045 thema 5

---

Thema 45 – Hobbys und Freunde

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A horgolt nyuszi

1. Amikor Anna húga beteg lett, Anna szeretett volna neki valami különlegeset adni. – Als Annas kleine Schwester krank wurde, wollte Anna ihr etwas Besonderes schenken.

2. Nagymamától kért segítséget, mert ő nagyon jól horgol. – Sie bat Oma um Hilfe, weil diese sehr gut häkelt.

3. „Fogd így a tűt, és húzd át lassan a fonalat!” – mondta nagymama. – „Halte die Nadel so und zieh den Faden langsam durch!“, sagte Oma.

4. Anna eleinte sokszor elrontotta a szemeket. – Anna verdarb die Maschen anfangs oft.

5. Három délután alatt mégis elkészült egy kis rózsaszín nyuszi. – In drei Nachmittagen war dann doch ein kleines rosa Häschen fertig.

6. Amikor a húga megkapta, azonnal átölelte. – Als ihre Schwester es bekam, umarmte sie es sofort.

7. Azóta a nyuszi minden éjjel vele alszik. – Seitdem schläft das Häschen jede Nacht bei ihr.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Anna húga beteg lett, Anna szeretett volna neki valami különlegeset adni.

2. Nagymamától kért segítséget, mert ő nagyon jól horgol.

3. „Fogd így a tűt, és húzd át lassan a fonalat!” – mondta nagymama.

4. Anna eleinte sokszor elrontotta a szemeket.

5. Három délután alatt mégis elkészült egy kis rózsaszín nyuszi.

6. Amikor a húga megkapta, azonnal átölelte.

7. Azóta a nyuszi minden éjjel vele alszik.

(aufklappen)német

1. Als Annas kleine Schwester krank wurde, wollte Anna ihr etwas Besonderes schenken.

2. Sie bat Oma um Hilfe, weil diese sehr gut häkelt.

3. „Halte die Nadel so und zieh den Faden langsam durch!“, sagte Oma.

4. Anna verdarb die Maschen anfangs oft.

5. In drei Nachmittagen war dann doch ein kleines rosa Häschen fertig.

6. Als ihre Schwester es bekam, umarmte sie es sofort.

7. Seitdem schläft das Häschen jede Nacht bei ihr.

2. Kurzgeschichte – A fotós tanfolyam

1. Dávid új fényképezőgépet kapott a születésnapjára. – Dávid bekam zu seinem Geburtstag eine neue Kamera.

2. Mivel nem tudta jól használni, beiratkozott egy fotós tanfolyamra. – Da er sie nicht gut bedienen konnte, meldete er sich für einen Fotokurs an.

3. A tanár azt mondta: „Ne a gépet figyeld, hanem a fényt!” – Der Lehrer sagte: „Achte nicht auf die Kamera, sondern auf das Licht!“

4. Minden héten más feladatot kaptak, például portrét vagy tájképet kellett készíteniük. – Jede Woche bekamen sie eine andere Aufgabe, zum Beispiel mussten sie ein Porträt oder eine Landschaftsaufnahme machen.

5. Dávid a tanfolyamon összebarátkozott Petrával, aki madarakat fényképez. – Dávid freundete sich im Kurs mit Petra an, die Vögel fotografiert.

6. Most hétvégente együtt járják a Hortobágyot a kamerájukkal. – Jetzt streifen sie am Wochenende gemeinsam mit ihren Kameras durch die Hortobágy.

7. A tanfolyam végén az ő képeik lettek a kiállítás legszebb darabjai. – Am Ende des Kurses wurden ihre Bilder die schönsten Stücke der Ausstellung.

