024 thema 5

---

Thema 24 – Erben

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Nagymama tanácsai

1. Amikor nagymama érezte, hogy már nincs sok ideje, magához hívott minket, unokákat. – Als Oma spürte, dass sie nicht mehr viel Zeit hatte, rief sie uns Enkel zu sich.

2. „Ne a pénzen vesszetek össze, hanem vigyázzatok egymásra!” – mondta halkan. – „Streitet euch nicht wegen des Geldes, sondern passt aufeinander auf!“, sagte sie leise.

3. Aztán mindegyikünknek adott egy kis borítékot. – Dann gab sie jedem von uns einen kleinen Umschlag.

4. „Csak akkor nyissátok ki, ha már nem leszek itt” – kérte. – „Öffnet ihn erst, wenn ich nicht mehr da bin“, bat sie.

5. Néhány hónappal később, a temetés után, együtt bontottuk fel a borítékokat. – Einige Monate später, nach der Beerdigung, öffneten wir die Umschläge gemeinsam.

6. Mindegyikben egy kézzel írt levél volt, amelyben elmondta, mit szeretett bennünk a legjobban. – In jedem war ein handgeschriebener Brief, in dem sie sagte, was sie an uns am meisten geliebt hatte.

7. Ez volt a legértékesebb örökség, amit kaphattunk. – Das war das wertvollste Erbe, das wir bekommen konnten.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor nagymama érezte, hogy már nincs sok ideje, magához hívott minket, unokákat.

2. „Ne a pénzen vesszetek össze, hanem vigyázzatok egymásra!” – mondta halkan.

3. Aztán mindegyikünknek adott egy kis borítékot.

4. „Csak akkor nyissátok ki, ha már nem leszek itt” – kérte.

5. Néhány hónappal később, a temetés után, együtt bontottuk fel a borítékokat.

6. Mindegyikben egy kézzel írt levél volt, amelyben elmondta, mit szeretett bennünk a legjobban.

7. Ez volt a legértékesebb örökség, amit kaphattunk.

(aufklappen)német

1. Als Oma spürte, dass sie nicht mehr viel Zeit hatte, rief sie uns Enkel zu sich.

2. „Streitet euch nicht wegen des Geldes, sondern passt aufeinander auf!“, sagte sie leise.

3. Dann gab sie jedem von uns einen kleinen Umschlag.

4. „Öffnet ihn erst, wenn ich nicht mehr da bin“, bat sie.

5. Einige Monate später, nach der Beerdigung, öffneten wir die Umschläge gemeinsam.

6. In jedem war ein handgeschriebener Brief, in dem sie sagte, was sie an uns am meisten geliebt hatte.

7. Das war das wertvollste Erbe, das wir bekommen konnten.

2. Kurzgeschichte – A közjegyzőnél

1. Apa halála után a közjegyző levélben hívta be anyát és minket a hagyatéki tárgyalásra. – Nach Papas Tod lud der Notar Mama und uns per Brief zur Nachlassverhandlung ein.

2. „Hozzák magukkal a személyi igazolványukat és a lakcímkártyájukat!” – állt a levélben. – „Bringen Sie Ihren Personalausweis und Ihre Adresskarte mit!“, stand im Brief.

3. A közjegyző kedves idős úr volt, aki mindent türelmesen elmagyarázott. – Der Notar war ein freundlicher älterer Herr, der alles geduldig erklärte.

4. Elmondta, hogy mivel nincs végrendelet, a törvényes öröklés szabályai szerint osztják el a hagyatékot. – Er erzählte, dass der Nachlass nach den Regeln der gesetzlichen Erbfolge aufgeteilt wird, da es kein Testament gibt.

5. Anya a lakásban maradhat, mert haszonélvezeti joga van rajta. – Mama darf in der Wohnung bleiben, weil sie den Nießbrauch daran hat.

6. Mi, gyerekek, a lakás tulajdonosai lettünk, de ez most csak papíron számít. – Wir Kinder wurden Eigentümer der Wohnung, aber das zählt im Moment nur auf dem Papier.

