Thema 35 – Geografie
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A vármegyék és a járások – Die Komitate und die Kreise
1. Thomas Becker, aki nemrég költözött Németországból egy Veszprém vármegyei faluba, nem értette, melyik hivatalhoz kell fordulnia. – Thomas Becker, der vor Kurzem aus Deutschland in ein Dorf im Komitat Veszprém gezogen war, verstand nicht, an welches Amt er sich wenden musste.
2. A szomszédja, Farkas Imre, elmagyarázta neki a magyar közigazgatási beosztást (Verwaltungsgliederung). – Sein Nachbar Imre Farkas erklärte ihm die ungarische Verwaltungsgliederung.
3. Az ország tizenkilenc vármegyére (Komitat) és a fővárosra oszlik, a vármegyék pedig járásokra (Kreise) tagolódnak. – Das Land ist in neunzehn Komitate und die Hauptstadt gegliedert, und die Komitate sind in Kreise unterteilt.
4. Minden járásnak van egy járásszékhelye (Kreissitz), ahol a járási hivatal (Kreisamt) működik. – Jeder Kreis hat einen Kreissitz, in dem das Kreisamt tätig ist.
5. A legtöbb hétköznapi ügyet, például a lakcímbejelentést vagy az okmányügyeket, a kormányablakban (Regierungsfenster, Bürgerbüro) lehet intézni. – Die meisten alltäglichen Angelegenheiten, etwa die Wohnsitzanmeldung oder Ausweisangelegenheiten, kann man im Regierungsfenster, dem Bürgerbüro, erledigen.
6. A vármegyei kormányhivatal (Komitatsregierungsamt) az állam helyi képviselője, és felügyeli a járási hivatalokat. – Das Komitatsregierungsamt ist der örtliche Vertreter des Staates und beaufsichtigt die Kreisämter.
7. Az önkormányzatok (Selbstverwaltungen) ezzel szemben a helyi lakosság által választott testületek. – Die Selbstverwaltungen sind dagegen von der örtlichen Bevölkerung gewählte Körperschaften.
8. Thomas megjegyezte, hogy ez bonyolultabb, mint otthon, ahol a Landratsamt szinte mindent intézett. – Thomas bemerkte, dass das komplizierter sei als zu Hause, wo das Landratsamt fast alles erledigte.
9. Imre nevetve azt felelte, hogy a magyar közigazgatást is meg lehet szokni, csak türelem és egy jó szomszéd kell hozzá. – Imre antwortete lachend, dass man sich auch an die ungarische Verwaltung gewöhnen könne, man brauche nur Geduld und einen guten Nachbarn.
(aufklappen)magyarul
1. Thomas Becker, aki nemrég költözött Németországból egy Veszprém vármegyei faluba, nem értette, melyik hivatalhoz kell fordulnia.
2. A szomszédja, Farkas Imre, elmagyarázta neki a magyar közigazgatási beosztást (Verwaltungsgliederung).
3. Az ország tizenkilenc vármegyére (Komitat) és a fővárosra oszlik, a vármegyék pedig járásokra (Kreise) tagolódnak.
4. Minden járásnak van egy járásszékhelye (Kreissitz), ahol a járási hivatal (Kreisamt) működik.
5. A legtöbb hétköznapi ügyet, például a lakcímbejelentést vagy az okmányügyeket, a kormányablakban (Regierungsfenster, Bürgerbüro) lehet intézni.
6. A vármegyei kormányhivatal (Komitatsregierungsamt) az állam helyi képviselője, és felügyeli a járási hivatalokat.
7. Az önkormányzatok (Selbstverwaltungen) ezzel szemben a helyi lakosság által választott testületek.
8. Thomas megjegyezte, hogy ez bonyolultabb, mint otthon, ahol a Landratsamt szinte mindent intézett.
9. Imre nevetve azt felelte, hogy a magyar közigazgatást is meg lehet szokni, csak türelem és egy jó szomszéd kell hozzá.
(aufklappen)német
1. Thomas Becker, der vor Kurzem aus Deutschland in ein Dorf im Komitat Veszprém gezogen war, verstand nicht, an welches Amt er sich wenden musste.
2. Sein Nachbar Imre Farkas erklärte ihm die ungarische Verwaltungsgliederung.
3. Das Land ist in neunzehn Komitate und die Hauptstadt gegliedert, und die Komitate sind in Kreise unterteilt.
4. Jeder Kreis hat einen Kreissitz, in dem das Kreisamt tätig ist.
5. Die meisten alltäglichen Angelegenheiten, etwa die Wohnsitzanmeldung oder Ausweisangelegenheiten, kann man im Regierungsfenster, dem Bürgerbüro, erledigen.
6. Das Komitatsregierungsamt ist der örtliche Vertreter des Staates und beaufsichtigt die Kreisämter.
7. Die Selbstverwaltungen sind dagegen von der örtlichen Bevölkerung gewählte Körperschaften.
8. Thomas bemerkte, dass das komplizierter sei als zu Hause, wo das Landratsamt fast alles erledigte.
9. Imre antwortete lachend, dass man sich auch an die ungarische Verwaltung gewöhnen könne, man brauche nur Geduld und einen guten Nachbarn.
2. Kurzgeschichte – A település jogállása – Der Rechtsstatus einer Gemeinde
1. Egy Hajdú-Bihar vármegyei nagyközség (Großgemeinde) képviselő-testülete úgy döntött, hogy városi címért (Stadttitel) folyamodik. – Die Gemeindevertretung einer Großgemeinde im Komitat Hajdú-Bihar beschloss, sich um den Stadttitel zu bewerben.
2. Magyarországon a települések jogállása szerint megkülönböztetünk községet (Gemeinde), nagyközséget, várost és megyei jogú várost. – In Ungarn unterscheidet man nach dem Rechtsstatus der Orte Gemeinde, Großgemeinde, Stadt und Stadt mit Komitatsrecht.
3. A városi címet nem a lakosságszám alapján, hanem a település fejlettsége és térségi szerepe alapján adományozzák. – Der Stadttitel wird nicht nach der Einwohnerzahl, sondern nach dem Entwicklungsstand und der regionalen Rolle des Ortes verliehen.
4. A pályázatban be kellett mutatni az intézményeket, például az iskolát, az egészségügyi ellátást és a kulturális központot. – Im Antrag mussten die Einrichtungen vorgestellt werden, zum Beispiel die Schule, die Gesundheitsversorgung und das Kulturzentrum.
