036 thema 3

1. Eszter tegnap kezdett dolgozni a bíróságon.

2. Ő írja a jegyzőkönyvet a tárgyalásokon.

3. Az első tárgyalás egy szomszédok közötti vitáról szólt.

4. A két férfi olyan gyorsan beszélt, hogy alig tudta követni őket.

5. Este fáradtan, de boldogan ment haza.

1. Eszter tegnap kezdett dolgozni a bíróságon. – Eszter hat gestern angefangen, am Gericht zu arbeiten.

2. Ő írja a jegyzőkönyvet a tárgyalásokon. – Sie schreibt das Protokoll bei den Verhandlungen.

3. Az első tárgyalás egy szomszédok közötti vitáról szólt. – Die erste Verhandlung ging um einen Streit zwischen Nachbarn.

4. A két férfi olyan gyorsan beszélt, hogy alig tudta követni őket. – Die beiden Männer sprachen so schnell, dass sie ihnen kaum folgen konnte.

5. Este fáradtan, de boldogan ment haza. – Am Abend ging sie müde, aber glücklich nach Hause.

1. Amikor nyaralásról hazajöttünk, nyitva volt az ajtó.

2. A betörők elvitték a tévét és anya ékszereit.

3. Apa azonnal felhívta a rendőrséget.

4. A rendőrök ujjlenyomatokat kerestek a szobákban.

5. Egy hónap múlva elkapták a tolvajokat, és anya visszakapta a gyűrűjét.

1. Amikor nyaralásról hazajöttünk, nyitva volt az ajtó. – Als wir aus dem Urlaub nach Hause kamen, stand die Tür offen.

2. A betörők elvitték a tévét és anya ékszereit. – Die Einbrecher hatten den Fernseher und Mamas Schmuck mitgenommen.

3. Apa azonnal felhívta a rendőrséget. – Papa rief sofort die Polizei an.

4. A rendőrök ujjlenyomatokat kerestek a szobákban. – Die Polizisten suchten in den Zimmern nach Fingerabdrücken.

5. Egy hónap múlva elkapták a tolvajokat, és anya visszakapta a gyűrűjét. – Einen Monat später wurden die Diebe gefasst, und Mama bekam ihren Ring zurück.

1. Nagypapát felhívta egy idegen férfi.

2. Azt mondta, hogy az unokája bajban van, és pénz kell neki.

3. Nagypapa gyanúsnak találta a hívást, és felhívott engem.

4. Én persze otthon ültem, és semmi bajom nem volt.

5. Nagypapa feljelentést tett, és büszke volt arra, hogy nem dőlt be a csalónak.

1. Nagypapát felhívta egy idegen férfi. – Ein fremder Mann rief Opa an.

2. Azt mondta, hogy az unokája bajban van, és pénz kell neki. – Er sagte, dass sein Enkel in Schwierigkeiten sei und Geld brauche.

3. Nagypapa gyanúsnak találta a hívást, és felhívott engem. – Opa fand den Anruf verdächtig und rief mich an.

4. Én persze otthon ültem, és semmi bajom nem volt. – Ich saß natürlich zu Hause, und mir fehlte nichts.

5. Nagypapa feljelentést tett, és büszke volt arra, hogy nem dőlt be a csalónak. – Opa erstattete Anzeige und war stolz darauf, dass er nicht auf den Betrüger hereingefallen war.

1. Az osztályunk ellátogatott a városi bíróságra.

2. Egy fiatal bírónő fogadott minket.

3. Elmagyarázta, ki hol ül a tárgyalóteremben.

4. Megtudtuk, hogy az ítélethirdetést mindenki állva hallgatja.

5. Gábor azóta azt mondja, hogy ő is bíró szeretne lenni.

1. Az osztályunk ellátogatott a városi bíróságra. – Unsere Klasse besuchte das Gericht unserer Stadt.

2. Egy fiatal bírónő fogadott minket. – Eine junge Richterin empfing uns.

3. Elmagyarázta, ki hol ül a tárgyalóteremben. – Sie erklärte, wer wo im Gerichtssaal sitzt.

4. Megtudtuk, hogy az ítélethirdetést mindenki állva hallgatja. – Wir erfuhren, dass alle die Urteilsverkündung im Stehen anhören.

5. Gábor azóta azt mondja, hogy ő is bíró szeretne lenni. – Seitdem sagt Gábor, dass er auch Richter werden möchte.

1. Kovácsék és Szabóék húsz éve vitatkoznak a kerítésen.

2. Kovács úr szerint a kerítés fél méterrel beljebb áll a kelleténél.

3. Végül egy földmérő jött ki, és megmérte a telket.

4. Kiderült, hogy a kerítés pontosan a jó helyen van.

5. A két család azóta néha együtt grillezik.

1. Kovácsék és Szabóék húsz éve vitatkoznak a kerítésen. – Die Kovács und die Szabó streiten seit zwanzig Jahren über den Zaun.

2. Kovács úr szerint a kerítés fél méterrel beljebb áll a kelleténél. – Herr Kovács meint, dass der Zaun einen halben Meter zu weit drinnen steht.

