Thema 39 – Go (Spiel)
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha akkor másképp lépek
1. Máté még mindig a tavalyi bajnokság utolsó játszmájára gondol. – Máté denkt immer noch an die letzte Partie der Meisterschaft vom letzten Jahr.
2. Akkor egyetlen lépés választotta el a győzelemtől. – Damals trennte ihn ein einziger Zug vom Sieg.
3. Ha a szélen védekezett volna, a csoportja életben maradt volna. – Hätte er am Rand verteidigt, wäre seine Gruppe am Leben geblieben.
4. Ő azonban mohón egy nagy területet akart elfoglalni a másik oldalon. – Er wollte jedoch gierig auf der anderen Seite ein großes Gebiet besetzen.
5. Az ellenfele kihasználta a lehetőséget, és elvágta a köveit. – Sein Gegner nutzte die Gelegenheit und schnitt seine Steine ab.
6. Máté azóta sokszor elképzelte, mi lett volna, ha nyugodtabb marad. – Máté hat sich seitdem oft vorgestellt, was gewesen wäre, wenn er ruhiger geblieben wäre.
7. Az edzője végül azt mondta neki: „Ha nem követted volna el azt a hibát, ma nem lennél ilyen óvatos és erős.” – Sein Trainer sagte ihm schließlich: „Hättest du diesen Fehler nicht gemacht, wärst du heute nicht so vorsichtig und stark.“
8. Máté azóta a vereséget inkább ajándéknak tekinti. – Seitdem betrachtet Máté die Niederlage eher als Geschenk.
(aufklappen)magyarul
1. Máté még mindig a tavalyi bajnokság utolsó játszmájára gondol.
2. Akkor egyetlen lépés választotta el a győzelemtől.
3. Ha a szélen védekezett volna, a csoportja életben maradt volna.
4. Ő azonban mohón egy nagy területet akart elfoglalni a másik oldalon.
5. Az ellenfele kihasználta a lehetőséget, és elvágta a köveit.
6. Máté azóta sokszor elképzelte, mi lett volna, ha nyugodtabb marad.
7. Az edzője végül azt mondta neki: „Ha nem követted volna el azt a hibát, ma nem lennél ilyen óvatos és erős.”
8. Máté azóta a vereséget inkább ajándéknak tekinti.
(aufklappen)német
1. Máté denkt immer noch an die letzte Partie der Meisterschaft vom letzten Jahr.
2. Damals trennte ihn ein einziger Zug vom Sieg.
3. Hätte er am Rand verteidigt, wäre seine Gruppe am Leben geblieben.
4. Er wollte jedoch gierig auf der anderen Seite ein großes Gebiet besetzen.
5. Sein Gegner nutzte die Gelegenheit und schnitt seine Steine ab.
6. Máté hat sich seitdem oft vorgestellt, was gewesen wäre, wenn er ruhiger geblieben wäre.
7. Sein Trainer sagte ihm schließlich: „Hättest du diesen Fehler nicht gemacht, wärst du heute nicht so vorsichtig und stark.“
8. Seitdem betrachtet Máté die Niederlage eher als Geschenk.
2. Kurzgeschichte – Egy lány a fiúk között
1. Réka volt az egyetlen lány a városi go-klubban. – Réka war das einzige Mädchen im städtischen Go-Club.
2. Az első hetekben a fiúk kicsit lekezelően bántak vele. – In den ersten Wochen behandelten die Jungen sie etwas herablassend.
3. „Talán jobb lenne, ha inkább a kis táblán játszanál” – mondta neki egyikük. – „Vielleicht wäre es besser, wenn du lieber auf dem kleinen Brett spielen würdest“, sagte einer von ihnen.
4. Réka nem válaszolt, csak leült vele szemben a nagy tábla mellé. – Réka antwortete nicht, sondern setzte sich ihm gegenüber an das große Brett.
5. Egy óra múlva a fiú csodálkozva nézte a tábla közepén haldokló csoportját. – Eine Stunde später starrte der Junge verwundert auf seine sterbende Gruppe in der Mitte des Brettes.
6. Azóta senki sem mondja Rékának, hol kellene játszania. – Seitdem sagt niemand mehr Réka, wo sie spielen sollte.
7. Egy év múlva ő lett a klub legerősebb ifjúsági játékosa. – Ein Jahr später wurde sie die stärkste Jugendspielerin des Clubs.