5. Fontos szempont volt a település vonzáskörzete (Einzugsbereich) is, vagyis hogy a környező falvak lakói ide járnak-e be. – Ein wichtiges Kriterium war auch der Einzugsbereich des Ortes, also ob die Bewohner der umliegenden Dörfer hierherkommen.
6. A polgármester, Rácz Ilona, azzal érvelt, hogy a gimnáziumukba öt faluból járnak a diákok. – Die Bürgermeisterin Ilona Rácz argumentierte, dass Schüler aus fünf Dörfern ihr Gymnasium besuchen.
7. Néhány idős lakos azonban attól tartott, hogy a városi cím után elvész a falusi hangulat. – Einige ältere Bewohner befürchteten jedoch, dass nach dem Stadttitel die dörfliche Atmosphäre verloren gehe.
8. Végül a köztársasági elnök döntése alapján a település elnyerte a városi címet. – Schließlich erhielt der Ort auf Beschluss des Staatspräsidenten den Stadttitel.
9. Az ünnepségen Ilona azt mondta, hogy a cím nem változtat a lakók szívén, csak az útjelző táblákon. – Bei der Feier sagte Ilona, dass der Titel nichts an den Herzen der Bewohner ändere, nur an den Wegweisern.
(aufklappen)magyarul
1. Egy Hajdú-Bihar vármegyei nagyközség (Großgemeinde) képviselő-testülete úgy döntött, hogy városi címért (Stadttitel) folyamodik.
2. Magyarországon a települések jogállása szerint megkülönböztetünk községet (Gemeinde), nagyközséget, várost és megyei jogú várost.
3. A városi címet nem a lakosságszám alapján, hanem a település fejlettsége és térségi szerepe alapján adományozzák.
4. A pályázatban be kellett mutatni az intézményeket, például az iskolát, az egészségügyi ellátást és a kulturális központot.
5. Fontos szempont volt a település vonzáskörzete (Einzugsbereich) is, vagyis hogy a környező falvak lakói ide járnak-e be.
6. A polgármester, Rácz Ilona, azzal érvelt, hogy a gimnáziumukba öt faluból járnak a diákok.
7. Néhány idős lakos azonban attól tartott, hogy a városi cím után elvész a falusi hangulat.
8. Végül a köztársasági elnök döntése alapján a település elnyerte a városi címet.
9. Az ünnepségen Ilona azt mondta, hogy a cím nem változtat a lakók szívén, csak az útjelző táblákon.
(aufklappen)német
1. Die Gemeindevertretung einer Großgemeinde im Komitat Hajdú-Bihar beschloss, sich um den Stadttitel zu bewerben.
2. In Ungarn unterscheidet man nach dem Rechtsstatus der Orte Gemeinde, Großgemeinde, Stadt und Stadt mit Komitatsrecht.
3. Der Stadttitel wird nicht nach der Einwohnerzahl, sondern nach dem Entwicklungsstand und der regionalen Rolle des Ortes verliehen.
4. Im Antrag mussten die Einrichtungen vorgestellt werden, zum Beispiel die Schule, die Gesundheitsversorgung und das Kulturzentrum.
5. Ein wichtiges Kriterium war auch der Einzugsbereich des Ortes, also ob die Bewohner der umliegenden Dörfer hierherkommen.
6. Die Bürgermeisterin Ilona Rácz argumentierte, dass Schüler aus fünf Dörfern ihr Gymnasium besuchen.
7. Einige ältere Bewohner befürchteten jedoch, dass nach dem Stadttitel die dörfliche Atmosphäre verloren gehe.
8. Schließlich erhielt der Ort auf Beschluss des Staatspräsidenten den Stadttitel.
9. Bei der Feier sagte Ilona, dass der Titel nichts an den Herzen der Bewohner ändere, nur an den Wegweisern.
3. Kurzgeschichte – A népsűrűség és a településhálózat – Die Bevölkerungsdichte und das Siedlungsnetz
1. Dr. Sipos Ferenc településföldrajzos (Siedlungsgeograf) egy konferencián mutatta be legújabb kutatását. – Der Siedlungsgeograf Dr. Ferenc Sipos stellte auf einer Konferenz seine neueste Forschung vor.
2. Egy térképen színekkel ábrázolta az ország népsűrűségét (Bevölkerungsdichte), vagyis az egy négyzetkilométerre jutó lakosok számát. – Auf einer Karte stellte er mit Farben die Bevölkerungsdichte des Landes dar, also die Zahl der Einwohner pro Quadratkilometer.
3. Az országos átlag száz fő körül van négyzetkilométerenként, Budapesten viszont ennek több mint harmincszorosa. – Der Landesdurchschnitt liegt bei etwa hundert Personen pro Quadratkilometer, in Budapest dagegen beim mehr als Dreißigfachen.
4. Ferenc kiemelte, hogy a településhálózat (Siedlungsnetz) szerkezete tájegységenként nagyon eltérő. – Ferenc betonte, dass die Struktur des Siedlungsnetzes je nach Landschaftseinheit sehr unterschiedlich ist.
5. Az Alföldön kevés, de nagy lélekszámú település és sok szétszórt tanya (Streusiedlung) jellemző. – In der Tiefebene sind wenige, aber einwohnerstarke Orte und viele verstreute Einzelhöfe typisch.
6. A Dunántúlon és északon ezzel szemben sok az aprófalu (Kleinstdorf), amelyek egy része ötszáz főnél is kevesebb lakost számlál. – In Transdanubien und im Norden gibt es dagegen viele Kleinstdörfer, von denen manche weniger als fünfhundert Einwohner zählen.
7. Ennek történelmi okai vannak: az Alföldön a török hódoltság idején sok falu elpusztult, és a lakosság a nagyobb mezővárosokba (Marktflecken) húzódott. – Dafür gibt es historische Gründe: In der Tiefebene wurden während der Türkenherrschaft viele Dörfer zerstört, und die Bevölkerung zog sich in die größeren Marktflecken zurück.
8. Egy hallgató megkérdezte, hogy a mai szerkezet hátrányos-e a lakosság számára. – Ein Student fragte, ob die heutige Struktur für die Bevölkerung nachteilig sei.
9. Ferenc szerint az aprófalvas térségekben a közszolgáltatások fenntartása különösen nehéz, ezért ott a települések közötti együttműködés elengedhetetlen. – Laut Ferenc ist die Aufrechterhaltung öffentlicher Dienstleistungen in Kleinstdorfregionen besonders schwierig, deshalb ist dort die Zusammenarbeit zwischen den Orten unerlässlich.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Sipos Ferenc településföldrajzos (Siedlungsgeograf) egy konferencián mutatta be legújabb kutatását.