(aufklappen)magyarul

1. Dávid új fényképezőgépet kapott a születésnapjára.

2. Mivel nem tudta jól használni, beiratkozott egy fotós tanfolyamra.

3. A tanár azt mondta: „Ne a gépet figyeld, hanem a fényt!”

4. Minden héten más feladatot kaptak, például portrét vagy tájképet kellett készíteniük.

5. Dávid a tanfolyamon összebarátkozott Petrával, aki madarakat fényképez.

6. Most hétvégente együtt járják a Hortobágyot a kamerájukkal.

7. A tanfolyam végén az ő képeik lettek a kiállítás legszebb darabjai.

(aufklappen)német

1. Dávid bekam zu seinem Geburtstag eine neue Kamera.

2. Da er sie nicht gut bedienen konnte, meldete er sich für einen Fotokurs an.

3. Der Lehrer sagte: „Achte nicht auf die Kamera, sondern auf das Licht!“

4. Jede Woche bekamen sie eine andere Aufgabe, zum Beispiel mussten sie ein Porträt oder eine Landschaftsaufnahme machen.

5. Dávid freundete sich im Kurs mit Petra an, die Vögel fotografiert.

6. Jetzt streifen sie am Wochenende gemeinsam mit ihren Kameras durch die Hortobágy.

7. Am Ende des Kurses wurden ihre Bilder die schönsten Stücke der Ausstellung.

3. Kurzgeschichte – A félreértés

1. Zsófi azt hitte, hogy Kata nem hívta meg a születésnapjára. – Zsófi glaubte, dass Kata sie nicht zu ihrem Geburtstag eingeladen hatte.

2. Egész héten nem szólt hozzá az iskolában. – Die ganze Woche sprach sie in der Schule nicht mit ihr.

3. Kata nem értette, mi történt, és szomorú lett. – Kata verstand nicht, was passiert war, und wurde traurig.

4. Végül Kata megkérdezte: „Mondd meg őszintén, mi a baj?” – Schließlich fragte Kata: „Sag mir ehrlich, was los ist?“

5. Kiderült, hogy a meghívó egy rossz címre ment el. – Es stellte sich heraus, dass die Einladung an eine falsche Adresse gegangen war.

6. A két lány először megdöbbent, aztán nevetni kezdett. – Die beiden Mädchen waren zuerst verblüfft, dann fingen sie an zu lachen.

7. Szombaton Zsófi volt az első vendég a bulin. – Am Samstag war Zsófi der erste Gast auf der Party.

(aufklappen)magyarul

1. Zsófi azt hitte, hogy Kata nem hívta meg a születésnapjára.

2. Egész héten nem szólt hozzá az iskolában.

3. Kata nem értette, mi történt, és szomorú lett.

4. Végül Kata megkérdezte: „Mondd meg őszintén, mi a baj?”

5. Kiderült, hogy a meghívó egy rossz címre ment el.

6. A két lány először megdöbbent, aztán nevetni kezdett.

7. Szombaton Zsófi volt az első vendég a bulin.

(aufklappen)német

1. Zsófi glaubte, dass Kata sie nicht zu ihrem Geburtstag eingeladen hatte.

2. Die ganze Woche sprach sie in der Schule nicht mit ihr.

3. Kata verstand nicht, was passiert war, und wurde traurig.

4. Schließlich fragte Kata: „Sag mir ehrlich, was los ist?“

5. Es stellte sich heraus, dass die Einladung an eine falsche Adresse gegangen war.

6. Die beiden Mädchen waren zuerst verblüfft, dann fingen sie an zu lachen.

7. Am Samstag war Zsófi der erste Gast auf der Party.

4. Kurzgeschichte – A hegedű

1. Amikor Réka hétéves lett, a szülei elvitték a zeneiskolába. – Als Réka sieben wurde, brachten ihre Eltern sie in die Musikschule.

2. A hegedűt választotta, mert a hangja a madarak énekére emlékeztette. – Sie wählte die Geige, weil ihr Klang sie an Vogelgesang erinnerte.

3. Az első hónapokban a hegedű inkább nyikorgott, mint énekelt. – In den ersten Monaten quietschte die Geige eher, als dass sie sang.

4. A tanárnője mindig ezt mondta: „Gyakorolj minden nap egy kicsit, és ne add fel!” – Ihre Lehrerin sagte immer: „Übe jeden Tag ein bisschen und gib nicht auf!“

5. Réka megfogadta a tanácsot, és naponta fél órát játszott. – Réka befolgte den Rat und spielte täglich eine halbe Stunde.

