Thema 28 – Familie
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A csecsemőgondozási díj – Das Mutterschaftsgeld
1. Varga Petra a szülés előtt négy héttel ment el szülési szabadságra (Mutterschutz), ahogy azt az orvosa javasolta. – Petra Varga ging vier Wochen vor der Geburt in den Mutterschutz, wie es ihr Arzt empfohlen hatte.
2. A szülési szabadság idejére csecsemőgondozási díjat (Mutterschaftsgeld), röviden CSED-et igényelt. – Für die Zeit des Mutterschutzes beantragte sie Mutterschaftsgeld, kurz CSED.
3. A bérszámfejtő (Lohnbuchhalterin) elmagyarázta neki, hogy a CSED-re az jogosult, aki a szülés előtti két évben legalább háromszázhatvanöt napig biztosított (versichert) volt. – Die Lohnbuchhalterin erklärte ihr, dass Anspruch auf CSED hat, wer in den zwei Jahren vor der Geburt mindestens dreihundertfünfundsechzig Tage versichert war.
4. A díjat százhatvannyolc napig, vagyis nagyjából huszonnégy hétig folyósítják. – Das Geld wird hundertachtundsechzig Tage lang, also etwa vierundzwanzig Wochen, ausgezahlt.
5. Az összege 2021 óta a korábbi napi átlagkereset (durchschnittlicher Tagesverdienst) száz százaléka. – Seine Höhe beträgt seit 2021 hundert Prozent des früheren durchschnittlichen Tagesverdienstes.
6. Petra meglepődött, amikor megtudta, hogy a CSED után nem kell társadalombiztosítási járulékot (Sozialversicherungsbeitrag) fizetnie. – Petra war überrascht, als sie erfuhr, dass sie auf das CSED keine Sozialversicherungsbeiträge zahlen muss.
7. A kérelmet a munkáltatóján keresztül nyújtotta be, amely továbbította az egészségbiztosítónak (Krankenversicherung). – Den Antrag reichte sie über ihren Arbeitgeber ein, der ihn an die Krankenversicherung weiterleitete.
8. Német barátnője, aki Hamburgban szült, csodálkozott, hogy Magyarországon ilyen hosszú a szülési szabadság. – Ihre deutsche Freundin, die in Hamburg entbunden hatte, staunte, dass der Mutterschutz in Ungarn so lang ist.
9. Petra a csecsemőgondozási díj lejárta után zökkenőmentesen átléphetett a következő ellátásba, a GYED-be. – Nach Ablauf des Mutterschaftsgeldes konnte Petra nahtlos in die nächste Leistung, das GYED, übergehen.
(aufklappen)magyarul
1. Varga Petra a szülés előtt négy héttel ment el szülési szabadságra (Mutterschutz), ahogy azt az orvosa javasolta.
2. A szülési szabadság idejére csecsemőgondozási díjat (Mutterschaftsgeld), röviden CSED-et igényelt.
3. A bérszámfejtő (Lohnbuchhalterin) elmagyarázta neki, hogy a CSED-re az jogosult, aki a szülés előtti két évben legalább háromszázhatvanöt napig biztosított (versichert) volt.
4. A díjat százhatvannyolc napig, vagyis nagyjából huszonnégy hétig folyósítják.
5. Az összege 2021 óta a korábbi napi átlagkereset (durchschnittlicher Tagesverdienst) száz százaléka.
6. Petra meglepődött, amikor megtudta, hogy a CSED után nem kell társadalombiztosítási járulékot (Sozialversicherungsbeitrag) fizetnie.
7. A kérelmet a munkáltatóján keresztül nyújtotta be, amely továbbította az egészségbiztosítónak (Krankenversicherung).
8. Német barátnője, aki Hamburgban szült, csodálkozott, hogy Magyarországon ilyen hosszú a szülési szabadság.
9. Petra a csecsemőgondozási díj lejárta után zökkenőmentesen átléphetett a következő ellátásba, a GYED-be.
(aufklappen)német
1. Petra Varga ging vier Wochen vor der Geburt in den Mutterschutz, wie es ihr Arzt empfohlen hatte.
2. Für die Zeit des Mutterschutzes beantragte sie Mutterschaftsgeld, kurz CSED.
3. Die Lohnbuchhalterin erklärte ihr, dass Anspruch auf CSED hat, wer in den zwei Jahren vor der Geburt mindestens dreihundertfünfundsechzig Tage versichert war.
4. Das Geld wird hundertachtundsechzig Tage lang, also etwa vierundzwanzig Wochen, ausgezahlt.
5. Seine Höhe beträgt seit 2021 hundert Prozent des früheren durchschnittlichen Tagesverdienstes.
6. Petra war überrascht, als sie erfuhr, dass sie auf das CSED keine Sozialversicherungsbeiträge zahlen muss.
7. Den Antrag reichte sie über ihren Arbeitgeber ein, der ihn an die Krankenversicherung weiterleitete.
8. Ihre deutsche Freundin, die in Hamburg entbunden hatte, staunte, dass der Mutterschutz in Ungarn so lang ist.
9. Nach Ablauf des Mutterschaftsgeldes konnte Petra nahtlos in die nächste Leistung, das GYED, übergehen.
2. Kurzgeschichte – A gyermekgondozási díj – Das Elterngeld
1. Amikor Petra CSED-je lejárt, a gyermekgondozási díj (Elterngeld), a GYED következett. – Als Petras CSED auslief, folgte das Elterngeld, das GYED.
2. A GYED-et a gyermek kétéves koráig lehet igénybe venni, ikrek esetén hosszabb ideig. – Das GYED kann bis zum zweiten Geburtstag des Kindes in Anspruch genommen werden, bei Zwillingen länger.
3. Összege a naptári napi átlagjövedelem hetven százaléka, de legfeljebb a mindenkori minimálbér (Mindestlohn) kétszeresének hetven százaléka. – Seine Höhe beträgt siebzig Prozent des kalendertäglichen Durchschnittseinkommens, höchstens aber siebzig Prozent des Doppelten des jeweiligen Mindestlohns.
4. Petra férje, Dániel, megkérdezte, igényelheti-e ő is a GYED-et, ha átvenné a gyermekgondozást. – Petras Mann Dániel fragte, ob auch er das GYED beantragen könne, wenn er die Kinderbetreuung übernähme.
5. Kiderült, hogy az apa is jogosult lehet, ha teljesíti a biztosítási idő (Versicherungszeit) feltételét. – Es stellte sich heraus, dass auch der Vater anspruchsberechtigt sein kann, wenn er die Voraussetzung der Versicherungszeit erfüllt.
