035 thema 12

---

Thema 35 – Geografie

Text 1 – Régiók és vármegyék Magyarországon – Regionen und Komitate in Ungarn – Verwaltungsgliederung, Landesteile, statistische Regionen und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Az ország közigazgatási felépítése – Der Verwaltungsaufbau des Landes

1. Magyarország területe mintegy kilencvenháromezer négyzetkilométer, ami valamivel több, mint Ausztria vagy Bajorország területe. – Die Fläche Ungarns beträgt rund dreiundneunzigtausend Quadratkilometer, etwas mehr als die Fläche Österreichs oder Bayerns.

2. Az ország közigazgatásilag tizenkilenc vármegyére és a fővárosra, Budapestre tagolódik. – Verwaltungsmäßig ist das Land in neunzehn Komitate und die Hauptstadt Budapest gegliedert.

3. A vármegyék alatt a járások, a járások alatt pedig a települések helyezkednek el. – Unterhalb der Komitate stehen die Kreise und unterhalb der Kreise die Gemeinden.

4. Magyarországon nincsenek olyan erős tartományok, mint Németországban vagy Ausztriában, az ország erősen központosított állam. – In Ungarn gibt es keine so starken Länder wie in Deutschland oder Österreich, das Land ist ein stark zentralisierter Staat.

5. A legfontosabb döntések ezért Budapesten születnek, a helyi szint mozgástere viszonylag szűk. – Die wichtigsten Entscheidungen fallen deshalb in Budapest, der Spielraum der lokalen Ebene ist relativ eng.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország területe mintegy kilencvenháromezer négyzetkilométer, ami valamivel több, mint Ausztria vagy Bajorország területe.

2. Az ország közigazgatásilag tizenkilenc vármegyére és a fővárosra, Budapestre tagolódik.

3. A vármegyék alatt a járások, a járások alatt pedig a települések helyezkednek el.

4. Magyarországon nincsenek olyan erős tartományok, mint Németországban vagy Ausztriában, az ország erősen központosított állam.

5. A legfontosabb döntések ezért Budapesten születnek, a helyi szint mozgástere viszonylag szűk.

(aufklappen)német

1. Die Fläche Ungarns beträgt rund dreiundneunzigtausend Quadratkilometer, etwas mehr als die Fläche Österreichs oder Bayerns.

2. Verwaltungsmäßig ist das Land in neunzehn Komitate und die Hauptstadt Budapest gegliedert.

3. Unterhalb der Komitate stehen die Kreise und unterhalb der Kreise die Gemeinden.

4. In Ungarn gibt es keine so starken Länder wie in Deutschland oder Österreich, das Land ist ein stark zentralisierter Staat.

5. Die wichtigsten Entscheidungen fallen deshalb in Budapest, der Spielraum der lokalen Ebene ist relativ eng.

Text 2

A vármegyék – Die Komitate

6. A vármegyerendszer ezeréves múltra tekint vissza, gyökerei egészen Szent István király koráig nyúlnak vissza. – Das Komitatssystem blickt auf eine tausendjährige Geschichte zurück, seine Wurzeln reichen bis in die Zeit König Stephans des Heiligen.

7. A történelem során a vármegyék határai és száma többször megváltozott, legutóbb 1950-ben alakították ki a mai beosztást. – Im Laufe der Geschichte haben sich die Grenzen und die Zahl der Komitate mehrmals verändert, die heutige Einteilung wurde 1950 geschaffen.

8. 2023. január elsejétől a korábbi „megye” elnevezést hivatalosan ismét a történelmi „vármegye” váltotta fel. – Seit dem ersten Januar 2023 wurde die frühere Bezeichnung „megye“ offiziell wieder durch das historische „vármegye“ ersetzt.

9. A legnagyobb területű vármegye Bács-Kiskun az ország déli részén, a legkisebb Komárom-Esztergom az északi Duna mentén. – Das flächenmäßig größte Komitat ist Bács-Kiskun im Süden des Landes, das kleinste Komárom-Esztergom an der nördlichen Donau.

