Thema 31 – Freizeit und Sport
Text 2 – Sport Magyarországon – Sport in Ungarn – Olympische Tradition, Fußball, Mannschaftssport, Sportförderung und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Olimpiai hagyományok – Olympische Traditionen
Text 2 – A labdarúgás és az Aranycsapat – Der Fußball und die Goldene Mannschaft
Text 3 – Kézilabda, vízilabda és a sportfinanszírozás – Handball, Wasserball und Sportfinanzierung
Text 4 – Nagy nemzetközi sportesemények – Große internationale Sportveranstaltungen
Text 5 – Iskolai sport és tömegsport – Schulsport und Breitensport
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
Olimpiai hagyományok – Olympische Traditionen
1. Magyarország lakosságához mérten a világ egyik legsikeresebb olimpiai nemzete. – Gemessen an seiner Einwohnerzahl ist Ungarn eine der erfolgreichsten olympischen Nationen der Welt.
2. A magyar sportolók 1896 óta a nyári olimpiai játékokon közel kétszáz aranyérmet szereztek. – Ungarische Sportler haben seit 1896 bei den Olympischen Sommerspielen fast zweihundert Goldmedaillen gewonnen.
3. Az első magyar olimpiai bajnok Hajós Alfréd volt, aki 1896-ban Athénban két úszószámban győzött. – Der erste ungarische Olympiasieger war Alfréd Hajós, der 1896 in Athen zwei Schwimmwettbewerbe gewann.
4. Hajós Alfréd később építészként is híressé vált, ő tervezte a Margitszigeten ma is álló sportuszodát. – Alfréd Hajós wurde später auch als Architekt berühmt; er entwarf das Sportschwimmbad, das bis heute auf der Margareteninsel steht.
5. A legtöbb olimpiai aranyérmet a magyarok hagyományosan vívásban szerezték. – Die meisten olympischen Goldmedaillen haben die Ungarn traditionell im Fechten gewonnen.
6. Emellett a kajak-kenu, az úszás és a vízilabda is a nemzeti sikersportágak közé tartozik. – Daneben gehören auch Kanu, Schwimmen und Wasserball zu den nationalen Erfolgssportarten.
7. A magyar férfi vízilabda-válogatott kilenc olimpiai aranyérmével a sportág legsikeresebb csapata. – Die ungarische Wasserball-Nationalmannschaft der Männer ist mit neun olympischen Goldmedaillen die erfolgreichste Mannschaft dieser Sportart.
8. Papp László ökölvívó elsőként nyert három egymást követő olimpián aranyérmet. – Der Boxer László Papp gewann als Erster bei drei aufeinanderfolgenden Olympischen Spielen Gold.
9. Egerszegi Krisztina úszónő öt olimpiai aranyérmével a magyar sporttörténet egyik legnagyobb alakja. – Die Schwimmerin Krisztina Egerszegi ist mit fünf olympischen Goldmedaillen eine der größten Gestalten der ungarischen Sportgeschichte.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország lakosságához mérten a világ egyik legsikeresebb olimpiai nemzete.
2. A magyar sportolók 1896 óta a nyári olimpiai játékokon közel kétszáz aranyérmet szereztek.
3. Az első magyar olimpiai bajnok Hajós Alfréd volt, aki 1896-ban Athénban két úszószámban győzött.
4. Hajós Alfréd később építészként is híressé vált, ő tervezte a Margitszigeten ma is álló sportuszodát.
5. A legtöbb olimpiai aranyérmet a magyarok hagyományosan vívásban szerezték.
6. Emellett a kajak-kenu, az úszás és a vízilabda is a nemzeti sikersportágak közé tartozik.
7. A magyar férfi vízilabda-válogatott kilenc olimpiai aranyérmével a sportág legsikeresebb csapata.
8. Papp László ökölvívó elsőként nyert három egymást követő olimpián aranyérmet.
9. Egerszegi Krisztina úszónő öt olimpiai aranyérmével a magyar sporttörténet egyik legnagyobb alakja.
(aufklappen)német
1. Gemessen an seiner Einwohnerzahl ist Ungarn eine der erfolgreichsten olympischen Nationen der Welt.
2. Ungarische Sportler haben seit 1896 bei den Olympischen Sommerspielen fast zweihundert Goldmedaillen gewonnen.
3. Der erste ungarische Olympiasieger war Alfréd Hajós, der 1896 in Athen zwei Schwimmwettbewerbe gewann.
4. Alfréd Hajós wurde später auch als Architekt berühmt; er entwarf das Sportschwimmbad, das bis heute auf der Margareteninsel steht.
