Thema 29 – Die Farben
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az új színes ceruzák
1. Ich habe von Oma Buntstifte bekommen.
2. In der Schachtel sind vierundzwanzig Farben.
3. Ich habe den ganzen Nachmittag damit gemalt.
4. Mein Liebling wurde Türkis.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamától színes ceruzákat kaptam.
2. A dobozban huszonnégy szín van.
3. Egész délután rajzoltam velük.
4. A kedvencem a türkiz lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymamától színes ceruzákat kaptam. – Ich habe von Oma Buntstifte bekommen.
2. A dobozban huszonnégy szín van. – In der Schachtel sind vierundzwanzig Farben.
3. Egész délután rajzoltam velük. – Ich habe den ganzen Nachmittag damit gemalt.
4. A kedvencem a türkiz lett. – Mein Liebling wurde Türkis.
2. Kurzgeschichte – Szivárvány az ablak mögött
1. Heute Nachmittag hat es viel geregnet.
2. Danach kam die Sonne heraus.
3. Am Himmel erschien ein großer Regenbogen.
4. Mit meinem kleinen Bruder habe ich zusammen seine Farben gezählt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma délután sokat esett az eső.
2. Utána kisütött a nap.
3. Az égen egy nagy szivárvány jelent meg.
4. Az öcsémmel együtt számoltuk a színeit.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma délután sokat esett az eső. – Heute Nachmittag hat es viel geregnet.
2. Utána kisütött a nap. – Danach kam die Sonne heraus.
3. Az égen egy nagy szivárvány jelent meg. – Am Himmel erschien ein großer Regenbogen.
4. Az öcsémmel együtt számoltuk a színeit. – Mit meinem kleinen Bruder habe ich zusammen seine Farben gezählt.
3. Kurzgeschichte – A piros sapka
1. Im Winter trage ich immer eine rote Mütze.
2. Oma hat sie mir gestrickt.
3. In der Schule sieht mich jeder schon von Weitem.
4. Sie sagen, ich sei wie ein kleiner Pilz.
(aufklappen)magyarul
1. Télen mindig piros sapkát hordok.
2. Nagymama kötötte nekem.
3. Az iskolában mindenki messziről lát.
4. Azt mondják, olyan vagyok, mint egy kis gomba.
(aufklappen)magyar – német
1. Télen mindig piros sapkát hordok. – Im Winter trage ich immer eine rote Mütze.
2. Nagymama kötötte nekem. – Oma hat sie mir gestrickt.
3. Az iskolában mindenki messziről lát. – In der Schule sieht mich jeder schon von Weitem.
4. Azt mondják, olyan vagyok, mint egy kis gomba. – Sie sagen, ich sei wie ein kleiner Pilz.
4. Kurzgeschichte – A piacon
1. Am Samstag bin ich mit Mama auf den Markt gegangen.
2. Dort gab es jede Menge buntes Gemüse.
3. Wir haben rote Paprika, gelbe Rüben und grüne Gurken gekauft.
4. Unser Korb sah aus wie ein Gemälde.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton anyával a piacra mentünk.
2. Ott rengeteg színes zöldség volt.
3. Vettünk piros paprikát, sárga répát és zöld uborkát.
4. A kosarunk olyan volt, mint egy festmény.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton anyával a piacra mentünk. – Am Samstag bin ich mit Mama auf den Markt gegangen.
2. Ott rengeteg színes zöldség volt. – Dort gab es jede Menge buntes Gemüse.
3. Vettünk piros paprikát, sárga répát és zöld uborkát. – Wir haben rote Paprika, gelbe Rüben und grüne Gurken gekauft.
4. A kosarunk olyan volt, mint egy festmény. – Unser Korb sah aus wie ein Gemälde.
5. Kurzgeschichte – Ősz a parkban
1. Im Herbst gehe ich gern im Park spazieren.
2. Die Blätter sind gelb, rot und braun.
3. Ich habe einen Strauß bunter Blätter gesammelt.
4. Zu Hause habe ich sie in ein dickes Buch gelegt.
(aufklappen)magyarul
1. Ősszel szeretek a parkban sétálni.
2. A levelek sárgák, pirosak és barnák.
3. Gyűjtöttem egy csokor színes levelet.
4. Otthon betettem őket egy vastag könyvbe.
(aufklappen)magyar – német
1. Ősszel szeretek a parkban sétálni. – Im Herbst gehe ich gern im Park spazieren.