6. Létezik úgynevezett diplomás GYED (Elterngeld für Studierende) is azoknak, akik felsőoktatási tanulmányaik alatt vagy után szülnek. – Es gibt auch ein sogenanntes Diplom-GYED für diejenigen, die während oder nach ihrem Hochschulstudium ein Kind bekommen.
7. Dániel azt is megtudta, hogy a GYED mellett, a gyermek egy bizonyos életkorától kezdve, korlátozás nélkül lehet dolgozni. – Dániel erfuhr auch, dass man neben dem GYED ab einem bestimmten Alter des Kindes ohne Einschränkung arbeiten darf.
8. Végül úgy döntöttek, hogy Petra a második évben részmunkaidőben (Teilzeit) visszamegy dolgozni, miközben tovább kapja a GYED-et. – Schließlich beschlossen sie, dass Petra im zweiten Jahr in Teilzeit an die Arbeit zurückkehrt, während sie das GYED weiter bezieht.
9. Dániel szerint a rendszer bonyolult, de aki kiismeri magát benne, sokat nyerhet vele. – Laut Dániel ist das System kompliziert, aber wer sich darin auskennt, kann viel davon profitieren.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Petra CSED-je lejárt, a gyermekgondozási díj (Elterngeld), a GYED következett.
2. A GYED-et a gyermek kétéves koráig lehet igénybe venni, ikrek esetén hosszabb ideig.
3. Összege a naptári napi átlagjövedelem hetven százaléka, de legfeljebb a mindenkori minimálbér (Mindestlohn) kétszeresének hetven százaléka.
4. Petra férje, Dániel, megkérdezte, igényelheti-e ő is a GYED-et, ha átvenné a gyermekgondozást.
5. Kiderült, hogy az apa is jogosult lehet, ha teljesíti a biztosítási idő (Versicherungszeit) feltételét.
6. Létezik úgynevezett diplomás GYED (Elterngeld für Studierende) is azoknak, akik felsőoktatási tanulmányaik alatt vagy után szülnek.
7. Dániel azt is megtudta, hogy a GYED mellett, a gyermek egy bizonyos életkorától kezdve, korlátozás nélkül lehet dolgozni.
8. Végül úgy döntöttek, hogy Petra a második évben részmunkaidőben (Teilzeit) visszamegy dolgozni, miközben tovább kapja a GYED-et.
9. Dániel szerint a rendszer bonyolult, de aki kiismeri magát benne, sokat nyerhet vele.
(aufklappen)német
1. Als Petras CSED auslief, folgte das Elterngeld, das GYED.
2. Das GYED kann bis zum zweiten Geburtstag des Kindes in Anspruch genommen werden, bei Zwillingen länger.
3. Seine Höhe beträgt siebzig Prozent des kalendertäglichen Durchschnittseinkommens, höchstens aber siebzig Prozent des Doppelten des jeweiligen Mindestlohns.
4. Petras Mann Dániel fragte, ob auch er das GYED beantragen könne, wenn er die Kinderbetreuung übernähme.
5. Es stellte sich heraus, dass auch der Vater anspruchsberechtigt sein kann, wenn er die Voraussetzung der Versicherungszeit erfüllt.
6. Es gibt auch ein sogenanntes Diplom-GYED für diejenigen, die während oder nach ihrem Hochschulstudium ein Kind bekommen.
7. Dániel erfuhr auch, dass man neben dem GYED ab einem bestimmten Alter des Kindes ohne Einschränkung arbeiten darf.
8. Schließlich beschlossen sie, dass Petra im zweiten Jahr in Teilzeit an die Arbeit zurückkehrt, während sie das GYED weiter bezieht.
9. Laut Dániel ist das System kompliziert, aber wer sich darin auskennt, kann viel davon profitieren.
3. Kurzgeschichte – A gyermekgondozást segítő ellátás – Das Kinderbetreuungsgeld
1. Szűcs Mónika, aki a szülés előtt nem dolgozott, nem volt jogosult sem CSED-re, sem GYED-re. – Mónika Szűcs, die vor der Geburt nicht gearbeitet hatte, hatte weder Anspruch auf CSED noch auf GYED.
2. A védőnő azonban felhívta a figyelmét a gyermekgondozást segítő ellátásra (Kinderbetreuungsgeld), amelyet a köznyelv GYES-nek hív. – Die Gesundheitsschwester machte sie jedoch auf das Kinderbetreuungsgeld aufmerksam, das umgangssprachlich GYES genannt wird.
3. A GYES alanyi jogon (ohne Bedürftigkeitsprüfung) jár, vagyis nem függ a korábbi munkaviszonytól. – Das GYES steht ohne Bedürftigkeitsprüfung zu, hängt also nicht von einem früheren Arbeitsverhältnis ab.
4. A gyermek hároméves koráig folyósítják, összege pedig a mindenkori öregségi nyugdíjminimummal (Mindestaltersrente) egyezik meg. – Es wird bis zum dritten Geburtstag des Kindes gezahlt, und seine Höhe entspricht der jeweiligen Mindestaltersrente.
5. Mónika azt is megtudta, hogy a GYES ideje szolgálati időnek (Dienstzeit) számít a nyugdíj szempontjából. – Mónika erfuhr auch, dass die Zeit des GYES für die Rente als Dienstzeit angerechnet wird.
6. A Magyar Államkincstár (Ungarische Staatskasse) családtámogatási osztályán nyújtotta be a kérelmet. – Den Antrag reichte sie bei der Abteilung für Familienleistungen der Ungarischen Staatskasse ein.
7. Az ügyintéző figyelmeztette, hogy ha a férje GYED-et kapna, akkor ugyanarra a gyermekre párhuzamosan nem járna GYES. – Die Sachbearbeiterin wies sie darauf hin, dass für dasselbe Kind kein GYES gleichzeitig zustünde, wenn ihr Mann GYED bekäme.
8. Bár az összeg nem nagy, Mónika számára fontos biztonságot jelentett az első években. – Obwohl der Betrag nicht groß ist, bedeutete er für Mónika in den ersten Jahren eine wichtige Sicherheit.
9. Azt mondja, sok fiatal anya azért marad le a támogatásokról, mert senki sem magyarázza el nekik a szabályokat. – Sie sagt, viele junge Mütter gingen der Förderungen verlustig, weil ihnen niemand die Regeln erklärt.
(aufklappen)magyarul
1. Szűcs Mónika, aki a szülés előtt nem dolgozott, nem volt jogosult sem CSED-re, sem GYED-re.
2. A védőnő azonban felhívta a figyelmét a gyermekgondozást segítő ellátásra (Kinderbetreuungsgeld), amelyet a köznyelv GYES-nek hív.