10. A legnépesebb Pest vármegye, amely a fővárost gyűrűként veszi körül, a legkevésbé népes pedig az északi Nógrád. – Das bevölkerungsreichste ist das Komitat Pest, das die Hauptstadt wie ein Ring umgibt, das bevölkerungsärmste das nördliche Nógrád.

11. Minden vármegyének van egy székhelye, ahol a vármegyei közgyűlés és a kormányhivatal működik. – Jedes Komitat hat einen Sitz, an dem die Komitatsversammlung und das Regierungsamt tätig sind.

12. Érdekesség, hogy Pest vármegye székhelye Budapesten található, noha a főváros maga nem tartozik a vármegyéhez. – Eine Besonderheit ist, dass sich der Sitz des Komitats Pest in Budapest befindet, obwohl die Hauptstadt selbst nicht zum Komitat gehört.

13. Néhány vármegye neve több történelmi vármegye nevéből tevődik össze, például Győr-Moson-Sopron vagy Szabolcs-Szatmár-Bereg. – Die Namen einiger Komitate setzen sich aus den Namen mehrerer historischer Komitate zusammen, zum Beispiel Győr-Moson-Sopron oder Szabolcs-Szatmár-Bereg.

(aufklappen)magyarul

6. A vármegyerendszer ezeréves múltra tekint vissza, gyökerei egészen Szent István király koráig nyúlnak vissza.

7. A történelem során a vármegyék határai és száma többször megváltozott, legutóbb 1950-ben alakították ki a mai beosztást.

8. 2023. január elsejétől a korábbi „megye” elnevezést hivatalosan ismét a történelmi „vármegye” váltotta fel.

9. A legnagyobb területű vármegye Bács-Kiskun az ország déli részén, a legkisebb Komárom-Esztergom az északi Duna mentén.

10. A legnépesebb Pest vármegye, amely a fővárost gyűrűként veszi körül, a legkevésbé népes pedig az északi Nógrád.

11. Minden vármegyének van egy székhelye, ahol a vármegyei közgyűlés és a kormányhivatal működik.

12. Érdekesség, hogy Pest vármegye székhelye Budapesten található, noha a főváros maga nem tartozik a vármegyéhez.

13. Néhány vármegye neve több történelmi vármegye nevéből tevődik össze, például Győr-Moson-Sopron vagy Szabolcs-Szatmár-Bereg.

(aufklappen)német

6. Das Komitatssystem blickt auf eine tausendjährige Geschichte zurück, seine Wurzeln reichen bis in die Zeit König Stephans des Heiligen.

7. Im Laufe der Geschichte haben sich die Grenzen und die Zahl der Komitate mehrmals verändert, die heutige Einteilung wurde 1950 geschaffen.

8. Seit dem ersten Januar 2023 wurde die frühere Bezeichnung „megye“ offiziell wieder durch das historische „vármegye“ ersetzt.

9. Das flächenmäßig größte Komitat ist Bács-Kiskun im Süden des Landes, das kleinste Komárom-Esztergom an der nördlichen Donau.

10. Das bevölkerungsreichste ist das Komitat Pest, das die Hauptstadt wie ein Ring umgibt, das bevölkerungsärmste das nördliche Nógrád.

11. Jedes Komitat hat einen Sitz, an dem die Komitatsversammlung und das Regierungsamt tätig sind.

12. Eine Besonderheit ist, dass sich der Sitz des Komitats Pest in Budapest befindet, obwohl die Hauptstadt selbst nicht zum Komitat gehört.

13. Die Namen einiger Komitate setzen sich aus den Namen mehrerer historischer Komitate zusammen, zum Beispiel Győr-Moson-Sopron oder Szabolcs-Szatmár-Bereg.