6. Két év múlva már az iskolai zenekarban is játszhatott. – Nach zwei Jahren durfte sie schon im Schulorchester spielen.

7. Az első koncertjén a nagyszülei az első sorban ültek, és könnyeztek. – Bei ihrem ersten Konzert saßen ihre Großeltern in der ersten Reihe und hatten Tränen in den Augen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Réka hétéves lett, a szülei elvitték a zeneiskolába.

2. A hegedűt választotta, mert a hangja a madarak énekére emlékeztette.

3. Az első hónapokban a hegedű inkább nyikorgott, mint énekelt.

4. A tanárnője mindig ezt mondta: „Gyakorolj minden nap egy kicsit, és ne add fel!”

5. Réka megfogadta a tanácsot, és naponta fél órát játszott.

6. Két év múlva már az iskolai zenekarban is játszhatott.

7. Az első koncertjén a nagyszülei az első sorban ültek, és könnyeztek.

(aufklappen)német

1. Als Réka sieben wurde, brachten ihre Eltern sie in die Musikschule.

2. Sie wählte die Geige, weil ihr Klang sie an Vogelgesang erinnerte.

3. In den ersten Monaten quietschte die Geige eher, als dass sie sang.

4. Ihre Lehrerin sagte immer: „Übe jeden Tag ein bisschen und gib nicht auf!“

5. Réka befolgte den Rat und spielte täglich eine halbe Stunde.

6. Nach zwei Jahren durfte sie schon im Schulorchester spielen.

7. Bei ihrem ersten Konzert saßen ihre Großeltern in der ersten Reihe und hatten Tränen in den Augen.

5. Kurzgeschichte – A társasjáték-est

1. Minden hónap első péntekén Tamás társasjáték-estet tart a lakásában. – Jeden ersten Freitag im Monat veranstaltet Tamás in seiner Wohnung einen Spieleabend.

2. A barátai chipset és üdítőt hoznak magukkal. – Seine Freunde bringen Chips und Limonade mit.

3. Ha valaki új játékot vett, azt mindig kipróbálják. – Wenn jemand ein neues Spiel gekauft hat, probieren sie es immer aus.

4. Legutóbb egy nagyon bonyolult stratégiai játékot játszottak. – Zuletzt spielten sie ein sehr kompliziertes Strategiespiel.

5. Egy órán át csak a szabályokat olvasták, mielőtt elkezdhették volna. – Eine Stunde lang lasen sie nur die Regeln, bevor sie anfangen konnten.

6. Hajnali egykor Gabi nyert, aki először játszotta a játékot. – Um ein Uhr nachts gewann Gabi, die das Spiel zum ersten Mal spielte.

7. Tamás azóta azt mondja, hogy a szabályokat inkább nem kell olyan komolyan venni. – Tamás sagt seitdem, dass man die Regeln lieber nicht so ernst nehmen sollte.

(aufklappen)magyarul

1. Minden hónap első péntekén Tamás társasjáték-estet tart a lakásában.

2. A barátai chipset és üdítőt hoznak magukkal.

3. Ha valaki új játékot vett, azt mindig kipróbálják.

4. Legutóbb egy nagyon bonyolult stratégiai játékot játszottak.

5. Egy órán át csak a szabályokat olvasták, mielőtt elkezdhették volna.

6. Hajnali egykor Gabi nyert, aki először játszotta a játékot.

7. Tamás azóta azt mondja, hogy a szabályokat inkább nem kell olyan komolyan venni.

(aufklappen)német

1. Jeden ersten Freitag im Monat veranstaltet Tamás in seiner Wohnung einen Spieleabend.

2. Seine Freunde bringen Chips und Limonade mit.

3. Wenn jemand ein neues Spiel gekauft hat, probieren sie es immer aus.

4. Zuletzt spielten sie ein sehr kompliziertes Strategiespiel.

5. Eine Stunde lang lasen sie nur die Regeln, bevor sie anfangen konnten.

6. Um ein Uhr nachts gewann Gabi, die das Spiel zum ersten Mal spielte.

7. Tamás sagt seitdem, dass man die Regeln lieber nicht so ernst nehmen sollte.

6. Kurzgeschichte – Levél a gyerekkori barátnak

1. Pakolás közben Ilona egy régi levelet talált a fiókjában. – Beim Aufräumen fand Ilona einen alten Brief in ihrer Schublade.