3. Végül egy földmérő jött ki, és megmérte a telket. – Schließlich kam ein Landvermesser und vermaß das Grundstück.

4. Kiderült, hogy a kerítés pontosan a jó helyen van. – Es stellte sich heraus, dass der Zaun genau an der richtigen Stelle steht.

5. A két család azóta néha együtt grillezik. – Die beiden Familien grillen seitdem manchmal zusammen.

1. Zoli bácsi túl gyorsan hajtott, mert elkésett a munkából.

2. Egy traffipax lefényképezte őt.

3. Két héttel később levél érkezett a rendőrségtől.

4. Harmincezer forintot kellett fizetnie.

5. Azt mondja, most inkább tíz perccel korábban indul el.

1. Zoli bácsi túl gyorsan hajtott, mert elkésett a munkából. – Onkel Zoli fuhr zu schnell, weil er zu spät zur Arbeit kam.

2. Egy traffipax lefényképezte őt. – Ein Blitzer hat ihn fotografiert.

3. Két héttel később levél érkezett a rendőrségtől. – Zwei Wochen später kam ein Brief von der Polizei.

4. Harmincezer forintot kellett fizetnie. – Er musste dreißigtausend Forint zahlen.

5. Azt mondja, most inkább tíz perccel korábban indul el. – Er sagt, jetzt fährt er lieber zehn Minuten früher los.

1. Anna néni német és magyar tolmács.

2. Néha a bíróságra hívják, ha egy német turista bajba kerül.

3. Múlt héten egy fiatal németnek segített, akinek ellopták az útlevelét.

4. Minden szót nagyon pontosan kell lefordítania.

5. Szerinte ez nehéz, de nagyon érdekes munka.

1. Anna néni német és magyar tolmács. – Tante Anna ist Dolmetscherin für Deutsch und Ungarisch.

2. Néha a bíróságra hívják, ha egy német turista bajba kerül. – Manchmal wird sie ans Gericht gerufen, wenn ein deutscher Tourist in Schwierigkeiten gerät.

3. Múlt héten egy fiatal németnek segített, akinek ellopták az útlevelét. – Letzte Woche half sie einem jungen Deutschen, dem der Reisepass gestohlen worden war.

4. Minden szót nagyon pontosan kell lefordítania. – Sie muss jedes Wort sehr genau übersetzen.

5. Szerinte ez nehéz, de nagyon érdekes munka. – Ihrer Meinung nach ist das eine schwere, aber sehr interessante Arbeit.

1. Márk vett egy új telefont az interneten.

2. Kifizette az árát, de a csomag soha nem érkezett meg.

3. Az eladó nem válaszolt a leveleire.

4. Márk apja egy ügyvédhez fordult segítségért.

5. Néhány hét múlva Márk visszakapta a pénzét.

1. Márk vett egy új telefont az interneten. – Márk hat im Internet ein neues Handy gekauft.

2. Kifizette az árát, de a csomag soha nem érkezett meg. – Er hat den Preis bezahlt, aber das Paket kam nie an.

3. Az eladó nem válaszolt a leveleire. – Der Verkäufer antwortete nicht auf seine Nachrichten.

4. Márk apja egy ügyvédhez fordult segítségért. – Márks Vater wandte sich an einen Anwalt um Hilfe.

5. Néhány hét múlva Márk visszakapta a pénzét. – Nach ein paar Wochen bekam Márk sein Geld zurück.

1. Vasárnap a fiúk fociztak a parkban.

2. Kristóf azt mondta, hogy a labda bent volt a kapuban.

3. Máté szerint a labda kint volt.

4. Máté kishúga látta az egészet, és ő lett a „bíró”.

5. Mindkét fiú elfogadta az ítéletét, és tovább játszottak.

1. Vasárnap a fiúk fociztak a parkban. – Am Sonntag spielten die Jungen im Park Fußball.

2. Kristóf azt mondta, hogy a labda bent volt a kapuban. – Kristóf sagte, dass der Ball im Tor war.

3. Máté szerint a labda kint volt. – Laut Máté war der Ball draußen.

4. Máté kishúga látta az egészet, és ő lett a „bíró”. – Mátés kleine Schwester hatte alles gesehen und wurde die „Richterin“.

5. Mindkét fiú elfogadta az ítéletét, és tovább játszottak. – Beide Jungen akzeptierten ihr Urteil und spielten weiter.

1. A padláson találtam egy régi újságot.

2. Egy cikk egy nagy bírósági perről szólt.

3. A fényképen a dédnagyapám állt, mint tanú.

4. Nagymama elmesélte, hogy ő látta a híres bankrablást.

5. Az újságot most bekereteztük, és a nappaliban lóg.

1. A padláson találtam egy régi újságot. – Auf dem Dachboden habe ich eine alte Zeitung gefunden.

2. Egy cikk egy nagy bírósági perről szólt. – Ein Artikel handelte von einem großen Gerichtsprozess.

3. A fényképen a dédnagyapám állt, mint tanú. – Auf dem Foto stand mein Urgroßvater, als Zeuge.

4. Nagymama elmesélte, hogy ő látta a híres bankrablást. – Oma erzählte, dass er den berühmten Banküberfall gesehen hatte.

5. Az újságot most bekereteztük, és a nappaliban lóg. – Die Zeitung haben wir jetzt eingerahmt, und sie hängt im Wohnzimmer.