Text 3

Járások, kormányhivatalok és kormányablakok – Kreise, Regierungsämter und Regierungsfenster

14. A járásokat 2013-ban vezették be újra, és ma országszerte mintegy százhetvenöt járás működik. – Die Kreise wurden 2013 wieder eingeführt, heute gibt es landesweit rund hundertfünfundsiebzig Kreise.

15. A fővárosban a huszonhárom kerület mindegyikének saját kerületi hivatala van. – In der Hauptstadt hat jeder der dreiundzwanzig Bezirke sein eigenes Bezirksamt.

16. A járási hivatalok az állami közigazgatás helyi szervei, és a vármegyei kormányhivatalokhoz tartoznak. – Die Kreisämter sind örtliche Organe der staatlichen Verwaltung und gehören zu den Komitatsregierungsämtern.

17. A lakosság számára a legfontosabb ügyintézési pont a kormányablak, ahol személyi igazolványt, lakcímkártyát vagy jogosítványt lehet intézni. – Für die Bevölkerung ist der wichtigste Anlaufpunkt das Regierungsfenster, wo man Personalausweis, Adresskarte oder Führerschein beantragen kann.

18. Sok ügyet ma már elektronikusan, az ügyfélkapun keresztül is el lehet intézni. – Viele Angelegenheiten lassen sich heute auch elektronisch über das Kundenportal erledigen.

(aufklappen)magyarul

14. A járásokat 2013-ban vezették be újra, és ma országszerte mintegy százhetvenöt járás működik.

15. A fővárosban a huszonhárom kerület mindegyikének saját kerületi hivatala van.

16. A járási hivatalok az állami közigazgatás helyi szervei, és a vármegyei kormányhivatalokhoz tartoznak.

17. A lakosság számára a legfontosabb ügyintézési pont a kormányablak, ahol személyi igazolványt, lakcímkártyát vagy jogosítványt lehet intézni.

18. Sok ügyet ma már elektronikusan, az ügyfélkapun keresztül is el lehet intézni.

(aufklappen)német

14. Die Kreise wurden 2013 wieder eingeführt, heute gibt es landesweit rund hundertfünfundsiebzig Kreise.

15. In der Hauptstadt hat jeder der dreiundzwanzig Bezirke sein eigenes Bezirksamt.

16. Die Kreisämter sind örtliche Organe der staatlichen Verwaltung und gehören zu den Komitatsregierungsämtern.

17. Für die Bevölkerung ist der wichtigste Anlaufpunkt das Regierungsfenster, wo man Personalausweis, Adresskarte oder Führerschein beantragen kann.

18. Viele Angelegenheiten lassen sich heute auch elektronisch über das Kundenportal erledigen.

Text 4

Az önkormányzatok és a települések – Die Selbstverwaltungen und die Gemeinden

19. Magyarországon valamivel több mint háromezer-százötven település van, amelyek mindegyikének saját önkormányzata van. – In Ungarn gibt es etwas mehr als dreitausendeinhundertfünfzig Orte, die alle eine eigene Selbstverwaltung haben.

20. Az önkormányzatot a helyi lakosok választják öt évre, élén a polgármesterrel. – Die Selbstverwaltung wird von den Einwohnern für fünf Jahre gewählt, an ihrer Spitze steht der Bürgermeister.

21. A települések jogállásuk szerint lehetnek községek, nagyközségek, városok vagy megyei jogú városok. – Nach ihrem Rechtsstatus können die Orte Gemeinden, Großgemeinden, Städte oder Städte mit Komitatsrecht sein.

22. Az országban huszonöt megyei jogú város van, köztük Pest vármegye kivételével az összes vármegye székhelye. – Im Land gibt es fünfundzwanzig Städte mit Komitatsrecht, darunter die Sitze aller Komitate mit Ausnahme des Komitats Pest.