2. Egy térképen színekkel ábrázolta az ország népsűrűségét (Bevölkerungsdichte), vagyis az egy négyzetkilométerre jutó lakosok számát.
3. Az országos átlag száz fő körül van négyzetkilométerenként, Budapesten viszont ennek több mint harmincszorosa.
4. Ferenc kiemelte, hogy a településhálózat (Siedlungsnetz) szerkezete tájegységenként nagyon eltérő.
5. Az Alföldön kevés, de nagy lélekszámú település és sok szétszórt tanya (Streusiedlung) jellemző.
6. A Dunántúlon és északon ezzel szemben sok az aprófalu (Kleinstdorf), amelyek egy része ötszáz főnél is kevesebb lakost számlál.
7. Ennek történelmi okai vannak: az Alföldön a török hódoltság idején sok falu elpusztult, és a lakosság a nagyobb mezővárosokba (Marktflecken) húzódott.
8. Egy hallgató megkérdezte, hogy a mai szerkezet hátrányos-e a lakosság számára.
9. Ferenc szerint az aprófalvas térségekben a közszolgáltatások fenntartása különösen nehéz, ezért ott a települések közötti együttműködés elengedhetetlen.
(aufklappen)német
1. Der Siedlungsgeograf Dr. Ferenc Sipos stellte auf einer Konferenz seine neueste Forschung vor.
2. Auf einer Karte stellte er mit Farben die Bevölkerungsdichte des Landes dar, also die Zahl der Einwohner pro Quadratkilometer.
3. Der Landesdurchschnitt liegt bei etwa hundert Personen pro Quadratkilometer, in Budapest dagegen beim mehr als Dreißigfachen.
4. Ferenc betonte, dass die Struktur des Siedlungsnetzes je nach Landschaftseinheit sehr unterschiedlich ist.
5. In der Tiefebene sind wenige, aber einwohnerstarke Orte und viele verstreute Einzelhöfe typisch.
6. In Transdanubien und im Norden gibt es dagegen viele Kleinstdörfer, von denen manche weniger als fünfhundert Einwohner zählen.
7. Dafür gibt es historische Gründe: In der Tiefebene wurden während der Türkenherrschaft viele Dörfer zerstört, und die Bevölkerung zog sich in die größeren Marktflecken zurück.
8. Ein Student fragte, ob die heutige Struktur für die Bevölkerung nachteilig sei.
9. Laut Ferenc ist die Aufrechterhaltung öffentlicher Dienstleistungen in Kleinstdorfregionen besonders schwierig, deshalb ist dort die Zusammenarbeit zwischen den Orten unerlässlich.
4. Kurzgeschichte – A természetes fogyás – Der natürliche Bevölkerungsrückgang
1. Egy Békés vármegyei kisváros jegyzője (Notär, leitender Verwaltungsbeamter), Kerekes Judit, minden évben elkészíti a település demográfiai jelentését. – Die Notärin einer Kleinstadt im Komitat Békés, Judit Kerekes, erstellt jedes Jahr den demografischen Bericht des Ortes.
2. Az idei adatok ismét aggasztóak voltak: a halálozások száma jóval meghaladta a születésekét. – Die diesjährigen Daten waren wieder besorgniserregend: Die Zahl der Sterbefälle übertraf die der Geburten deutlich.
3. A kettő különbségét természetes fogyásnak (natürlicher Bevölkerungsrückgang) nevezik, ha negatív, és természetes szaporodásnak (natürliches Bevölkerungswachstum), ha pozitív. – Die Differenz der beiden nennt man natürlichen Bevölkerungsrückgang, wenn sie negativ ist, und natürliches Bevölkerungswachstum, wenn sie positiv ist.
4. Emellett a vándorlási egyenleg (Wanderungssaldo) is negatív volt, mert többen költöztek el, mint ahányan beköltöztek. – Außerdem war auch der Wanderungssaldo negativ, weil mehr Menschen weg- als zugezogen waren.
5. Judit kiszámította az öregedési indexet (Alterungsindex) is, amely a hatvanöt év felettiek és a tizennégy év alattiak arányát mutatja. – Judit berechnete auch den Alterungsindex, der das Verhältnis der über Fünfundsechzigjährigen zu den unter Vierzehnjährigen zeigt.
6. A városban minden gyerekre majdnem két idős ember jutott. – In der Stadt kamen auf jedes Kind fast zwei ältere Menschen.
7. A képviselő-testület ülésén Judit azt javasolta, hogy a város ne csak a fiatalok megtartására, hanem az idősek ellátására is készüljön fel. – In der Sitzung der Gemeindevertretung schlug Judit vor, dass sich die Stadt nicht nur auf das Halten der Jungen, sondern auch auf die Versorgung der Älteren vorbereiten solle.
8. Egy képviselő szerint ez lemondás lenne, Judit azonban úgy vélte, hogy ez egyszerűen a valóság elfogadása. – Ein Abgeordneter meinte, das sei Resignation, Judit dagegen hielt es einfach für die Anerkennung der Wirklichkeit.
9. Végül úgy döntöttek, hogy mindkét irányban lépnek: bérlakásokat építenek fiatal családoknak, és bővítik az idősek nappali ellátását. – Schließlich beschlossen sie, in beide Richtungen zu handeln: Sie bauen Mietwohnungen für junge Familien und erweitern die Tagespflege für Ältere.
(aufklappen)magyarul
1. Egy Békés vármegyei kisváros jegyzője (Notär, leitender Verwaltungsbeamter), Kerekes Judit, minden évben elkészíti a település demográfiai jelentését.
2. Az idei adatok ismét aggasztóak voltak: a halálozások száma jóval meghaladta a születésekét.
3. A kettő különbségét természetes fogyásnak (natürlicher Bevölkerungsrückgang) nevezik, ha negatív, és természetes szaporodásnak (natürliches Bevölkerungswachstum), ha pozitív.
4. Emellett a vándorlási egyenleg (Wanderungssaldo) is negatív volt, mert többen költöztek el, mint ahányan beköltöztek.
5. Judit kiszámította az öregedési indexet (Alterungsindex) is, amely a hatvanöt év felettiek és a tizennégy év alattiak arányát mutatja.
6. A városban minden gyerekre majdnem két idős ember jutott.
7. A képviselő-testület ülésén Judit azt javasolta, hogy a város ne csak a fiatalok megtartására, hanem az idősek ellátására is készüljön fel.
8. Egy képviselő szerint ez lemondás lenne, Judit azonban úgy vélte, hogy ez egyszerűen a valóság elfogadása.
9. Végül úgy döntöttek, hogy mindkét irányban lépnek: bérlakásokat építenek fiatal családoknak, és bővítik az idősek nappali ellátását.
