Thema 38 – Gesundheit
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az érelmeszesedés – Die Arteriosklerose
1. Imre bácsi hónapok óta fájdalmat érzett a vádlijában, ha kétszáz méternél többet gyalogolt. – Onkel Imre spürte seit Monaten Schmerzen in der Wade, wenn er mehr als zweihundert Meter ging.
2. Ha megállt egy kirakat előtt, a fájdalom elmúlt, ezért azt hitte, csak az izmai fáradtak. – Wenn er vor einem Schaufenster stehen blieb, verging der Schmerz, deshalb dachte er, nur seine Muskeln seien müde.
3. Az érsebész (Gefäßchirurg) elmagyarázta, hogy ez a tünet a perifériás érbetegség (periphere arterielle Verschlusskrankheit) jellegzetes jele, amelyet „kirakatbetegségnek” (Schaufensterkrankheit) is neveznek. – Der Gefäßchirurg erklärte, dass dieses Symptom ein typisches Zeichen der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit sei, die auch „Schaufensterkrankheit“ genannt wird.
4. Az ok az érelmeszesedés (Arteriosklerose), amelynek során zsíros lerakódások, úgynevezett plakkok (Plaques) szűkítik az ereket. – Die Ursache ist die Arteriosklerose, bei der fetthaltige Ablagerungen, sogenannte Plaques, die Gefäße verengen.
5. Az érszűkület (Gefäßverengung) miatt az izmok terhelés közben nem kapnak elég oxigént. – Wegen der Gefäßverengung bekommen die Muskeln unter Belastung nicht genug Sauerstoff.
6. Az orvos figyelmeztette, hogy ugyanez a folyamat a szív koszorúereiben (Herzkranzgefäße) és az agyi erekben is zajlhat. – Der Arzt warnte ihn, dass derselbe Prozess auch in den Herzkranzgefäßen und in den Hirngefäßen ablaufen könne.
7. Imre bácsi negyven évig dohányzott, és ez az érelmeszesedés egyik legerősebb kockázati tényezője. – Onkel Imre hatte vierzig Jahre lang geraucht, und das ist einer der stärksten Risikofaktoren der Arteriosklerose.
8. Az orvos rendszeres, irányított járástréninget (Gehtraining) írt elő neki a gyógyszerek mellé. – Der Arzt verordnete ihm neben den Medikamenten ein regelmäßiges, angeleitetes Gehtraining.
9. Fél év múlva Imre bácsi már szünet nélkül el tudott sétálni a piacig és vissza. – Nach einem halben Jahr konnte Onkel Imre schon ohne Pause zum Markt und zurück gehen.
(aufklappen)magyarul
1. Imre bácsi hónapok óta fájdalmat érzett a vádlijában, ha kétszáz méternél többet gyalogolt.
2. Ha megállt egy kirakat előtt, a fájdalom elmúlt, ezért azt hitte, csak az izmai fáradtak.
3. Az érsebész (Gefäßchirurg) elmagyarázta, hogy ez a tünet a perifériás érbetegség (periphere arterielle Verschlusskrankheit) jellegzetes jele, amelyet „kirakatbetegségnek” (Schaufensterkrankheit) is neveznek.
4. Az ok az érelmeszesedés (Arteriosklerose), amelynek során zsíros lerakódások, úgynevezett plakkok (Plaques) szűkítik az ereket.
5. Az érszűkület (Gefäßverengung) miatt az izmok terhelés közben nem kapnak elég oxigént.
6. Az orvos figyelmeztette, hogy ugyanez a folyamat a szív koszorúereiben (Herzkranzgefäße) és az agyi erekben is zajlhat.
7. Imre bácsi negyven évig dohányzott, és ez az érelmeszesedés egyik legerősebb kockázati tényezője.
8. Az orvos rendszeres, irányított járástréninget (Gehtraining) írt elő neki a gyógyszerek mellé.
9. Fél év múlva Imre bácsi már szünet nélkül el tudott sétálni a piacig és vissza.
(aufklappen)német
1. Onkel Imre spürte seit Monaten Schmerzen in der Wade, wenn er mehr als zweihundert Meter ging.
2. Wenn er vor einem Schaufenster stehen blieb, verging der Schmerz, deshalb dachte er, nur seine Muskeln seien müde.
3. Der Gefäßchirurg erklärte, dass dieses Symptom ein typisches Zeichen der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit sei, die auch „Schaufensterkrankheit“ genannt wird.
4. Die Ursache ist die Arteriosklerose, bei der fetthaltige Ablagerungen, sogenannte Plaques, die Gefäße verengen.
5. Wegen der Gefäßverengung bekommen die Muskeln unter Belastung nicht genug Sauerstoff.
6. Der Arzt warnte ihn, dass derselbe Prozess auch in den Herzkranzgefäßen und in den Hirngefäßen ablaufen könne.
7. Onkel Imre hatte vierzig Jahre lang geraucht, und das ist einer der stärksten Risikofaktoren der Arteriosklerose.
8. Der Arzt verordnete ihm neben den Medikamenten ein regelmäßiges, angeleitetes Gehtraining.
9. Nach einem halben Jahr konnte Onkel Imre schon ohne Pause zum Markt und zurück gehen.
2. Kurzgeschichte – A néma gyilkos – Der stille Killer
1. Edit egy gyógyszertári akció keretében ingyen megméretette a vérnyomását. – Edit ließ im Rahmen einer Apothekenaktion kostenlos ihren Blutdruck messen.
2. A gyógyszerész meglepődött, mert az érték százhatvan per száz volt. – Der Apotheker war überrascht, denn der Wert lag bei hundertsechzig zu hundert.
3. Elmagyarázta, hogy a magas vérnyomást (Hypertonie) azért nevezik néma gyilkosnak, mert sokáig semmilyen panaszt nem okoz. – Er erklärte, dass man den Bluthochdruck deshalb stillen Killer nennt, weil er lange keinerlei Beschwerden verursacht.
4. A felső érték a szisztolés (systolischer Wert), az alsó a diasztolés vérnyomás (diastolischer Wert). – Der obere Wert ist der systolische, der untere der diastolische Blutdruck.
5. A háziorvos otthoni vérnyomásmérést (häusliche Blutdruckmessung) javasolt, és egy mérési naplót adott Editnek. – Die Hausärztin empfahl eine häusliche Blutdruckmessung und gab Edit ein Messtagebuch.