7. Amikor kijöttünk az irodából, anya megfogta a kezünket, és azt mondta: „Semmi sem változik köztünk.” – Als wir aus dem Büro kamen, nahm Mama unsere Hände und sagte: „Zwischen uns ändert sich nichts.“

(aufklappen)magyarul

1. Apa halála után a közjegyző levélben hívta be anyát és minket a hagyatéki tárgyalásra.

2. „Hozzák magukkal a személyi igazolványukat és a lakcímkártyájukat!” – állt a levélben.

3. A közjegyző kedves idős úr volt, aki mindent türelmesen elmagyarázott.

4. Elmondta, hogy mivel nincs végrendelet, a törvényes öröklés szabályai szerint osztják el a hagyatékot.

5. Anya a lakásban maradhat, mert haszonélvezeti joga van rajta.

6. Mi, gyerekek, a lakás tulajdonosai lettünk, de ez most csak papíron számít.

7. Amikor kijöttünk az irodából, anya megfogta a kezünket, és azt mondta: „Semmi sem változik köztünk.”

(aufklappen)német

1. Nach Papas Tod lud der Notar Mama und uns per Brief zur Nachlassverhandlung ein.

2. „Bringen Sie Ihren Personalausweis und Ihre Adresskarte mit!“, stand im Brief.

3. Der Notar war ein freundlicher älterer Herr, der alles geduldig erklärte.

4. Er erzählte, dass der Nachlass nach den Regeln der gesetzlichen Erbfolge aufgeteilt wird, da es kein Testament gibt.

5. Mama darf in der Wohnung bleiben, weil sie den Nießbrauch daran hat.

6. Wir Kinder wurden Eigentümer der Wohnung, aber das zählt im Moment nur auf dem Papier.

7. Als wir aus dem Büro kamen, nahm Mama unsere Hände und sagte: „Zwischen uns ändert sich nichts.“

3. Kurzgeschichte – A nagy vita a nyaralóról

1. Amikor Kovácsné meghalt, a két fia azonnal összeveszett a nyaralón. – Als Frau Kovács starb, zerstritten sich ihre beiden Söhne sofort über das Ferienhaus.

2. Az idősebb el akarta adni, a fiatalabb viszont meg akarta tartani. – Der Ältere wollte es verkaufen, der Jüngere dagegen wollte es behalten.

3. Hónapokig nem beszéltek egymással, és a nyaraló közben üresen állt. – Monatelang sprachen sie nicht miteinander, und das Ferienhaus stand währenddessen leer.

4. Végül a feleségeik hívták meg őket egy közös vacsorára. – Schließlich luden ihre Ehefrauen sie zu einem gemeinsamen Abendessen ein.

5. „Üljetek le, és beszéljétek meg, mielőtt minden tönkremegy!” – mondta az egyik feleség. – „Setzt euch hin und redet darüber, bevor alles kaputtgeht!“, sagte eine der Ehefrauen.

6. Hosszú beszélgetés után megegyeztek, hogy a fiatalabb fiú két év alatt kifizeti a bátyja részét. – Nach einem langen Gespräch einigten sie sich, dass der jüngere Sohn den Anteil seines Bruders innerhalb von zwei Jahren auszahlt.

7. Így a nyaraló a családban maradt, és a testvérek újra együtt horgásznak a stégen. – So blieb das Ferienhaus in der Familie, und die Brüder angeln wieder zusammen am Steg.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Kovácsné meghalt, a két fia azonnal összeveszett a nyaralón.

2. Az idősebb el akarta adni, a fiatalabb viszont meg akarta tartani.

3. Hónapokig nem beszéltek egymással, és a nyaraló közben üresen állt.

4. Végül a feleségeik hívták meg őket egy közös vacsorára.

5. „Üljetek le, és beszéljétek meg, mielőtt minden tönkremegy!” – mondta az egyik feleség.

6. Hosszú beszélgetés után megegyeztek, hogy a fiatalabb fiú két év alatt kifizeti a bátyja részét.

7. Így a nyaraló a családban maradt, és a testvérek újra együtt horgásznak a stégen.

