Thema 29 – Die Farben
Text 1 – A magyar nemzeti színek – Die ungarischen Nationalfarben – Herkunft, Geschichte, Kokarde, Flaggenbrauch und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A nemzeti színek eredete – Die Herkunft der Nationalfarben
Text 2 – Az 1848-as forradalom és a trikolór – Die Revolution von 1848 und die Trikolore
Text 3 – A zászló a huszadik században – Die Fahne im zwanzigsten Jahrhundert
Text 4 – A zászló és a címer ma – Die Fahne und das Wappen heute
Text 5 – A kokárda – Die Kokarde
Text 6 – Tudnivalók német beköltözőknek – Wissenswertes für deutsche Zuwanderer
Text 1
A nemzeti színek eredete – Die Herkunft der Nationalfarben
1. Magyarország nemzeti színei a piros, a fehér és a zöld. – Die Nationalfarben Ungarns sind Rot, Weiß und Grün.
2. A három szín a magyar címer tinktúráiból, vagyis heraldikai színeiből származik. – Die drei Farben stammen aus den Tinkturen, also den heraldischen Farben des ungarischen Wappens.
3. A vörös és az ezüst az úgynevezett Árpád-sávokból, a zöld pedig a hármashalomból ered. – Rot und Silber stammen aus den sogenannten Árpád-Streifen, Grün aus dem Dreiberg.
4. A címerben az ezüstöt fehér színnel ábrázolják, így jött létre a piros-fehér-zöld színhármas. – Im Wappen wird Silber mit weißer Farbe dargestellt, so entstand der Farbdreiklang Rot-Weiß-Grün.
5. A három szín együtt már a tizenhetedik században megjelent királyi oklevelek pecsétzsinórjain. – Die drei Farben erschienen gemeinsam bereits im siebzehnten Jahrhundert an den Siegelschnüren königlicher Urkunden.
6. Nemzeti jelképként azonban csak a tizennyolcadik század végén kezdték tudatosan használni őket. – Als Nationalsymbol begann man sie jedoch erst Ende des achtzehnten Jahrhunderts bewusst zu verwenden.
7. Ebben az időben a nemzeti öntudat erősödésével egyre többen viseltek piros-fehér-zöld szalagot vagy kokárdát. – In dieser Zeit trugen mit dem Erstarken des Nationalbewusstseins immer mehr Menschen rot-weiß-grüne Bänder oder Kokarden.
8. A színek jelentésének legelterjedtebb magyarázata szerint a piros az erőt, a fehér a hűséget, a zöld a reményt jelképezi. – Nach der verbreitetsten Erklärung ihrer Bedeutung symbolisiert Rot die Kraft, Weiß die Treue und Grün die Hoffnung.
9. Ez a magyarázat azonban utólagos értelmezés, amely nem a színek eredetét, hanem későbbi érzelmi töltetüket fejezi ki. – Diese Erklärung ist jedoch eine nachträgliche Deutung, die nicht die Herkunft der Farben, sondern ihre spätere emotionale Aufladung ausdrückt.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország nemzeti színei a piros, a fehér és a zöld.
2. A három szín a magyar címer tinktúráiból, vagyis heraldikai színeiből származik.
3. A vörös és az ezüst az úgynevezett Árpád-sávokból, a zöld pedig a hármashalomból ered.
4. A címerben az ezüstöt fehér színnel ábrázolják, így jött létre a piros-fehér-zöld színhármas.
5. A három szín együtt már a tizenhetedik században megjelent királyi oklevelek pecsétzsinórjain.
6. Nemzeti jelképként azonban csak a tizennyolcadik század végén kezdték tudatosan használni őket.
7. Ebben az időben a nemzeti öntudat erősödésével egyre többen viseltek piros-fehér-zöld szalagot vagy kokárdát.
8. A színek jelentésének legelterjedtebb magyarázata szerint a piros az erőt, a fehér a hűséget, a zöld a reményt jelképezi.
