038 thema 3

1. Múlt héten az egész osztály beteg lett.

2. Először Dóri köhögött, aztán Levente is.

3. Végül én is lázas lettem, és három napig ágyban feküdtem.

4. Anya levest főzött és sok teát itatott velem.

5. Hétfőn már újra iskolába mehettem.

1. Múlt héten az egész osztály beteg lett. – Letzte Woche wurde die ganze Klasse krank.

2. Először Dóri köhögött, aztán Levente is. – Zuerst hustete Dóri, dann auch Levente.

3. Végül én is lázas lettem, és három napig ágyban feküdtem. – Am Ende bekam ich auch Fieber und lag drei Tage im Bett.

4. Anya levest főzött és sok teát itatott velem. – Mama kochte Suppe und gab mir viel Tee zu trinken.

5. Hétfőn már újra iskolába mehettem. – Am Montag durfte ich wieder in die Schule gehen.

1. Nagymama a negyedik emeleten lakik.

2. A házban van lift, de ő mindig a lépcsőn megy fel.

3. Azt mondja, ez az ő ingyenes edzőterme.

4. Nyolcvanéves, és még mindig gyorsabb, mint én.

5. Talán nekem is többet kellene lépcsőznöm.

1. Nagymama a negyedik emeleten lakik. – Oma wohnt im vierten Stock.

2. A házban van lift, de ő mindig a lépcsőn megy fel. – Im Haus gibt es einen Aufzug, aber sie geht immer die Treppe hinauf.