(aufklappen)német

1. Als Frau Kovács starb, zerstritten sich ihre beiden Söhne sofort über das Ferienhaus.

2. Der Ältere wollte es verkaufen, der Jüngere dagegen wollte es behalten.

3. Monatelang sprachen sie nicht miteinander, und das Ferienhaus stand währenddessen leer.

4. Schließlich luden ihre Ehefrauen sie zu einem gemeinsamen Abendessen ein.

5. „Setzt euch hin und redet darüber, bevor alles kaputtgeht!“, sagte eine der Ehefrauen.

6. Nach einem langen Gespräch einigten sie sich, dass der jüngere Sohn den Anteil seines Bruders innerhalb von zwei Jahren auszahlt.

7. So blieb das Ferienhaus in der Familie, und die Brüder angeln wieder zusammen am Steg.

4. Kurzgeschichte – A régi ház titka

1. Amikor Nóra megörökölte a nagynénje házát, elhatározta, hogy felújítja. – Als Nóra das Haus ihrer Tante erbte, beschloss sie, es zu renovieren.

2. A kőművesek a konyha falának bontásakor egy befalazott fémdobozt találtak. – Die Maurer fanden beim Abriss der Küchenwand eine eingemauerte Metallkiste.

3. „Ne nyissák ki, amíg meg nem jövök!” – mondta Nóra telefonon izgatottan. – „Machen Sie sie nicht auf, bevor ich komme!“, sagte Nóra aufgeregt am Telefon.

4. A dobozban régi arany pénzérmék és egy 1944-es levél volt. – In der Kiste waren alte Goldmünzen und ein Brief aus dem Jahr 1944.

5. A levélből kiderült, hogy a nagynéni apja a háború elől rejtette el a család megtakarításait. – Aus dem Brief ging hervor, dass der Vater der Tante die Ersparnisse der Familie vor dem Krieg versteckt hatte.

6. Nóra tudta, hogy a leletet be kell jelentenie, ezért felhívta a közjegyzőt. – Nóra wusste, dass sie den Fund melden musste, deshalb rief sie den Notar an.

7. A levelet viszont bekeretezte, és a felújított konyha falára akasztotta. – Den Brief aber rahmte sie ein und hängte ihn an die Wand der renovierten Küche.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Nóra megörökölte a nagynénje házát, elhatározta, hogy felújítja.

2. A kőművesek a konyha falának bontásakor egy befalazott fémdobozt találtak.

3. „Ne nyissák ki, amíg meg nem jövök!” – mondta Nóra telefonon izgatottan.

4. A dobozban régi arany pénzérmék és egy 1944-es levél volt.

5. A levélből kiderült, hogy a nagynéni apja a háború elől rejtette el a család megtakarításait.

6. Nóra tudta, hogy a leletet be kell jelentenie, ezért felhívta a közjegyzőt.

7. A levelet viszont bekeretezte, és a felújított konyha falára akasztotta.

(aufklappen)német

1. Als Nóra das Haus ihrer Tante erbte, beschloss sie, es zu renovieren.

2. Die Maurer fanden beim Abriss der Küchenwand eine eingemauerte Metallkiste.

3. „Machen Sie sie nicht auf, bevor ich komme!“, sagte Nóra aufgeregt am Telefon.

4. In der Kiste waren alte Goldmünzen und ein Brief aus dem Jahr 1944.

5. Aus dem Brief ging hervor, dass der Vater der Tante die Ersparnisse der Familie vor dem Krieg versteckt hatte.

6. Nóra wusste, dass sie den Fund melden musste, deshalb rief sie den Notar an.

7. Den Brief aber rahmte sie ein und hängte ihn an die Wand der renovierten Küche.

5. Kurzgeschichte – Lemondás a testvér javára

1. Balázs és a húga, Eszter, közösen örökölték az anyjuk kis lakását. – Balázs und seine Schwester Eszter erbten gemeinsam die kleine Wohnung ihrer Mutter.

2. Balázsnak jó állása volt Németországban, Eszter viszont egyedül nevelte két gyerekét. – Balázs hatte eine gute Stelle in Deutschland, Eszter dagegen erzog ihre zwei Kinder allein.