9. Ez a magyarázat azonban utólagos értelmezés, amely nem a színek eredetét, hanem későbbi érzelmi töltetüket fejezi ki.
(aufklappen)német
1. Die Nationalfarben Ungarns sind Rot, Weiß und Grün.
2. Die drei Farben stammen aus den Tinkturen, also den heraldischen Farben des ungarischen Wappens.
3. Rot und Silber stammen aus den sogenannten Árpád-Streifen, Grün aus dem Dreiberg.
4. Im Wappen wird Silber mit weißer Farbe dargestellt, so entstand der Farbdreiklang Rot-Weiß-Grün.
5. Die drei Farben erschienen gemeinsam bereits im siebzehnten Jahrhundert an den Siegelschnüren königlicher Urkunden.
6. Als Nationalsymbol begann man sie jedoch erst Ende des achtzehnten Jahrhunderts bewusst zu verwenden.
7. In dieser Zeit trugen mit dem Erstarken des Nationalbewusstseins immer mehr Menschen rot-weiß-grüne Bänder oder Kokarden.
8. Nach der verbreitetsten Erklärung ihrer Bedeutung symbolisiert Rot die Kraft, Weiß die Treue und Grün die Hoffnung.
9. Diese Erklärung ist jedoch eine nachträgliche Deutung, die nicht die Herkunft der Farben, sondern ihre spätere emotionale Aufladung ausdrückt.
Text 2
Az 1848-as forradalom és a trikolór – Die Revolution von 1848 und die Trikolore
10. A piros-fehér-zöld zászló az 1848–49-es forradalom és szabadságharc idején vált a nemzet egyértelmű jelképévé. – Die rot-weiß-grüne Fahne wurde während der Revolution und des Freiheitskampfes von 1848–49 zum eindeutigen Symbol der Nation.
11. Az 1848-as áprilisi törvények egyike hivatalosan is rögzítette a nemzeti színeket és a címert. – Eines der Aprilgesetze von 1848 legte die Nationalfarben und das Wappen auch offiziell fest.
12. A zászló mintájául részben a francia trikolór szolgált, amely a szabadság eszméjét testesítette meg. – Als Vorbild für die Fahne diente teilweise die französische Trikolore, die die Idee der Freiheit verkörperte.
13. A magyar zászló azonban nem függőleges, hanem vízszintes sávokból áll. – Die ungarische Fahne besteht jedoch nicht aus senkrechten, sondern aus waagerechten Streifen.
14. A forradalom leverése után a nemzeti színek használatát egy ideig korlátozták. – Nach der Niederschlagung der Revolution wurde der Gebrauch der Nationalfarben eine Zeit lang eingeschränkt.
15. A kiegyezés után, 1867-től, a trikolór ismét szabadon lenghetett. – Nach dem Ausgleich, ab 1867, durfte die Trikolore wieder frei wehen.
(aufklappen)magyarul
10. A piros-fehér-zöld zászló az 1848–49-es forradalom és szabadságharc idején vált a nemzet egyértelmű jelképévé.
11. Az 1848-as áprilisi törvények egyike hivatalosan is rögzítette a nemzeti színeket és a címert.
12. A zászló mintájául részben a francia trikolór szolgált, amely a szabadság eszméjét testesítette meg.
13. A magyar zászló azonban nem függőleges, hanem vízszintes sávokból áll.
14. A forradalom leverése után a nemzeti színek használatát egy ideig korlátozták.
15. A kiegyezés után, 1867-től, a trikolór ismét szabadon lenghetett.
(aufklappen)német
10. Die rot-weiß-grüne Fahne wurde während der Revolution und des Freiheitskampfes von 1848–49 zum eindeutigen Symbol der Nation.
11. Eines der Aprilgesetze von 1848 legte die Nationalfarben und das Wappen auch offiziell fest.
12. Als Vorbild für die Fahne diente teilweise die französische Trikolore, die die Idee der Freiheit verkörperte.
13. Die ungarische Fahne besteht jedoch nicht aus senkrechten, sondern aus waagerechten Streifen.
14. Nach der Niederschlagung der Revolution wurde der Gebrauch der Nationalfarben eine Zeit lang eingeschränkt.
15. Nach dem Ausgleich, ab 1867, durfte die Trikolore wieder frei wehen.
Text 3
A zászló a huszadik században – Die Fahne im zwanzigsten Jahrhundert
16. A huszadik század viharos történelme a zászlón és a címeren is nyomot hagyott. – Die stürmische Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts hinterließ auch auf der Fahne und dem Wappen Spuren.