6. Egy hét után egyértelművé vált, hogy nem csupán a „fehérköpeny-hatásról” (Weißkittelhypertonie) van szó. – Nach einer Woche war eindeutig, dass es sich nicht nur um den „Weißkitteleffekt“ handelte.
7. Az orvos elmondta, hogy a kezeletlen magas vérnyomás hosszú távon károsítja a szívet, a vesét (Niere) és az agyat. – Die Ärztin sagte, dass unbehandelter Bluthochdruck langfristig das Herz, die Nieren und das Gehirn schädigt.
8. A sóbevitel csökkentése, a rendszeres mozgás és egy vérnyomáscsökkentő (Blutdrucksenker) együtt hozták rendbe az értékeit. – Die Verringerung der Salzzufuhr, regelmäßige Bewegung und ein Blutdrucksenker brachten ihre Werte gemeinsam in Ordnung.
9. Edit azóta minden barátnőjét elküldi vérnyomást méretni, akár akarják, akár nem. – Edit schickt seitdem alle ihre Freundinnen zum Blutdruckmessen, ob sie wollen oder nicht.
(aufklappen)magyarul
1. Edit egy gyógyszertári akció keretében ingyen megméretette a vérnyomását.
2. A gyógyszerész meglepődött, mert az érték százhatvan per száz volt.
3. Elmagyarázta, hogy a magas vérnyomást (Hypertonie) azért nevezik néma gyilkosnak, mert sokáig semmilyen panaszt nem okoz.
4. A felső érték a szisztolés (systolischer Wert), az alsó a diasztolés vérnyomás (diastolischer Wert).
5. A háziorvos otthoni vérnyomásmérést (häusliche Blutdruckmessung) javasolt, és egy mérési naplót adott Editnek.
6. Egy hét után egyértelművé vált, hogy nem csupán a „fehérköpeny-hatásról” (Weißkittelhypertonie) van szó.
7. Az orvos elmondta, hogy a kezeletlen magas vérnyomás hosszú távon károsítja a szívet, a vesét (Niere) és az agyat.
8. A sóbevitel csökkentése, a rendszeres mozgás és egy vérnyomáscsökkentő (Blutdrucksenker) együtt hozták rendbe az értékeit.
9. Edit azóta minden barátnőjét elküldi vérnyomást méretni, akár akarják, akár nem.
(aufklappen)német
1. Edit ließ im Rahmen einer Apothekenaktion kostenlos ihren Blutdruck messen.
2. Der Apotheker war überrascht, denn der Wert lag bei hundertsechzig zu hundert.
3. Er erklärte, dass man den Bluthochdruck deshalb stillen Killer nennt, weil er lange keinerlei Beschwerden verursacht.
4. Der obere Wert ist der systolische, der untere der diastolische Blutdruck.
5. Die Hausärztin empfahl eine häusliche Blutdruckmessung und gab Edit ein Messtagebuch.
6. Nach einer Woche war eindeutig, dass es sich nicht nur um den „Weißkitteleffekt“ handelte.
7. Die Ärztin sagte, dass unbehandelter Bluthochdruck langfristig das Herz, die Nieren und das Gehirn schädigt.
8. Die Verringerung der Salzzufuhr, regelmäßige Bewegung und ein Blutdrucksenker brachten ihre Werte gemeinsam in Ordnung.
9. Edit schickt seitdem alle ihre Freundinnen zum Blutdruckmessen, ob sie wollen oder nicht.
3. Kurzgeschichte – A 2-es típusú cukorbetegség – Der Typ-2-Diabetes
1. Sándor az utóbbi időben gyakran volt szomjas, és a sebei is lassan gyógyultak. – Sándor hatte in letzter Zeit oft Durst, und auch seine Wunden heilten langsam.
2. A laborvizsgálat kimutatta, hogy az éhgyomri vércukra (Nüchternblutzucker) és a HbA1c-értéke (Langzeitblutzuckerwert) is túl magas. – Die Laboruntersuchung zeigte, dass sein Nüchternblutzucker und auch sein HbA1c-Wert zu hoch waren.
3. Az endokrinológus (Endokrinologe) 2-es típusú cukorbetegséget (Typ-2-Diabetes) állapított meg. – Der Endokrinologe stellte einen Typ-2-Diabetes fest.
4. Elmagyarázta, hogy ennek hátterében az inzulinrezisztencia (Insulinresistenz) áll, vagyis a sejtek egyre kevésbé reagálnak az inzulinra. – Er erklärte, dass dahinter die Insulinresistenz steckt, das heißt, die Zellen reagieren immer schwächer auf Insulin.
5. Az 1-es típussal ellentétben ezt a formát gyakran az életmód, főként a túlsúly és a mozgáshiány idézi elő. – Im Gegensatz zum Typ 1 wird diese Form häufig durch die Lebensweise, vor allem Übergewicht und Bewegungsmangel, ausgelöst.
6. Az orvos tablettás kezelést (orale Antidiabetika) indított, és diabetológiai oktatásra (Diabetesschulung) küldte Sándort. – Der Arzt begann eine Behandlung mit Tabletten und schickte Sándor zu einer Diabetesschulung.
7. Ott megtanulta, mit jelent a glikémiás index (glykämischer Index), és miért jobb a teljes kiőrlésű kenyér a fehérnél. – Dort lernte er, was der glykämische Index bedeutet und warum Vollkornbrot besser ist als Weißbrot.
8. Figyelmeztették arra is, hogy a lábát naponta ellenőrizze, mert a cukorbetegség idegkárosodást (Neuropathie) okozhat. – Man warnte ihn auch, dass er täglich seine Füße kontrollieren solle, weil Diabetes Nervenschäden verursachen kann.
9. Tizenkét kiló fogyás után az orvos csökkentette a gyógyszeradagot, amire Sándor büszkébb volt, mint bármilyen munkahelyi sikerére. – Nach zwölf Kilo Gewichtsverlust verringerte der Arzt die Medikamentendosis, worauf Sándor stolzer war als auf jeden beruflichen Erfolg.
(aufklappen)magyarul
1. Sándor az utóbbi időben gyakran volt szomjas, és a sebei is lassan gyógyultak.
2. A laborvizsgálat kimutatta, hogy az éhgyomri vércukra (Nüchternblutzucker) és a HbA1c-értéke (Langzeitblutzuckerwert) is túl magas.
3. Az endokrinológus (Endokrinologe) 2-es típusú cukorbetegséget (Typ-2-Diabetes) állapított meg.
4. Elmagyarázta, hogy ennek hátterében az inzulinrezisztencia (Insulinresistenz) áll, vagyis a sejtek egyre kevésbé reagálnak az inzulinra.