23. A kisebb községek gyakran közös önkormányzati hivatalt tartanak fenn, amelyet egy jegyző vezet. – Kleinere Gemeinden unterhalten oft ein gemeinsames Gemeindeamt, das von einem Notär, dem leitenden Verwaltungsbeamten, geführt wird.

24. Budapest kétszintű önkormányzati rendszerrel működik: van egy fővárosi önkormányzat és huszonhárom kerületi önkormányzat. – Budapest funktioniert mit einem zweistufigen Selbstverwaltungssystem: Es gibt eine hauptstädtische Selbstverwaltung und dreiundzwanzig Bezirksselbstverwaltungen.

(aufklappen)magyarul

19. Magyarországon valamivel több mint háromezer-százötven település van, amelyek mindegyikének saját önkormányzata van.

20. Az önkormányzatot a helyi lakosok választják öt évre, élén a polgármesterrel.

21. A települések jogállásuk szerint lehetnek községek, nagyközségek, városok vagy megyei jogú városok.

22. Az országban huszonöt megyei jogú város van, köztük Pest vármegye kivételével az összes vármegye székhelye.

23. A kisebb községek gyakran közös önkormányzati hivatalt tartanak fenn, amelyet egy jegyző vezet.

24. Budapest kétszintű önkormányzati rendszerrel működik: van egy fővárosi önkormányzat és huszonhárom kerületi önkormányzat.

(aufklappen)német

19. In Ungarn gibt es etwas mehr als dreitausendeinhundertfünfzig Orte, die alle eine eigene Selbstverwaltung haben.

20. Die Selbstverwaltung wird von den Einwohnern für fünf Jahre gewählt, an ihrer Spitze steht der Bürgermeister.

21. Nach ihrem Rechtsstatus können die Orte Gemeinden, Großgemeinden, Städte oder Städte mit Komitatsrecht sein.

22. Im Land gibt es fünfundzwanzig Städte mit Komitatsrecht, darunter die Sitze aller Komitate mit Ausnahme des Komitats Pest.

23. Kleinere Gemeinden unterhalten oft ein gemeinsames Gemeindeamt, das von einem Notär, dem leitenden Verwaltungsbeamten, geführt wird.

24. Budapest funktioniert mit einem zweistufigen Selbstverwaltungssystem: Es gibt eine hauptstädtische Selbstverwaltung und dreiundzwanzig Bezirksselbstverwaltungen.

Text 5

A nagy országrészek és a statisztikai régiók – Die großen Landesteile und die statistischen Regionen

25. A hétköznapi nyelvben a magyarok gyakran három nagy országrészről beszélnek: a Dunántúlról, az Alföldről és Észak-Magyarországról. – In der Alltagssprache sprechen die Ungarn oft von drei großen Landesteilen: Transdanubien, der Großen Tiefebene und Nordungarn.

26. A Dunántúl a Dunától nyugatra fekvő terület, amely gazdaságilag az ország legfejlettebb része. – Transdanubien ist das Gebiet westlich der Donau, wirtschaftlich der am weitesten entwickelte Teil des Landes.

27. Az Alföld a Dunától keletre terül el, és az ország területének közel felét foglalja el. – Die Große Tiefebene erstreckt sich östlich der Donau und nimmt fast die Hälfte der Landesfläche ein.

28. Észak-Magyarország a középhegységek vidéke, ahol a Mátra, a Bükk és a Zempléni-hegység található. – Nordungarn ist die Gegend der Mittelgebirge, in der Mátra, Bükk und das Zempléner Gebirge liegen.

29. Az Európai Unió statisztikai rendszerében Magyarország nyolc úgynevezett NUTS 2 régióra oszlik. – Im Statistiksystem der Europäischen Union ist Ungarn in acht sogenannte NUTS-2-Regionen gegliedert.

30. Ezek a régiók nem önálló közigazgatási egységek, hanem főleg a statisztikát és az uniós támogatások elosztását szolgálják. – Diese Regionen sind keine eigenständigen Verwaltungseinheiten, sondern dienen vor allem der Statistik und der Verteilung von EU-Fördermitteln.

