037 thema 4

1. Nagypapa új fát akart ültetni a kertben.

2. Ásás közben valami keményet talált a földben.

3. Egy régi, rozsdás fémdoboz volt.

4. Benne néhány ezüstérme és egy kis kereszt volt.

5. Nagypapa felhívta a múzeumot, és egy régész jött ki megnézni.

6. Kiderült, hogy az érmék a török korból származnak.

1. Nagypapa új fát akart ültetni a kertben. – Opa wollte im Garten einen neuen Baum pflanzen.

2. Ásás közben valami keményet talált a földben. – Beim Graben fand er etwas Hartes in der Erde.

3. Egy régi, rozsdás fémdoboz volt. – Es war eine alte, rostige Blechdose.

4. Benne néhány ezüstérme és egy kis kereszt volt. – Darin waren einige Silbermünzen und ein kleines Kreuz.

5. Nagypapa felhívta a múzeumot, és egy régész jött ki megnézni. – Opa rief das Museum an, und eine Archäologin kam, um es sich anzusehen.

6. Kiderült, hogy az érmék a török korból származnak. – Es stellte sich heraus, dass die Münzen aus der Türkenzeit stammen.

1. Anyával egy régi budai fürdőbe mentünk.

2. A fürdőt még a törökök építették.

3. A kupolán kis lyukak voltak, amelyeken át bejött a fény.

4. A víz meleg volt, és kicsit kénszagú.

5. Anya azt mondta, hogy itt már ötszáz éve fürdenek az emberek.

6. Elképzeltem, ahogy egy török pasa ül mellettem a vízben.

1. Anyával egy régi budai fürdőbe mentünk. – Mit Mama bin ich in ein altes Budaer Bad gegangen.

2. A fürdőt még a törökök építették. – Das Bad haben noch die Türken gebaut.

3. A kupolán kis lyukak voltak, amelyeken át bejött a fény. – In der Kuppel waren kleine Löcher, durch die das Licht hereinkam.

4. A víz meleg volt, és kicsit kénszagú. – Das Wasser war warm und roch ein bisschen nach Schwefel.

5. Anya azt mondta, hogy itt már ötszáz éve fürdenek az emberek. – Mama sagte, dass die Menschen hier schon seit fünfhundert Jahren baden.

6. Elképzeltem, ahogy egy török pasa ül mellettem a vízben. – Ich stellte mir vor, wie ein türkischer Pascha neben mir im Wasser sitzt.

1. Egy esős napon a kisvárosi múzeumba menekültünk.

2. Csak egy idős bácsi dolgozott ott.

3. Nagyon örült, hogy látogatók jöttek.

4. Minden tárgyról mesélt egy kis történetet.

5. Két óra múlva vettük észre, hogy már elállt az eső.

6. Ez volt a legjobb múzeum, ahol valaha jártam.

1. Egy esős napon a kisvárosi múzeumba menekültünk. – An einem Regentag flüchteten wir ins Museum der Kleinstadt.

2. Csak egy idős bácsi dolgozott ott. – Dort arbeitete nur ein älterer Herr.

3. Nagyon örült, hogy látogatók jöttek. – Er freute sich sehr, dass Besucher kamen.

4. Minden tárgyról mesélt egy kis történetet. – Zu jedem Gegenstand erzählte er eine kleine Geschichte.

5. Két óra múlva vettük észre, hogy már elállt az eső. – Nach zwei Stunden merkten wir, dass es schon aufgehört hatte zu regnen.

6. Ez volt a legjobb múzeum, ahol valaha jártam. – Das war das beste Museum, in dem ich je gewesen bin.

1. Nagypapa minden évben gyertyát gyújt október huszonharmadikán.

2. 1956-ban tizenhat éves volt.