17. 1946-ban, a köztársaság kikiáltása után a korona nélküli, úgynevezett Kossuth-címert vezették be. – 1946, nach der Ausrufung der Republik, wurde das sogenannte Kossuth-Wappen ohne Krone eingeführt.
18. 1949-ben a kommunista hatalom szovjet mintájú címert tett a zászló közepére, amelyet a nép Rákosi-címernek nevezett. – 1949 setzte die kommunistische Macht ein Wappen nach sowjetischem Vorbild in die Mitte der Fahne, das das Volk Rákosi-Wappen nannte.
19. 1956 októberében a forradalmárok kivágták ezt a címert a zászlókból, így született meg a lyukas zászló. – Im Oktober 1956 schnitten die Revolutionäre dieses Wappen aus den Fahnen heraus, so entstand die Lochfahne.
20. A lyukas zászló ma az 1956-os forradalom és a szabadságvágy egyik legismertebb jelképe. – Die Lochfahne ist heute eines der bekanntesten Symbole der Revolution von 1956 und der Sehnsucht nach Freiheit.
21. 1957-től a Kádár-korszakban egy vörös csillagos címert használtak, de a zászló közepén már nem szerepelt címer. – Ab 1957 verwendete man in der Kádár-Ära ein Wappen mit rotem Stern, aber in der Mitte der Fahne war kein Wappen mehr abgebildet.
22. A rendszerváltás után, 1990-ben az Országgyűlés visszaállította a Szent Koronával díszített történelmi címert. – Nach der Wende stellte das Parlament 1990 das historische Wappen mit der Heiligen Krone wieder her.
(aufklappen)magyarul
16. A huszadik század viharos történelme a zászlón és a címeren is nyomot hagyott.
17. 1946-ban, a köztársaság kikiáltása után a korona nélküli, úgynevezett Kossuth-címert vezették be.
18. 1949-ben a kommunista hatalom szovjet mintájú címert tett a zászló közepére, amelyet a nép Rákosi-címernek nevezett.
19. 1956 októberében a forradalmárok kivágták ezt a címert a zászlókból, így született meg a lyukas zászló.
20. A lyukas zászló ma az 1956-os forradalom és a szabadságvágy egyik legismertebb jelképe.
21. 1957-től a Kádár-korszakban egy vörös csillagos címert használtak, de a zászló közepén már nem szerepelt címer.
22. A rendszerváltás után, 1990-ben az Országgyűlés visszaállította a Szent Koronával díszített történelmi címert.
(aufklappen)német
16. Die stürmische Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts hinterließ auch auf der Fahne und dem Wappen Spuren.
17. 1946, nach der Ausrufung der Republik, wurde das sogenannte Kossuth-Wappen ohne Krone eingeführt.
18. 1949 setzte die kommunistische Macht ein Wappen nach sowjetischem Vorbild in die Mitte der Fahne, das das Volk Rákosi-Wappen nannte.
19. Im Oktober 1956 schnitten die Revolutionäre dieses Wappen aus den Fahnen heraus, so entstand die Lochfahne.
20. Die Lochfahne ist heute eines der bekanntesten Symbole der Revolution von 1956 und der Sehnsucht nach Freiheit.
21. Ab 1957 verwendete man in der Kádár-Ära ein Wappen mit rotem Stern, aber in der Mitte der Fahne war kein Wappen mehr abgebildet.
22. Nach der Wende stellte das Parlament 1990 das historische Wappen mit der Heiligen Krone wieder her.
Text 4
A zászló és a címer ma – Die Fahne und das Wappen heute
23. Magyarország Alaptörvénye rögzíti, hogy a zászló három egyenlő szélességű, vízszintes piros, fehér és zöld sávból áll. – Das Grundgesetz Ungarns legt fest, dass die Fahne aus drei gleich breiten, waagerechten roten, weißen und grünen Streifen besteht.