8. Most már öt lány jár a klubba, és mindegyiket Réka hívta el. – Jetzt kommen schon fünf Mädchen in den Club, und alle hat Réka eingeladen.
(aufklappen)magyarul
1. Réka volt az egyetlen lány a városi go-klubban.
2. Az első hetekben a fiúk kicsit lekezelően bántak vele.
3. „Talán jobb lenne, ha inkább a kis táblán játszanál” – mondta neki egyikük.
4. Réka nem válaszolt, csak leült vele szemben a nagy tábla mellé.
5. Egy óra múlva a fiú csodálkozva nézte a tábla közepén haldokló csoportját.
6. Azóta senki sem mondja Rékának, hol kellene játszania.
7. Egy év múlva ő lett a klub legerősebb ifjúsági játékosa.
8. Most már öt lány jár a klubba, és mindegyiket Réka hívta el.
(aufklappen)német
1. Réka war das einzige Mädchen im städtischen Go-Club.
2. In den ersten Wochen behandelten die Jungen sie etwas herablassend.
3. „Vielleicht wäre es besser, wenn du lieber auf dem kleinen Brett spielen würdest“, sagte einer von ihnen.
4. Réka antwortete nicht, sondern setzte sich ihm gegenüber an das große Brett.
5. Eine Stunde später starrte der Junge verwundert auf seine sterbende Gruppe in der Mitte des Brettes.
6. Seitdem sagt niemand mehr Réka, wo sie spielen sollte.
7. Ein Jahr später wurde sie die stärkste Jugendspielerin des Clubs.
8. Jetzt kommen schon fünf Mädchen in den Club, und alle hat Réka eingeladen.
3. Kurzgeschichte – Ha én lennék a gép
1. Bence a klubban azt hallotta, hogy egy számítógép legyőzte a világ egyik legjobb gojátékosát. – Bence hörte im Club, dass ein Computer einen der besten Go-Spieler der Welt besiegt hatte.
2. Este sokáig nem tudott elaludni. – Abends konnte er lange nicht einschlafen.
3. Azon gondolkodott, vajon érdemes-e még tanulni, ha a gép úgyis jobb. – Er dachte darüber nach, ob es sich noch lohne zu lernen, wenn die Maschine sowieso besser sei.
4. Reggel megkérdezte nagypapát, mit gondol erről. – Am Morgen fragte er Opa, was er darüber denke.
5. Nagypapa elmosolyodott: „Az autó is gyorsabb nálad, mégis szeretsz futni, nem?” – Opa lächelte: „Das Auto ist auch schneller als du, und trotzdem läufst du gern, oder?“
6. „Ha csak a győzelemért játszanál, akkor talán igazad lenne.” – „Würdest du nur um des Sieges willen spielen, dann hättest du vielleicht recht.“
7. „De mi azért játszunk, mert jó együtt gondolkodni.” – „Aber wir spielen, weil es schön ist, gemeinsam nachzudenken.“
8. Bence megnyugodott, és még aznap délután elment a klubba. – Bence beruhigte sich und ging noch am selben Nachmittag in den Club.
(aufklappen)magyarul
1. Bence a klubban azt hallotta, hogy egy számítógép legyőzte a világ egyik legjobb gojátékosát.
2. Este sokáig nem tudott elaludni.
3. Azon gondolkodott, vajon érdemes-e még tanulni, ha a gép úgyis jobb.
4. Reggel megkérdezte nagypapát, mit gondol erről.
5. Nagypapa elmosolyodott: „Az autó is gyorsabb nálad, mégis szeretsz futni, nem?”
6. „Ha csak a győzelemért játszanál, akkor talán igazad lenne.”
7. „De mi azért játszunk, mert jó együtt gondolkodni.”