5. Die meisten olympischen Goldmedaillen haben die Ungarn traditionell im Fechten gewonnen.
6. Daneben gehören auch Kanu, Schwimmen und Wasserball zu den nationalen Erfolgssportarten.
7. Die ungarische Wasserball-Nationalmannschaft der Männer ist mit neun olympischen Goldmedaillen die erfolgreichste Mannschaft dieser Sportart.
8. Der Boxer László Papp gewann als Erster bei drei aufeinanderfolgenden Olympischen Spielen Gold.
9. Die Schwimmerin Krisztina Egerszegi ist mit fünf olympischen Goldmedaillen eine der größten Gestalten der ungarischen Sportgeschichte.
Text 2
A labdarúgás és az Aranycsapat – Der Fußball und die Goldene Mannschaft
10. A labdarúgás Magyarországon ma is a legnépszerűbb nézősport. – Fußball ist in Ungarn bis heute der beliebteste Zuschauersport.
11. Az ötvenes évek magyar válogatottja, az úgynevezett Aranycsapat, a világ egyik legjobb csapata volt. – Die ungarische Nationalmannschaft der fünfziger Jahre, die sogenannte Goldene Mannschaft, war eine der besten Mannschaften der Welt.
12. Az Aranycsapat 1952-ben olimpiai bajnok lett Helsinkiben. – Die Goldene Mannschaft wurde 1952 in Helsinki Olympiasieger.
13. 1953-ban a londoni Wembley Stadionban hat–háromra legyőzte Angliát, amely addig hazai pályán kontinentális csapattól nem kapott ki. – 1953 besiegte sie im Londoner Wembley-Stadion England mit sechs zu drei, das bis dahin zu Hause gegen keine kontinentale Mannschaft verloren hatte.
14. Az 1954-es világbajnokság berni döntőjében azonban a magyar csapat két–háromra kikapott az NSZK-tól. – Im Berner Finale der Weltmeisterschaft 1954 verlor die ungarische Mannschaft jedoch mit zwei zu drei gegen die Bundesrepublik Deutschland.
15. Ez a mérkőzés, amelyet Németországban „berni csodaként” ismernek, Magyarországon máig fájdalmas emlék. – Dieses Spiel, das in Deutschland als „Wunder von Bern“ bekannt ist, ist in Ungarn bis heute eine schmerzliche Erinnerung.
16. A csapat legendás csatára, Puskás Ferenc később a Real Madrid sztárja lett. – Der legendäre Stürmer der Mannschaft, Ferenc Puskás, wurde später ein Star bei Real Madrid.
17. Róla nevezték el a FIFA évente odaítélt díját, amelyet az év legszebb góljáért adnak. – Nach ihm ist der jährlich vergebene FIFA-Preis benannt, der für das schönste Tor des Jahres verliehen wird.
18. Budapesten 2019-ben nyitották meg a nevét viselő Puskás Arénát, amely több mint hatvanezer nézőt fogad. – In Budapest wurde 2019 die nach ihm benannte Puskás Aréna eröffnet, die mehr als sechzigtausend Zuschauer fasst.
19. A magyar válogatott több évtizedes szünet után 2016 óta rendszeresen kijut az Európa-bajnokságokra. – Die ungarische Nationalmannschaft qualifiziert sich nach jahrzehntelanger Pause seit 2016 regelmäßig für die Europameisterschaften.