3. Azt mondja, ez az ő ingyenes edzőterme. – Sie sagt, das ist ihr kostenloses Fitnessstudio.

4. Nyolcvanéves, és még mindig gyorsabb, mint én. – Sie ist achtzig und immer noch schneller als ich.

5. Talán nekem is többet kellene lépcsőznöm. – Vielleicht sollte ich auch mehr Treppen steigen.

1. Apa elhatározta, hogy lefut öt kilométert.

2. Két hónapig minden este edzett a parkban.

3. A verseny napján nagyon izgult.

4. Nem lett első, de célba ért.

5. Mi a célban vártuk egy nagy táblával.

1. Apa elhatározta, hogy lefut öt kilométert. – Papa beschloss, fünf Kilometer zu laufen.

2. Két hónapig minden este edzett a parkban. – Zwei Monate lang trainierte er jeden Abend im Park.

3. A verseny napján nagyon izgult. – Am Tag des Rennens war er sehr aufgeregt.

4. Nem lett első, de célba ért. – Er wurde nicht Erster, aber er kam ins Ziel.

5. Mi a célban vártuk egy nagy táblával. – Wir warteten im Ziel mit einem großen Schild auf ihn.

1. Esténként sokáig nézem a telefonomat.

2. Ezért rosszul alszom, és reggel fáradt vagyok.

3. Most a telefon este kilenc után a konyhában marad.

4. Lefekvés előtt inkább olvasok egy kicsit.

5. Már egy hét után sokkal jobban alszom.

1. Esténként sokáig nézem a telefonomat. – Abends schaue ich lange auf mein Handy.

2. Ezért rosszul alszom, és reggel fáradt vagyok. – Deshalb schlafe ich schlecht und bin morgens müde.

3. Most a telefon este kilenc után a konyhában marad. – Jetzt bleibt das Handy nach neun Uhr abends in der Küche.

4. Lefekvés előtt inkább olvasok egy kicsit. – Vor dem Schlafengehen lese ich lieber ein bisschen.

5. Már egy hét után sokkal jobban alszom. – Schon nach einer Woche schlafe ich viel besser.

1. Ma volt az iskolában az oltás napja.

2. A védőnő sorban hívott be minket.

3. Bálint nagyon félt, és sápadt lett.

4. Az oltás csak egy kicsit csípett.

5. Utána Bálint nevetett, hogy ennyi volt az egész.

1. Ma volt az iskolában az oltás napja. – Heute war in der Schule der Impftag.

2. A védőnő sorban hívott be minket. – Die Gesundheitsschwester rief uns der Reihe nach herein.

3. Bálint nagyon félt, és sápadt lett. – Bálint hatte große Angst und wurde blass.

4. Az oltás csak egy kicsit csípett. – Die Impfung pikste nur ein bisschen.

5. Utána Bálint nevetett, hogy ennyi volt az egész. – Danach lachte Bálint, dass das schon alles war.

1. Nagyapának van egy kiskertje a falu szélén.

2. Ott termeszt paradicsomot, uborkát és babot.

3. Minden nap kimegy, és dolgozik egy-két órát.

4. Szerinte a kerti munka jobb, mint bármilyen gyógyszer.

5. Nyáron mi is kapunk a friss zöldségből.

1. Nagyapának van egy kiskertje a falu szélén. – Opa hat einen kleinen Garten am Dorfrand.

2. Ott termeszt paradicsomot, uborkát és babot. – Dort baut er Tomaten, Gurken und Bohnen an.

3. Minden nap kimegy, és dolgozik egy-két órát. – Jeden Tag geht er hinaus und arbeitet ein, zwei Stunden.

4. Szerinte a kerti munka jobb, mint bármilyen gyógyszer. – Seiner Meinung nach ist Gartenarbeit besser als jedes Medikament.

5. Nyáron mi is kapunk a friss zöldségből. – Im Sommer bekommen wir auch etwas von dem frischen Gemüse.

1. Kirándulás után anya megnézte a lábamat.

2. Egy kis kullancsot talált a térdem alatt.

3. Óvatosan kiszedte egy csipesszel.

4. Aztán fertőtlenítette a helyét.

5. Azóta hosszú nadrágban megyünk az erdőbe.

1. Kirándulás után anya megnézte a lábamat. – Nach dem Ausflug schaute Mama sich mein Bein an.

2. Egy kis kullancsot talált a térdem alatt. – Sie fand eine kleine Zecke unter meinem Knie.

3. Óvatosan kiszedte egy csipesszel. – Vorsichtig entfernte sie sie mit einer Pinzette.

4. Aztán fertőtlenítette a helyét. – Dann desinfizierte sie die Stelle.

5. Azóta hosszú nadrágban megyünk az erdőbe. – Seitdem gehen wir in langen Hosen in den Wald.

1. Anya vett egy új mérleget a fürdőszobába.

2. Apa ráállt, és nagyot sóhajtott.

3. Tíz kilóval több volt, mint gondolta.

4. Azóta nem eszik este kenyeret, és sokat gyalogol.

5. Három hónap alatt öt kilót fogyott.

1. Anya vett egy új mérleget a fürdőszobába. – Mama kaufte eine neue Waage fürs Badezimmer.

2. Apa ráállt, és nagyot sóhajtott. – Papa stellte sich darauf und seufzte laut.

3. Tíz kilóval több volt, mint gondolta. – Er war zehn Kilo schwerer, als er gedacht hatte.

4. Azóta nem eszik este kenyeret, és sokat gyalogol. – Seitdem isst er abends kein Brot und geht viel zu Fuß.

5. Három hónap alatt öt kilót fogyott. – In drei Monaten hat er fünf Kilo abgenommen.

1. Nyáron egész nap a strandon voltunk.

2. Öcsém nem vette fel a kalapját.

3. Délután fájt a feje és hányingere volt.

4. Árnyékba ültettük és sok vizet adtunk neki.

5. Este már jobban volt, de másnap otthon maradt.

1. Nyáron egész nap a strandon voltunk. – Im Sommer waren wir den ganzen Tag am Strand.

2. Öcsém nem vette fel a kalapját. – Mein kleiner Bruder setzte seinen Hut nicht auf.

3. Délután fájt a feje és hányingere volt. – Am Nachmittag hatte er Kopfschmerzen und ihm war übel.

4. Árnyékba ültettük és sok vizet adtunk neki. – Wir setzten ihn in den Schatten und gaben ihm viel Wasser.

5. Este már jobban volt, de másnap otthon maradt. – Am Abend ging es ihm schon besser, aber am nächsten Tag blieb er zu Hause.

1. Bátyám olvasta, hogy a hideg zuhany edzi a testet.

2. Első nap hangosan kiabált a fürdőszobában.

3. Az egész család nevetett rajta.

4. De nem adta fel, és minden reggel folytatta.

5. Idén télen még egyszer sem volt náthás.

1. Bátyám olvasta, hogy a hideg zuhany edzi a testet. – Mein großer Bruder hat gelesen, dass kaltes Duschen den Körper abhärtet.

2. Első nap hangosan kiabált a fürdőszobában. – Am ersten Tag schrie er laut im Badezimmer.

3. Az egész család nevetett rajta. – Die ganze Familie lachte über ihn.

4. De nem adta fel, és minden reggel folytatta. – Aber er gab nicht auf und machte jeden Morgen weiter.

5. Idén télen még egyszer sem volt náthás. – In diesem Winter hatte er noch kein einziges Mal Schnupfen.