3. A GYES alanyi jogon (ohne Bedürftigkeitsprüfung) jár, vagyis nem függ a korábbi munkaviszonytól.
4. A gyermek hároméves koráig folyósítják, összege pedig a mindenkori öregségi nyugdíjminimummal (Mindestaltersrente) egyezik meg.
5. Mónika azt is megtudta, hogy a GYES ideje szolgálati időnek (Dienstzeit) számít a nyugdíj szempontjából.
6. A Magyar Államkincstár (Ungarische Staatskasse) családtámogatási osztályán nyújtotta be a kérelmet.
7. Az ügyintéző figyelmeztette, hogy ha a férje GYED-et kapna, akkor ugyanarra a gyermekre párhuzamosan nem járna GYES.
8. Bár az összeg nem nagy, Mónika számára fontos biztonságot jelentett az első években.
9. Azt mondja, sok fiatal anya azért marad le a támogatásokról, mert senki sem magyarázza el nekik a szabályokat.
(aufklappen)német
1. Mónika Szűcs, die vor der Geburt nicht gearbeitet hatte, hatte weder Anspruch auf CSED noch auf GYED.
2. Die Gesundheitsschwester machte sie jedoch auf das Kinderbetreuungsgeld aufmerksam, das umgangssprachlich GYES genannt wird.
3. Das GYES steht ohne Bedürftigkeitsprüfung zu, hängt also nicht von einem früheren Arbeitsverhältnis ab.
4. Es wird bis zum dritten Geburtstag des Kindes gezahlt, und seine Höhe entspricht der jeweiligen Mindestaltersrente.
5. Mónika erfuhr auch, dass die Zeit des GYES für die Rente als Dienstzeit angerechnet wird.
6. Den Antrag reichte sie bei der Abteilung für Familienleistungen der Ungarischen Staatskasse ein.
7. Die Sachbearbeiterin wies sie darauf hin, dass für dasselbe Kind kein GYES gleichzeitig zustünde, wenn ihr Mann GYED bekäme.
8. Obwohl der Betrag nicht groß ist, bedeutete er für Mónika in den ersten Jahren eine wichtige Sicherheit.
9. Sie sagt, viele junge Mütter gingen der Förderungen verlustig, weil ihnen niemand die Regeln erklärt.
4. Kurzgeschichte – A családi pótlék – Das Kindergeld
1. A háromgyermekes Balogh család havonta kapja a családi pótlékot (Kindergeld) a bankszámlájára. – Die Familie Balogh mit drei Kindern bekommt das Kindergeld monatlich auf ihr Bankkonto.
2. A családi pótlék két formája a nevelési ellátás (Erziehungsleistung) a tanköteles kor előtt és az iskoláztatási támogatás (Schulbeihilfe) utána. – Die zwei Formen des Kindergeldes sind die Erziehungsleistung vor dem schulpflichtigen Alter und die Schulbeihilfe danach.
3. Az iskoláztatási támogatás addig jár, amíg a gyermek közoktatásban (öffentliches Schulwesen) tanul, legfeljebb huszadik, sajátos nevelési igény esetén huszonharmadik életéve betöltéséig. – Die Schulbeihilfe wird gezahlt, solange das Kind im öffentlichen Schulwesen lernt, höchstens bis zum vollendeten zwanzigsten, bei sonderpädagogischem Förderbedarf bis zum dreiundzwanzigsten Lebensjahr.
4. Ha a gyermek igazolatlanul (unentschuldigt) sokat hiányzik az iskolából, a támogatás folyósítását szüneteltethetik. – Wenn das Kind unentschuldigt viel in der Schule fehlt, kann die Auszahlung der Beihilfe ausgesetzt werden.
5. A három- vagy többgyermekes családok gyermekenként magasabb összeget kapnak, mint az egygyermekesek. – Familien mit drei oder mehr Kindern bekommen pro Kind einen höheren Betrag als Familien mit einem Kind.
6. Balogh Tibor mégis elégedetlen, mert a családi pótlék összegét 2008 óta nem emelték. – Tibor Balogh ist dennoch unzufrieden, weil die Höhe des Kindergeldes seit 2008 nicht erhöht wurde.
7. A kormány azzal érvel, hogy a támogatások súlypontja az adókedvezmények felé tolódott. – Die Regierung argumentiert, dass sich der Schwerpunkt der Förderung zu den Steuervergünstigungen verlagert habe.
8. A kritikusok szerint ez éppen azokat a családokat hátrányosan érinti (benachteiligt), amelyeknek alig van adóköteles jövedelmük. – Nach Ansicht der Kritiker benachteiligt das gerade die Familien, die kaum steuerpflichtiges Einkommen haben.
9. Tibor egy családpolitikai fórumon felszólalt, és azt javasolta, hogy a pótlékot legalább az inflációhoz igazítsák (an die Inflation anpassen). – Tibor meldete sich auf einem familienpolitischen Forum zu Wort und schlug vor, das Kindergeld wenigstens an die Inflation anzupassen.
(aufklappen)magyarul
1. A háromgyermekes Balogh család havonta kapja a családi pótlékot (Kindergeld) a bankszámlájára.
2. A családi pótlék két formája a nevelési ellátás (Erziehungsleistung) a tanköteles kor előtt és az iskoláztatási támogatás (Schulbeihilfe) utána.
3. Az iskoláztatási támogatás addig jár, amíg a gyermek közoktatásban (öffentliches Schulwesen) tanul, legfeljebb huszadik, sajátos nevelési igény esetén huszonharmadik életéve betöltéséig.
4. Ha a gyermek igazolatlanul (unentschuldigt) sokat hiányzik az iskolából, a támogatás folyósítását szüneteltethetik.
5. A három- vagy többgyermekes családok gyermekenként magasabb összeget kapnak, mint az egygyermekesek.
6. Balogh Tibor mégis elégedetlen, mert a családi pótlék összegét 2008 óta nem emelték.
7. A kormány azzal érvel, hogy a támogatások súlypontja az adókedvezmények felé tolódott.
8. A kritikusok szerint ez éppen azokat a családokat hátrányosan érinti (benachteiligt), amelyeknek alig van adóköteles jövedelmük.
9. Tibor egy családpolitikai fórumon felszólalt, és azt javasolta, hogy a pótlékot legalább az inflációhoz igazítsák (an die Inflation anpassen).
(aufklappen)német
1. Die Familie Balogh mit drei Kindern bekommt das Kindergeld monatlich auf ihr Bankkonto.
2. Die zwei Formen des Kindergeldes sind die Erziehungsleistung vor dem schulpflichtigen Alter und die Schulbeihilfe danach.