5. Az 1-es típussal ellentétben ezt a formát gyakran az életmód, főként a túlsúly és a mozgáshiány idézi elő.
6. Az orvos tablettás kezelést (orale Antidiabetika) indított, és diabetológiai oktatásra (Diabetesschulung) küldte Sándort.
7. Ott megtanulta, mit jelent a glikémiás index (glykämischer Index), és miért jobb a teljes kiőrlésű kenyér a fehérnél.
8. Figyelmeztették arra is, hogy a lábát naponta ellenőrizze, mert a cukorbetegség idegkárosodást (Neuropathie) okozhat.
9. Tizenkét kiló fogyás után az orvos csökkentette a gyógyszeradagot, amire Sándor büszkébb volt, mint bármilyen munkahelyi sikerére.
(aufklappen)német
1. Sándor hatte in letzter Zeit oft Durst, und auch seine Wunden heilten langsam.
2. Die Laboruntersuchung zeigte, dass sein Nüchternblutzucker und auch sein HbA1c-Wert zu hoch waren.
3. Der Endokrinologe stellte einen Typ-2-Diabetes fest.
4. Er erklärte, dass dahinter die Insulinresistenz steckt, das heißt, die Zellen reagieren immer schwächer auf Insulin.
5. Im Gegensatz zum Typ 1 wird diese Form häufig durch die Lebensweise, vor allem Übergewicht und Bewegungsmangel, ausgelöst.
6. Der Arzt begann eine Behandlung mit Tabletten und schickte Sándor zu einer Diabetesschulung.
7. Dort lernte er, was der glykämische Index bedeutet und warum Vollkornbrot besser ist als Weißbrot.
8. Man warnte ihn auch, dass er täglich seine Füße kontrollieren solle, weil Diabetes Nervenschäden verursachen kann.
9. Nach zwölf Kilo Gewichtsverlust verringerte der Arzt die Medikamentendosis, worauf Sándor stolzer war als auf jeden beruflichen Erfolg.
4. Kurzgeschichte – A metabolikus szindróma – Das metabolische Syndrom
1. Krisztián, a negyvenkét éves ügyvéd, egy céges szűrésen vett részt, ahol a haskörfogatát (Bauchumfang) is megmérték. – Krisztián, der zweiundvierzigjährige Anwalt, nahm an einem Firmen-Screening teil, bei dem auch sein Bauchumfang gemessen wurde.
2. Az üzemorvos (Betriebsarzt) elmondta, hogy a száztizenkét centiméteres érték jóval a határérték felett van. – Der Betriebsarzt sagte, dass der Wert von hundertzwölf Zentimetern deutlich über dem Grenzwert liege.
3. Emellett emelkedett volt a vérnyomása, a trigliceridszintje (Triglyceridspiegel) és az éhgyomri vércukra is. – Außerdem waren sein Blutdruck, sein Triglyceridspiegel und auch sein Nüchternblutzucker erhöht.
4. Az orvos szerint ezek együttese a metabolikus szindróma (metabolisches Syndrom), amely a szívbetegségek egyik fő előfutára. – Laut dem Arzt ist die Kombination dieser Werte das metabolische Syndrom, einer der Hauptvorboten von Herzkrankheiten.
5. Hozzátette, hogy a hasi zsír (viszcerales Fett) hormonálisan aktív, és gyulladásos folyamatokat indíthat el a szervezetben. – Er fügte hinzu, dass Bauchfett hormonell aktiv sei und entzündliche Prozesse im Körper auslösen könne.
6. Az ultrahang ráadásul zsírmájat (Fettleber) is kimutatott, noha Krisztián alig iszik alkoholt. – Der Ultraschall zeigte zudem eine Fettleber, obwohl Krisztián kaum Alkohol trinkt.
7. Az orvos elmagyarázta, hogy ez a nem alkoholos zsírmájbetegség (nicht-alkoholische Fettlebererkrankung), amely szorosan összefügg a túlsúllyal. – Der Arzt erklärte, dass es sich um die nicht-alkoholische Fettlebererkrankung handle, die eng mit Übergewicht zusammenhängt.
8. Krisztián a késő esti ügyfélvacsorák helyett reggeli munkamegbeszéléseket kezdett szervezni. – Krisztián begann, statt später Geschäftsessen am Abend morgendliche Arbeitsbesprechungen zu organisieren.
9. Egy év múlva az üzemorvos szerint már csak egy kritérium (Kriterium) maradt a normál tartományon kívül. – Nach einem Jahr lag laut dem Betriebsarzt nur noch ein Kriterium außerhalb des Normbereichs.
(aufklappen)magyarul
1. Krisztián, a negyvenkét éves ügyvéd, egy céges szűrésen vett részt, ahol a haskörfogatát (Bauchumfang) is megmérték.
2. Az üzemorvos (Betriebsarzt) elmondta, hogy a száztizenkét centiméteres érték jóval a határérték felett van.
3. Emellett emelkedett volt a vérnyomása, a trigliceridszintje (Triglyceridspiegel) és az éhgyomri vércukra is.
4. Az orvos szerint ezek együttese a metabolikus szindróma (metabolisches Syndrom), amely a szívbetegségek egyik fő előfutára.
5. Hozzátette, hogy a hasi zsír (viszcerales Fett) hormonálisan aktív, és gyulladásos folyamatokat indíthat el a szervezetben.
6. Az ultrahang ráadásul zsírmájat (Fettleber) is kimutatott, noha Krisztián alig iszik alkoholt.
7. Az orvos elmagyarázta, hogy ez a nem alkoholos zsírmájbetegség (nicht-alkoholische Fettlebererkrankung), amely szorosan összefügg a túlsúllyal.
8. Krisztián a késő esti ügyfélvacsorák helyett reggeli munkamegbeszéléseket kezdett szervezni.
9. Egy év múlva az üzemorvos szerint már csak egy kritérium (Kriterium) maradt a normál tartományon kívül.
(aufklappen)német
1. Krisztián, der zweiundvierzigjährige Anwalt, nahm an einem Firmen-Screening teil, bei dem auch sein Bauchumfang gemessen wurde.