(aufklappen)német
1. Die Notärin einer Kleinstadt im Komitat Békés, Judit Kerekes, erstellt jedes Jahr den demografischen Bericht des Ortes.
2. Die diesjährigen Daten waren wieder besorgniserregend: Die Zahl der Sterbefälle übertraf die der Geburten deutlich.
3. Die Differenz der beiden nennt man natürlichen Bevölkerungsrückgang, wenn sie negativ ist, und natürliches Bevölkerungswachstum, wenn sie positiv ist.
4. Außerdem war auch der Wanderungssaldo negativ, weil mehr Menschen weg- als zugezogen waren.
5. Judit berechnete auch den Alterungsindex, der das Verhältnis der über Fünfundsechzigjährigen zu den unter Vierzehnjährigen zeigt.
6. In der Stadt kamen auf jedes Kind fast zwei ältere Menschen.
7. In der Sitzung der Gemeindevertretung schlug Judit vor, dass sich die Stadt nicht nur auf das Halten der Jungen, sondern auch auf die Versorgung der Älteren vorbereiten solle.
8. Ein Abgeordneter meinte, das sei Resignation, Judit dagegen hielt es einfach für die Anerkennung der Wirklichkeit.
9. Schließlich beschlossen sie, in beide Richtungen zu handeln: Sie bauen Mietwohnungen für junge Familien und erweitern die Tagespflege für Ältere.
5. Kurzgeschichte – A szuburbanizáció – Die Suburbanisierung
1. Egy Budapest környéki település főépítésze (Stadtbaumeister, Chefarchitekt), Oláh Gergely, a település fejlődéséről tartott lakossági fórumot. – Der Chefarchitekt eines Ortes im Umland von Budapest, Gergely Oláh, hielt ein Bürgerforum über die Entwicklung des Ortes ab.
2. Elmondta, hogy az 1990-es évek óta a település lakossága a háromszorosára nőtt a szuburbanizáció (Suburbanisierung) következtében. – Er sagte, dass sich die Bevölkerung des Ortes seit den 1990er-Jahren infolge der Suburbanisierung verdreifacht habe.
3. A szuburbanizáció során a városi lakosság egy része a nagyváros környéki településekre költözik, de munkahelye a városban marad. – Bei der Suburbanisierung zieht ein Teil der städtischen Bevölkerung in die Orte im Umland der Großstadt, der Arbeitsplatz bleibt aber in der Stadt.
4. Ennek eredményeként egy összefüggő agglomeráció (Agglomeration, Ballungsraum) alakult ki a főváros körül. – Als Ergebnis entstand rund um die Hauptstadt ein zusammenhängender Ballungsraum.
5. Gergely szerint a legnagyobb gond, hogy a lakóterületek gyorsabban nőttek, mint az infrastruktúra. – Laut Gergely ist das größte Problem, dass die Wohngebiete schneller gewachsen sind als die Infrastruktur.
6. Egy lakó panaszkodott, hogy a régi szőlőhegyeken is lakóparkok épültek, és eltűnt a település jellege. – Ein Bewohner beklagte sich, dass auch auf den alten Weinbergen Wohnparks gebaut worden seien und der Charakter des Ortes verschwunden sei.
7. Gergely elismerte, hogy a korábbi szabályozás túl engedékeny volt a beépítés (Bebauung) terén. – Gergely räumte ein, dass die frühere Regelung bei der Bebauung zu nachgiebig gewesen sei.
8. Az új szabályok szerint a még beépítetlen területek jelentős részét zöldterületként (Grünfläche) kívánják megőrizni. – Nach den neuen Regeln soll ein erheblicher Teil der noch unbebauten Flächen als Grünfläche erhalten bleiben.
9. A fórum végén többen úgy érezték, hogy végre beleszólhatnak abba, milyen lesz a településük húsz év múlva. – Am Ende des Forums hatten mehrere das Gefühl, endlich mitreden zu können, wie ihr Ort in zwanzig Jahren aussehen wird.
(aufklappen)magyarul
1. Egy Budapest környéki település főépítésze (Stadtbaumeister, Chefarchitekt), Oláh Gergely, a település fejlődéséről tartott lakossági fórumot.
2. Elmondta, hogy az 1990-es évek óta a település lakossága a háromszorosára nőtt a szuburbanizáció (Suburbanisierung) következtében.
3. A szuburbanizáció során a városi lakosság egy része a nagyváros környéki településekre költözik, de munkahelye a városban marad.
4. Ennek eredményeként egy összefüggő agglomeráció (Agglomeration, Ballungsraum) alakult ki a főváros körül.
5. Gergely szerint a legnagyobb gond, hogy a lakóterületek gyorsabban nőttek, mint az infrastruktúra.
6. Egy lakó panaszkodott, hogy a régi szőlőhegyeken is lakóparkok épültek, és eltűnt a település jellege.
7. Gergely elismerte, hogy a korábbi szabályozás túl engedékeny volt a beépítés (Bebauung) terén.
8. Az új szabályok szerint a még beépítetlen területek jelentős részét zöldterületként (Grünfläche) kívánják megőrizni.
9. A fórum végén többen úgy érezték, hogy végre beleszólhatnak abba, milyen lesz a településük húsz év múlva.
(aufklappen)német
1. Der Chefarchitekt eines Ortes im Umland von Budapest, Gergely Oláh, hielt ein Bürgerforum über die Entwicklung des Ortes ab.
2. Er sagte, dass sich die Bevölkerung des Ortes seit den 1990er-Jahren infolge der Suburbanisierung verdreifacht habe.
3. Bei der Suburbanisierung zieht ein Teil der städtischen Bevölkerung in die Orte im Umland der Großstadt, der Arbeitsplatz bleibt aber in der Stadt.
4. Als Ergebnis entstand rund um die Hauptstadt ein zusammenhängender Ballungsraum.
5. Laut Gergely ist das größte Problem, dass die Wohngebiete schneller gewachsen sind als die Infrastruktur.
6. Ein Bewohner beklagte sich, dass auch auf den alten Weinbergen Wohnparks gebaut worden seien und der Charakter des Ortes verschwunden sei.
7. Gergely räumte ein, dass die frühere Regelung bei der Bebauung zu nachgiebig gewesen sei.
8. Nach den neuen Regeln soll ein erheblicher Teil der noch unbebauten Flächen als Grünfläche erhalten bleiben.
9. Am Ende des Forums hatten mehrere das Gefühl, endlich mitreden zu können, wie ihr Ort in zwanzig Jahren aussehen wird.