3. Az utcán látta a sok fiatalt, akik szabadságot akartak.

4. Az egyik barátja akkor elment Ausztriába, és soha nem jött vissza.

5. Nagypapa csak ötven év múlva találkozott vele újra.

6. Amikor erről beszél, mindig csendes lesz a szobában.

1. Nagypapa minden évben gyertyát gyújt október huszonharmadikán. – Opa zündet jedes Jahr am dreiundzwanzigsten Oktober eine Kerze an.

2. 1956-ban tizenhat éves volt. – 1956 war er sechzehn Jahre alt.

3. Az utcán látta a sok fiatalt, akik szabadságot akartak. – Auf der Straße sah er die vielen jungen Leute, die Freiheit wollten.

4. Az egyik barátja akkor elment Ausztriába, és soha nem jött vissza. – Einer seiner Freunde ging damals nach Österreich und kam nie zurück.

5. Nagypapa csak ötven év múlva találkozott vele újra. – Opa traf ihn erst fünfzig Jahre später wieder.

6. Amikor erről beszél, mindig csendes lesz a szobában. – Wenn er davon spricht, wird es im Zimmer immer still.

1. A mi utcánkat Petőfi utcának hívják.

2. Megkérdeztem apát, hogy ki volt Petőfi.

3. Apa elmondta, hogy híres költő volt, aki fiatalon meghalt.

4. 1848-ban a szabadságért harcolt.

5. Aztán megmutatta, hogy majdnem minden magyar városban van Petőfi utca.

6. Most minden városban megkeresem.

1. A mi utcánkat Petőfi utcának hívják. – Unsere Straße heißt Petőfi-Straße.

2. Megkérdeztem apát, hogy ki volt Petőfi. – Ich habe Papa gefragt, wer Petőfi war.

3. Apa elmondta, hogy híres költő volt, aki fiatalon meghalt. – Papa erzählte, dass er ein berühmter Dichter war, der jung gestorben ist.

4. 1848-ban a szabadságért harcolt. – 1848 kämpfte er für die Freiheit.

5. Aztán megmutatta, hogy majdnem minden magyar városban van Petőfi utca. – Dann zeigte er mir, dass es fast in jeder ungarischen Stadt eine Petőfi-Straße gibt.

6. Most minden városban megkeresem. – Jetzt suche ich sie in jeder Stadt.

1. A nyári táborban nagy várjátékot játszottunk.

2. Az egyik csapat védte a várat, a másik ostromolta.

3. A vár egy régi faház volt az erdő szélén.

4. Vízibombákkal és puha labdákkal harcoltunk.

5. Mi voltunk a várvédők, és estig kitartottunk.

6. Olyan büszkék voltunk, mint Dobó István katonái.

1. A nyári táborban nagy várjátékot játszottunk. – Im Sommerlager haben wir ein großes Burgspiel gespielt.

2. Az egyik csapat védte a várat, a másik ostromolta. – Eine Mannschaft verteidigte die Burg, die andere belagerte sie.

3. A vár egy régi faház volt az erdő szélén. – Die Burg war ein altes Holzhaus am Waldrand.

4. Vízibombákkal és puha labdákkal harcoltunk. – Wir kämpften mit Wasserbomben und weichen Bällen.

5. Mi voltunk a várvédők, és estig kitartottunk. – Wir waren die Burgverteidiger und hielten bis zum Abend durch.

6. Olyan büszkék voltunk, mint Dobó István katonái. – Wir waren so stolz wie die Soldaten von István Dobó.

1. Dédapa régi rádiója még mindig a polcon áll.

2. Nagyon nagy és nehéz, fából készült.

3. Nagymama mesélte, hogy régen az egész család körülötte ült.

4. Esténként együtt hallgatták a híreket és a zenét.

5. Tegnap apa megjavította, és újra szólt.

6. Nagymama elmosolyodott, amikor meghallotta a hangját.

1. Dédapa régi rádiója még mindig a polcon áll. – Der alte Radioapparat des Urgroßvaters steht immer noch im Regal.

2. Nagyon nagy és nehéz, fából készült. – Er ist sehr groß und schwer und aus Holz gemacht.

3. Nagymama mesélte, hogy régen az egész család körülötte ült. – Oma erzählte, dass früher die ganze Familie darum herum saß.