2. Der Betriebsarzt sagte, dass der Wert von hundertzwölf Zentimetern deutlich über dem Grenzwert liege.
3. Außerdem waren sein Blutdruck, sein Triglyceridspiegel und auch sein Nüchternblutzucker erhöht.
4. Laut dem Arzt ist die Kombination dieser Werte das metabolische Syndrom, einer der Hauptvorboten von Herzkrankheiten.
5. Er fügte hinzu, dass Bauchfett hormonell aktiv sei und entzündliche Prozesse im Körper auslösen könne.
6. Der Ultraschall zeigte zudem eine Fettleber, obwohl Krisztián kaum Alkohol trinkt.
7. Der Arzt erklärte, dass es sich um die nicht-alkoholische Fettlebererkrankung handle, die eng mit Übergewicht zusammenhängt.
8. Krisztián begann, statt später Geschäftsessen am Abend morgendliche Arbeitsbesprechungen zu organisieren.
9. Nach einem Jahr lag laut dem Betriebsarzt nur noch ein Kriterium außerhalb des Normbereichs.
5. Kurzgeschichte – A stroke – Der Schlaganfall
1. Egy vasárnapi ebédnél Márta néni szája hirtelen féloldalt lebiggyedt, és nem tudta felemelni a jobb karját. – Bei einem Sonntagsessen hing Tante Mártas Mund plötzlich auf einer Seite herab, und sie konnte ihren rechten Arm nicht heben.
2. Az unokája, aki az iskolában tanulta a stroke (Schlaganfall) jeleit, azonnal hívta a mentőt. – Ihre Enkelin, die in der Schule die Anzeichen eines Schlaganfalls gelernt hatte, rief sofort den Rettungswagen.
3. A kórházban kiderült, hogy egy vérrög (Blutgerinnsel) elzárt egy agyi eret, vagyis ischaemiás stroke-ról (ischämischer Schlaganfall) van szó. – Im Krankenhaus stellte sich heraus, dass ein Blutgerinnsel ein Hirngefäß verschlossen hatte, es sich also um einen ischämischen Schlaganfall handelte.
4. Mivel időben érkezett, megkaphatta a vérrögoldó kezelést (Thrombolyse). – Da sie rechtzeitig ankam, konnte sie die gerinnselauflösende Behandlung erhalten.
5. A neurológus (Neurologe) elmagyarázta, hogy a stroke-nál minden perc számít, mert percenként idegsejtek milliói pusztulnak el. – Der Neurologe erklärte, dass beim Schlaganfall jede Minute zählt, weil pro Minute Millionen von Nervenzellen absterben.
6. A kivizsgálás során pitvarfibrillációt (Vorhofflimmern) találtak, amely a rögképződés (Gerinnselbildung) gyakori oka. – Bei der Untersuchung wurde Vorhofflimmern gefunden, das eine häufige Ursache der Gerinnselbildung ist.
7. Márta néni ezért véralvadásgátló (Gerinnungshemmer) kezelést kapott, hogy megelőzzék az újabb stroke-ot. – Tante Márta bekam deshalb eine Behandlung mit Gerinnungshemmern, um einem erneuten Schlaganfall vorzubeugen.
8. A stroke-osztály (Stroke Unit) után egy rehabilitációs intézetben tanulta újra a finommozgásokat. – Nach der Stroke Unit lernte sie in einer Rehabilitationseinrichtung die Feinmotorik neu.
9. Három hónap múlva ismét ő szelte fel a vasárnapi kalácsot, és az unokája ült mellette. – Drei Monate später schnitt sie wieder selbst den Sonntagshefezopf an, und ihre Enkelin saß neben ihr.
(aufklappen)magyarul
1. Egy vasárnapi ebédnél Márta néni szája hirtelen féloldalt lebiggyedt, és nem tudta felemelni a jobb karját.
2. Az unokája, aki az iskolában tanulta a stroke (Schlaganfall) jeleit, azonnal hívta a mentőt.
3. A kórházban kiderült, hogy egy vérrög (Blutgerinnsel) elzárt egy agyi eret, vagyis ischaemiás stroke-ról (ischämischer Schlaganfall) van szó.
4. Mivel időben érkezett, megkaphatta a vérrögoldó kezelést (Thrombolyse).
5. A neurológus (Neurologe) elmagyarázta, hogy a stroke-nál minden perc számít, mert percenként idegsejtek milliói pusztulnak el.
6. A kivizsgálás során pitvarfibrillációt (Vorhofflimmern) találtak, amely a rögképződés (Gerinnselbildung) gyakori oka.
7. Márta néni ezért véralvadásgátló (Gerinnungshemmer) kezelést kapott, hogy megelőzzék az újabb stroke-ot.
8. A stroke-osztály (Stroke Unit) után egy rehabilitációs intézetben tanulta újra a finommozgásokat.
9. Három hónap múlva ismét ő szelte fel a vasárnapi kalácsot, és az unokája ült mellette.
(aufklappen)német
1. Bei einem Sonntagsessen hing Tante Mártas Mund plötzlich auf einer Seite herab, und sie konnte ihren rechten Arm nicht heben.
2. Ihre Enkelin, die in der Schule die Anzeichen eines Schlaganfalls gelernt hatte, rief sofort den Rettungswagen.
3. Im Krankenhaus stellte sich heraus, dass ein Blutgerinnsel ein Hirngefäß verschlossen hatte, es sich also um einen ischämischen Schlaganfall handelte.
4. Da sie rechtzeitig ankam, konnte sie die gerinnselauflösende Behandlung erhalten.
5. Der Neurologe erklärte, dass beim Schlaganfall jede Minute zählt, weil pro Minute Millionen von Nervenzellen absterben.
6. Bei der Untersuchung wurde Vorhofflimmern gefunden, das eine häufige Ursache der Gerinnselbildung ist.
7. Tante Márta bekam deshalb eine Behandlung mit Gerinnungshemmern, um einem erneuten Schlaganfall vorzubeugen.
8. Nach der Stroke Unit lernte sie in einer Rehabilitationseinrichtung die Feinmotorik neu.
9. Drei Monate später schnitt sie wieder selbst den Sonntagshefezopf an, und ihre Enkelin saß neben ihr.
6. Kurzgeschichte – A krónikus obstruktív tüdőbetegség – Die chronisch obstruktive Lungenerkrankung
1. Géza bácsi évek óta reggelente köhögött, és azt mondta, ez csak a „dohányos köhögés”. – Onkel Géza hustete seit Jahren morgens und sagte, das sei nur der „Raucherhusten“.
2. Amikor már a második emeletre sem tudott megállás nélkül felmenni, elment a tüdőgyógyászhoz (Pneumologe). – Als er nicht einmal mehr ohne Halt in den zweiten Stock hinaufgehen konnte, ging er zum Lungenfacharzt.