3. Die Schulbeihilfe wird gezahlt, solange das Kind im öffentlichen Schulwesen lernt, höchstens bis zum vollendeten zwanzigsten, bei sonderpädagogischem Förderbedarf bis zum dreiundzwanzigsten Lebensjahr.
4. Wenn das Kind unentschuldigt viel in der Schule fehlt, kann die Auszahlung der Beihilfe ausgesetzt werden.
5. Familien mit drei oder mehr Kindern bekommen pro Kind einen höheren Betrag als Familien mit einem Kind.
6. Tibor Balogh ist dennoch unzufrieden, weil die Höhe des Kindergeldes seit 2008 nicht erhöht wurde.
7. Die Regierung argumentiert, dass sich der Schwerpunkt der Förderung zu den Steuervergünstigungen verlagert habe.
8. Nach Ansicht der Kritiker benachteiligt das gerade die Familien, die kaum steuerpflichtiges Einkommen haben.
9. Tibor meldete sich auf einem familienpolitischen Forum zu Wort und schlug vor, das Kindergeld wenigstens an die Inflation anzupassen.
5. Kurzgeschichte – A családi adókedvezmény – Der Familiensteuerfreibetrag
1. Lakatos Ferenc könyvelő minden januárban tanácsadást tart a cége dolgozóinak a családi adókedvezményről (Familiensteuerfreibetrag). – Der Buchhalter Ferenc Lakatos berät jedes Jahr im Januar die Mitarbeiter seiner Firma zum Familiensteuerfreibetrag.
2. Elmagyarázza, hogy a kedvezmény csökkenti az összevont adóalapot (Gesamtsteuerbemessungsgrundlage), és így a fizetendő személyi jövedelemadót (Einkommensteuer). – Er erklärt, dass der Freibetrag die Gesamtbemessungsgrundlage und damit die zu zahlende Einkommensteuer senkt.
3. A kedvezmény mértéke a kedvezményezett eltartottak (begünstigte Unterhaltsberechtigte) számától függ, és gyermekenként a harmadik gyermektől a legmagasabb. – Die Höhe des Freibetrags hängt von der Zahl der begünstigten Unterhaltsberechtigten ab und ist pro Kind ab dem dritten Kind am höchsten.
4. Az összeget 2025 és 2026 folyamán két lépésben megduplázták, ami sok családnál érezhető béremelkedést jelentett. – Der Betrag wurde im Laufe von 2025 und 2026 in zwei Schritten verdoppelt, was für viele Familien eine spürbare Lohnerhöhung bedeutete.
5. Ha a jövedelem nem elég a teljes kedvezmény érvényesítéséhez, a maradékot családi járulékkedvezményként (Familienbeitragsermäßigung) a járulékokból lehet levonni. – Wenn das Einkommen nicht ausreicht, um den vollen Freibetrag geltend zu machen, kann der Rest als Familienbeitragsermäßigung von den Sozialbeiträgen abgezogen werden.
6. Egy fiatal kolléga megkérdezte, megoszthatja-e a kedvezményt a feleségével. – Ein junger Kollege fragte, ob er den Freibetrag mit seiner Frau teilen könne.
7. Ferenc azt felelte, hogy a kedvezményt a jogosultak közösen is érvényesíthetik, ezt az adóelőleg-nyilatkozatban (Erklärung zum Steuervorauszahlungsabzug) kell jelezni. – Ferenc antwortete, dass die Berechtigten den Freibetrag auch gemeinsam geltend machen können, was in der Erklärung zum Lohnsteuerabzug anzugeben ist.
8. Emellett a várandósság kilencvenegyedik napjától a magzat (Fötus) után is érvényesíthető a kedvezmény. – Außerdem kann der Freibetrag ab dem einundneunzigsten Tag der Schwangerschaft auch für das ungeborene Kind geltend gemacht werden.
9. A kollégák a tanácsadás után rájöttek, hogy évek óta kevesebbet vettek igénybe, mint amennyi járt volna nekik. – Nach der Beratung stellten die Kollegen fest, dass sie seit Jahren weniger in Anspruch genommen hatten, als ihnen zugestanden hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Lakatos Ferenc könyvelő minden januárban tanácsadást tart a cége dolgozóinak a családi adókedvezményről (Familiensteuerfreibetrag).
2. Elmagyarázza, hogy a kedvezmény csökkenti az összevont adóalapot (Gesamtsteuerbemessungsgrundlage), és így a fizetendő személyi jövedelemadót (Einkommensteuer).
3. A kedvezmény mértéke a kedvezményezett eltartottak (begünstigte Unterhaltsberechtigte) számától függ, és gyermekenként a harmadik gyermektől a legmagasabb.
4. Az összeget 2025 és 2026 folyamán két lépésben megduplázták, ami sok családnál érezhető béremelkedést jelentett.
5. Ha a jövedelem nem elég a teljes kedvezmény érvényesítéséhez, a maradékot családi járulékkedvezményként (Familienbeitragsermäßigung) a járulékokból lehet levonni.
6. Egy fiatal kolléga megkérdezte, megoszthatja-e a kedvezményt a feleségével.
7. Ferenc azt felelte, hogy a kedvezményt a jogosultak közösen is érvényesíthetik, ezt az adóelőleg-nyilatkozatban (Erklärung zum Steuervorauszahlungsabzug) kell jelezni.
8. Emellett a várandósság kilencvenegyedik napjától a magzat (Fötus) után is érvényesíthető a kedvezmény.
9. A kollégák a tanácsadás után rájöttek, hogy évek óta kevesebbet vettek igénybe, mint amennyi járt volna nekik.
(aufklappen)német
1. Der Buchhalter Ferenc Lakatos berät jedes Jahr im Januar die Mitarbeiter seiner Firma zum Familiensteuerfreibetrag.
2. Er erklärt, dass der Freibetrag die Gesamtbemessungsgrundlage und damit die zu zahlende Einkommensteuer senkt.
3. Die Höhe des Freibetrags hängt von der Zahl der begünstigten Unterhaltsberechtigten ab und ist pro Kind ab dem dritten Kind am höchsten.
4. Der Betrag wurde im Laufe von 2025 und 2026 in zwei Schritten verdoppelt, was für viele Familien eine spürbare Lohnerhöhung bedeutete.
5. Wenn das Einkommen nicht ausreicht, um den vollen Freibetrag geltend zu machen, kann der Rest als Familienbeitragsermäßigung von den Sozialbeiträgen abgezogen werden.
6. Ein junger Kollege fragte, ob er den Freibetrag mit seiner Frau teilen könne.
7. Ferenc antwortete, dass die Berechtigten den Freibetrag auch gemeinsam geltend machen können, was in der Erklärung zum Lohnsteuerabzug anzugeben ist.