8. Bence megnyugodott, és még aznap délután elment a klubba.
(aufklappen)német
1. Bence hörte im Club, dass ein Computer einen der besten Go-Spieler der Welt besiegt hatte.
2. Abends konnte er lange nicht einschlafen.
3. Er dachte darüber nach, ob es sich noch lohne zu lernen, wenn die Maschine sowieso besser sei.
4. Am Morgen fragte er Opa, was er darüber denke.
5. Opa lächelte: „Das Auto ist auch schneller als du, und trotzdem läufst du gern, oder?“
6. „Würdest du nur um des Sieges willen spielen, dann hättest du vielleicht recht.“
7. „Aber wir spielen, weil es schön ist, gemeinsam nachzudenken.“
8. Bence beruhigte sich und ging noch am selben Nachmittag in den Club.
4. Kurzgeschichte – A külföldi szomszéd
1. A falunkba tavaly egy német házaspár költözött, Klaus és Monika. – Letztes Jahr ist ein deutsches Ehepaar in unser Dorf gezogen, Klaus und Monika.
2. Eleinte nehezen találtak kapcsolatot a falubeliekkel, mert alig beszéltek magyarul. – Anfangs fanden sie nur schwer Kontakt zu den Dorfbewohnern, weil sie kaum Ungarisch sprachen.
3. Egyszer Klaus meglátta a teraszunkon a go-táblát. – Einmal sah Klaus auf unserer Terrasse das Go-Brett.
4. Kiderült, hogy Németországban évekig klubba járt. – Es stellte sich heraus, dass er in Deutschland jahrelang in einen Club gegangen war.
5. Azóta minden vasárnap délután átjön apuhoz játszani. – Seitdem kommt er jeden Sonntagnachmittag zu Papa zum Spielen herüber.
6. A játszmák közben apu magyar szavakra tanítja, Klaus pedig német go-kifejezéseket tanít neki. – Während der Partien bringt Papa ihm ungarische Wörter bei, und Klaus bringt ihm deutsche Go-Ausdrücke bei.
7. Monika azt mondta, ha nem lenne a go, talán már vissza is költöztek volna. – Monika sagte, gäbe es das Go nicht, wären sie vielleicht schon zurückgezogen.
8. Így viszont már otthon érzik magukat nálunk. – So aber fühlen sie sich bei uns schon zu Hause.
(aufklappen)magyarul
1. A falunkba tavaly egy német házaspár költözött, Klaus és Monika.
2. Eleinte nehezen találtak kapcsolatot a falubeliekkel, mert alig beszéltek magyarul.
3. Egyszer Klaus meglátta a teraszunkon a go-táblát.
4. Kiderült, hogy Németországban évekig klubba járt.
5. Azóta minden vasárnap délután átjön apuhoz játszani.
6. A játszmák közben apu magyar szavakra tanítja, Klaus pedig német go-kifejezéseket tanít neki.
7. Monika azt mondta, ha nem lenne a go, talán már vissza is költöztek volna.
8. Így viszont már otthon érzik magukat nálunk.
(aufklappen)német
1. Letztes Jahr ist ein deutsches Ehepaar in unser Dorf gezogen, Klaus und Monika.
2. Anfangs fanden sie nur schwer Kontakt zu den Dorfbewohnern, weil sie kaum Ungarisch sprachen.
3. Einmal sah Klaus auf unserer Terrasse das Go-Brett.
4. Es stellte sich heraus, dass er in Deutschland jahrelang in einen Club gegangen war.
5. Seitdem kommt er jeden Sonntagnachmittag zu Papa zum Spielen herüber.
6. Während der Partien bringt Papa ihm ungarische Wörter bei, und Klaus bringt ihm deutsche Go-Ausdrücke bei.
7. Monika sagte, gäbe es das Go nicht, wären sie vielleicht schon zurückgezogen.
8. So aber fühlen sie sich bei uns schon zu Hause.
5. Kurzgeschichte – Az elveszett szem
1. Anna a verseny harmadik fordulójában nagyon jól állt. – Anna stand in der dritten Runde des Turniers sehr gut.
2. Nagy területe volt, és úgy látszott, mindegyik csoportja él. – Sie hatte ein großes Gebiet, und es schien, als lebten alle ihre Gruppen.
3. Ekkor az ellenfele egy furcsa követ tett a sarokba. – Da setzte ihr Gegner einen seltsamen Stein in die Ecke.
4. Anna nem vette komolyan, és inkább máshol lépett. – Anna nahm ihn nicht ernst und zog lieber woanders.
5. Két lépéssel később rájött, hogy az egyik szeme hamis. – Zwei Züge später merkte sie, dass eines ihrer Augen falsch war.