3. A légzésfunkciós vizsgálat (Lungenfunktionsprüfung, Spirometrie) krónikus obstruktív tüdőbetegséget (COPD) igazolt. – Die Lungenfunktionsprüfung bestätigte eine chronisch obstruktive Lungenerkrankung.
4. Az orvos elmagyarázta, hogy a légutak tartósan beszűkültek, és a tüdőhólyagocskák (Lungenbläschen) egy része visszafordíthatatlanul károsodott. – Der Arzt erklärte, dass die Atemwege dauerhaft verengt und ein Teil der Lungenbläschen irreversibel geschädigt sei.
5. A tüdőtágulat (Lungenemphysem) miatt a kilégzés (Ausatmung) különösen nehézzé vált. – Wegen des Lungenemphysems war das Ausatmen besonders schwer geworden.
6. Géza bácsi hörgőtágító inhalálót (bronchienerweiterndes Inhalationsspray) kapott, és megtanulta a helyes belégzési technikát. – Onkel Géza bekam ein bronchienerweiterndes Inhalationsspray und lernte die richtige Inhalationstechnik.
7. Az orvos hangsúlyozta, hogy a dohányzás abbahagyása az egyetlen, ami a betegség előrehaladását (Krankheitsprogression) érdemben lassítja. – Der Arzt betonte, dass einzig der Rauchstopp das Fortschreiten der Krankheit wesentlich verlangsamt.
8. Beutalták légzésrehabilitációra (pulmonale Rehabilitation) is, ahol légzőgyakorlatokat és állóképességi edzést végzett. – Er wurde auch zur pulmonalen Rehabilitation überwiesen, wo er Atemübungen und Ausdauertraining machte.
9. Géza bácsi azóta az influenza és a pneumococcus elleni oltást (Pneumokokken-Impfung) sem hagyja ki, mert tudja, hogy egy tüdőgyulladás számára különösen veszélyes lenne. – Onkel Géza lässt seitdem auch die Grippe- und Pneumokokken-Impfung nicht aus, weil er weiß, dass eine Lungenentzündung für ihn besonders gefährlich wäre.
(aufklappen)magyarul
1. Géza bácsi évek óta reggelente köhögött, és azt mondta, ez csak a „dohányos köhögés”.
2. Amikor már a második emeletre sem tudott megállás nélkül felmenni, elment a tüdőgyógyászhoz (Pneumologe).
3. A légzésfunkciós vizsgálat (Lungenfunktionsprüfung, Spirometrie) krónikus obstruktív tüdőbetegséget (COPD) igazolt.
4. Az orvos elmagyarázta, hogy a légutak tartósan beszűkültek, és a tüdőhólyagocskák (Lungenbläschen) egy része visszafordíthatatlanul károsodott.
5. A tüdőtágulat (Lungenemphysem) miatt a kilégzés (Ausatmung) különösen nehézzé vált.
6. Géza bácsi hörgőtágító inhalálót (bronchienerweiterndes Inhalationsspray) kapott, és megtanulta a helyes belégzési technikát.
7. Az orvos hangsúlyozta, hogy a dohányzás abbahagyása az egyetlen, ami a betegség előrehaladását (Krankheitsprogression) érdemben lassítja.
8. Beutalták légzésrehabilitációra (pulmonale Rehabilitation) is, ahol légzőgyakorlatokat és állóképességi edzést végzett.
9. Géza bácsi azóta az influenza és a pneumococcus elleni oltást (Pneumokokken-Impfung) sem hagyja ki, mert tudja, hogy egy tüdőgyulladás számára különösen veszélyes lenne.
(aufklappen)német
1. Onkel Géza hustete seit Jahren morgens und sagte, das sei nur der „Raucherhusten“.
2. Als er nicht einmal mehr ohne Halt in den zweiten Stock hinaufgehen konnte, ging er zum Lungenfacharzt.
3. Die Lungenfunktionsprüfung bestätigte eine chronisch obstruktive Lungenerkrankung.
4. Der Arzt erklärte, dass die Atemwege dauerhaft verengt und ein Teil der Lungenbläschen irreversibel geschädigt sei.
5. Wegen des Lungenemphysems war das Ausatmen besonders schwer geworden.
6. Onkel Géza bekam ein bronchienerweiterndes Inhalationsspray und lernte die richtige Inhalationstechnik.
7. Der Arzt betonte, dass einzig der Rauchstopp das Fortschreiten der Krankheit wesentlich verlangsamt.
8. Er wurde auch zur pulmonalen Rehabilitation überwiesen, wo er Atemübungen und Ausdauertraining machte.
9. Onkel Géza lässt seitdem auch die Grippe- und Pneumokokken-Impfung nicht aus, weil er weiß, dass eine Lungenentzündung für ihn besonders gefährlich wäre.
7. Kurzgeschichte – A csontritkulás – Die Osteoporose
1. Ilona hatvanhat évesen egy egyszerű megbotlás után eltörte a csuklóját. – Ilona brach sich mit sechsundsechzig nach einem einfachen Stolpern das Handgelenk.
2. A traumatológus (Unfallchirurg) gyanúsnak találta, hogy ilyen kis erőtől eltört a csont. – Der Unfallchirurg fand es verdächtig, dass der Knochen bei so geringer Krafteinwirkung gebrochen war.
3. Csontsűrűség-mérésre (Knochendichtemessung, DXA) küldte, amely csontritkulást (Osteoporose) mutatott ki. – Er schickte sie zur Knochendichtemessung, die eine Osteoporose nachwies.
4. Az orvos elmagyarázta, hogy a változókor (Wechseljahre) után a csökkenő ösztrogénszint (Östrogenspiegel) miatt a nőknél gyorsabban fogy a csonttömeg. – Der Arzt erklärte, dass bei Frauen nach den Wechseljahren wegen des sinkenden Östrogenspiegels die Knochenmasse schneller abnimmt.
5. A csontritkulás típusos szövődménye a csigolyatörés (Wirbelkörperfraktur) és a combnyaktörés (Oberschenkelhalsbruch). – Typische Komplikationen der Osteoporose sind der Wirbelkörperbruch und der Oberschenkelhalsbruch.
6. Ilona kalcium- és D-vitamin-pótlást (Kalzium- und Vitamin-D-Substitution), valamint csontépítő gyógyszert kapott. – Ilona bekam eine Kalzium- und Vitamin-D-Substitution sowie ein knochenaufbauendes Medikament.