(aufklappen)magyarul
10. A labdarúgás Magyarországon ma is a legnépszerűbb nézősport.
11. Az ötvenes évek magyar válogatottja, az úgynevezett Aranycsapat, a világ egyik legjobb csapata volt.
12. Az Aranycsapat 1952-ben olimpiai bajnok lett Helsinkiben.
13. 1953-ban a londoni Wembley Stadionban hat–háromra legyőzte Angliát, amely addig hazai pályán kontinentális csapattól nem kapott ki.
14. Az 1954-es világbajnokság berni döntőjében azonban a magyar csapat két–háromra kikapott az NSZK-tól.
15. Ez a mérkőzés, amelyet Németországban „berni csodaként” ismernek, Magyarországon máig fájdalmas emlék.
16. A csapat legendás csatára, Puskás Ferenc később a Real Madrid sztárja lett.
17. Róla nevezték el a FIFA évente odaítélt díját, amelyet az év legszebb góljáért adnak.
18. Budapesten 2019-ben nyitották meg a nevét viselő Puskás Arénát, amely több mint hatvanezer nézőt fogad.
19. A magyar válogatott több évtizedes szünet után 2016 óta rendszeresen kijut az Európa-bajnokságokra.
(aufklappen)német
10. Fußball ist in Ungarn bis heute der beliebteste Zuschauersport.
11. Die ungarische Nationalmannschaft der fünfziger Jahre, die sogenannte Goldene Mannschaft, war eine der besten Mannschaften der Welt.
12. Die Goldene Mannschaft wurde 1952 in Helsinki Olympiasieger.
13. 1953 besiegte sie im Londoner Wembley-Stadion England mit sechs zu drei, das bis dahin zu Hause gegen keine kontinentale Mannschaft verloren hatte.
14. Im Berner Finale der Weltmeisterschaft 1954 verlor die ungarische Mannschaft jedoch mit zwei zu drei gegen die Bundesrepublik Deutschland.
15. Dieses Spiel, das in Deutschland als „Wunder von Bern“ bekannt ist, ist in Ungarn bis heute eine schmerzliche Erinnerung.
16. Der legendäre Stürmer der Mannschaft, Ferenc Puskás, wurde später ein Star bei Real Madrid.
17. Nach ihm ist der jährlich vergebene FIFA-Preis benannt, der für das schönste Tor des Jahres verliehen wird.
18. In Budapest wurde 2019 die nach ihm benannte Puskás Aréna eröffnet, die mehr als sechzigtausend Zuschauer fasst.
19. Die ungarische Nationalmannschaft qualifiziert sich nach jahrzehntelanger Pause seit 2016 regelmäßig für die Europameisterschaften.
Text 3
Kézilabda, vízilabda és a sportfinanszírozás – Handball, Wasserball und Sportfinanzierung
20. A kézilabda különösen a nők körében népszerű, és a győri női csapat többször megnyerte a Bajnokok Ligáját. – Handball ist besonders bei Frauen beliebt, und die Frauenmannschaft aus Győr hat mehrmals die Champions League gewonnen.
21. A férfi kézilabdában a veszprémi klub tartozik Európa élvonalához. – Im Männerhandball gehört der Klub aus Veszprém zur europäischen Spitze.
22. 2011-ben bevezették az úgynevezett TAO-támogatást, amely a sportfinanszírozás egyik fő eszköze lett. – 2011 wurde die sogenannte TAO-Förderung eingeführt, die zu einem der wichtigsten Instrumente der Sportfinanzierung wurde.
23. Ennek keretében a vállalatok társasági adójuk egy részét látványcsapatsportok támogatására fordíthatják. – In ihrem Rahmen können Unternehmen einen Teil ihrer Körperschaftsteuer zur Förderung von Zuschauer-Mannschaftssportarten verwenden.
24. Kedvezményezett sportág a labdarúgás, a kézilabda, a kosárlabda, a vízilabda, a jégkorong és később a röplabda lett. – Begünstigte Sportarten wurden Fußball, Handball, Basketball, Wasserball, Eishockey und später Volleyball.