6. Kurzgeschichte – Az ingázás és a vonzáskörzet – Das Pendeln und der Einzugsbereich
1. A Központi Statisztikai Hivatal (Zentralamt für Statistik, KSH) egyik elemzője, Pintér Nóra, az ingázási adatokat (Pendlerdaten) vizsgálta. – Eine Analystin des Zentralamts für Statistik, Nóra Pintér, untersuchte die Pendlerdaten.
2. A népszámlálás (Volkszählung) során ugyanis azt is megkérdezték, hol dolgoznak vagy tanulnak az emberek. – Bei der Volkszählung wurde nämlich auch gefragt, wo die Menschen arbeiten oder lernen.
3. Az adatokból kirajzolódtak a városok ingázási övezetei (Pendlereinzugsbereiche). – Aus den Daten zeichneten sich die Pendlereinzugsbereiche der Städte ab.
4. Nóra megállapította, hogy Győr vonzáskörzete a szlovák határon túlra is kiterjed. – Nóra stellte fest, dass sich der Einzugsbereich von Győr bis über die slowakische Grenze hinaus erstreckt.
5. Naponta több ezer ember ingázik Szlovákiából a győri gyárakba és a dunántúli ipari parkokba. – Täglich pendeln mehrere tausend Menschen aus der Slowakei in die Fabriken von Győr und in die Industrieparks Transdanubiens.
6. Az ilyen, országhatáron átnyúló ingázást határon átnyúló ingázásnak (Grenzpendeln) nevezik. – Solches Pendeln über die Staatsgrenze nennt man Grenzpendeln.
7. A városok vonzáskörzetei alapján a statisztikusok funkcionális városi térségeket (funktionale Stadtregionen) határoznak meg. – Auf Grundlage der Einzugsbereiche der Städte bestimmen Statistiker funktionale Stadtregionen.
8. Nóra szerint ezek sokszor jobban tükrözik a valóságot, mint a közigazgatási határok. – Laut Nóra spiegeln diese die Wirklichkeit oft besser wider als die Verwaltungsgrenzen.
9. Elemzése végén azt javasolta, hogy a közlekedésfejlesztést a valós ingázási irányokhoz igazítsák. – Am Ende ihrer Analyse empfahl sie, die Verkehrsentwicklung an den tatsächlichen Pendlerströmen auszurichten.
(aufklappen)magyarul
1. A Központi Statisztikai Hivatal (Zentralamt für Statistik, KSH) egyik elemzője, Pintér Nóra, az ingázási adatokat (Pendlerdaten) vizsgálta.
2. A népszámlálás (Volkszählung) során ugyanis azt is megkérdezték, hol dolgoznak vagy tanulnak az emberek.
3. Az adatokból kirajzolódtak a városok ingázási övezetei (Pendlereinzugsbereiche).
4. Nóra megállapította, hogy Győr vonzáskörzete a szlovák határon túlra is kiterjed.
5. Naponta több ezer ember ingázik Szlovákiából a győri gyárakba és a dunántúli ipari parkokba.
6. Az ilyen, országhatáron átnyúló ingázást határon átnyúló ingázásnak (Grenzpendeln) nevezik.
7. A városok vonzáskörzetei alapján a statisztikusok funkcionális városi térségeket (funktionale Stadtregionen) határoznak meg.
8. Nóra szerint ezek sokszor jobban tükrözik a valóságot, mint a közigazgatási határok.
9. Elemzése végén azt javasolta, hogy a közlekedésfejlesztést a valós ingázási irányokhoz igazítsák.
(aufklappen)német
1. Eine Analystin des Zentralamts für Statistik, Nóra Pintér, untersuchte die Pendlerdaten.
2. Bei der Volkszählung wurde nämlich auch gefragt, wo die Menschen arbeiten oder lernen.
3. Aus den Daten zeichneten sich die Pendlereinzugsbereiche der Städte ab.
4. Nóra stellte fest, dass sich der Einzugsbereich von Győr bis über die slowakische Grenze hinaus erstreckt.
5. Täglich pendeln mehrere tausend Menschen aus der Slowakei in die Fabriken von Győr und in die Industrieparks Transdanubiens.
6. Solches Pendeln über die Staatsgrenze nennt man Grenzpendeln.
7. Auf Grundlage der Einzugsbereiche der Städte bestimmen Statistiker funktionale Stadtregionen.
8. Laut Nóra spiegeln diese die Wirklichkeit oft besser wider als die Verwaltungsgrenzen.
9. Am Ende ihrer Analyse empfahl sie, die Verkehrsentwicklung an den tatsächlichen Pendlerströmen auszurichten.
7. Kurzgeschichte – A NUTS-régiók – Die NUTS-Regionen
1. Egy fiatal uniós tanácsadó, Deák Bence, egy vidéki vállalkozónak segített pályázatot írni. – Ein junger EU-Berater, Bence Deák, half einem Unternehmer auf dem Land, einen Förderantrag zu schreiben.
2. Elmagyarázta, hogy az Európai Unió a támogatások elosztásához a NUTS-rendszert (Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik) használja. – Er erklärte, dass die Europäische Union zur Verteilung der Fördermittel das NUTS-System, die Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik, verwendet.
3. Magyarország a NUTS 2 szinten nyolc tervezési-statisztikai régióra (Planungs- und Statistikregionen) oszlik. – Ungarn ist auf der NUTS-2-Ebene in acht Planungs- und Statistikregionen gegliedert.
4. Korábban Budapest és Pest vármegye egy régiót alkotott, de 2018-tól statisztikailag szétválasztották őket. – Früher bildeten Budapest und das Komitat Pest eine Region, aber ab 2018 wurden sie statistisch getrennt.
5. Ennek oka az volt, hogy a főváros magas fejlettsége miatt a Pest vármegyei települések elestek bizonyos uniós támogatásoktól. – Der Grund dafür war, dass die Orte im Komitat Pest wegen des hohen Entwicklungsstands der Hauptstadt bestimmte EU-Fördermittel nicht erhielten.
6. A támogatás mértéke ugyanis attól függ, hogy egy régió egy főre jutó GDP-je (Bruttoinlandsprodukt pro Kopf) hogyan viszonyul az uniós átlaghoz. – Die Förderhöhe hängt nämlich davon ab, wie sich das BIP pro Kopf einer Region zum EU-Durchschnitt verhält.
7. A vállalkozó elcsodálkozott, hogy egy statisztikai határvonal ennyire befolyásolhatja egy falu jövőjét. – Der Unternehmer wunderte sich, dass eine statistische Grenzlinie die Zukunft eines Dorfes so stark beeinflussen kann.