24. A piros sáv van felül, a zöld alul. – Der rote Streifen ist oben, der grüne unten.
25. A címer hasított pajzs: jobb oldalán vörössel és ezüsttel négyszer vágott mező, bal oldalán vörös mezőben zöld hármashalom, rajta arany korona és ezüst kettős kereszt. – Das Wappen ist ein gespaltener Schild: rechts ein von Rot und Silber viermal geteiltes Feld, links in rotem Feld ein grüner Dreiberg, darauf eine goldene Krone und ein silbernes Doppelkreuz.
26. A pajzs tetején a magyar Szent Korona látható. – Oben auf dem Schild ist die ungarische Heilige Krone zu sehen.
27. Az állami épületeken a nemzeti zászló mellett gyakran az Európai Unió zászlaja is leng. – An staatlichen Gebäuden weht neben der Nationalfahne oft auch die Fahne der Europäischen Union.
28. A három nemzeti ünnepen, március 15-én, augusztus 20-án és október 23-án az egész ország zászlódíszbe öltözik. – An den drei Nationalfeiertagen, am 15. März, am 20. August und am 23. Oktober, wird das ganze Land beflaggt.
29. Ilyenkor nemcsak a középületeken, hanem sok magánházon és erkélyen is zászló leng. – Dann wehen nicht nur an öffentlichen Gebäuden, sondern auch an vielen Privathäusern und Balkonen Fahnen.
30. Nemzeti gyász idején a zászlókat félárbócra eresztik, vagy fekete szalagot kötnek rájuk. – In Zeiten nationaler Trauer werden die Fahnen auf halbmast gesetzt oder mit einem schwarzen Band versehen.
(aufklappen)magyarul
23. Magyarország Alaptörvénye rögzíti, hogy a zászló három egyenlő szélességű, vízszintes piros, fehér és zöld sávból áll.
24. A piros sáv van felül, a zöld alul.
25. A címer hasított pajzs: jobb oldalán vörössel és ezüsttel négyszer vágott mező, bal oldalán vörös mezőben zöld hármashalom, rajta arany korona és ezüst kettős kereszt.
26. A pajzs tetején a magyar Szent Korona látható.
27. Az állami épületeken a nemzeti zászló mellett gyakran az Európai Unió zászlaja is leng.
28. A három nemzeti ünnepen, március 15-én, augusztus 20-án és október 23-án az egész ország zászlódíszbe öltözik.
29. Ilyenkor nemcsak a középületeken, hanem sok magánházon és erkélyen is zászló leng.
30. Nemzeti gyász idején a zászlókat félárbócra eresztik, vagy fekete szalagot kötnek rájuk.
(aufklappen)német
23. Das Grundgesetz Ungarns legt fest, dass die Fahne aus drei gleich breiten, waagerechten roten, weißen und grünen Streifen besteht.
24. Der rote Streifen ist oben, der grüne unten.
25. Das Wappen ist ein gespaltener Schild: rechts ein von Rot und Silber viermal geteiltes Feld, links in rotem Feld ein grüner Dreiberg, darauf eine goldene Krone und ein silbernes Doppelkreuz.
26. Oben auf dem Schild ist die ungarische Heilige Krone zu sehen.
27. An staatlichen Gebäuden weht neben der Nationalfahne oft auch die Fahne der Europäischen Union.
28. An den drei Nationalfeiertagen, am 15. März, am 20. August und am 23. Oktober, wird das ganze Land beflaggt.
29. Dann wehen nicht nur an öffentlichen Gebäuden, sondern auch an vielen Privathäusern und Balkonen Fahnen.
30. In Zeiten nationaler Trauer werden die Fahnen auf halbmast gesetzt oder mit einem schwarzen Band versehen.
Text 5
A kokárda – Die Kokarde
31. A kokárda körkörös szalagdísz, amelyet március 15-én, az 1848-as forradalom emléknapján tűznek a ruhára. – Die Kokarde ist ein kreisförmiger Bandschmuck, den man am 15. März, dem Gedenktag der Revolution von 1848, an die Kleidung steckt.
