Ort unterscheiden, deshalb lohnt es sich, sich auf der Website der Gemeinde zu informieren.

46. A vidéken élő németek közül sokan komposztálnak, és esővizet gyűjtenek a kert locsolásához. – Viele der auf dem Land lebenden Deutschen kompostieren und sammeln Regenwasser zum Gießen des Gartens.

47. Ez nemcsak pénzt takarít meg, hanem az egyre gyakoribb aszályos nyarakon is nagy segítség. – Das spart nicht nur Geld, sondern ist auch in den immer häufigeren Dürresommern eine große Hilfe.

48. Aki tiszteli a helyi szokásokat és takarékosan bánik a vízzel, gyorsan elnyeri a szomszédok elismerését. – Wer die örtlichen Gepflogenheiten respektiert und sparsam mit Wasser umgeht, gewinnt schnell die Anerkennung der Nachbarn.

(aufklappen)magyarul

38. A magyar csapvíz szinte mindenhol iható, bár sok helyen meglehetősen kemény és vízköves.

39. Ezért érdemes a kávéfőzőt és a vízforralót rendszeresen vízkőteleníteni.

40. Ingatlanvásárlás előtt mindenképpen tisztázni kell, hogy a ház rá van-e kötve a csatornára, vagy zárt tárolót használ.

41. Egy régi szikkasztó akna megszüntetése vagy egy új bekötés jelentős többletköltséget jelenthet.

42. Ha a telken kút van, érdemes megkérdezni, rendelkezik-e engedéllyel, mert a felelősség az új tulajdonosra száll.

43. A hulladékszállítási szerződés az ingatlanhoz kötődik, ezért tulajdonosváltáskor az átjelentést nem szabad elfelejteni.

44. Üdülőingatlanok esetén a hulladékszállítás gyakran csak a nyári idényre korlátozódik, és a díj is ennek megfelelően alakul.

45. A szelektív gyűjtés szabályai településenként eltérhetnek, ezért érdemes az önkormányzat honlapján tájékozódni.

46. A vidéken élő németek közül sokan komposztálnak, és esővizet gyűjtenek a kert locsolásához.

47. Ez nemcsak pénzt takarít meg, hanem az egyre gyakoribb aszályos nyarakon is nagy segítség.

48. Aki tiszteli a helyi szokásokat és takarékosan bánik a vízzel, gyorsan elnyeri a szomszédok elismerését.

(aufklappen)német

38. Das ungarische Leitungswasser ist fast überall trinkbar, auch wenn es vielerorts ziemlich hart und kalkhaltig ist.

39. Deshalb lohnt es sich, die Kaffeemaschine und den Wasserkocher regelmäßig zu entkalken.

40. Vor dem Immobilienkauf sollte man unbedingt klären, ob das Haus an die Kanalisation angeschlossen ist oder eine abflusslose Grube nutzt.

41. Die Stilllegung einer alten Sickergrube oder ein neuer Anschluss kann erhebliche Zusatzkosten bedeuten.

42. Wenn es auf dem Grundstück einen Brunnen gibt, sollte man fragen, ob er genehmigt ist, denn die Verantwortung geht auf den neuen Eigentümer über.

43. Der Vertrag über die Müllabfuhr ist an die Immobilie gebunden, deshalb darf man die Ummeldung beim Eigentümerwechsel nicht vergessen.

44. Bei Ferienimmobilien ist die Müllabfuhr oft auf die Sommersaison beschränkt, und auch die Gebühr richtet sich danach.

45. Die Regeln der Mülltrennung können sich von Ort zu Ort unterscheiden, deshalb lohnt es sich, sich auf der Website der Gemeinde zu informieren.

46. Viele der auf dem Land lebenden Deutschen kompostieren und sammeln Regenwasser zum Gießen des Gartens.

47. Das spart nicht nur Geld, sondern ist auch in den immer häufigeren Dürresommern eine große Hilfe.

48. Wer die örtlichen Gepflogenheiten respektiert und sparsam mit Wasser umgeht, gewinnt schnell die Anerkennung der Nachbarn.