6. Ha azonnal válaszolt volna, a csoportja megmenekült volna. – Hätte sie sofort geantwortet, wäre ihre Gruppe gerettet worden.
7. Így azonban negyven pont veszett el, és vele a játszma is. – So aber gingen vierzig Punkte verloren und mit ihnen auch die Partie.
8. Azóta Anna minden furcsa lépésnél megáll egy pillanatra, és feltesz magának egy kérdést: „Mit akar ezzel?” – Seitdem hält Anna bei jedem seltsamen Zug einen Moment inne und stellt sich eine Frage: „Was will er damit?“
(aufklappen)magyarul
1. Anna a verseny harmadik fordulójában nagyon jól állt.
2. Nagy területe volt, és úgy látszott, mindegyik csoportja él.
3. Ekkor az ellenfele egy furcsa követ tett a sarokba.
4. Anna nem vette komolyan, és inkább máshol lépett.
5. Két lépéssel később rájött, hogy az egyik szeme hamis.
6. Ha azonnal válaszolt volna, a csoportja megmenekült volna.
7. Így azonban negyven pont veszett el, és vele a játszma is.
8. Azóta Anna minden furcsa lépésnél megáll egy pillanatra, és feltesz magának egy kérdést: „Mit akar ezzel?”
(aufklappen)német
1. Anna stand in der dritten Runde des Turniers sehr gut.
2. Sie hatte ein großes Gebiet, und es schien, als lebten alle ihre Gruppen.
3. Da setzte ihr Gegner einen seltsamen Stein in die Ecke.
4. Anna nahm ihn nicht ernst und zog lieber woanders.
5. Zwei Züge später merkte sie, dass eines ihrer Augen falsch war.
6. Hätte sie sofort geantwortet, wäre ihre Gruppe gerettet worden.
7. So aber gingen vierzig Punkte verloren und mit ihnen auch die Partie.
8. Seitdem hält Anna bei jedem seltsamen Zug einen Moment inne und stellt sich eine Frage: „Was will er damit?“
6. Kurzgeschichte – A hosszú utazás
1. Péter egész évben spórolt, hogy elmehessen az Európai Go Kongresszusra. – Péter sparte das ganze Jahr, um zum Europäischen Go-Kongress fahren zu können.
2. A kongresszust minden nyáron más országban rendezik meg, és két hétig tart. – Der Kongress findet jeden Sommer in einem anderen Land statt und dauert zwei Wochen.
3. Péter azt képzelte, hogy ott csak komoly, csendes emberek lesznek. – Péter hatte sich vorgestellt, dass dort nur ernste, stille Menschen sein würden.
4. Ehelyett délelőttönként a verseny zajlott, délután pedig kirándulások, focimeccsek és koncertek. – Stattdessen fand vormittags das Turnier statt, nachmittags aber gab es Ausflüge, Fußballspiele und Konzerte.
5. Egy este egy finn, egy japán és egy spanyol játékossal ült egy asztalnál. – Eines Abends saß er mit einem finnischen, einem japanischen und einem spanischen Spieler an einem Tisch.
6. Ha valaki előre elmondta volna neki, milyen jó lesz, már évekkel korábban elment volna. – Hätte ihm jemand vorher gesagt, wie schön es sein würde, wäre er schon Jahre früher hingefahren.
7. A versenyen nem ért el jó helyezést, de tíz új barátot szerzett. – Im Turnier erreichte er keine gute Platzierung, aber er gewann zehn neue Freunde.
8. Most már azt tervezi, hogy jövőre a húgát is magával viszi. – Jetzt plant er schon, nächstes Jahr seine jüngere Schwester mitzunehmen.