7. A gyógytornász erősítő és egyensúlyfejlesztő gyakorlatokat (Gleichgewichtstraining) tanított neki az elesések megelőzésére (Sturzprophylaxe). – Die Physiotherapeutin brachte ihr Kräftigungs- und Gleichgewichtsübungen zur Sturzprophylaxe bei.
8. Otthon a lánya felszedte a csúszós szőnyegeket, és kapaszkodót szerelt a fürdőszobába. – Zu Hause entfernte ihre Tochter die rutschigen Teppiche und brachte einen Haltegriff im Badezimmer an.
9. Ilona most a barátnőit is arra biztatja, hogy ne várjanak az első törésig a csontsűrűség-méréssel. – Ilona ermutigt jetzt auch ihre Freundinnen, mit der Knochendichtemessung nicht bis zum ersten Bruch zu warten.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona hatvanhat évesen egy egyszerű megbotlás után eltörte a csuklóját.
2. A traumatológus (Unfallchirurg) gyanúsnak találta, hogy ilyen kis erőtől eltört a csont.
3. Csontsűrűség-mérésre (Knochendichtemessung, DXA) küldte, amely csontritkulást (Osteoporose) mutatott ki.
4. Az orvos elmagyarázta, hogy a változókor (Wechseljahre) után a csökkenő ösztrogénszint (Östrogenspiegel) miatt a nőknél gyorsabban fogy a csonttömeg.
5. A csontritkulás típusos szövődménye a csigolyatörés (Wirbelkörperfraktur) és a combnyaktörés (Oberschenkelhalsbruch).
6. Ilona kalcium- és D-vitamin-pótlást (Kalzium- und Vitamin-D-Substitution), valamint csontépítő gyógyszert kapott.
7. A gyógytornász erősítő és egyensúlyfejlesztő gyakorlatokat (Gleichgewichtstraining) tanított neki az elesések megelőzésére (Sturzprophylaxe).
8. Otthon a lánya felszedte a csúszós szőnyegeket, és kapaszkodót szerelt a fürdőszobába.
9. Ilona most a barátnőit is arra biztatja, hogy ne várjanak az első törésig a csontsűrűség-méréssel.
(aufklappen)német
1. Ilona brach sich mit sechsundsechzig nach einem einfachen Stolpern das Handgelenk.
2. Der Unfallchirurg fand es verdächtig, dass der Knochen bei so geringer Krafteinwirkung gebrochen war.
3. Er schickte sie zur Knochendichtemessung, die eine Osteoporose nachwies.
4. Der Arzt erklärte, dass bei Frauen nach den Wechseljahren wegen des sinkenden Östrogenspiegels die Knochenmasse schneller abnimmt.
5. Typische Komplikationen der Osteoporose sind der Wirbelkörperbruch und der Oberschenkelhalsbruch.
6. Ilona bekam eine Kalzium- und Vitamin-D-Substitution sowie ein knochenaufbauendes Medikament.
7. Die Physiotherapeutin brachte ihr Kräftigungs- und Gleichgewichtsübungen zur Sturzprophylaxe bei.
8. Zu Hause entfernte ihre Tochter die rutschigen Teppiche und brachte einen Haltegriff im Badezimmer an.
9. Ilona ermutigt jetzt auch ihre Freundinnen, mit der Knochendichtemessung nicht bis zum ersten Bruch zu warten.
8. Kurzgeschichte – A tüdőrák – Der Lungenkrebs
1. Ferencnél egy rutin mellkasröntgenen egy kis árnyékot (Verschattung) találtak a jobb tüdőben. – Bei Ferenc fand man bei einer routinemäßigen Röntgenaufnahme des Brustkorbs eine kleine Verschattung in der rechten Lunge.
2. A CT-vizsgálat és a szövettani mintavétel (Biopsie) után kiderült, hogy korai stádiumú (Frühstadium) tüdőrákról van szó. – Nach der CT-Untersuchung und der Biopsie stellte sich heraus, dass es sich um Lungenkrebs im Frühstadium handelte.
3. Az onkológus (Onkologe) elmondta, hogy Magyarországon a tüdőrák okozza a legtöbb daganatos halálesetet. – Der Onkologe sagte, dass in Ungarn der Lungenkrebs die meisten Krebstodesfälle verursacht.
4. Az esetek túlnyomó többsége dohányzásra vezethető vissza, de a passzív dohányzás (Passivrauchen) és a radon (Radon) is szerepet játszhat. – Die überwiegende Mehrheit der Fälle ist auf das Rauchen zurückzuführen, aber auch Passivrauchen und Radon können eine Rolle spielen.
5. Az onkológiai bizottság (Tumorkonferenz) úgy döntött, hogy a daganatot műtéti úton (operativ) eltávolítják. – Die Tumorkonferenz entschied, den Tumor operativ zu entfernen.
6. A mellkassebész (Thoraxchirurg) a tüdő egy lebenyét (Lungenlappen) távolította el, és a nyirokcsomók (Lymphknoten) nem voltak érintettek. – Der Thoraxchirurg entfernte einen Lungenlappen, und die Lymphknoten waren nicht betroffen.
7. Így nem volt szükség kemoterápiára (Chemotherapie), csak rendszeres utánkövetésre (Nachsorge). – So war keine Chemotherapie nötig, nur regelmäßige Nachsorge.
8. Az orvos elmondta, hogy ha a daganatot csak a tünetek megjelenésekor fedezték volna fel, a prognózis (Prognose) sokkal rosszabb lett volna. – Der Arzt sagte, wenn der Tumor erst beim Auftreten von Symptomen entdeckt worden wäre, wäre die Prognose viel schlechter gewesen.
9. Ferenc a kórházból hazaérve kidobta az utolsó doboz cigarettáját, amelyet még a fiókban tartogatott. – Als Ferenc aus dem Krankenhaus nach Hause kam, warf er die letzte Schachtel Zigaretten weg, die er noch in der Schublade aufbewahrt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Ferencnél egy rutin mellkasröntgenen egy kis árnyékot (Verschattung) találtak a jobb tüdőben.
2. A CT-vizsgálat és a szövettani mintavétel (Biopsie) után kiderült, hogy korai stádiumú (Frühstadium) tüdőrákról van szó.