2. A levelet a gyerekkori barátnője, Erzsi írta neki ötven évvel ezelőtt. – Den Brief hatte ihr ihre Kindheitsfreundin Erzsi vor fünfzig Jahren geschrieben.

3. Ilona elhatározta, hogy megkeresi Erzsit. – Ilona beschloss, Erzsi zu suchen.

4. Az unokája segítségével az interneten rá is talált. – Mit Hilfe ihres Enkels fand sie sie im Internet auch.

5. Kiderült, hogy Erzsi csak húsz kilométerre lakik tőle. – Es stellte sich heraus, dass Erzsi nur zwanzig Kilometer von ihr entfernt wohnt.

6. Amikor először újra találkoztak, sírtak és nevettek egyszerre. – Als sie sich zum ersten Mal wiedersahen, weinten und lachten sie gleichzeitig.

7. Most minden csütörtökön együtt kávéznak a város cukrászdájában. – Jetzt trinken sie jeden Donnerstag zusammen Kaffee in der Konditorei der Stadt.

(aufklappen)magyarul

1. Pakolás közben Ilona egy régi levelet talált a fiókjában.

2. A levelet a gyerekkori barátnője, Erzsi írta neki ötven évvel ezelőtt.

3. Ilona elhatározta, hogy megkeresi Erzsit.

4. Az unokája segítségével az interneten rá is talált.

5. Kiderült, hogy Erzsi csak húsz kilométerre lakik tőle.

6. Amikor először újra találkoztak, sírtak és nevettek egyszerre.

7. Most minden csütörtökön együtt kávéznak a város cukrászdájában.

(aufklappen)német

1. Beim Aufräumen fand Ilona einen alten Brief in ihrer Schublade.

2. Den Brief hatte ihr ihre Kindheitsfreundin Erzsi vor fünfzig Jahren geschrieben.

3. Ilona beschloss, Erzsi zu suchen.

4. Mit Hilfe ihres Enkels fand sie sie im Internet auch.

5. Es stellte sich heraus, dass Erzsi nur zwanzig Kilometer von ihr entfernt wohnt.

6. Als sie sich zum ersten Mal wiedersahen, weinten und lachten sie gleichzeitig.

7. Jetzt trinken sie jeden Donnerstag zusammen Kaffee in der Konditorei der Stadt.

7. Kurzgeschichte – A makettező

1. Levente szobájában a polcokon kis repülőgépek sorakoznak. – In Leventes Zimmer reihen sich auf den Regalen kleine Flugzeuge.

2. Mindegyiket saját kezűleg ragasztotta és festette. – Jedes davon hat er eigenhändig geklebt und bemalt.

3. „Ne nyúlj hozzájuk, mert könnyen eltörnek!” – mondja mindig a húgának. – „Fass sie nicht an, denn sie gehen leicht kaputt!“, sagt er immer zu seiner kleinen Schwester.

4. Egy nap a húga mégis leejtett egy kis vadászgépet. – Eines Tages ließ seine Schwester doch ein kleines Jagdflugzeug fallen.

5. Levente először nagyon mérges lett. – Levente wurde zuerst sehr wütend.

6. Aztán megmutatta neki, hogyan lehet ragasztóval megjavítani. – Dann zeigte er ihr, wie man es mit Kleber reparieren kann.

7. Azóta a húga is makettezik, és együtt dolgoznak az íróasztalnál. – Seitdem baut auch seine Schwester Modelle, und sie arbeiten zusammen am Schreibtisch.

(aufklappen)magyarul

1. Levente szobájában a polcokon kis repülőgépek sorakoznak.

2. Mindegyiket saját kezűleg ragasztotta és festette.

3. „Ne nyúlj hozzájuk, mert könnyen eltörnek!” – mondja mindig a húgának.