25. A támogatásból országszerte számos sportcsarnok, műfüves pálya és utánpótlás-akadémia épült. – Mit der Förderung wurden landesweit zahlreiche Sporthallen, Kunstrasenplätze und Nachwuchsakademien gebaut.
26. A kritikusok ugyanakkor a rendszer átláthatatlanságát és a stadionépítések mértékét kifogásolják. – Kritiker bemängeln gleichzeitig die Intransparenz des Systems und das Ausmaß des Stadionbaus.
(aufklappen)magyarul
20. A kézilabda különösen a nők körében népszerű, és a győri női csapat többször megnyerte a Bajnokok Ligáját.
21. A férfi kézilabdában a veszprémi klub tartozik Európa élvonalához.
22. 2011-ben bevezették az úgynevezett TAO-támogatást, amely a sportfinanszírozás egyik fő eszköze lett.
23. Ennek keretében a vállalatok társasági adójuk egy részét látványcsapatsportok támogatására fordíthatják.
24. Kedvezményezett sportág a labdarúgás, a kézilabda, a kosárlabda, a vízilabda, a jégkorong és később a röplabda lett.
25. A támogatásból országszerte számos sportcsarnok, műfüves pálya és utánpótlás-akadémia épült.
26. A kritikusok ugyanakkor a rendszer átláthatatlanságát és a stadionépítések mértékét kifogásolják.
(aufklappen)német
20. Handball ist besonders bei Frauen beliebt, und die Frauenmannschaft aus Győr hat mehrmals die Champions League gewonnen.
21. Im Männerhandball gehört der Klub aus Veszprém zur europäischen Spitze.
22. 2011 wurde die sogenannte TAO-Förderung eingeführt, die zu einem der wichtigsten Instrumente der Sportfinanzierung wurde.
23. In ihrem Rahmen können Unternehmen einen Teil ihrer Körperschaftsteuer zur Förderung von Zuschauer-Mannschaftssportarten verwenden.
24. Begünstigte Sportarten wurden Fußball, Handball, Basketball, Wasserball, Eishockey und später Volleyball.
25. Mit der Förderung wurden landesweit zahlreiche Sporthallen, Kunstrasenplätze und Nachwuchsakademien gebaut.
26. Kritiker bemängeln gleichzeitig die Intransparenz des Systems und das Ausmaß des Stadionbaus.
Text 4
Nagy nemzetközi sportesemények – Große internationale Sportveranstaltungen
27. A Hungaroringen, Budapest közelében, 1986 óta rendeznek Forma–1-es futamot. – Auf dem Hungaroring bei Budapest findet seit 1986 ein Formel-1-Rennen statt.
28. Ez volt az első Forma–1-es verseny a vasfüggöny mögött. – Dies war das erste Formel-1-Rennen hinter dem Eisernen Vorhang.
29. Budapest 2017-ben és 2022-ben is otthont adott a vizes világbajnokságnak. – Budapest war 2017 und 2022 Gastgeber der Schwimmweltmeisterschaften.
30. 2023-ban a Duna-parton felépült új atlétikai központban rendezték meg az atlétikai világbajnokságot. – 2023 wurde im neu erbauten Leichtathletikzentrum am Donauufer die Leichtathletik-Weltmeisterschaft ausgetragen.
31. Az olimpia megrendezésének tervéről azonban a főváros 2017-ben egy aláírásgyűjtés nyomán lemondott. – Auf den Plan, die Olympischen Spiele auszurichten, verzichtete die Hauptstadt jedoch 2017 nach einer Unterschriftensammlung.
(aufklappen)magyarul
27. A Hungaroringen, Budapest közelében, 1986 óta rendeznek Forma–1-es futamot.
28. Ez volt az első Forma–1-es verseny a vasfüggöny mögött.
29. Budapest 2017-ben és 2022-ben is otthont adott a vizes világbajnokságnak.
30. 2023-ban a Duna-parton felépült új atlétikai központban rendezték meg az atlétikai világbajnokságot.