3. Balázs sokat gondolkodott, mielőtt döntött. – Balázs dachte lange nach, bevor er sich entschied.

4. Végül felhívta Esztert, és azt mondta: „Tartsd meg a lakást, én lemondok a részemről!” – Schließlich rief er Eszter an und sagte: „Behalte die Wohnung, ich verzichte auf meinen Anteil!“

5. Eszter először nem akarta elfogadni, mert nem akart tartozni a bátyjának. – Eszter wollte es zuerst nicht annehmen, weil sie ihrem Bruder nichts schuldig sein wollte.

6. Balázs azonban kijelentette, hogy az anyjuk is ezt akarta volna. – Balázs erklärte jedoch, dass ihre Mutter das auch gewollt hätte.

7. Azóta a gyerekek minden nyáron Balázs bácsihoz utaznak, és ezt nevezik ők „visszafizetésnek”. – Seitdem reisen die Kinder jeden Sommer zu Onkel Balázs, und das nennen sie „Rückzahlung“.

(aufklappen)magyarul

1. Balázs és a húga, Eszter, közösen örökölték az anyjuk kis lakását.

2. Balázsnak jó állása volt Németországban, Eszter viszont egyedül nevelte két gyerekét.

3. Balázs sokat gondolkodott, mielőtt döntött.

4. Végül felhívta Esztert, és azt mondta: „Tartsd meg a lakást, én lemondok a részemről!”

5. Eszter először nem akarta elfogadni, mert nem akart tartozni a bátyjának.

6. Balázs azonban kijelentette, hogy az anyjuk is ezt akarta volna.

7. Azóta a gyerekek minden nyáron Balázs bácsihoz utaznak, és ezt nevezik ők „visszafizetésnek”.

(aufklappen)német

1. Balázs und seine Schwester Eszter erbten gemeinsam die kleine Wohnung ihrer Mutter.

2. Balázs hatte eine gute Stelle in Deutschland, Eszter dagegen erzog ihre zwei Kinder allein.

3. Balázs dachte lange nach, bevor er sich entschied.

4. Schließlich rief er Eszter an und sagte: „Behalte die Wohnung, ich verzichte auf meinen Anteil!“

5. Eszter wollte es zuerst nicht annehmen, weil sie ihrem Bruder nichts schuldig sein wollte.

6. Balázs erklärte jedoch, dass ihre Mutter das auch gewollt hätte.

7. Seitdem reisen die Kinder jeden Sommer zu Onkel Balázs, und das nennen sie „Rückzahlung“.

6. Kurzgeschichte – A szőlő és a pince

1. Tokajban a Szabó család már öt nemzedék óta készít bort. – In Tokaj macht die Familie Szabó schon seit fünf Generationen Wein.

2. Amikor a nagyapa megöregedett, azt mondta az unokájának: „Tanuld meg, hogyan kell a szőlőt gondozni, ha egyszer átveszed!” – Als der Großvater alt wurde, sagte er zu seinem Enkel: „Lerne, wie man den Weinberg pflegt, wenn du ihn einmal übernimmst!“

3. Márk, az unoka, először inkább informatikus akart lenni. – Márk, der Enkel, wollte zuerst lieber Informatiker werden.

4. Egy nyáron azonban, amikor segített a szüretben, megszerette a munkát. – In einem Sommer aber, als er bei der Weinlese half, gewann er die Arbeit lieb.

5. Borászatot tanult, és közben a nagyapjától a pince minden titkát megtanulta. – Er studierte Weinbau und lernte dabei von seinem Großvater alle Geheimnisse des Kellers.

6. Ma Márk vezeti a pincészetet, és internetes webáruházat is nyitott. – Heute leitet Márk das Weingut und hat auch einen Onlineshop eröffnet.

7. A címkén azonban még mindig a nagyapja kézírása látható. – Auf dem Etikett ist aber immer noch die Handschrift seines Großvaters zu sehen.

(aufklappen)magyarul

1. Tokajban a Szabó család már öt nemzedék óta készít bort.

2. Amikor a nagyapa megöregedett, azt mondta az unokájának: „Tanuld meg, hogyan kell a szőlőt gondozni, ha egyszer átveszed!”