2. A levelek sárgák, pirosak és barnák. – Die Blätter sind gelb, rot und braun.
3. Gyűjtöttem egy csokor színes levelet. – Ich habe einen Strauß bunter Blätter gesammelt.
4. Otthon betettem őket egy vastag könyvbe. – Zu Hause habe ich sie in ein dickes Buch gelegt.
6. Kurzgeschichte – A kék bicikli
1. Zum Geburtstag habe ich ein neues Fahrrad bekommen.
2. Das Fahrrad ist hellblau mit weißen Streifen.
3. Papa hat auch eine kleine Klingel daran montiert.
4. Jetzt fahre ich jeden Tag damit zur Schule.
(aufklappen)magyarul
1. Születésnapomra új biciklit kaptam.
2. A bicikli világoskék, fehér csíkokkal.
3. Apa egy kis csengőt is szerelt rá.
4. Most minden nap azzal megyek iskolába.
(aufklappen)magyar – német
1. Születésnapomra új biciklit kaptam. – Zum Geburtstag habe ich ein neues Fahrrad bekommen.
2. A bicikli világoskék, fehér csíkokkal. – Das Fahrrad ist hellblau mit weißen Streifen.
3. Apa egy kis csengőt is szerelt rá. – Papa hat auch eine kleine Klingel daran montiert.
4. Most minden nap azzal megyek iskolába. – Jetzt fahre ich jeden Tag damit zur Schule.
7. Kurzgeschichte – Húsvéti tojások
1. Vor Ostern haben wir Eier gefärbt.
2. Meine Eier wurden rot und lila.
3. Meine kleine Schwester hat alles zusammengemischt, deshalb wurden ihre Eier braun.
4. Wir haben alle sehr gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. Húsvét előtt tojást festettünk.
2. Az én tojásaim pirosak és lilák lettek.
3. A húgom mindent összekevert, ezért az ő tojásai barnák lettek.
4. Mindannyian nagyon nevettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Húsvét előtt tojást festettünk. – Vor Ostern haben wir Eier gefärbt.
2. Az én tojásaim pirosak és lilák lettek. – Meine Eier wurden rot und lila.
3. A húgom mindent összekevert, ezért az ő tojásai barnák lettek. – Meine kleine Schwester hat alles zusammengemischt, deshalb wurden ihre Eier braun.
4. Mindannyian nagyon nevettünk. – Wir haben alle sehr gelacht.
8. Kurzgeschichte – A szürke nap
1. Heute Morgen war der Himmel grau.
2. Ich hatte keine Lust aufzustehen.
3. Dann habe ich meinen gelben Pullover angezogen.
4. Sofort hatte ich bessere Laune.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel szürke volt az ég.
2. Nem volt kedvem felkelni.
3. Aztán felvettem a sárga pulóveremet.
4. Rögtön jobb kedvem lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel szürke volt az ég. – Heute Morgen war der Himmel grau.
2. Nem volt kedvem felkelni. – Ich hatte keine Lust aufzustehen.
3. Aztán felvettem a sárga pulóveremet. – Dann habe ich meinen gelben Pullover angezogen.
4. Rögtön jobb kedvem lett. – Sofort hatte ich bessere Laune.
9. Kurzgeschichte – Nagypapa kerítése
1. Opas Zaun war alt und grau.
2. Gestern haben wir ihn zusammen grün gestrichen.
3. Am Ende war auch meine Hand grün.
4. Opa sagte, dass ich jetzt auch ein Teil des Gartens bin.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa kerítése régi és szürke volt.
2. Tegnap együtt zöldre festettük.
3. A végén a kezem is zöld lett.
4. Nagypapa azt mondta, hogy most én is a kert része vagyok.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa kerítése régi és szürke volt. – Opas Zaun war alt und grau.
2. Tegnap együtt zöldre festettük. – Gestern haben wir ihn zusammen grün gestrichen.
3. A végén a kezem is zöld lett. – Am Ende war auch meine Hand grün.
4. Nagypapa azt mondta, hogy most én is a kert része vagyok. – Opa sagte, dass ich jetzt auch ein Teil des Gartens bin.
10. Kurzgeschichte – Ki vagyok én?
1. In der Schule haben wir ein Spiel gespielt.
2. Jeder dachte an eine Farbe, und die anderen haben sie erraten.
3. Ich dachte an Orange, weil das die Farbe meiner Lieblingsfrucht ist.
4. Péter hat es gleich beim ersten Mal erraten.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában egy játékot játszottunk.
2. Mindenki egy színre gondolt, a többiek pedig kitalálták.
3. Én a narancssárgára gondoltam, mert az a kedvenc gyümölcsöm színe.
4. Péter elsőre kitalálta.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskolában egy játékot játszottunk. – In der Schule haben wir ein Spiel gespielt.
2. Mindenki egy színre gondolt, a többiek pedig kitalálták. – Jeder dachte an eine Farbe, und die anderen haben sie erraten.
3. Én a narancssárgára gondoltam, mert az a kedvenc gyümölcsöm színe. – Ich dachte an Orange, weil das die Farbe meiner Lieblingsfrucht ist.
4. Péter elsőre kitalálta. – Péter hat es gleich beim ersten Mal erraten.