31. Az olimpia megrendezésének tervéről azonban a főváros 2017-ben egy aláírásgyűjtés nyomán lemondott.
(aufklappen)német
27. Auf dem Hungaroring bei Budapest findet seit 1986 ein Formel-1-Rennen statt.
28. Dies war das erste Formel-1-Rennen hinter dem Eisernen Vorhang.
29. Budapest war 2017 und 2022 Gastgeber der Schwimmweltmeisterschaften.
30. 2023 wurde im neu erbauten Leichtathletikzentrum am Donauufer die Leichtathletik-Weltmeisterschaft ausgetragen.
31. Auf den Plan, die Olympischen Spiele auszurichten, verzichtete die Hauptstadt jedoch 2017 nach einer Unterschriftensammlung.
Text 5
Iskolai sport és tömegsport – Schulsport und Breitensport
32. 2012-től fokozatosan bevezették a mindennapos testnevelést az általános és középiskolákban. – Ab 2012 wurde schrittweise der tägliche Sportunterricht an Grund- und weiterführenden Schulen eingeführt.
33. A diákok fizikai állapotát évente egy egységes fittségi mérés, a NETFIT segítségével vizsgálják. – Die körperliche Verfassung der Schüler wird jährlich mit einem einheitlichen Fitnesstest, dem NETFIT, überprüft.
34. A városokban és falvakban egyre több szabadtéri fitneszpark épül, amelyet bárki ingyen használhat. – In Städten und Dörfern werden immer mehr Outdoor-Fitnessparks gebaut, die jeder kostenlos nutzen kann.
35. A budapesti maraton és félmaraton minden évben több tízezer futót vonz. – Der Budapester Marathon und Halbmarathon ziehen jedes Jahr mehrere zehntausend Läufer an.
36. Felmérések szerint azonban a felnőtt lakosság jelentős része még mindig nem mozog eleget. – Umfragen zufolge bewegt sich jedoch ein erheblicher Teil der erwachsenen Bevölkerung immer noch nicht genug.
(aufklappen)magyarul
32. 2012-től fokozatosan bevezették a mindennapos testnevelést az általános és középiskolákban.
33. A diákok fizikai állapotát évente egy egységes fittségi mérés, a NETFIT segítségével vizsgálják.
34. A városokban és falvakban egyre több szabadtéri fitneszpark épül, amelyet bárki ingyen használhat.
35. A budapesti maraton és félmaraton minden évben több tízezer futót vonz.
36. Felmérések szerint azonban a felnőtt lakosság jelentős része még mindig nem mozog eleget.
(aufklappen)német
32. Ab 2012 wurde schrittweise der tägliche Sportunterricht an Grund- und weiterführenden Schulen eingeführt.
33. Die körperliche Verfassung der Schüler wird jährlich mit einem einheitlichen Fitnesstest, dem NETFIT, überprüft.
34. In Städten und Dörfern werden immer mehr Outdoor-Fitnessparks gebaut, die jeder kostenlos nutzen kann.
35. Der Budapester Marathon und Halbmarathon ziehen jedes Jahr mehrere zehntausend Läufer an.
36. Umfragen zufolge bewegt sich jedoch ein erheblicher Teil der erwachsenen Bevölkerung immer noch nicht genug.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
37. Az uniós polgárok, így a németek is, szabadon beléphetnek bármely magyar sportegyesületbe. – EU-Bürger, also auch Deutsche, können jedem ungarischen Sportverein frei beitreten.
38. Versenyszerű sportoláshoz azonban általában magyar versenyengedély és sportorvosi igazolás szükséges. – Für den Wettkampfsport sind jedoch in der Regel eine ungarische Spielberechtigung und eine sportärztliche Bescheinigung erforderlich.
39. A sportorvosi vizsgálatot jellemzően magyar sportorvosnál kell elvégeztetni, a német igazolást nem mindig fogadják el. – Die sportärztliche Untersuchung muss meist bei einem ungarischen Sportarzt durchgeführt werden; eine deutsche Bescheinigung wird nicht immer anerkannt.