8. Außerdem kann der Freibetrag ab dem einundneunzigsten Tag der Schwangerschaft auch für das ungeborene Kind geltend gemacht werden.
9. Nach der Beratung stellten die Kollegen fest, dass sie seit Jahren weniger in Anspruch genommen hatten, als ihnen zugestanden hätte.
6. Kurzgeschichte – Az anyák adómentessége – Die Einkommensteuerbefreiung für Mütter
1. Kárpáti Edit négy gyermek édesanyja, és 2020 óta egyáltalán nem fizet személyi jövedelemadót a munkabére után. – Edit Kárpáti ist Mutter von vier Kindern und zahlt seit 2020 überhaupt keine Einkommensteuer auf ihren Arbeitslohn.
2. Ez a négy vagy több gyermeket nevelő anyák szja-mentessége (Einkommensteuerbefreiung), amely élethosszig (lebenslang) jár. – Das ist die Einkommensteuerbefreiung für Mütter von vier oder mehr Kindern, die lebenslang gilt.
3. 2023-tól a harminc év alatti anyák is mentesülnek a jövedelemadó alól, bizonyos jövedelemhatárig (Einkommensgrenze). – Seit 2023 sind auch Mütter unter dreißig Jahren bis zu einer bestimmten Einkommensgrenze von der Einkommensteuer befreit.
4. A kedvezményt a kormány fokozatosan kiterjesztette a háromgyermekes, majd a kétgyermekes anyákra is. – Die Regierung weitete die Vergünstigung schrittweise auch auf Mütter mit drei und dann mit zwei Kindern aus.
5. Edit lánya, Zsófia, aki két gyermeket nevel, most azt számolgatja, mikortól lesz ő is jogosult. – Edits Tochter Zsófia, die zwei Kinder großzieht, rechnet jetzt nach, ab wann auch sie berechtigt sein wird.
6. A kétgyermekes anyák esetében ugyanis a mentesség életkor szerint lépcsőzetesen (stufenweise nach Alter) lép hatályba. – Bei Müttern mit zwei Kindern tritt die Befreiung nämlich stufenweise nach Alter in Kraft.
7. Zsófia férje, aki szintén dolgozik, megjegyezte, hogy a családi adókedvezményt ilyenkor érdemes nála érvényesíteni. – Zsófias Mann, der ebenfalls arbeitet, bemerkte, dass es sich in diesem Fall lohnt, den Familiensteuerfreibetrag bei ihm geltend zu machen.
8. A közgazdászok vitatják, hogy az adómentesség valóban több gyermek vállalására ösztönöz-e, vagy inkább a már meglévő családokat jutalmazza. – Ökonomen streiten darüber, ob die Steuerbefreiung wirklich zu mehr Kindern anregt oder eher bereits bestehende Familien belohnt.
9. Edit szerint mindegy, mi a szándék, a család költségvetésében mindenképpen komoly segítséget jelent. – Laut Edit ist es egal, was die Absicht ist, im Familienbudget bedeutet es jedenfalls eine erhebliche Hilfe.
(aufklappen)magyarul
1. Kárpáti Edit négy gyermek édesanyja, és 2020 óta egyáltalán nem fizet személyi jövedelemadót a munkabére után.
2. Ez a négy vagy több gyermeket nevelő anyák szja-mentessége (Einkommensteuerbefreiung), amely élethosszig (lebenslang) jár.
3. 2023-tól a harminc év alatti anyák is mentesülnek a jövedelemadó alól, bizonyos jövedelemhatárig (Einkommensgrenze).
4. A kedvezményt a kormány fokozatosan kiterjesztette a háromgyermekes, majd a kétgyermekes anyákra is.
5. Edit lánya, Zsófia, aki két gyermeket nevel, most azt számolgatja, mikortól lesz ő is jogosult.
6. A kétgyermekes anyák esetében ugyanis a mentesség életkor szerint lépcsőzetesen (stufenweise nach Alter) lép hatályba.
7. Zsófia férje, aki szintén dolgozik, megjegyezte, hogy a családi adókedvezményt ilyenkor érdemes nála érvényesíteni.
8. A közgazdászok vitatják, hogy az adómentesség valóban több gyermek vállalására ösztönöz-e, vagy inkább a már meglévő családokat jutalmazza.
9. Edit szerint mindegy, mi a szándék, a család költségvetésében mindenképpen komoly segítséget jelent.
(aufklappen)német
1. Edit Kárpáti ist Mutter von vier Kindern und zahlt seit 2020 überhaupt keine Einkommensteuer auf ihren Arbeitslohn.
2. Das ist die Einkommensteuerbefreiung für Mütter von vier oder mehr Kindern, die lebenslang gilt.
3. Seit 2023 sind auch Mütter unter dreißig Jahren bis zu einer bestimmten Einkommensgrenze von der Einkommensteuer befreit.
4. Die Regierung weitete die Vergünstigung schrittweise auch auf Mütter mit drei und dann mit zwei Kindern aus.
5. Edits Tochter Zsófia, die zwei Kinder großzieht, rechnet jetzt nach, ab wann auch sie berechtigt sein wird.
6. Bei Müttern mit zwei Kindern tritt die Befreiung nämlich stufenweise nach Alter in Kraft.
7. Zsófias Mann, der ebenfalls arbeitet, bemerkte, dass es sich in diesem Fall lohnt, den Familiensteuerfreibetrag bei ihm geltend zu machen.
8. Ökonomen streiten darüber, ob die Steuerbefreiung wirklich zu mehr Kindern anregt oder eher bereits bestehende Familien belohnt.
9. Laut Edit ist es egal, was die Absicht ist, im Familienbudget bedeutet es jedenfalls eine erhebliche Hilfe.
7. Kurzgeschichte – A babaváró támogatás – Das Babyerwartungsdarlehen
1. Fekete Nóra és Ákos esküvőjük után néhány héttel már a bankban ültek. – Nóra Fekete und Ákos saßen wenige Wochen nach ihrer Hochzeit schon in der Bank.
2. A babaváró támogatást (Babyerwartungsdarlehen) szerették volna igényelni, amely szabad felhasználású (zweckfrei verwendbar), kamatmentes kölcsön (zinsloses Darlehen). – Sie wollten das Babyerwartungsdarlehen beantragen, ein zweckfrei verwendbares, zinsloses Darlehen.
3. A banki ügyintéző elmondta, hogy legfeljebb tízmillió forint vehető fel, ha a feltételek teljesülnek. – Die Bankberaterin sagte, dass höchstens zehn Millionen Forint aufgenommen werden können, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind.