31. A régiók között jelentős különbségek vannak: a Budapest régió az uniós átlag feletti, az észak-alföldi és az észak-magyarországi régió jóval az alatti fejlettségű. – Zwischen den Regionen gibt es erhebliche Unterschiede: Die Region Budapest liegt über dem EU-Durchschnitt, die Regionen Nördliche Große Tiefebene und Nordungarn deutlich darunter.

32. Ezt a kelet–nyugati lejtőt a magyar földrajzi szakirodalom régóta az ország egyik alapvető problémájaként írja le. – Dieses Ost-West-Gefälle beschreibt die ungarische geografische Fachliteratur seit Langem als eines der Grundprobleme des Landes.

(aufklappen)magyarul

25. A hétköznapi nyelvben a magyarok gyakran három nagy országrészről beszélnek: a Dunántúlról, az Alföldről és Észak-Magyarországról.

26. A Dunántúl a Dunától nyugatra fekvő terület, amely gazdaságilag az ország legfejlettebb része.

27. Az Alföld a Dunától keletre terül el, és az ország területének közel felét foglalja el.

28. Észak-Magyarország a középhegységek vidéke, ahol a Mátra, a Bükk és a Zempléni-hegység található.

29. Az Európai Unió statisztikai rendszerében Magyarország nyolc úgynevezett NUTS 2 régióra oszlik.

30. Ezek a régiók nem önálló közigazgatási egységek, hanem főleg a statisztikát és az uniós támogatások elosztását szolgálják.

31. A régiók között jelentős különbségek vannak: a Budapest régió az uniós átlag feletti, az észak-alföldi és az észak-magyarországi régió jóval az alatti fejlettségű.

32. Ezt a kelet–nyugati lejtőt a magyar földrajzi szakirodalom régóta az ország egyik alapvető problémájaként írja le.

(aufklappen)német

25. In der Alltagssprache sprechen die Ungarn oft von drei großen Landesteilen: Transdanubien, der Großen Tiefebene und Nordungarn.

26. Transdanubien ist das Gebiet westlich der Donau, wirtschaftlich der am weitesten entwickelte Teil des Landes.

27. Die Große Tiefebene erstreckt sich östlich der Donau und nimmt fast die Hälfte der Landesfläche ein.

28. Nordungarn ist die Gegend der Mittelgebirge, in der Mátra, Bükk und das Zempléner Gebirge liegen.

29. Im Statistiksystem der Europäischen Union ist Ungarn in acht sogenannte NUTS-2-Regionen gegliedert.

30. Diese Regionen sind keine eigenständigen Verwaltungseinheiten, sondern dienen vor allem der Statistik und der Verteilung von EU-Fördermitteln.

31. Zwischen den Regionen gibt es erhebliche Unterschiede: Die Region Budapest liegt über dem EU-Durchschnitt, die Regionen Nördliche Große Tiefebene und Nordungarn deutlich darunter.

32. Dieses Ost-West-Gefälle beschreibt die ungarische geografische Fachliteratur seit Langem als eines der Grundprobleme des Landes.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

33. Az uniós polgároknak három hónapnál hosszabb tartózkodás esetén regisztrálniuk kell magukat az idegenrendészeti hatóságnál. – EU-Bürger müssen sich bei einem Aufenthalt von mehr als drei Monaten bei der Fremdenpolizeibehörde registrieren.

34. A regisztrációs igazolás birtokában lehet igényelni a lakcímkártyát, amely a legtöbb hivatalos ügyhöz szükséges. – Mit der Registrierungsbescheinigung kann man die Adresskarte beantragen, die für die meisten behördlichen Angelegenheiten nötig ist.

35. Az, hogy melyik járási hivatal vagy kormányablak illetékes, mindig a bejelentett lakcímtől függ. – Welches Kreisamt oder Regierungsfenster zuständig ist, hängt immer von der gemeldeten Wohnadresse ab.