8. Bence hozzátette, hogy az észak-alföldi és az észak-magyarországi régió az unió legkevésbé fejlett régiói közé tartozik. – Bence fügte hinzu, dass die Regionen Nördliche Große Tiefebene und Nordungarn zu den am wenigsten entwickelten Regionen der Union gehören.
9. Éppen ezért ezekben a régiókban a támogatási intenzitás (Förderintensität) is magasabb, ami a vállalkozó számára jó hír volt. – Gerade deshalb ist in diesen Regionen auch die Förderintensität höher, was für den Unternehmer eine gute Nachricht war.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal uniós tanácsadó, Deák Bence, egy vidéki vállalkozónak segített pályázatot írni.
2. Elmagyarázta, hogy az Európai Unió a támogatások elosztásához a NUTS-rendszert (Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik) használja.
3. Magyarország a NUTS 2 szinten nyolc tervezési-statisztikai régióra (Planungs- und Statistikregionen) oszlik.
4. Korábban Budapest és Pest vármegye egy régiót alkotott, de 2018-tól statisztikailag szétválasztották őket.
5. Ennek oka az volt, hogy a főváros magas fejlettsége miatt a Pest vármegyei települések elestek bizonyos uniós támogatásoktól.
6. A támogatás mértéke ugyanis attól függ, hogy egy régió egy főre jutó GDP-je (Bruttoinlandsprodukt pro Kopf) hogyan viszonyul az uniós átlaghoz.
7. A vállalkozó elcsodálkozott, hogy egy statisztikai határvonal ennyire befolyásolhatja egy falu jövőjét.
8. Bence hozzátette, hogy az észak-alföldi és az észak-magyarországi régió az unió legkevésbé fejlett régiói közé tartozik.
9. Éppen ezért ezekben a régiókban a támogatási intenzitás (Förderintensität) is magasabb, ami a vállalkozó számára jó hír volt.
(aufklappen)német
1. Ein junger EU-Berater, Bence Deák, half einem Unternehmer auf dem Land, einen Förderantrag zu schreiben.
2. Er erklärte, dass die Europäische Union zur Verteilung der Fördermittel das NUTS-System, die Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik, verwendet.
3. Ungarn ist auf der NUTS-2-Ebene in acht Planungs- und Statistikregionen gegliedert.
4. Früher bildeten Budapest und das Komitat Pest eine Region, aber ab 2018 wurden sie statistisch getrennt.
5. Der Grund dafür war, dass die Orte im Komitat Pest wegen des hohen Entwicklungsstands der Hauptstadt bestimmte EU-Fördermittel nicht erhielten.
6. Die Förderhöhe hängt nämlich davon ab, wie sich das BIP pro Kopf einer Region zum EU-Durchschnitt verhält.
7. Der Unternehmer wunderte sich, dass eine statistische Grenzlinie die Zukunft eines Dorfes so stark beeinflussen kann.
8. Bence fügte hinzu, dass die Regionen Nördliche Große Tiefebene und Nordungarn zu den am wenigsten entwickelten Regionen der Union gehören.
9. Gerade deshalb ist in diesen Regionen auch die Förderintensität höher, was für den Unternehmer eine gute Nachricht war.
8. Kurzgeschichte – A belterület és a külterület – Innenbereich und Außenbereich
1. Egy osztrák házaspár, Huberék, egy szép, olcsó telket talált egy Zala vármegyei falu határában. – Ein österreichisches Ehepaar, die Hubers, fand am Rand eines Dorfes im Komitat Zala ein schönes, günstiges Grundstück.
2. Az ügyvédjük, Gál Katalin, azonban figyelmeztette őket, hogy a telek külterületen (Außenbereich) fekszik. – Ihre Anwältin Katalin Gál warnte sie jedoch, dass das Grundstück im Außenbereich liegt.
3. Elmagyarázta, hogy a település közigazgatási területe belterületre (Innenbereich), külterületre és egyes helyeken zártkertre (Zártkert, Gartengrundstück im Außenbereich) oszlik. – Sie erklärte, dass das Verwaltungsgebiet eines Ortes in Innenbereich, Außenbereich und an manchen Orten in Zártkert-Flächen, Gartengrundstücke im Außenbereich, gegliedert ist.
4. Lakóházat általában csak belterületen lehet építeni, külterületen pedig szigorú korlátozások érvényesek. – Ein Wohnhaus darf man in der Regel nur im Innenbereich bauen, im Außenbereich gelten strenge Beschränkungen.
5. Ráadásul a külterületi termőföld (landwirtschaftliche Nutzfläche) megvásárlására külföldiek számára külön szabályok vonatkoznak. – Zudem gelten für den Erwerb von landwirtschaftlicher Nutzfläche im Außenbereich für Ausländer besondere Regeln.
6. Katalin azt tanácsolta, hogy nézzék meg a telek helyrajzi számát (Flurstücksnummer) és a tulajdoni lapot (Grundbuchauszug) az ingatlan-nyilvántartásban. – Katalin riet ihnen, die Flurstücksnummer des Grundstücks und den Grundbuchauszug im Immobilienregister einzusehen.
7. Kiderült, hogy a telek valóban szántóként (Ackerland) van nyilvántartva, és a belterületbe vonása (Einbeziehung in den Innenbereich) hosszú és bizonytalan folyamat lenne. – Es stellte sich heraus, dass das Grundstück tatsächlich als Ackerland eingetragen ist und seine Einbeziehung in den Innenbereich ein langer und unsicherer Prozess wäre.
8. Hubersék végül egy belterületi telket vásároltak, amely valamivel drágább, de azonnal beépíthető volt. – Die Hubers kauften schließlich ein Grundstück im Innenbereich, das etwas teurer, aber sofort bebaubar war.
9. Utólag hálásak voltak az ügyvédnek, mert egy szép kilátásért kis híján egy nagy hibát követtek el. – Im Nachhinein waren sie der Anwältin dankbar, denn für eine schöne Aussicht hätten sie beinahe einen großen Fehler gemacht.
(aufklappen)magyarul
1. Egy osztrák házaspár, Huberék, egy szép, olcsó telket talált egy Zala vármegyei falu határában.
2. Az ügyvédjük, Gál Katalin, azonban figyelmeztette őket, hogy a telek külterületen (Außenbereich) fekszik.
3. Elmagyarázta, hogy a település közigazgatási területe belterületre (Innenbereich), külterületre és egyes helyeken zártkertre (Zártkert, Gartengrundstück im Außenbereich) oszlik.