32. A hagyomány szerint Petőfi Sándor kokárdáját felesége, Szendrey Júlia készítette. – Der Überlieferung nach fertigte Sándor Petőfis Kokarde seine Frau Júlia Szendrey an.
33. A kokárdát általában a szív fölé, a kabát bal oldalára tűzik. – Die Kokarde steckt man meist über dem Herzen an die linke Seite des Mantels.
34. Évről évre visszatérő vita tárgya, hogy a piros vagy a zöld színnek kell-e kívül lennie. – Jedes Jahr wird aufs Neue darüber diskutiert, ob die rote oder die grüne Farbe außen sein muss.
35. Történeti ábrázolásokon mindkét változat előfordul, ezért a legtöbb szakértő szerint egyik sem hibás. – Auf historischen Darstellungen kommen beide Varianten vor, deshalb ist laut den meisten Experten keine davon falsch.
36. Sok iskolában a gyerekek maguk készítik el kokárdájukat az ünnep előtti napokban. – In vielen Schulen basteln die Kinder ihre Kokarde in den Tagen vor dem Fest selbst.
37. A kokárdát hagyományosan csak az ünnep napján viselik, utána eltehetik a következő évre. – Die Kokarde trägt man traditionell nur am Festtag, danach kann man sie für das nächste Jahr aufbewahren.
(aufklappen)magyarul
31. A kokárda körkörös szalagdísz, amelyet március 15-én, az 1848-as forradalom emléknapján tűznek a ruhára.
32. A hagyomány szerint Petőfi Sándor kokárdáját felesége, Szendrey Júlia készítette.
33. A kokárdát általában a szív fölé, a kabát bal oldalára tűzik.
34. Évről évre visszatérő vita tárgya, hogy a piros vagy a zöld színnek kell-e kívül lennie.
35. Történeti ábrázolásokon mindkét változat előfordul, ezért a legtöbb szakértő szerint egyik sem hibás.
36. Sok iskolában a gyerekek maguk készítik el kokárdájukat az ünnep előtti napokban.
37. A kokárdát hagyományosan csak az ünnep napján viselik, utána eltehetik a következő évre.
(aufklappen)német
31. Die Kokarde ist ein kreisförmiger Bandschmuck, den man am 15. März, dem Gedenktag der Revolution von 1848, an die Kleidung steckt.
32. Der Überlieferung nach fertigte Sándor Petőfis Kokarde seine Frau Júlia Szendrey an.
33. Die Kokarde steckt man meist über dem Herzen an die linke Seite des Mantels.
34. Jedes Jahr wird aufs Neue darüber diskutiert, ob die rote oder die grüne Farbe außen sein muss.
35. Auf historischen Darstellungen kommen beide Varianten vor, deshalb ist laut den meisten Experten keine davon falsch.
36. In vielen Schulen basteln die Kinder ihre Kokarde in den Tagen vor dem Fest selbst.
37. Die Kokarde trägt man traditionell nur am Festtag, danach kann man sie für das nächste Jahr aufbewahren.
Text 6
Tudnivalók német beköltözőknek – Wissenswertes für deutsche Zuwanderer
38. A Magyarországra költöző németeknek érdemes tudniuk, hogy a nemzeti jelképeknek itt nagy érzelmi jelentőségük van. – Deutsche, die nach Ungarn ziehen, sollten wissen, dass Nationalsymbole hier eine große emotionale Bedeutung haben.
39. A zászló vagy a címer nyilvános meggyalázása a magyar büntető törvénykönyv szerint bűncselekmény. – Die öffentliche Schmähung der Fahne oder des Wappens ist nach dem ungarischen Strafgesetzbuch eine Straftat.
40. Egy nemzeti ünnepen kitűzött kokárdát a helyiek általában kedves gesztusként értékelik a külföldiek részéről is. – Eine an einem Nationalfeiertag angesteckte Kokarde werten die Einheimischen in der Regel auch bei Ausländern als freundliche Geste.
41. A magyar zászlót a külföldiek gyakran összetévesztik az olasszal, pedig az olasz zászló sávjai függőlegesek. – Ausländer verwechseln die ungarische Fahne oft mit der italienischen, obwohl die Streifen der italienischen Fahne senkrecht sind.