4. Feltétel többek között a házasság, a legalább egyik fél hároméves társadalombiztosítási jogviszonya (Sozialversicherungsverhältnis) és a feleség életkora. – Voraussetzungen sind unter anderem die Ehe, ein dreijähriges Sozialversicherungsverhältnis mindestens eines Partners und das Alter der Ehefrau.
5. Ha a hitelfelvételt követő öt éven belül gyermek születik, a törlesztés (Tilgung) három évre szünetel. – Wenn innerhalb von fünf Jahren nach der Kreditaufnahme ein Kind geboren wird, wird die Tilgung für drei Jahre ausgesetzt.
6. A második gyermek után a tartozás harminc százalékát elengedik (erlassen), a harmadik után pedig a teljes fennmaradó összeget. – Nach dem zweiten Kind werden dreißig Prozent der Schuld erlassen, nach dem dritten der gesamte Restbetrag.
7. Ha viszont nem születik gyermek, vagy a házasság felbomlik, a kölcsön kamatmentessége megszűnhet, és a kamattámogatást vissza kell fizetni. – Wird jedoch kein Kind geboren oder zerbricht die Ehe, kann die Zinsfreiheit entfallen, und die Zinsförderung muss zurückgezahlt werden.
8. Ákos óvatosan megkérdezte, nem túl nagy-e a kockázat, ha az élet nem a tervek szerint alakul. – Ákos fragte vorsichtig, ob das Risiko nicht zu groß sei, falls das Leben nicht nach Plan verläuft.
9. Nóra azt felelte, hogy a döntést nem a hitel miatt hozzák meg, hanem mert mindketten családot szeretnének. – Nóra antwortete, dass sie die Entscheidung nicht wegen des Kredits treffen, sondern weil beide eine Familie wollen.
(aufklappen)magyarul
1. Fekete Nóra és Ákos esküvőjük után néhány héttel már a bankban ültek.
2. A babaváró támogatást (Babyerwartungsdarlehen) szerették volna igényelni, amely szabad felhasználású (zweckfrei verwendbar), kamatmentes kölcsön (zinsloses Darlehen).
3. A banki ügyintéző elmondta, hogy legfeljebb tízmillió forint vehető fel, ha a feltételek teljesülnek.
4. Feltétel többek között a házasság, a legalább egyik fél hároméves társadalombiztosítási jogviszonya (Sozialversicherungsverhältnis) és a feleség életkora.
5. Ha a hitelfelvételt követő öt éven belül gyermek születik, a törlesztés (Tilgung) három évre szünetel.
6. A második gyermek után a tartozás harminc százalékát elengedik (erlassen), a harmadik után pedig a teljes fennmaradó összeget.
7. Ha viszont nem születik gyermek, vagy a házasság felbomlik, a kölcsön kamatmentessége megszűnhet, és a kamattámogatást vissza kell fizetni.
8. Ákos óvatosan megkérdezte, nem túl nagy-e a kockázat, ha az élet nem a tervek szerint alakul.
9. Nóra azt felelte, hogy a döntést nem a hitel miatt hozzák meg, hanem mert mindketten családot szeretnének.
(aufklappen)német
1. Nóra Fekete und Ákos saßen wenige Wochen nach ihrer Hochzeit schon in der Bank.
2. Sie wollten das Babyerwartungsdarlehen beantragen, ein zweckfrei verwendbares, zinsloses Darlehen.
3. Die Bankberaterin sagte, dass höchstens zehn Millionen Forint aufgenommen werden können, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind.
4. Voraussetzungen sind unter anderem die Ehe, ein dreijähriges Sozialversicherungsverhältnis mindestens eines Partners und das Alter der Ehefrau.
5. Wenn innerhalb von fünf Jahren nach der Kreditaufnahme ein Kind geboren wird, wird die Tilgung für drei Jahre ausgesetzt.
6. Nach dem zweiten Kind werden dreißig Prozent der Schuld erlassen, nach dem dritten der gesamte Restbetrag.
7. Wird jedoch kein Kind geboren oder zerbricht die Ehe, kann die Zinsfreiheit entfallen, und die Zinsförderung muss zurückgezahlt werden.
8. Ákos fragte vorsichtig, ob das Risiko nicht zu groß sei, falls das Leben nicht nach Plan verläuft.
9. Nóra antwortete, dass sie die Entscheidung nicht wegen des Kredits treffen, sondern weil beide eine Familie wollen.
8. Kurzgeschichte – A CSOK Plusz – Das Familienwohnungsdarlehen CSOK Plus
1. Pintér Gergely és felesége két gyermekükkel egy szűk panellakásban éltek Győrben. – Gergely Pintér und seine Frau lebten mit ihren zwei Kindern in einer engen Plattenbauwohnung in Győr.
2. Egy nagyobb lakás megvásárlásához a CSOK Plusz hitelprogramot (Wohnungsbaukreditprogramm CSOK Plus) választották. – Für den Kauf einer größeren Wohnung wählten sie das Kreditprogramm CSOK Plus.
3. Ez egy államilag kamattámogatott (staatlich zinsgestützt) lakáshitel, amelynek kamata a futamidő (Laufzeit) teljes ideje alatt legfeljebb három százalék. – Es handelt sich um einen staatlich zinsgestützten Wohnungskredit, dessen Zinssatz während der gesamten Laufzeit höchstens drei Prozent beträgt.
4. A felvehető összeg a meglévő és a vállalt gyermekek (zugesagte Kinder) számától függ. – Die aufnehmbare Summe hängt von der Zahl der vorhandenen und der zugesagten Kinder ab.
5. Minden újabb gyermek születésekor a tartozás egy részét elengedik, és a törlesztés egy időre felfüggeszthető. – Bei der Geburt jedes weiteren Kindes wird ein Teil der Schuld erlassen, und die Tilgung kann für eine Zeit ausgesetzt werden.
6. Pintérék vállalták egy harmadik gyermek születését, ami növelte a hitelkeretet (Kreditrahmen). – Die Pintérs verpflichteten sich zur Geburt eines dritten Kindes, was den Kreditrahmen erhöhte.
7. A tanácsadó azonban figyelmeztette őket, hogy ha a vállalás nem teljesül, a kamattámogatást vissza kell fizetni. – Der Berater warnte sie jedoch, dass die Zinsförderung zurückgezahlt werden muss, wenn die Zusage nicht erfüllt wird.
8. Gergely hosszan gondolkodott azon, hogy egy ilyen személyes döntést szabad-e hitelszerződéshez kötni. – Gergely dachte lange darüber nach, ob man eine so persönliche Entscheidung an einen Kreditvertrag knüpfen darf.