(aufklappen)magyarul
1. Péter egész évben spórolt, hogy elmehessen az Európai Go Kongresszusra.
2. A kongresszust minden nyáron más országban rendezik meg, és két hétig tart.
3. Péter azt képzelte, hogy ott csak komoly, csendes emberek lesznek.
4. Ehelyett délelőttönként a verseny zajlott, délután pedig kirándulások, focimeccsek és koncertek.
5. Egy este egy finn, egy japán és egy spanyol játékossal ült egy asztalnál.
6. Ha valaki előre elmondta volna neki, milyen jó lesz, már évekkel korábban elment volna.
7. A versenyen nem ért el jó helyezést, de tíz új barátot szerzett.
8. Most már azt tervezi, hogy jövőre a húgát is magával viszi.
(aufklappen)német
1. Péter sparte das ganze Jahr, um zum Europäischen Go-Kongress fahren zu können.
2. Der Kongress findet jeden Sommer in einem anderen Land statt und dauert zwei Wochen.
3. Péter hatte sich vorgestellt, dass dort nur ernste, stille Menschen sein würden.
4. Stattdessen fand vormittags das Turnier statt, nachmittags aber gab es Ausflüge, Fußballspiele und Konzerte.
5. Eines Abends saß er mit einem finnischen, einem japanischen und einem spanischen Spieler an einem Tisch.
6. Hätte ihm jemand vorher gesagt, wie schön es sein würde, wäre er schon Jahre früher hingefahren.
7. Im Turnier erreichte er keine gute Platzierung, aber er gewann zehn neue Freunde.
8. Jetzt plant er schon, nächstes Jahr seine jüngere Schwester mitzunehmen.
7. Kurzgeschichte – A türelmetlen tanítvány
1. Dani mindig gyorsan akart fejlődni. – Dani wollte sich immer schnell entwickeln.
2. Minden nap húsz villámjátszmát játszott az interneten. – Jeden Tag spielte er zwanzig Blitzpartien im Internet.
3. Mégsem lett erősebb, sőt néha még gyengébbnek is érezte magát. – Trotzdem wurde er nicht stärker, manchmal fühlte er sich sogar schwächer.
4. Az edzője azt javasolta, hogy naponta csak egy játszmát játsszon, de azt lassan. – Sein Trainer schlug vor, täglich nur eine Partie zu spielen, diese aber langsam.
5. „És minden játszma után nézd végig, hol hibáztál!” – „Und geh nach jeder Partie durch, wo du Fehler gemacht hast!“
6. Dani először unalmasnak találta ezt a módszert. – Dani fand diese Methode zuerst langweilig.
7. Három hónap múlva azonban két rangot lépett előre. – Nach drei Monaten war er jedoch zwei Ränge aufgestiegen.
8. Ha korábban hallgatott volna az edzőjére, sok időt megspórolhatott volna. – Hätte er früher auf seinen Trainer gehört, hätte er viel Zeit sparen können.
(aufklappen)magyarul
1. Dani mindig gyorsan akart fejlődni.
2. Minden nap húsz villámjátszmát játszott az interneten.
3. Mégsem lett erősebb, sőt néha még gyengébbnek is érezte magát.
4. Az edzője azt javasolta, hogy naponta csak egy játszmát játsszon, de azt lassan.
5. „És minden játszma után nézd végig, hol hibáztál!”
6. Dani először unalmasnak találta ezt a módszert.
7. Három hónap múlva azonban két rangot lépett előre.
8. Ha korábban hallgatott volna az edzőjére, sok időt megspórolhatott volna.
(aufklappen)német
1. Dani wollte sich immer schnell entwickeln.
2. Jeden Tag spielte er zwanzig Blitzpartien im Internet.
3. Trotzdem wurde er nicht stärker, manchmal fühlte er sich sogar schwächer.
4. Sein Trainer schlug vor, täglich nur eine Partie zu spielen, diese aber langsam.
5. „Und geh nach jeder Partie durch, wo du Fehler gemacht hast!“
6. Dani fand diese Methode zuerst langweilig.
7. Nach drei Monaten war er jedoch zwei Ränge aufgestiegen.
8. Hätte er früher auf seinen Trainer gehört, hätte er viel Zeit sparen können.
8. Kurzgeschichte – A nagymama visszavág
1. Nagymama nyolcvanéves, és három éve tanult meg gózni. – Oma ist achtzig Jahre alt und hat vor drei Jahren Go spielen gelernt.
2. Az orvosa azt ajánlotta, hogy tartsa frissen az elméjét. – Ihr Arzt hatte ihr empfohlen, ihren Geist frisch zu halten.
