Thema 36 – Gericht
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A bíróság – Das Gericht
Das ist das Gericht.
Das Gebäude ist groß.
Viele Menschen gehen hinein.
(aufklappen)magyarul
1. Ez a bíróság.
2. Az épület nagy.
3. Sok ember megy be.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez a bíróság. – Das ist das Gericht.
2. Az épület nagy. – Das Gebäude ist groß.
3. Sok ember megy be. – Viele Menschen gehen hinein.
2. Kurzgeschichte – A bíró – Der Richter
Er ist der Richter.
Er trägt ein schwarzes Gewand.
Der Richter ist klug.
(aufklappen)magyarul
1. Ő a bíró.
2. Fekete ruhát visel.
3. A bíró okos.
(aufklappen)magyar – német
1. Ő a bíró. – Er ist der Richter.
2. Fekete ruhát visel. – Er trägt ein schwarzes Gewand.
3. A bíró okos. – Der Richter ist klug.
3. Kurzgeschichte – A tolvaj – Der Dieb
Hier ist ein Dieb.
Er nimmt eine Tasche weg.
Der Polizist sieht ihn.
(aufklappen)magyarul
1. Itt egy tolvaj.
2. Elvesz egy táskát.
3. A rendőr látja őt.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt egy tolvaj. – Hier ist ein Dieb.
2. Elvesz egy táskát. – Er nimmt eine Tasche weg.
3. A rendőr látja őt. – Der Polizist sieht ihn.
4. Kurzgeschichte – A rendőr segít – Der Polizist hilft
Anna weint auf der Straße.
Ein Polizist geht zu ihr.
Der Polizist findet Annas Tasche.
(aufklappen)magyarul
1. Anna sír az utcán.
2. Egy rendőr odamegy hozzá.
3. A rendőr megtalálja Anna táskáját.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna sír az utcán. – Anna weint auf der Straße.
2. Egy rendőr odamegy hozzá. – Ein Polizist geht zu ihr.
3. A rendőr megtalálja Anna táskáját. – Der Polizist findet Annas Tasche.
5. Kurzgeschichte – Az ügyvéd – Der Anwalt
Onkel Péter ist Anwalt.
Er arbeitet viel.
Sein Büro ist neben dem Gericht.
(aufklappen)magyarul
1. Péter bácsi ügyvéd.
2. Sokat dolgozik.
3. Az irodája a bíróság mellett van.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter bácsi ügyvéd. – Onkel Péter ist Anwalt.
2. Sokat dolgozik. – Er arbeitet viel.
3. Az irodája a bíróság mellett van. – Sein Büro ist neben dem Gericht.
6. Kurzgeschichte – A tanú – Der Zeuge
Kati sieht einen Unfall.
Kati ist Zeugin.
Sie erzählt dem Polizisten alles.
(aufklappen)magyarul
1. Kati lát egy balesetet.
2. Kati tanú.
3. Mindent elmond a rendőrnek.
(aufklappen)magyar – német
1. Kati lát egy balesetet. – Kati sieht einen Unfall.
2. Kati tanú. – Kati ist Zeugin.
3. Mindent elmond a rendőrnek. – Sie erzählt dem Polizisten alles.
7. Kurzgeschichte – Ki ette meg a tortát? – Wer hat die Torte gegessen?
Die Torte ist verschwunden.
Der Hund ist unschuldig.
Tomis Mund ist voller Schokolade.
(aufklappen)magyarul
1. A torta eltűnt.
2. A kutya ártatlan.
3. Tomi szája csokis.
(aufklappen)magyar – német
1. A torta eltűnt. – Die Torte ist verschwunden.
2. A kutya ártatlan. – Der Hund ist unschuldig.
3. Tomi szája csokis. – Tomis Mund ist voller Schokolade.
8. Kurzgeschichte – A szabály – Die Regel
In der Schule gibt es eine Regel.
Man darf auf dem Flur nicht rennen.
Alle gehen langsam.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában van egy szabály.
2. Nem szabad futni a folyosón.
3. Mindenki lassan jár.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskolában van egy szabály. – In der Schule gibt es eine Regel.
2. Nem szabad futni a folyosón. – Man darf auf dem Flur nicht rennen.
3. Mindenki lassan jár. – Alle gehen langsam.
9. Kurzgeschichte – A büntetés – Die Strafe
Papa fährt zu schnell.
Der Polizist hält ihn an.
Papa zahlt eine Strafe.
(aufklappen)magyarul
1. Apa túl gyorsan vezet.
2. A rendőr megállítja.
3. Apa büntetést fizet.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa túl gyorsan vezet. – Papa fährt zu schnell.
2. A rendőr megállítja. – Der Polizist hält ihn an.
3. Apa büntetést fizet. – Papa zahlt eine Strafe.
10. Kurzgeschichte – Az igazság – Die Wahrheit
Lili hat die Vase zerbrochen.
Sie sagt Mama die Wahrheit.
Mama umarmt sie.
(aufklappen)magyarul
1. Lili eltörte a vázát.
2. Elmondja anyának az igazat.
3. Anya megöleli őt.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili eltörte a vázát. – Lili hat die Vase zerbrochen.
2. Elmondja anyának az igazat. – Sie sagt Mama die Wahrheit.
3. Anya megöleli őt. – Mama umarmt sie.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.