9. Végül aláírták a szerződést, és egy évvel később a harmadik gyermekük már az új lakás gyerekszobájában aludt. – Schließlich unterschrieben sie den Vertrag, und ein Jahr später schlief ihr drittes Kind bereits im Kinderzimmer der neuen Wohnung.
(aufklappen)magyarul
1. Pintér Gergely és felesége két gyermekükkel egy szűk panellakásban éltek Győrben.
2. Egy nagyobb lakás megvásárlásához a CSOK Plusz hitelprogramot (Wohnungsbaukreditprogramm CSOK Plus) választották.
3. Ez egy államilag kamattámogatott (staatlich zinsgestützt) lakáshitel, amelynek kamata a futamidő (Laufzeit) teljes ideje alatt legfeljebb három százalék.
4. A felvehető összeg a meglévő és a vállalt gyermekek (zugesagte Kinder) számától függ.
5. Minden újabb gyermek születésekor a tartozás egy részét elengedik, és a törlesztés egy időre felfüggeszthető.
6. Pintérék vállalták egy harmadik gyermek születését, ami növelte a hitelkeretet (Kreditrahmen).
7. A tanácsadó azonban figyelmeztette őket, hogy ha a vállalás nem teljesül, a kamattámogatást vissza kell fizetni.
8. Gergely hosszan gondolkodott azon, hogy egy ilyen személyes döntést szabad-e hitelszerződéshez kötni.
9. Végül aláírták a szerződést, és egy évvel később a harmadik gyermekük már az új lakás gyerekszobájában aludt.
(aufklappen)német
1. Gergely Pintér und seine Frau lebten mit ihren zwei Kindern in einer engen Plattenbauwohnung in Győr.
2. Für den Kauf einer größeren Wohnung wählten sie das Kreditprogramm CSOK Plus.
3. Es handelt sich um einen staatlich zinsgestützten Wohnungskredit, dessen Zinssatz während der gesamten Laufzeit höchstens drei Prozent beträgt.
4. Die aufnehmbare Summe hängt von der Zahl der vorhandenen und der zugesagten Kinder ab.
5. Bei der Geburt jedes weiteren Kindes wird ein Teil der Schuld erlassen, und die Tilgung kann für eine Zeit ausgesetzt werden.
6. Die Pintérs verpflichteten sich zur Geburt eines dritten Kindes, was den Kreditrahmen erhöhte.
7. Der Berater warnte sie jedoch, dass die Zinsförderung zurückgezahlt werden muss, wenn die Zusage nicht erfüllt wird.
8. Gergely dachte lange darüber nach, ob man eine so persönliche Entscheidung an einen Kreditvertrag knüpfen darf.
9. Schließlich unterschrieben sie den Vertrag, und ein Jahr später schlief ihr drittes Kind bereits im Kinderzimmer der neuen Wohnung.
9. Kurzgeschichte – A nagyszülői GYED és az apasági szabadság – Großeltern-Elterngeld und Vaterschaftsurlaub
1. Amikor Rácz Eszter kisfia egyéves lett, Eszter vissza akart térni a kórházba, ahol orvosként dolgozik. – Als Eszter Rácz‘ kleiner Sohn ein Jahr alt wurde, wollte Eszter in das Krankenhaus zurückkehren, in dem sie als Ärztin arbeitet.
2. A bölcsődei várólista azonban hosszú volt, ezért az anyja, Margit ajánlotta fel a segítségét. – Die Warteliste für die Krippe war jedoch lang, deshalb bot ihre Mutter Margit ihre Hilfe an.
3. Margit még dolgozott, ezért a nagyszülői GYED-et (Großeltern-Elterngeld) igényelte. – Margit war noch berufstätig, deshalb beantragte sie das Großeltern-Elterngeld.
4. Ez 2020 óta lehetővé teszi, hogy a nagyszülő a szülő helyett kapja a gyermekgondozási díjat, ha a szülők dolgoznak. – Dies ermöglicht es seit 2020, dass ein Großelternteil anstelle des Elternteils das Elterngeld erhält, wenn die Eltern arbeiten.
5. Feltétel többek között, hogy a nagyszülő biztosított legyen, és a gondozás idejére fizetés nélküli szabadságot (unbezahlter Urlaub) vegyen ki. – Voraussetzung ist unter anderem, dass der Großelternteil versichert ist und für die Zeit der Betreuung unbezahlten Urlaub nimmt.
6. Eszter férje, Zoltán, a fia születésekor tíz munkanap apasági szabadságot (Vaterschaftsurlaub) vett ki. – Eszters Mann Zoltán hatte bei der Geburt seines Sohnes zehn Arbeitstage Vaterschaftsurlaub genommen.
7. Ezen felül a két szülő a gyermekek után évente pótszabadságra (Zusatzurlaub) is jogosult, amelynek hossza a gyermekek számától függ. – Darüber hinaus haben beide Eltern für die Kinder jährlich Anspruch auf Zusatzurlaub, dessen Länge von der Zahl der Kinder abhängt.
8. A három generáció közös megoldása sokaknak példaértékű volt a baráti körükben. – Die gemeinsame Lösung der drei Generationen war für viele in ihrem Freundeskreis beispielhaft.
9. Margit szerint a nagyszülői GYED nemcsak pénz, hanem annak az elismerése, amit a nagyszülők mindig is csináltak. – Laut Margit ist das Großeltern-Elterngeld nicht nur Geld, sondern die Anerkennung dessen, was Großeltern schon immer getan haben.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Rácz Eszter kisfia egyéves lett, Eszter vissza akart térni a kórházba, ahol orvosként dolgozik.
2. A bölcsődei várólista azonban hosszú volt, ezért az anyja, Margit ajánlotta fel a segítségét.
3. Margit még dolgozott, ezért a nagyszülői GYED-et (Großeltern-Elterngeld) igényelte.
4. Ez 2020 óta lehetővé teszi, hogy a nagyszülő a szülő helyett kapja a gyermekgondozási díjat, ha a szülők dolgoznak.
5. Feltétel többek között, hogy a nagyszülő biztosított legyen, és a gondozás idejére fizetés nélküli szabadságot (unbezahlter Urlaub) vegyen ki.
6. Eszter férje, Zoltán, a fia születésekor tíz munkanap apasági szabadságot (Vaterschaftsurlaub) vett ki.
7. Ezen felül a két szülő a gyermekek után évente pótszabadságra (Zusatzurlaub) is jogosult, amelynek hossza a gyermekek számától függ.