4. Lakóházat általában csak belterületen lehet építeni, külterületen pedig szigorú korlátozások érvényesek.
5. Ráadásul a külterületi termőföld (landwirtschaftliche Nutzfläche) megvásárlására külföldiek számára külön szabályok vonatkoznak.
6. Katalin azt tanácsolta, hogy nézzék meg a telek helyrajzi számát (Flurstücksnummer) és a tulajdoni lapot (Grundbuchauszug) az ingatlan-nyilvántartásban.
7. Kiderült, hogy a telek valóban szántóként (Ackerland) van nyilvántartva, és a belterületbe vonása (Einbeziehung in den Innenbereich) hosszú és bizonytalan folyamat lenne.
8. Hubersék végül egy belterületi telket vásároltak, amely valamivel drágább, de azonnal beépíthető volt.
9. Utólag hálásak voltak az ügyvédnek, mert egy szép kilátásért kis híján egy nagy hibát követtek el.
(aufklappen)német
1. Ein österreichisches Ehepaar, die Hubers, fand am Rand eines Dorfes im Komitat Zala ein schönes, günstiges Grundstück.
2. Ihre Anwältin Katalin Gál warnte sie jedoch, dass das Grundstück im Außenbereich liegt.
3. Sie erklärte, dass das Verwaltungsgebiet eines Ortes in Innenbereich, Außenbereich und an manchen Orten in Zártkert-Flächen, Gartengrundstücke im Außenbereich, gegliedert ist.
4. Ein Wohnhaus darf man in der Regel nur im Innenbereich bauen, im Außenbereich gelten strenge Beschränkungen.
5. Zudem gelten für den Erwerb von landwirtschaftlicher Nutzfläche im Außenbereich für Ausländer besondere Regeln.
6. Katalin riet ihnen, die Flurstücksnummer des Grundstücks und den Grundbuchauszug im Immobilienregister einzusehen.
7. Es stellte sich heraus, dass das Grundstück tatsächlich als Ackerland eingetragen ist und seine Einbeziehung in den Innenbereich ein langer und unsicherer Prozess wäre.
8. Die Hubers kauften schließlich ein Grundstück im Innenbereich, das etwas teurer, aber sofort bebaubar war.
9. Im Nachhinein waren sie der Anwältin dankbar, denn für eine schöne Aussicht hätten sie beinahe einen großen Fehler gemacht.
9. Kurzgeschichte – A nemzetiségek földrajza – Die Geografie der Minderheiten
1. Dr. Lengyel Ágnes etnikai földrajzos (Ethnogeografin) a magyarországi nemzetiségek (Nationalitäten, Minderheiten) területi elhelyezkedését kutatja. – Die Ethnogeografin Dr. Ágnes Lengyel erforscht die räumliche Verteilung der Nationalitäten in Ungarn.
2. Magyarországon tizenhárom nemzetiséget ismer el a törvény, köztük a németeket, a romákat, a szlovákokat és a horvátokat. – In Ungarn erkennt das Gesetz dreizehn Nationalitäten an, darunter Deutsche, Roma, Slowaken und Kroaten.
3. Ágnes egy etnikai térképen (ethnische Karte) ábrázolta, hol élnek a legnagyobb arányban az egyes közösségek. – Ágnes stellte auf einer ethnischen Karte dar, wo die einzelnen Gemeinschaften mit dem größten Anteil leben.
4. A németek főleg Baranyában, Tolnában és a Budai-hegység környékén élnek, egykori betelepítések (Ansiedlungen) nyomán. – Die Deutschen leben vor allem in der Baranya, in Tolna und rund um das Budaer Gebirge, als Folge früherer Ansiedlungen.
5. A tizennyolcadik századi betelepítéseket a német köznyelv gyakran a „svábok” szóval foglalja össze, még ha a telepesek nem mind Svábföldről érkeztek is. – Die Ansiedlungen des achtzehnten Jahrhunderts werden im Deutschen oft mit dem Wort „Schwaben“ zusammengefasst, auch wenn nicht alle Siedler aus Schwaben kamen.
6. A nemzetiségek gyakran szórványban (Streulage, Diaspora) élnek, vagyis kisebbségben a többségi lakosság között. – Die Nationalitäten leben oft in Streulage, also als Minderheit inmitten der Mehrheitsbevölkerung.
7. Ágnes szerint a népszámlálási adatok értelmezése nehéz, mert sokan kettős identitást (doppelte Identität) vallanak. – Laut Ágnes ist die Deutung der Volkszählungsdaten schwierig, weil sich viele zu einer doppelten Identität bekennen.
8. Egy ember egyszerre lehet magyar és német, attól függően, hogy a nyelvre, a származásra vagy a kultúrára kérdeznek rá. – Ein Mensch kann zugleich Ungar und Deutscher sein, je nachdem, ob nach Sprache, Herkunft oder Kultur gefragt wird.
9. Ágnes úgy véli, hogy az etnikai térkép sosem végleges, hanem egy élő közösség pillanatfelvétele. – Ágnes ist der Meinung, dass eine ethnische Karte nie endgültig ist, sondern eine Momentaufnahme einer lebendigen Gemeinschaft.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Lengyel Ágnes etnikai földrajzos (Ethnogeografin) a magyarországi nemzetiségek (Nationalitäten, Minderheiten) területi elhelyezkedését kutatja.
2. Magyarországon tizenhárom nemzetiséget ismer el a törvény, köztük a németeket, a romákat, a szlovákokat és a horvátokat.
3. Ágnes egy etnikai térképen (ethnische Karte) ábrázolta, hol élnek a legnagyobb arányban az egyes közösségek.
4. A németek főleg Baranyában, Tolnában és a Budai-hegység környékén élnek, egykori betelepítések (Ansiedlungen) nyomán.
5. A tizennyolcadik századi betelepítéseket a német köznyelv gyakran a „svábok” szóval foglalja össze, még ha a telepesek nem mind Svábföldről érkeztek is.
6. A nemzetiségek gyakran szórványban (Streulage, Diaspora) élnek, vagyis kisebbségben a többségi lakosság között.
7. Ágnes szerint a népszámlálási adatok értelmezése nehéz, mert sokan kettős identitást (doppelte Identität) vallanak.
8. Egy ember egyszerre lehet magyar és német, attól függően, hogy a nyelvre, a származásra vagy a kultúrára kérdeznek rá.
9. Ágnes úgy véli, hogy az etnikai térkép sosem végleges, hanem egy élő közösség pillanatfelvétele.