36. A német betelepülők körében különösen népszerű a Nyugat-Dunántúl, mert közel van Ausztriához, és sokan beszélnek ott németül. – Bei deutschen Zuzüglern ist Westtransdanubien besonders beliebt, weil es nah an Österreich liegt und dort viele Deutsch sprechen.

37. Sopronból vagy Mosonmagyaróvárról Bécs egy órán belül elérhető, ami sok ingázó számára fontos szempont. – Von Sopron oder Mosonmagyaróvár aus ist Wien in weniger als einer Stunde erreichbar, was für viele Pendler ein wichtiges Kriterium ist.

38. A Balaton környékén, különösen Hévízen és Keszthelyen, régóta nagy a német ajkú lakosok aránya. – In der Umgebung des Balaton, besonders in Hévíz und Keszthely, ist der Anteil deutschsprachiger Einwohner seit Langem hoch.

39. Baranyában és Tolnában sok olyan falu van, ahol a német nemzetiség hagyományai ma is élnek, és kétnyelvű táblák fogadják a látogatót. – In der Baranya und in Tolna gibt es viele Dörfer, in denen die Traditionen der deutschen Minderheit bis heute lebendig sind und zweisprachige Schilder den Besucher begrüßen.

40. Ezeken a vidékeken egy német anyanyelvű betelepülő gyakran könnyebben talál kapcsolatot a helyiekkel. – In diesen Gegenden findet ein deutschsprachiger Zuzügler oft leichter Kontakt zu den Einheimischen.

41. Az ingatlanárak régiónként nagyon eltérőek: Budapesten és környékén a legmagasabbak, a keleti és északkeleti vármegyékben a legalacsonyabbak. – Die Immobilienpreise sind je nach Region sehr unterschiedlich: In Budapest und Umgebung sind sie am höchsten, in den östlichen und nordöstlichen Komitaten am niedrigsten.

42. Az olcsó vidéki házak vonzóak lehetnek, de érdemes előre megvizsgálni, van-e a közelben orvos, bolt és tömegközlekedés. – Günstige Häuser auf dem Land können verlockend sein, man sollte aber vorher prüfen, ob es in der Nähe Arzt, Laden und öffentlichen Verkehr gibt.

43. Aki ingatlant vásárol, annak mindenképpen érdemes ellenőriznie, hogy a telek belterületen vagy külterületen fekszik-e. – Wer eine Immobilie kauft, sollte unbedingt prüfen, ob das Grundstück im Innen- oder im Außenbereich liegt.

44. A vármegyék és járások rendszerének megértése eleinte bonyolultnak tűnhet, de néhány hónap alatt a legtöbben hozzászoknak. – Das System der Komitate und Kreise zu verstehen, mag anfangs kompliziert erscheinen, aber in einigen Monaten gewöhnen sich die meisten daran.

45. Sok betelepülő tapasztalata szerint a helyi önkormányzat és a jegyző a legjobb első kapcsolat az új lakóhelyen. – Nach der Erfahrung vieler Zuzügler sind die örtliche Gemeindeverwaltung und der Notär der beste erste Kontakt am neuen Wohnort.

46. Egy barátságos bemutatkozás a polgármesternél sok ajtót megnyithat, különösen a kisebb falvakban. – Eine freundliche Vorstellung beim Bürgermeister kann viele Türen öffnen, besonders in kleineren Dörfern.

(aufklappen)magyarul

33. Az uniós polgároknak három hónapnál hosszabb tartózkodás esetén regisztrálniuk kell magukat az idegenrendészeti hatóságnál.

34. A regisztrációs igazolás birtokában lehet igényelni a lakcímkártyát, amely a legtöbb hivatalos ügyhöz szükséges.

35. Az, hogy melyik járási hivatal vagy kormányablak illetékes, mindig a bejelentett lakcímtől függ.

36. A német betelepülők körében különösen népszerű a Nyugat-Dunántúl, mert közel van Ausztriához, és sokan beszélnek ott németül.