8. A három generáció közös megoldása sokaknak példaértékű volt a baráti körükben.
9. Margit szerint a nagyszülői GYED nemcsak pénz, hanem annak az elismerése, amit a nagyszülők mindig is csináltak.
(aufklappen)német
1. Als Eszter Rácz‘ kleiner Sohn ein Jahr alt wurde, wollte Eszter in das Krankenhaus zurückkehren, in dem sie als Ärztin arbeitet.
2. Die Warteliste für die Krippe war jedoch lang, deshalb bot ihre Mutter Margit ihre Hilfe an.
3. Margit war noch berufstätig, deshalb beantragte sie das Großeltern-Elterngeld.
4. Dies ermöglicht es seit 2020, dass ein Großelternteil anstelle des Elternteils das Elterngeld erhält, wenn die Eltern arbeiten.
5. Voraussetzung ist unter anderem, dass der Großelternteil versichert ist und für die Zeit der Betreuung unbezahlten Urlaub nimmt.
6. Eszters Mann Zoltán hatte bei der Geburt seines Sohnes zehn Arbeitstage Vaterschaftsurlaub genommen.
7. Darüber hinaus haben beide Eltern für die Kinder jährlich Anspruch auf Zusatzurlaub, dessen Länge von der Zahl der Kinder abhängt.
8. Die gemeinsame Lösung der drei Generationen war für viele in ihrem Freundeskreis beispielhaft.
9. Laut Margit ist das Großeltern-Elterngeld nicht nur Geld, sondern die Anerkennung dessen, was Großeltern schon immer getan haben.
10. Kurzgeschichte – Az anyasági támogatás és a babakötvény – Mutterschaftsbeihilfe und Babyanleihe
1. Amikor Lukács Anna hazatért a kórházból az újszülött lányával, a védőnő egy listát adott neki a teendőkről. – Als Anna Lukács mit ihrer neugeborenen Tochter aus dem Krankenhaus heimkehrte, gab ihr die Gesundheitsschwester eine Liste mit den Aufgaben.
2. Az első tétel az anyasági támogatás (Mutterschaftsbeihilfe) volt, egy egyszeri juttatás (einmalige Leistung) minden szülés után. – Der erste Punkt war die Mutterschaftsbeihilfe, eine einmalige Leistung nach jeder Geburt.
3. Ennek feltétele, hogy az anya a várandóssága alatt legalább négyszer részt vegyen terhesgondozáson (Schwangerenvorsorge). – Voraussetzung dafür ist, dass die Mutter während der Schwangerschaft mindestens viermal an der Schwangerenvorsorge teilgenommen hat.
4. A második tétel a babakötvény (Babyanleihe) volt, amelyet a gyermek nevére nyitott Start-számlán (Start-Konto) helyeznek el. – Der zweite Punkt war die Babyanleihe, die auf einem auf den Namen des Kindes eröffneten Start-Konto angelegt wird.
5. Az állam egyszeri induló összeget (Startkapital) utal rá, amelyet a család saját befizetésekkel (Einzahlungen) tovább növelhet. – Der Staat überweist einen einmaligen Startbetrag, den die Familie mit eigenen Einzahlungen weiter aufstocken kann.
6. A pénz a gyermek nagykorúságáig (Volljährigkeit) le van kötve, és inflációkövető kamatot kap. – Das Geld ist bis zur Volljährigkeit des Kindes gebunden und erhält einen inflationsgebundenen Zins.
7. Anna nagymamája, aki ezt hallotta, elmesélte, hogy az ő idejében csak egy takarékkönyvet (Sparbuch) nyitottak az unokáknak. – Annas Großmutter, die das hörte, erzählte, dass man zu ihrer Zeit den Enkeln nur ein Sparbuch eröffnet habe.
8. Anna úgy döntött, hogy a keresztszülők ajándékait is a Start-számlára utalja. – Anna beschloss, auch die Geschenke der Paten auf das Start-Konto zu überweisen.
9. Azt reméli, hogy tizennyolc év múlva a lánya ebből kezdheti meg az egyetemet vagy az önálló életét. – Sie hofft, dass ihre Tochter in achtzehn Jahren damit das Studium oder ihr eigenständiges Leben beginnen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Lukács Anna hazatért a kórházból az újszülött lányával, a védőnő egy listát adott neki a teendőkről.
2. Az első tétel az anyasági támogatás (Mutterschaftsbeihilfe) volt, egy egyszeri juttatás (einmalige Leistung) minden szülés után.
3. Ennek feltétele, hogy az anya a várandóssága alatt legalább négyszer részt vegyen terhesgondozáson (Schwangerenvorsorge).
4. A második tétel a babakötvény (Babyanleihe) volt, amelyet a gyermek nevére nyitott Start-számlán (Start-Konto) helyeznek el.
5. Az állam egyszeri induló összeget (Startkapital) utal rá, amelyet a család saját befizetésekkel (Einzahlungen) tovább növelhet.
6. A pénz a gyermek nagykorúságáig (Volljährigkeit) le van kötve, és inflációkövető kamatot kap.
7. Anna nagymamája, aki ezt hallotta, elmesélte, hogy az ő idejében csak egy takarékkönyvet (Sparbuch) nyitottak az unokáknak.
8. Anna úgy döntött, hogy a keresztszülők ajándékait is a Start-számlára utalja.
9. Azt reméli, hogy tizennyolc év múlva a lánya ebből kezdheti meg az egyetemet vagy az önálló életét.
(aufklappen)német
1. Als Anna Lukács mit ihrer neugeborenen Tochter aus dem Krankenhaus heimkehrte, gab ihr die Gesundheitsschwester eine Liste mit den Aufgaben.
2. Der erste Punkt war die Mutterschaftsbeihilfe, eine einmalige Leistung nach jeder Geburt.
3. Voraussetzung dafür ist, dass die Mutter während der Schwangerschaft mindestens viermal an der Schwangerenvorsorge teilgenommen hat.
4. Der zweite Punkt war die Babyanleihe, die auf einem auf den Namen des Kindes eröffneten Start-Konto angelegt wird.
5. Der Staat überweist einen einmaligen Startbetrag, den die Familie mit eigenen Einzahlungen weiter aufstocken kann.
6. Das Geld ist bis zur Volljährigkeit des Kindes gebunden und erhält einen inflationsgebundenen Zins.
7. Annas Großmutter, die das hörte, erzählte, dass man zu ihrer Zeit den Enkeln nur ein Sparbuch eröffnet habe.
8. Anna beschloss, auch die Geschenke der Paten auf das Start-Konto zu überweisen.
9. Sie hofft, dass ihre Tochter in achtzehn Jahren damit das Studium oder ihr eigenständiges Leben beginnen kann.