4. Egy nap a húga mégis leejtett egy kis vadászgépet.

5. Levente először nagyon mérges lett.

6. Aztán megmutatta neki, hogyan lehet ragasztóval megjavítani.

7. Azóta a húga is makettezik, és együtt dolgoznak az íróasztalnál.

(aufklappen)német

1. In Leventes Zimmer reihen sich auf den Regalen kleine Flugzeuge.

2. Jedes davon hat er eigenhändig geklebt und bemalt.

3. „Fass sie nicht an, denn sie gehen leicht kaputt!“, sagt er immer zu seiner kleinen Schwester.

4. Eines Tages ließ seine Schwester doch ein kleines Jagdflugzeug fallen.

5. Levente wurde zuerst sehr wütend.

6. Dann zeigte er ihr, wie man es mit Kleber reparieren kann.

7. Seitdem baut auch seine Schwester Modelle, und sie arbeiten zusammen am Schreibtisch.

8. Kurzgeschichte – Az új szomszéd

1. Amikor a Kovács család beköltözött a házba, senkit sem ismertek. – Als die Familie Kovács ins Haus einzog, kannten sie niemanden.

2. Kovácsné sütött egy tálca pogácsát, és becsöngetett a szomszédokhoz. – Frau Kovács backte ein Blech Pogatschen und klingelte bei den Nachbarn.

3. „Kóstolják meg, kérem, és jöjjenek át egy kávéra!” – mondta mosolyogva. – „Probieren Sie bitte, und kommen Sie auf einen Kaffee herüber!“, sagte sie lächelnd.

4. Az idős Horváth úr először bizalmatlan volt. – Der ältere Herr Horváth war zuerst misstrauisch.

5. Amikor azonban megtudta, hogy Kovács úr is szeret horgászni, felderült az arca. – Als er jedoch erfuhr, dass Herr Kovács auch gern angelt, hellte sich sein Gesicht auf.

6. Már a következő hétvégén együtt ültek a tóparton. – Schon am nächsten Wochenende saßen sie zusammen am Seeufer.

7. Egy tálca pogácsából így lett egy új barátság. – So wurde aus einem Blech Pogatschen eine neue Freundschaft.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a Kovács család beköltözött a házba, senkit sem ismertek.

2. Kovácsné sütött egy tálca pogácsát, és becsöngetett a szomszédokhoz.

3. „Kóstolják meg, kérem, és jöjjenek át egy kávéra!” – mondta mosolyogva.

4. Az idős Horváth úr először bizalmatlan volt.

5. Amikor azonban megtudta, hogy Kovács úr is szeret horgászni, felderült az arca.

6. Már a következő hétvégén együtt ültek a tóparton.

7. Egy tálca pogácsából így lett egy új barátság.

(aufklappen)német

1. Als die Familie Kovács ins Haus einzog, kannten sie niemanden.

2. Frau Kovács backte ein Blech Pogatschen und klingelte bei den Nachbarn.

3. „Probieren Sie bitte, und kommen Sie auf einen Kaffee herüber!“, sagte sie lächelnd.

4. Der ältere Herr Horváth war zuerst misstrauisch.

5. Als er jedoch erfuhr, dass Herr Kovács auch gern angelt, hellte sich sein Gesicht auf.

6. Schon am nächsten Wochenende saßen sie zusammen am Seeufer.

7. So wurde aus einem Blech Pogatschen eine neue Freundschaft.

9. Kurzgeschichte – A csillagász szakkör

1. Ádám már kisgyerekként is sokat nézte az égboltot. – Ádám schaute schon als kleines Kind viel in den Himmel.

2. Tizenkét évesen csatlakozott a városi csillagász szakkörhöz. – Mit zwölf Jahren trat er dem städtischen Astronomiezirkel bei.

3. A tagok tiszta éjszakákon kimennek a város széléhez, ahol sötétebb van. – Die Mitglieder gehen in klaren Nächten an den Stadtrand, wo es dunkler ist.

4. Ott felállítják a távcsöveiket, és megfigyelik a bolygókat. – Dort stellen sie ihre Teleskope auf und beobachten die Planeten.