3. Az onkológus (Onkologe) elmondta, hogy Magyarországon a tüdőrák okozza a legtöbb daganatos halálesetet.
4. Az esetek túlnyomó többsége dohányzásra vezethető vissza, de a passzív dohányzás (Passivrauchen) és a radon (Radon) is szerepet játszhat.
5. Az onkológiai bizottság (Tumorkonferenz) úgy döntött, hogy a daganatot műtéti úton (operativ) eltávolítják.
6. A mellkassebész (Thoraxchirurg) a tüdő egy lebenyét (Lungenlappen) távolította el, és a nyirokcsomók (Lymphknoten) nem voltak érintettek.
7. Így nem volt szükség kemoterápiára (Chemotherapie), csak rendszeres utánkövetésre (Nachsorge).
8. Az orvos elmondta, hogy ha a daganatot csak a tünetek megjelenésekor fedezték volna fel, a prognózis (Prognose) sokkal rosszabb lett volna.
9. Ferenc a kórházból hazaérve kidobta az utolsó doboz cigarettáját, amelyet még a fiókban tartogatott.
(aufklappen)német
1. Bei Ferenc fand man bei einer routinemäßigen Röntgenaufnahme des Brustkorbs eine kleine Verschattung in der rechten Lunge.
2. Nach der CT-Untersuchung und der Biopsie stellte sich heraus, dass es sich um Lungenkrebs im Frühstadium handelte.
3. Der Onkologe sagte, dass in Ungarn der Lungenkrebs die meisten Krebstodesfälle verursacht.
4. Die überwiegende Mehrheit der Fälle ist auf das Rauchen zurückzuführen, aber auch Passivrauchen und Radon können eine Rolle spielen.
5. Die Tumorkonferenz entschied, den Tumor operativ zu entfernen.
6. Der Thoraxchirurg entfernte einen Lungenlappen, und die Lymphknoten waren nicht betroffen.
7. So war keine Chemotherapie nötig, nur regelmäßige Nachsorge.
8. Der Arzt sagte, wenn der Tumor erst beim Auftreten von Symptomen entdeckt worden wäre, wäre die Prognose viel schlechter gewesen.
9. Als Ferenc aus dem Krankenhaus nach Hause kam, warf er die letzte Schachtel Zigaretten weg, die er noch in der Schublade aufbewahrt hatte.
9. Kurzgeschichte – Az ízületi kopás – Die Arthrose
1. Katalin, a hatvanéves tanárnő, reggelente merevnek érezte a térdét, és a lépcsőn lefelé különösen fájt. – Katalin, die sechzigjährige Lehrerin, fühlte morgens ihr Knie steif, und beim Treppabgehen tat es besonders weh.
2. Az ortopéd orvos (Orthopäde) röntgenfelvételen megmutatta neki, hogy a porc (Knorpel) jelentősen elvékonyodott. – Der Orthopäde zeigte ihr auf dem Röntgenbild, dass der Knorpel deutlich dünner geworden war.
3. Elmagyarázta, hogy az ízületi kopás (Arthrose) degeneratív betegség (degenerative Erkrankung), amelyet a túlsúly és a korábbi sérülések is súlyosbítanak. – Er erklärte, dass die Arthrose eine degenerative Erkrankung sei, die auch durch Übergewicht und frühere Verletzungen verschlimmert werde.
4. Katalin azt hitte, hogy kímélnie kell a térdét, ezért szinte teljesen abbahagyta a mozgást. – Katalin dachte, sie müsse ihr Knie schonen, und hörte deshalb fast ganz mit der Bewegung auf.
5. Az orvos azonban azt mondta, hogy a porcot a mozgás táplálja, ezért a kímélés (Schonung) éppen rontja az állapotot. – Der Arzt sagte jedoch, dass der Knorpel durch Bewegung ernährt werde, weshalb Schonung den Zustand gerade verschlechtere.
6. Ízületkímélő mozgásformákat (gelenkschonende Sportarten) javasolt, például úszást, vízi tornát és kerékpározást. – Er empfahl gelenkschonende Sportarten wie Schwimmen, Wassergymnastik und Radfahren.
7. Katalin egy gyógyfürdőben kezdett járni a vízi tornára (Wassergymnastik), ahol a meleg, ásványos víz is enyhítette a fájdalmát. – Katalin fing an, in einem Heilbad zur Wassergymnastik zu gehen, wo auch das warme, mineralhaltige Wasser ihre Schmerzen linderte.
8. Az orvos elmondta, hogy ha az állapota súlyosbodna, később térdprotézis (Knieprothese) beültetése is szóba jöhet. – Der Arzt sagte, dass später auch das Einsetzen einer Knieprothese infrage kommen könne, falls sich ihr Zustand verschlechtern sollte.
9. Egy év rendszeres torna után azonban erről egyelőre nem kellett tovább beszélniük. – Nach einem Jahr regelmäßiger Gymnastik mussten sie darüber jedoch vorerst nicht weiter sprechen.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin, a hatvanéves tanárnő, reggelente merevnek érezte a térdét, és a lépcsőn lefelé különösen fájt.
2. Az ortopéd orvos (Orthopäde) röntgenfelvételen megmutatta neki, hogy a porc (Knorpel) jelentősen elvékonyodott.
3. Elmagyarázta, hogy az ízületi kopás (Arthrose) degeneratív betegség (degenerative Erkrankung), amelyet a túlsúly és a korábbi sérülések is súlyosbítanak.
4. Katalin azt hitte, hogy kímélnie kell a térdét, ezért szinte teljesen abbahagyta a mozgást.
5. Az orvos azonban azt mondta, hogy a porcot a mozgás táplálja, ezért a kímélés (Schonung) éppen rontja az állapotot.
6. Ízületkímélő mozgásformákat (gelenkschonende Sportarten) javasolt, például úszást, vízi tornát és kerékpározást.
7. Katalin egy gyógyfürdőben kezdett járni a vízi tornára (Wassergymnastik), ahol a meleg, ásványos víz is enyhítette a fájdalmát.
8. Az orvos elmondta, hogy ha az állapota súlyosbodna, később térdprotézis (Knieprothese) beültetése is szóba jöhet.
9. Egy év rendszeres torna után azonban erről egyelőre nem kellett tovább beszélniük.
(aufklappen)német
1. Katalin, die sechzigjährige Lehrerin, fühlte morgens ihr Knie steif, und beim Treppabgehen tat es besonders weh.
2. Der Orthopäde zeigte ihr auf dem Röntgenbild, dass der Knorpel deutlich dünner geworden war.
3. Er erklärte, dass die Arthrose eine degenerative Erkrankung sei, die auch durch Übergewicht und frühere Verletzungen verschlimmert werde.