40. A tagdíjak a kisebb egyesületekben gyakran alacsonyabbak, mint Németországban. – Die Mitgliedsbeiträge sind in kleineren Vereinen oft niedriger als in Deutschland.
41. A falusi focicsapatok és a horgászegyesületek kiváló lehetőséget kínálnak a helyiekkel való ismerkedésre. – Dorffußballmannschaften und Angelvereine bieten eine hervorragende Gelegenheit, Einheimische kennenzulernen.
42. A berni döntőről érdemes tapintatosan beszélni, mert sok idősebb magyar ma is érzelmesen reagál rá. – Über das Berner Finale sollte man taktvoll sprechen, denn viele ältere Ungarn reagieren bis heute emotional darauf.
43. A Balaton környékén több vitorlásklub is működik, amelyek szívesen fogadnak német nyelvű tagokat. – Rund um den Balaton gibt es mehrere Segelklubs, die gerne deutschsprachige Mitglieder aufnehmen.
44. A golf is egyre népszerűbb, és az ország több pontján, például a Balaton-felvidéken is található golfpálya. – Auch Golf wird immer beliebter, und an mehreren Orten des Landes, zum Beispiel im Balaton-Oberland, gibt es Golfplätze.
45. Sok német bevándorló tapasztalja, hogy a közös sport gyorsabban segíti a beilleszkedést, mint bármilyen nyelvtanfolyam. – Viele deutsche Zuwanderer machen die Erfahrung, dass gemeinsamer Sport die Integration schneller fördert als jeder Sprachkurs.
(aufklappen)magyarul
37. Az uniós polgárok, így a németek is, szabadon beléphetnek bármely magyar sportegyesületbe.
38. Versenyszerű sportoláshoz azonban általában magyar versenyengedély és sportorvosi igazolás szükséges.
39. A sportorvosi vizsgálatot jellemzően magyar sportorvosnál kell elvégeztetni, a német igazolást nem mindig fogadják el.
40. A tagdíjak a kisebb egyesületekben gyakran alacsonyabbak, mint Németországban.
41. A falusi focicsapatok és a horgászegyesületek kiváló lehetőséget kínálnak a helyiekkel való ismerkedésre.
42. A berni döntőről érdemes tapintatosan beszélni, mert sok idősebb magyar ma is érzelmesen reagál rá.
43. A Balaton környékén több vitorlásklub is működik, amelyek szívesen fogadnak német nyelvű tagokat.
44. A golf is egyre népszerűbb, és az ország több pontján, például a Balaton-felvidéken is található golfpálya.
45. Sok német bevándorló tapasztalja, hogy a közös sport gyorsabban segíti a beilleszkedést, mint bármilyen nyelvtanfolyam.
(aufklappen)német
37. EU-Bürger, also auch Deutsche, können jedem ungarischen Sportverein frei beitreten.
38. Für den Wettkampfsport sind jedoch in der Regel eine ungarische Spielberechtigung und eine sportärztliche Bescheinigung erforderlich.
39. Die sportärztliche Untersuchung muss meist bei einem ungarischen Sportarzt durchgeführt werden; eine deutsche Bescheinigung wird nicht immer anerkannt.
40. Die Mitgliedsbeiträge sind in kleineren Vereinen oft niedriger als in Deutschland.
41. Dorffußballmannschaften und Angelvereine bieten eine hervorragende Gelegenheit, Einheimische kennenzulernen.
42. Über das Berner Finale sollte man taktvoll sprechen, denn viele ältere Ungarn reagieren bis heute emotional darauf.
43. Rund um den Balaton gibt es mehrere Segelklubs, die gerne deutschsprachige Mitglieder aufnehmen.
44. Auch Golf wird immer beliebter, und an mehreren Orten des Landes, zum Beispiel im Balaton-Oberland, gibt es Golfplätze.
45. Viele deutsche Zuwanderer machen die Erfahrung, dass gemeinsamer Sport die Integration schneller fördert als jeder Sprachkurs.