3. Márk, az unoka, először inkább informatikus akart lenni.

4. Egy nyáron azonban, amikor segített a szüretben, megszerette a munkát.

5. Borászatot tanult, és közben a nagyapjától a pince minden titkát megtanulta.

6. Ma Márk vezeti a pincészetet, és internetes webáruházat is nyitott.

7. A címkén azonban még mindig a nagyapja kézírása látható.

(aufklappen)német

1. In Tokaj macht die Familie Szabó schon seit fünf Generationen Wein.

2. Als der Großvater alt wurde, sagte er zu seinem Enkel: „Lerne, wie man den Weinberg pflegt, wenn du ihn einmal übernimmst!“

3. Márk, der Enkel, wollte zuerst lieber Informatiker werden.

4. In einem Sommer aber, als er bei der Weinlese half, gewann er die Arbeit lieb.

5. Er studierte Weinbau und lernte dabei von seinem Großvater alle Geheimnisse des Kellers.

6. Heute leitet Márk das Weingut und hat auch einen Onlineshop eröffnet.

7. Auf dem Etikett ist aber immer noch die Handschrift seines Großvaters zu sehen.

7. Kurzgeschichte – Az elfelejtett bankszámla

1. Egy nap levél érkezett a bankból Juditnak, amelyet nem értett. – Eines Tages kam ein Brief von der Bank an Judit, den sie nicht verstand.

2. A levélben az állt, hogy néhai nagynénjének volt egy régi számlája, amelyről senki sem tudott. – Im Brief stand, dass ihre verstorbene Tante ein altes Konto hatte, von dem niemand wusste.

3. „Keresse fel a közjegyzőt, ha igényt tart az összegre!” – írta a bank. – „Wenden Sie sich an den Notar, wenn Sie Anspruch auf den Betrag erheben!“, schrieb die Bank.

4. A közjegyző elmagyarázta, hogy ilyenkor póthagyatéki eljárást kell indítani. – Der Notar erklärte, dass man in solchen Fällen ein Nachtragsnachlassverfahren einleiten muss.

5. Judit türelmesen kitöltötte a papírokat, és várt. – Judit füllte geduldig die Papiere aus und wartete.

6. Három hónap múlva megkapta a pénzt, ami éppen elég volt egy új hűtőre. – Nach drei Monaten bekam sie das Geld, das gerade für einen neuen Kühlschrank reichte.

7. Judit nevetve mondta, hogy a nagynénje még a halála után is gondoskodik róla. – Judit sagte lachend, dass ihre Tante sich sogar nach ihrem Tod noch um sie kümmert.

(aufklappen)magyarul

1. Egy nap levél érkezett a bankból Juditnak, amelyet nem értett.

2. A levélben az állt, hogy néhai nagynénjének volt egy régi számlája, amelyről senki sem tudott.

3. „Keresse fel a közjegyzőt, ha igényt tart az összegre!” – írta a bank.

4. A közjegyző elmagyarázta, hogy ilyenkor póthagyatéki eljárást kell indítani.

5. Judit türelmesen kitöltötte a papírokat, és várt.

6. Három hónap múlva megkapta a pénzt, ami éppen elég volt egy új hűtőre.

7. Judit nevetve mondta, hogy a nagynénje még a halála után is gondoskodik róla.

(aufklappen)német

1. Eines Tages kam ein Brief von der Bank an Judit, den sie nicht verstand.

2. Im Brief stand, dass ihre verstorbene Tante ein altes Konto hatte, von dem niemand wusste.

3. „Wenden Sie sich an den Notar, wenn Sie Anspruch auf den Betrag erheben!“, schrieb die Bank.