4. Katalin dachte, sie müsse ihr Knie schonen, und hörte deshalb fast ganz mit der Bewegung auf.
5. Der Arzt sagte jedoch, dass der Knorpel durch Bewegung ernährt werde, weshalb Schonung den Zustand gerade verschlechtere.
6. Er empfahl gelenkschonende Sportarten wie Schwimmen, Wassergymnastik und Radfahren.
7. Katalin fing an, in einem Heilbad zur Wassergymnastik zu gehen, wo auch das warme, mineralhaltige Wasser ihre Schmerzen linderte.
8. Der Arzt sagte, dass später auch das Einsetzen einer Knieprothese infrage kommen könne, falls sich ihr Zustand verschlechtern sollte.
9. Nach einem Jahr regelmäßiger Gymnastik mussten sie darüber jedoch vorerst nicht weiter sprechen.
10. Kurzgeschichte – A szívelégtelenség – Die Herzinsuffizienz
1. Béla bácsi az utóbbi hetekben észrevette, hogy esténként megdagad a bokája, és éjjel csak több párnán tud aludni. – Onkel Béla bemerkte in den letzten Wochen, dass abends seine Knöchel anschwellen und er nachts nur auf mehreren Kissen schlafen kann.
2. A kardiológus szívultrahangot (Echokardiographie) végzett, és csökkent pumpafunkciót (verminderte Pumpfunktion) állapított meg. – Der Kardiologe führte eine Echokardiographie durch und stellte eine verminderte Pumpfunktion fest.
3. Elmagyarázta, hogy szívelégtelenségről (Herzinsuffizienz) van szó, amikor a szív nem képes elegendő vért pumpálni a szervezetbe. – Er erklärte, dass es sich um eine Herzinsuffizienz handle, bei der das Herz nicht genug Blut in den Körper pumpen kann.
4. A lábdagadás (Beinödeme) és a fekvés közbeni légszomj (Atemnot im Liegen) a folyadék-visszatartás (Flüssigkeitsretention) következménye. – Die Beinödeme und die Atemnot im Liegen sind Folgen der Flüssigkeitsretention.
5. Béla bácsi vízhajtót (Diuretikum) és a szívet tehermentesítő gyógyszereket kapott. – Onkel Béla bekam ein Diuretikum und herzentlastende Medikamente.
6. Az orvos arra kérte, hogy minden reggel mérje meg a testsúlyát, mert a hirtelen súlygyarapodás a folyadék felhalmozódását jelezheti. – Der Arzt bat ihn, jeden Morgen sein Gewicht zu messen, weil eine plötzliche Gewichtszunahme eine Flüssigkeitsansammlung anzeigen kann.
7. Azt is elmagyarázta, hogy a folyadékbevitelt (Flüssigkeitszufuhr) és a sófogyasztást korlátozni kell. – Er erklärte auch, dass Flüssigkeitszufuhr und Salzkonsum begrenzt werden müssen.
8. Béla bácsi felesége egy kis füzetbe vezette a napi súlyt és a vérnyomást, amelyet minden kontrollvizsgálatra (Kontrolluntersuchung) elvittek. – Onkel Bélas Frau führte in einem kleinen Heft das tägliche Gewicht und den Blutdruck auf, das sie zu jeder Kontrolluntersuchung mitnahmen.
9. A gondos önmegfigyelésnek (Selbstbeobachtung) köszönhetően Béla bácsinak az elmúlt két évben egyszer sem kellett kórházba kerülnie. – Dank der sorgfältigen Selbstbeobachtung musste Onkel Béla in den letzten zwei Jahren kein einziges Mal ins Krankenhaus.
(aufklappen)magyarul
1. Béla bácsi az utóbbi hetekben észrevette, hogy esténként megdagad a bokája, és éjjel csak több párnán tud aludni.
2. A kardiológus szívultrahangot (Echokardiographie) végzett, és csökkent pumpafunkciót (verminderte Pumpfunktion) állapított meg.
3. Elmagyarázta, hogy szívelégtelenségről (Herzinsuffizienz) van szó, amikor a szív nem képes elegendő vért pumpálni a szervezetbe.
4. A lábdagadás (Beinödeme) és a fekvés közbeni légszomj (Atemnot im Liegen) a folyadék-visszatartás (Flüssigkeitsretention) következménye.
5. Béla bácsi vízhajtót (Diuretikum) és a szívet tehermentesítő gyógyszereket kapott.
6. Az orvos arra kérte, hogy minden reggel mérje meg a testsúlyát, mert a hirtelen súlygyarapodás a folyadék felhalmozódását jelezheti.
7. Azt is elmagyarázta, hogy a folyadékbevitelt (Flüssigkeitszufuhr) és a sófogyasztást korlátozni kell.
8. Béla bácsi felesége egy kis füzetbe vezette a napi súlyt és a vérnyomást, amelyet minden kontrollvizsgálatra (Kontrolluntersuchung) elvittek.
9. A gondos önmegfigyelésnek (Selbstbeobachtung) köszönhetően Béla bácsinak az elmúlt két évben egyszer sem kellett kórházba kerülnie.
(aufklappen)német
1. Onkel Béla bemerkte in den letzten Wochen, dass abends seine Knöchel anschwellen und er nachts nur auf mehreren Kissen schlafen kann.
2. Der Kardiologe führte eine Echokardiographie durch und stellte eine verminderte Pumpfunktion fest.
3. Er erklärte, dass es sich um eine Herzinsuffizienz handle, bei der das Herz nicht genug Blut in den Körper pumpen kann.
4. Die Beinödeme und die Atemnot im Liegen sind Folgen der Flüssigkeitsretention.
5. Onkel Béla bekam ein Diuretikum und herzentlastende Medikamente.
6. Der Arzt bat ihn, jeden Morgen sein Gewicht zu messen, weil eine plötzliche Gewichtszunahme eine Flüssigkeitsansammlung anzeigen kann.
7. Er erklärte auch, dass Flüssigkeitszufuhr und Salzkonsum begrenzt werden müssen.
8. Onkel Bélas Frau führte in einem kleinen Heft das tägliche Gewicht und den Blutdruck auf, das sie zu jeder Kontrolluntersuchung mitnahmen.
9. Dank der sorgfältigen Selbstbeobachtung musste Onkel Béla in den letzten zwei Jahren kein einziges Mal ins Krankenhaus.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.