(aufklappen)német
1. Die Ethnogeografin Dr. Ágnes Lengyel erforscht die räumliche Verteilung der Nationalitäten in Ungarn.
2. In Ungarn erkennt das Gesetz dreizehn Nationalitäten an, darunter Deutsche, Roma, Slowaken und Kroaten.
3. Ágnes stellte auf einer ethnischen Karte dar, wo die einzelnen Gemeinschaften mit dem größten Anteil leben.
4. Die Deutschen leben vor allem in der Baranya, in Tolna und rund um das Budaer Gebirge, als Folge früherer Ansiedlungen.
5. Die Ansiedlungen des achtzehnten Jahrhunderts werden im Deutschen oft mit dem Wort „Schwaben“ zusammengefasst, auch wenn nicht alle Siedler aus Schwaben kamen.
6. Die Nationalitäten leben oft in Streulage, also als Minderheit inmitten der Mehrheitsbevölkerung.
7. Laut Ágnes ist die Deutung der Volkszählungsdaten schwierig, weil sich viele zu einer doppelten Identität bekennen.
8. Ein Mensch kann zugleich Ungar und Deutscher sein, je nachdem, ob nach Sprache, Herkunft oder Kultur gefragt wird.
9. Ágnes ist der Meinung, dass eine ethnische Karte nie endgültig ist, sondern eine Momentaufnahme einer lebendigen Gemeinschaft.
10. Kurzgeschichte – A határon túli magyarok – Die Ungarn jenseits der Grenze
1. Egy budapesti gimnáziumban Balla Zsolt történelemtanár a Kárpát-medence (Karpatenbecken) magyar közösségeiről tartott órát. – In einem Budapester Gymnasium hielt der Geschichtslehrer Zsolt Balla eine Stunde über die ungarischen Gemeinschaften im Karpatenbecken.
2. Elmondta, hogy az 1920-as trianoni békeszerződés (Friedensvertrag von Trianon) után mintegy hárommillió magyar került a határokon kívülre. – Er erzählte, dass nach dem Friedensvertrag von Trianon 1920 etwa drei Millionen Ungarn außerhalb der Grenzen gerieten.
3. Ma a legnagyobb határon túli közösség Romániában, főleg Erdélyben (Siebenbürgen) él. – Heute lebt die größte Gemeinschaft jenseits der Grenze in Rumänien, vor allem in Siebenbürgen.
4. Jelentős magyar kisebbség él Szlovákia déli részén, a szerbiai Vajdaságban (Vojvodina) és az ukrajnai Kárpátalján (Transkarpatien) is. – Bedeutende ungarische Minderheiten leben auch im Süden der Slowakei, in der serbischen Vojvodina und im ukrainischen Transkarpatien.
5. A magyarok egy része tömbben (geschlossenes Siedlungsgebiet) él, például a Székelyföldön (Szeklerland), ahol a lakosság többsége magyar. – Ein Teil der Ungarn lebt in geschlossenen Siedlungsgebieten, zum Beispiel im Szeklerland, wo die Mehrheit der Bevölkerung ungarisch ist.
6. Máshol inkább szórványban élnek, ahol a nyelv megőrzése sokkal nehezebb. – Anderswo leben sie eher in Streulage, wo die Bewahrung der Sprache viel schwieriger ist.
7. Egy diák megkérdezte, miért csökken ezeknek a közösségeknek a létszáma. – Ein Schüler fragte, warum die Zahl dieser Gemeinschaften abnimmt.
8. Zsolt azt felelte, hogy az alacsony születésszám mellett az elvándorlás és az asszimiláció (Assimilation) is szerepet játszik. – Zsolt antwortete, dass neben der niedrigen Geburtenzahl auch Abwanderung und Assimilation eine Rolle spielen.
9. Az óra végén azt kérte a diákoktól, hogy a térképen ne csak a határokat, hanem az azokon átívelő emberi kapcsolatokat is lássák. – Am Ende der Stunde bat er die Schüler, auf der Karte nicht nur die Grenzen zu sehen, sondern auch die menschlichen Verbindungen, die über sie hinwegreichen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti gimnáziumban Balla Zsolt történelemtanár a Kárpát-medence (Karpatenbecken) magyar közösségeiről tartott órát.
2. Elmondta, hogy az 1920-as trianoni békeszerződés (Friedensvertrag von Trianon) után mintegy hárommillió magyar került a határokon kívülre.
3. Ma a legnagyobb határon túli közösség Romániában, főleg Erdélyben (Siebenbürgen) él.
4. Jelentős magyar kisebbség él Szlovákia déli részén, a szerbiai Vajdaságban (Vojvodina) és az ukrajnai Kárpátalján (Transkarpatien) is.
5. A magyarok egy része tömbben (geschlossenes Siedlungsgebiet) él, például a Székelyföldön (Szeklerland), ahol a lakosság többsége magyar.
6. Máshol inkább szórványban élnek, ahol a nyelv megőrzése sokkal nehezebb.
7. Egy diák megkérdezte, miért csökken ezeknek a közösségeknek a létszáma.
8. Zsolt azt felelte, hogy az alacsony születésszám mellett az elvándorlás és az asszimiláció (Assimilation) is szerepet játszik.
9. Az óra végén azt kérte a diákoktól, hogy a térképen ne csak a határokat, hanem az azokon átívelő emberi kapcsolatokat is lássák.
(aufklappen)német
1. In einem Budapester Gymnasium hielt der Geschichtslehrer Zsolt Balla eine Stunde über die ungarischen Gemeinschaften im Karpatenbecken.
2. Er erzählte, dass nach dem Friedensvertrag von Trianon 1920 etwa drei Millionen Ungarn außerhalb der Grenzen gerieten.
3. Heute lebt die größte Gemeinschaft jenseits der Grenze in Rumänien, vor allem in Siebenbürgen.
4. Bedeutende ungarische Minderheiten leben auch im Süden der Slowakei, in der serbischen Vojvodina und im ukrainischen Transkarpatien.
5. Ein Teil der Ungarn lebt in geschlossenen Siedlungsgebieten, zum Beispiel im Szeklerland, wo die Mehrheit der Bevölkerung ungarisch ist.
6. Anderswo leben sie eher in Streulage, wo die Bewahrung der Sprache viel schwieriger ist.
7. Ein Schüler fragte, warum die Zahl dieser Gemeinschaften abnimmt.
8. Zsolt antwortete, dass neben der niedrigen Geburtenzahl auch Abwanderung und Assimilation eine Rolle spielen.
9. Am Ende der Stunde bat er die Schüler, auf der Karte nicht nur die Grenzen zu sehen, sondern auch die menschlichen Verbindungen, die über sie hinwegreichen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.