4. Der Notar erklärte, dass man in solchen Fällen ein Nachtragsnachlassverfahren einleiten muss.

5. Judit füllte geduldig die Papiere aus und wartete.

6. Nach drei Monaten bekam sie das Geld, das gerade für einen neuen Kühlschrank reichte.

7. Judit sagte lachend, dass ihre Tante sich sogar nach ihrem Tod noch um sie kümmert.

8. Kurzgeschichte – A nagyapa kertje

1. Zoli nagyapja híres volt a faluban a paradicsomairól. – Zolis Großvater war im Dorf für seine Tomaten berühmt.

2. Minden ősszel eltette a legszebb paradicsomok magjait egy kis papírzacskóba. – Jeden Herbst bewahrte er die Samen der schönsten Tomaten in einer kleinen Papiertüte auf.

3. Amikor meghalt, Zoli megtalálta a zacskókat a kamrában, évszámokkal megjelölve. – Als er starb, fand Zoli die Tüten in der Speisekammer, mit Jahreszahlen beschriftet.

4. Tavasszal elvetette a magokat a saját kertjében. – Im Frühling säte er die Samen in seinem eigenen Garten aus.

5. „Ha megnőnek, megkóstolhatod az igazi nagyapai paradicsomot” – ígérte a fiának. – „Wenn sie wachsen, kannst du die echten Opa-Tomaten probieren“, versprach er seinem Sohn.

6. Nyáron a kertben ugyanolyan illatú, piros paradicsomok nőttek, mint régen. – Im Sommer wuchsen im Garten rote Tomaten mit demselben Duft wie früher.

7. Zoli most már ő maga is minden ősszel elteszi a magokat. – Zoli bewahrt jetzt selbst jeden Herbst die Samen auf.

(aufklappen)magyarul

1. Zoli nagyapja híres volt a faluban a paradicsomairól.

2. Minden ősszel eltette a legszebb paradicsomok magjait egy kis papírzacskóba.

3. Amikor meghalt, Zoli megtalálta a zacskókat a kamrában, évszámokkal megjelölve.

4. Tavasszal elvetette a magokat a saját kertjében.

5. „Ha megnőnek, megkóstolhatod az igazi nagyapai paradicsomot” – ígérte a fiának.

6. Nyáron a kertben ugyanolyan illatú, piros paradicsomok nőttek, mint régen.

7. Zoli most már ő maga is minden ősszel elteszi a magokat.

(aufklappen)német

1. Zolis Großvater war im Dorf für seine Tomaten berühmt.

2. Jeden Herbst bewahrte er die Samen der schönsten Tomaten in einer kleinen Papiertüte auf.

3. Als er starb, fand Zoli die Tüten in der Speisekammer, mit Jahreszahlen beschriftet.

4. Im Frühling säte er die Samen in seinem eigenen Garten aus.

5. „Wenn sie wachsen, kannst du die echten Opa-Tomaten probieren“, versprach er seinem Sohn.

6. Im Sommer wuchsen im Garten rote Tomaten mit demselben Duft wie früher.

7. Zoli bewahrt jetzt selbst jeden Herbst die Samen auf.

9. Kurzgeschichte – A mostohaapa

1. Lili hároméves volt, amikor anyja hozzáment Tiborhoz. – Lili war drei Jahre alt, als ihre Mutter Tibor heiratete.

2. Tibor mindig úgy szerette, mintha a saját lánya lett volna. – Tibor liebte sie immer so, als wäre sie seine eigene Tochter gewesen.

3. Amikor Tibor váratlanul meghalt, Lili megtudta, hogy a törvény szerint nem örököl utána. – Als Tibor unerwartet starb, erfuhr Lili, dass sie nach dem Gesetz nicht nach ihm erbt.

4. Tibor azonban előrelátó volt, és írt egy végrendeletet, amelyben Lilit is megnevezte. – Tibor war jedoch vorausschauend gewesen und hatte ein Testament geschrieben, in dem er auch Lili nannte.

5. „Lili ugyanúgy a lányom, mint a többiek” – állt a végrendeletben. – „Lili ist genauso meine Tochter wie die anderen“, stand im Testament.

6. Lilit nem a pénz hatotta meg, hanem ez az egy mondat. – Lili rührte nicht das Geld, sondern dieser eine Satz.

7. A végrendelet másolatát azóta is a pénztárcájában hordja. – Eine Kopie des Testaments trägt sie seitdem in ihrem Geldbeutel.