3. Eleinte az unokái hagyták nyerni, hogy örüljön. – Anfangs ließen die Enkel sie gewinnen, damit sie sich freute.
4. Nagymama ezt persze észrevette, és nagyon megsértődött. – Oma bemerkte das natürlich und war sehr gekränkt.
5. „Ha még egyszer hagytok nyerni, nem sütök több rétest!” – fenyegetőzött. – „Wenn ihr mich noch einmal gewinnen lasst, backe ich keinen Strudel mehr!“, drohte sie.
6. Azóta mindenki komolyan játszik ellene. – Seitdem spielen alle ernsthaft gegen sie.
7. Nagymama egyre ritkábban veszít, és a győzelmei most már valódiak. – Oma verliert immer seltener, und ihre Siege sind jetzt echt.
8. A rétes pedig szerencsére továbbra is minden vasárnap az asztalon van. – Und der Strudel steht zum Glück weiterhin jeden Sonntag auf dem Tisch.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama nyolcvanéves, és három éve tanult meg gózni.
2. Az orvosa azt ajánlotta, hogy tartsa frissen az elméjét.
3. Eleinte az unokái hagyták nyerni, hogy örüljön.
4. Nagymama ezt persze észrevette, és nagyon megsértődött.
5. „Ha még egyszer hagytok nyerni, nem sütök több rétest!” – fenyegetőzött.
6. Azóta mindenki komolyan játszik ellene.
7. Nagymama egyre ritkábban veszít, és a győzelmei most már valódiak.
8. A rétes pedig szerencsére továbbra is minden vasárnap az asztalon van.
(aufklappen)német
1. Oma ist achtzig Jahre alt und hat vor drei Jahren Go spielen gelernt.
2. Ihr Arzt hatte ihr empfohlen, ihren Geist frisch zu halten.
3. Anfangs ließen die Enkel sie gewinnen, damit sie sich freute.
4. Oma bemerkte das natürlich und war sehr gekränkt.
5. „Wenn ihr mich noch einmal gewinnen lasst, backe ich keinen Strudel mehr!“, drohte sie.
6. Seitdem spielen alle ernsthaft gegen sie.
7. Oma verliert immer seltener, und ihre Siege sind jetzt echt.
8. Und der Strudel steht zum Glück weiterhin jeden Sonntag auf dem Tisch.
9. Kurzgeschichte – A tanár, aki nem mondta meg a választ
1. Kovács tanár úr soha nem mondja meg rögtön, mi a helyes lépés. – Herr Kovács sagt nie sofort, was der richtige Zug ist.
2. Ha egy gyerek megkérdezi, csak visszakérdez: „Te mit gondolsz?” – Wenn ein Kind fragt, fragt er nur zurück: „Was denkst du?“
3. Zsófi ettől eleinte nagyon ideges lett. – Zsófi wurde deswegen anfangs sehr nervös.
4. „Könnyebb lenne, ha egyszerűen megmutatná!” – panaszkodott otthon. – „Es wäre leichter, wenn er es einfach zeigen würde!“, klagte sie zu Hause.
5. Az anyukája azt felelte, hogy a tanár valószínűleg okkal csinálja így. – Ihre Mutter antwortete, dass der Lehrer es wahrscheinlich aus gutem Grund so mache.
6. Néhány hónap múlva Zsófi észrevette, hogy a versenyeken egyedül is megtalálja a jó lépéseket. – Einige Monate später bemerkte Zsófi, dass sie bei Turnieren die guten Züge auch allein fand.
7. Rájött, hogy ha a tanár mindig megmondta volna a választ, sosem tanult volna meg gondolkodni. – Sie begriff, dass sie nie denken gelernt hätte, wenn der Lehrer ihr immer die Antwort gesagt hätte.
8. Most már ő is visszakérdez, amikor a kisebbek segítséget kérnek tőle. – Jetzt fragt auch sie zurück, wenn die Kleineren sie um Hilfe bitten.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács tanár úr soha nem mondja meg rögtön, mi a helyes lépés.
2. Ha egy gyerek megkérdezi, csak visszakérdez: „Te mit gondolsz?”
3. Zsófi ettől eleinte nagyon ideges lett.
4. „Könnyebb lenne, ha egyszerűen megmutatná!” – panaszkodott otthon.