42. Aki saját házán német zászlót is kitűzne, az megteheti, de ünnepnapokon a magyar zászló mellett illik elhelyezni. – Wer an seinem Haus auch eine deutsche Fahne anbringen möchte, darf das tun, an Feiertagen sollte sie aber neben der ungarischen Fahne platziert werden.
43. Sok helyen a magyar zászló mellett a kék-arany székely zászlót is látni, amely az erdélyi székelyekkel való összetartozást fejezi ki. – Vielerorts sieht man neben der ungarischen Fahne auch die blau-goldene Szekler Fahne, die die Verbundenheit mit den Szeklern in Siebenbürgen ausdrückt.
44. A sporteseményeken a szurkolók piros-fehér-zöld sálakban és arcfestéssel buzdítják a válogatottat. – Bei Sportveranstaltungen feuern die Fans die Nationalmannschaft mit rot-weiß-grünen Schals und Gesichtsbemalung an.
45. A nemzeti színek így a hivatalos ünnepeken túl a mindennapi összetartozás jelképei is. – Die Nationalfarben sind so über die offiziellen Feiertage hinaus auch Symbole des alltäglichen Zusammenhalts.
46. Aki megérti a színek mögötti történelmet, közelebb kerül a magyar emberek gondolkodásához is. – Wer die Geschichte hinter den Farben versteht, kommt auch dem Denken der Ungarn näher.
(aufklappen)magyarul
38. A Magyarországra költöző németeknek érdemes tudniuk, hogy a nemzeti jelképeknek itt nagy érzelmi jelentőségük van.
39. A zászló vagy a címer nyilvános meggyalázása a magyar büntető törvénykönyv szerint bűncselekmény.
40. Egy nemzeti ünnepen kitűzött kokárdát a helyiek általában kedves gesztusként értékelik a külföldiek részéről is.
41. A magyar zászlót a külföldiek gyakran összetévesztik az olasszal, pedig az olasz zászló sávjai függőlegesek.
42. Aki saját házán német zászlót is kitűzne, az megteheti, de ünnepnapokon a magyar zászló mellett illik elhelyezni.
43. Sok helyen a magyar zászló mellett a kék-arany székely zászlót is látni, amely az erdélyi székelyekkel való összetartozást fejezi ki.
44. A sporteseményeken a szurkolók piros-fehér-zöld sálakban és arcfestéssel buzdítják a válogatottat.
45. A nemzeti színek így a hivatalos ünnepeken túl a mindennapi összetartozás jelképei is.
46. Aki megérti a színek mögötti történelmet, közelebb kerül a magyar emberek gondolkodásához is.
(aufklappen)német
38. Deutsche, die nach Ungarn ziehen, sollten wissen, dass Nationalsymbole hier eine große emotionale Bedeutung haben.
39. Die öffentliche Schmähung der Fahne oder des Wappens ist nach dem ungarischen Strafgesetzbuch eine Straftat.
40. Eine an einem Nationalfeiertag angesteckte Kokarde werten die Einheimischen in der Regel auch bei Ausländern als freundliche Geste.
41. Ausländer verwechseln die ungarische Fahne oft mit der italienischen, obwohl die Streifen der italienischen Fahne senkrecht sind.
42. Wer an seinem Haus auch eine deutsche Fahne anbringen möchte, darf das tun, an Feiertagen sollte sie aber neben der ungarischen Fahne platziert werden.
43. Vielerorts sieht man neben der ungarischen Fahne auch die blau-goldene Szekler Fahne, die die Verbundenheit mit den Szeklern in Siebenbürgen ausdrückt.
44. Bei Sportveranstaltungen feuern die Fans die Nationalmannschaft mit rot-weiß-grünen Schals und Gesichtsbemalung an.
45. Die Nationalfarben sind so über die offiziellen Feiertage hinaus auch Symbole des alltäglichen Zusammenhalts.
46. Wer die Geschichte hinter den Farben versteht, kommt auch dem Denken der Ungarn näher.