(aufklappen)magyarul

1. Lili hároméves volt, amikor anyja hozzáment Tiborhoz.

2. Tibor mindig úgy szerette, mintha a saját lánya lett volna.

3. Amikor Tibor váratlanul meghalt, Lili megtudta, hogy a törvény szerint nem örököl utána.

4. Tibor azonban előrelátó volt, és írt egy végrendeletet, amelyben Lilit is megnevezte.

5. „Lili ugyanúgy a lányom, mint a többiek” – állt a végrendeletben.

6. Lilit nem a pénz hatotta meg, hanem ez az egy mondat.

7. A végrendelet másolatát azóta is a pénztárcájában hordja.

(aufklappen)német

1. Lili war drei Jahre alt, als ihre Mutter Tibor heiratete.

2. Tibor liebte sie immer so, als wäre sie seine eigene Tochter gewesen.

3. Als Tibor unerwartet starb, erfuhr Lili, dass sie nach dem Gesetz nicht nach ihm erbt.

4. Tibor war jedoch vorausschauend gewesen und hatte ein Testament geschrieben, in dem er auch Lili nannte.

5. „Lili ist genauso meine Tochter wie die anderen“, stand im Testament.

6. Lili rührte nicht das Geld, sondern dieser eine Satz.

7. Eine Kopie des Testaments trägt sie seitdem in ihrem Geldbeutel.

10. Kurzgeschichte – A szülői ház eladása

1. Amikor a testvérek eladták a szülői házat, mindenki szomorú volt. – Als die Geschwister das Elternhaus verkauften, waren alle traurig.

2. Az utolsó napon még egyszer végigjárták a szobákat. – Am letzten Tag gingen sie noch einmal durch die Zimmer.

3. Az ajtófélfán még látszottak a vonalak, amelyekkel az apjuk a magasságukat jelölte. – Am Türrahmen waren noch die Striche zu sehen, mit denen ihr Vater ihre Größe markiert hatte.

4. „Fényképezzük le, mielőtt átfestik!” – javasolta a legkisebb húg. – „Lasst es uns fotografieren, bevor es überstrichen wird!“, schlug die jüngste Schwester vor.

5. Az új tulajdonosok, egy fiatal pár, meghallották a beszélgetést. – Die neuen Eigentümer, ein junges Paar, hörten das Gespräch.

6. Megígérték, hogy az ajtófélfát nem festik át, hanem mellé jelölik a saját gyerekeik magasságát. – Sie versprachen, den Türrahmen nicht zu überstreichen, sondern daneben die Größe ihrer eigenen Kinder zu markieren.

7. A testvérek könnyes szemmel, de megnyugodva adták át a kulcsot. – Die Geschwister übergaben den Schlüssel mit Tränen in den Augen, aber beruhigt.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a testvérek eladták a szülői házat, mindenki szomorú volt.

2. Az utolsó napon még egyszer végigjárták a szobákat.

3. Az ajtófélfán még látszottak a vonalak, amelyekkel az apjuk a magasságukat jelölte.

4. „Fényképezzük le, mielőtt átfestik!” – javasolta a legkisebb húg.

5. Az új tulajdonosok, egy fiatal pár, meghallották a beszélgetést.

6. Megígérték, hogy az ajtófélfát nem festik át, hanem mellé jelölik a saját gyerekeik magasságát.

7. A testvérek könnyes szemmel, de megnyugodva adták át a kulcsot.

(aufklappen)német

1. Als die Geschwister das Elternhaus verkauften, waren alle traurig.

2. Am letzten Tag gingen sie noch einmal durch die Zimmer.

3. Am Türrahmen waren noch die Striche zu sehen, mit denen ihr Vater ihre Größe markiert hatte.

4. „Lasst es uns fotografieren, bevor es überstrichen wird!“, schlug die jüngste Schwester vor.

5. Die neuen Eigentümer, ein junges Paar, hörten das Gespräch.

6. Sie versprachen, den Türrahmen nicht zu überstreichen, sondern daneben die Größe ihrer eigenen Kinder zu markieren.

7. Die Geschwister übergaben den Schlüssel mit Tränen in den Augen, aber beruhigt.