5. Az anyukája azt felelte, hogy a tanár valószínűleg okkal csinálja így.
6. Néhány hónap múlva Zsófi észrevette, hogy a versenyeken egyedül is megtalálja a jó lépéseket.
7. Rájött, hogy ha a tanár mindig megmondta volna a választ, sosem tanult volna meg gondolkodni.
8. Most már ő is visszakérdez, amikor a kisebbek segítséget kérnek tőle.
(aufklappen)német
1. Herr Kovács sagt nie sofort, was der richtige Zug ist.
2. Wenn ein Kind fragt, fragt er nur zurück: „Was denkst du?“
3. Zsófi wurde deswegen anfangs sehr nervös.
4. „Es wäre leichter, wenn er es einfach zeigen würde!“, klagte sie zu Hause.
5. Ihre Mutter antwortete, dass der Lehrer es wahrscheinlich aus gutem Grund so mache.
6. Einige Monate später bemerkte Zsófi, dass sie bei Turnieren die guten Züge auch allein fand.
7. Sie begriff, dass sie nie denken gelernt hätte, wenn der Lehrer ihr immer die Antwort gesagt hätte.
8. Jetzt fragt auch sie zurück, wenn die Kleineren sie um Hilfe bitten.
10. Kurzgeschichte – A rossz nap
1. Egy verseny első napján Laci mindhárom játszmáját elveszítette. – Am ersten Tag eines Turniers verlor Laci alle drei Partien.
2. Este a szállodai szobában azon gondolkodott, hogy hazautazik. – Abends im Hotelzimmer überlegte er, nach Hause zu fahren.
3. „Ha ma sem ment, holnap sem fog menni” – mondta a szobatársának. – „Wenn es heute nicht lief, wird es morgen auch nicht laufen“, sagte er zu seinem Zimmergenossen.
4. A szobatársa, egy idősebb holland játékos, rábeszélte, hogy maradjon. – Sein Zimmergenosse, ein älterer niederländischer Spieler, überredete ihn zu bleiben.
5. „Ha most hazamész, legközelebb is elmenekülsz, amikor nehéz lesz” – mondta. – „Wenn du jetzt nach Hause fährst, wirst du auch nächstes Mal weglaufen, wenn es schwer wird“, sagte er.
6. Másnap Laci nyugodtabban ült le a táblához, mert már nem volt mit veszítenie. – Am nächsten Tag setzte sich Laci ruhiger ans Brett, weil er nichts mehr zu verlieren hatte.
7. A hátralévő négy játszmából hármat megnyert. – Von den verbleibenden vier Partien gewann er drei.
8. Azóta minden versenyre elviszi a holland barátja névjegyét, emlékeztetőül. – Seitdem nimmt er zu jedem Turnier die Visitenkarte seines niederländischen Freundes als Erinnerung mit.
(aufklappen)magyarul
1. Egy verseny első napján Laci mindhárom játszmáját elveszítette.
2. Este a szállodai szobában azon gondolkodott, hogy hazautazik.
3. „Ha ma sem ment, holnap sem fog menni” – mondta a szobatársának.
4. A szobatársa, egy idősebb holland játékos, rábeszélte, hogy maradjon.
5. „Ha most hazamész, legközelebb is elmenekülsz, amikor nehéz lesz” – mondta.
6. Másnap Laci nyugodtabban ült le a táblához, mert már nem volt mit veszítenie.
7. A hátralévő négy játszmából hármat megnyert.
8. Azóta minden versenyre elviszi a holland barátja névjegyét, emlékeztetőül.
(aufklappen)német
1. Am ersten Tag eines Turniers verlor Laci alle drei Partien.
2. Abends im Hotelzimmer überlegte er, nach Hause zu fahren.
3. „Wenn es heute nicht lief, wird es morgen auch nicht laufen“, sagte er zu seinem Zimmergenossen.
4. Sein Zimmergenosse, ein älterer niederländischer Spieler, überredete ihn zu bleiben.
5. „Wenn du jetzt nach Hause fährst, wirst du auch nächstes Mal weglaufen, wenn es schwer wird“, sagte er.
6. Am nächsten Tag setzte sich Laci ruhiger ans Brett, weil er nichts mehr zu verlieren hatte.
7. Von den verbleibenden vier Partien gewann er drei.
8. Seitdem nimmt er zu jedem Turnier die Visitenkarte seines niederländischen Freundes als Erinnerung mit.