37. Sopronból vagy Mosonmagyaróvárról Bécs egy órán belül elérhető, ami sok ingázó számára fontos szempont.

38. A Balaton környékén, különösen Hévízen és Keszthelyen, régóta nagy a német ajkú lakosok aránya.

39. Baranyában és Tolnában sok olyan falu van, ahol a német nemzetiség hagyományai ma is élnek, és kétnyelvű táblák fogadják a látogatót.

40. Ezeken a vidékeken egy német anyanyelvű betelepülő gyakran könnyebben talál kapcsolatot a helyiekkel.

41. Az ingatlanárak régiónként nagyon eltérőek: Budapesten és környékén a legmagasabbak, a keleti és északkeleti vármegyékben a legalacsonyabbak.

42. Az olcsó vidéki házak vonzóak lehetnek, de érdemes előre megvizsgálni, van-e a közelben orvos, bolt és tömegközlekedés.

43. Aki ingatlant vásárol, annak mindenképpen érdemes ellenőriznie, hogy a telek belterületen vagy külterületen fekszik-e.

44. A vármegyék és járások rendszerének megértése eleinte bonyolultnak tűnhet, de néhány hónap alatt a legtöbben hozzászoknak.

45. Sok betelepülő tapasztalata szerint a helyi önkormányzat és a jegyző a legjobb első kapcsolat az új lakóhelyen.

46. Egy barátságos bemutatkozás a polgármesternél sok ajtót megnyithat, különösen a kisebb falvakban.

(aufklappen)német

33. EU-Bürger müssen sich bei einem Aufenthalt von mehr als drei Monaten bei der Fremdenpolizeibehörde registrieren.

34. Mit der Registrierungsbescheinigung kann man die Adresskarte beantragen, die für die meisten behördlichen Angelegenheiten nötig ist.

35. Welches Kreisamt oder Regierungsfenster zuständig ist, hängt immer von der gemeldeten Wohnadresse ab.

36. Bei deutschen Zuzüglern ist Westtransdanubien besonders beliebt, weil es nah an Österreich liegt und dort viele Deutsch sprechen.

37. Von Sopron oder Mosonmagyaróvár aus ist Wien in weniger als einer Stunde erreichbar, was für viele Pendler ein wichtiges Kriterium ist.

38. In der Umgebung des Balaton, besonders in Hévíz und Keszthely, ist der Anteil deutschsprachiger Einwohner seit Langem hoch.

39. In der Baranya und in Tolna gibt es viele Dörfer, in denen die Traditionen der deutschen Minderheit bis heute lebendig sind und zweisprachige Schilder den Besucher begrüßen.

40. In diesen Gegenden findet ein deutschsprachiger Zuzügler oft leichter Kontakt zu den Einheimischen.

41. Die Immobilienpreise sind je nach Region sehr unterschiedlich: In Budapest und Umgebung sind sie am höchsten, in den östlichen und nordöstlichen Komitaten am niedrigsten.

42. Günstige Häuser auf dem Land können verlockend sein, man sollte aber vorher prüfen, ob es in der Nähe Arzt, Laden und öffentlichen Verkehr gibt.

43. Wer eine Immobilie kauft, sollte unbedingt prüfen, ob das Grundstück im Innen- oder im Außenbereich liegt.

44. Das System der Komitate und Kreise zu verstehen, mag anfangs kompliziert erscheinen, aber in einigen Monaten gewöhnen sich die meisten daran.

45. Nach der Erfahrung vieler Zuzügler sind die örtliche Gemeindeverwaltung und der Notär der beste erste Kontakt am neuen Wohnort.

46. Eine freundliche Vorstellung beim Bürgermeister kann viele Türen öffnen, besonders in kleineren Dörfern.