5. Ádám először akkor látta a Szaturnusz gyűrűit, amikor egy idős tag odaengedte a távcsövéhez. – Ádám sah die Ringe des Saturn zum ersten Mal, als ein älteres Mitglied ihn an sein Teleskop ließ.

6. Olyan boldog volt, hogy hazafelé egész úton erről beszélt. – Er war so glücklich, dass er auf dem ganzen Heimweg davon sprach.

7. Azóta ő is spórol egy saját távcsőre. – Seitdem spart auch er auf ein eigenes Teleskop.

(aufklappen)magyarul

1. Ádám már kisgyerekként is sokat nézte az égboltot.

2. Tizenkét évesen csatlakozott a városi csillagász szakkörhöz.

3. A tagok tiszta éjszakákon kimennek a város széléhez, ahol sötétebb van.

4. Ott felállítják a távcsöveiket, és megfigyelik a bolygókat.

5. Ádám először akkor látta a Szaturnusz gyűrűit, amikor egy idős tag odaengedte a távcsövéhez.

6. Olyan boldog volt, hogy hazafelé egész úton erről beszélt.

7. Azóta ő is spórol egy saját távcsőre.

(aufklappen)német

1. Ádám schaute schon als kleines Kind viel in den Himmel.

2. Mit zwölf Jahren trat er dem städtischen Astronomiezirkel bei.

3. Die Mitglieder gehen in klaren Nächten an den Stadtrand, wo es dunkler ist.

4. Dort stellen sie ihre Teleskope auf und beobachten die Planeten.

5. Ádám sah die Ringe des Saturn zum ersten Mal, als ein älteres Mitglied ihn an sein Teleskop ließ.

6. Er war so glücklich, dass er auf dem ganzen Heimweg davon sprach.

7. Seitdem spart auch er auf ein eigenes Teleskop.

10. Kurzgeschichte – A kibékülés

1. Péter és Laci egy focimeccs után csúnyán összevesztek. – Péter und Laci haben sich nach einem Fußballspiel heftig zerstritten.

2. Péter szerint Laci szándékosan rúgta fel őt. – Péter meinte, Laci habe ihn absichtlich umgetreten.

3. Két hétig egyikük sem akart elsőként megszólalni. – Zwei Wochen lang wollte keiner von beiden als Erster etwas sagen.

4. Péter anyja végül ezt mondta: „Hívd fel, mielőtt túl késő lesz!” – Péters Mutter sagte schließlich: „Ruf ihn an, bevor es zu spät ist!“

5. Péter vonakodva tárcsázta Laci számát. – Péter wählte widerwillig Lacis Nummer.

6. Kiderült, hogy Laci már napok óta ugyanerre a hívásra várt. – Es stellte sich heraus, dass Laci schon seit Tagen auf genau diesen Anruf gewartet hatte.

7. Másnap már megint együtt rúgták a labdát a grundon. – Am nächsten Tag kickten sie schon wieder zusammen auf dem Bolzplatz.

(aufklappen)magyarul

1. Péter és Laci egy focimeccs után csúnyán összevesztek.

2. Péter szerint Laci szándékosan rúgta fel őt.

3. Két hétig egyikük sem akart elsőként megszólalni.

4. Péter anyja végül ezt mondta: „Hívd fel, mielőtt túl késő lesz!”

5. Péter vonakodva tárcsázta Laci számát.

6. Kiderült, hogy Laci már napok óta ugyanerre a hívásra várt.

7. Másnap már megint együtt rúgták a labdát a grundon.

(aufklappen)német

1. Péter und Laci haben sich nach einem Fußballspiel heftig zerstritten.

2. Péter meinte, Laci habe ihn absichtlich umgetreten.

3. Zwei Wochen lang wollte keiner von beiden als Erster etwas sagen.

4. Péters Mutter sagte schließlich: „Ruf ihn an, bevor es zu spät ist!“

5. Péter wählte widerwillig Lacis Nummer.

6. Es stellte sich heraus, dass Laci schon seit Tagen auf genau diesen Anruf gewartet hatte.

7. Am nächsten Tag kickten sie schon wieder zusammen auf dem Bolzplatz.