4. Esténként együtt hallgatták a híreket és a zenét. – Abends hörten sie gemeinsam die Nachrichten und die Musik.

5. Tegnap apa megjavította, és újra szólt. – Gestern hat Papa ihn repariert, und er hat wieder gespielt.

6. Nagymama elmosolyodott, amikor meghallotta a hangját. – Oma lächelte, als sie seinen Klang hörte.

1. Ma a tanárnő István királyról beszélt.

2. Ő volt Magyarország első királya.

3. Az ezredforduló körül koronázták meg.

4. Templomokat építtetett és törvényeket hozott.

5. Ezért minden évben augusztus huszadikán ünnepeljük.

6. Én már alig várom a tűzijátékot.

1. Ma a tanárnő István királyról beszélt. – Heute hat die Lehrerin über König Stephan gesprochen.

2. Ő volt Magyarország első királya. – Er war der erste König Ungarns.

3. Az ezredforduló körül koronázták meg. – Er wurde um die Jahrtausendwende gekrönt.

4. Templomokat építtetett és törvényeket hozott. – Er ließ Kirchen bauen und erließ Gesetze.

5. Ezért minden évben augusztus huszadikán ünnepeljük. – Deshalb feiern wir ihn jedes Jahr am zwanzigsten August.

6. Én már alig várom a tűzijátékot. – Ich kann das Feuerwerk schon kaum erwarten.

1. Anya régen az NDK-ban élt.

2. Nyaranta a családjával a Balatonhoz utaztak.

3. Ott találkoztak a nyugatnémet rokonokkal.

4. Egy nyáron megismerkedett egy magyar fiúval.

5. Ez a fiú később az apám lett.

6. Ezért mondja anya, hogy a Balaton írta a mi családunk történetét.

1. Anya régen az NDK-ban élt. – Mama lebte früher in der DDR.

2. Nyaranta a családjával a Balatonhoz utaztak. – Im Sommer fuhr sie mit ihrer Familie zum Balaton.

3. Ott találkoztak a nyugatnémet rokonokkal. – Dort trafen sie die westdeutschen Verwandten.

4. Egy nyáron megismerkedett egy magyar fiúval. – In einem Sommer lernte sie einen ungarischen Jungen kennen.

5. Ez a fiú később az apám lett. – Dieser Junge wurde später mein Vater.

6. Ezért mondja anya, hogy a Balaton írta a mi családunk történetét. – Deshalb sagt Mama, dass der Balaton die Geschichte unserer Familie geschrieben hat.

1. Hétvégén egy tanösvényen sétáltunk az erdőben.

2. Minden táblán egy darab történelem volt.

3. Az egyik táblán azt olvastuk, hogy itt régen egy kolostor állt.

4. A kolostorból ma már csak néhány kő maradt.

5. Húgom szerint a kövek között még ott laknak a szerzetesek szellemei.

6. Hazafelé végig szorosan fogta a kezemet.

1. Hétvégén egy tanösvényen sétáltunk az erdőben. – Am Wochenende sind wir auf einem Lehrpfad durch den Wald gelaufen.

2. Minden táblán egy darab történelem volt. – Auf jeder Tafel stand ein Stück Geschichte.

3. Az egyik táblán azt olvastuk, hogy itt régen egy kolostor állt. – Auf einer Tafel lasen wir, dass hier früher ein Kloster stand.

4. A kolostorból ma már csak néhány kő maradt. – Von dem Kloster sind heute nur noch ein paar Steine übrig.

5. Húgom szerint a kövek között még ott laknak a szerzetesek szellemei. – Meine Schwester meint, dass zwischen den Steinen noch die Geister der Mönche wohnen.

6. Hazafelé végig szorosan fogta a kezemet. – Auf dem Heimweg hielt sie die ganze Zeit fest meine Hand.