045 thema 7

---

Thema 45 – Hobbys und Freunde

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A férfiak műhelye

1. Miután Sándor bácsi felesége meghalt, a nyugdíjas asztalos hónapokig alig hagyta el a lakását. – Nachdem die Frau von Onkel Sándor gestorben war, verließ der pensionierte Tischler monatelang kaum seine Wohnung.

2. A lánya olvasott egy cikket arról, hogy külföldön egyre több úgynevezett férfiműhely nyílik, ahol idős férfiak közösen barkácsolhatnak. – Seine Tochter las einen Artikel darüber, dass im Ausland immer mehr sogenannte Männerwerkstätten eröffnen, in denen ältere Männer gemeinsam werkeln können.

3. Mivel a városukban semmi ilyesmi nem volt, Sándor bácsi – kissé vonakodva – felajánlotta a saját garázsát. – Da es in ihrer Stadt nichts Derartiges gab, bot Onkel Sándor – etwas widerwillig – seine eigene Garage an.

4. Eleinte csak két szomszéd jött át, akik inkább beszélgettek, mint dolgoztak. – Anfangs kamen nur zwei Nachbarn herüber, die eher redeten als arbeiteten.

5. A szakemberek szerint a férfiak gyakran könnyebben nyílnak meg, ha közben a kezükkel valami hasznosat csinálnak. – Fachleuten zufolge öffnen sich Männer oft leichter, wenn sie dabei mit ihren Händen etwas Nützliches tun.

6. Fél év múlva már nyolcan jártak rendszeresen a műhelybe, és padokat készítettek a helyi óvodának. – Nach einem halben Jahr kamen schon acht Männer regelmäßig in die Werkstatt und fertigten Bänke für den örtlichen Kindergarten an.

7. Az önkormányzat, felismerve a kezdeményezés jelentőségét, egy üres raktárépületet bocsátott a rendelkezésükre. – Die Gemeinde stellte ihnen, die Bedeutung der Initiative erkennend, ein leer stehendes Lagergebäude zur Verfügung.

8. Sándor bácsi ma úgy fogalmaz, hogy a gyalu és a fűrész mentette meg attól, hogy teljesen magába zárkózzon. – Onkel Sándor sagt heute, dass Hobel und Säge ihn davor bewahrt hätten, sich völlig in sich zurückzuziehen.

9. Története jól mutatja, hogy a magány ellen nem mindig terápia, hanem néha csak egy közös cél és egy nyitott ajtó segít. – Seine Geschichte zeigt gut, dass gegen Einsamkeit nicht immer eine Therapie hilft, sondern manchmal nur ein gemeinsames Ziel und eine offene Tür.

(aufklappen)magyarul

1. Miután Sándor bácsi felesége meghalt, a nyugdíjas asztalos hónapokig alig hagyta el a lakását.

2. A lánya olvasott egy cikket arról, hogy külföldön egyre több úgynevezett férfiműhely nyílik, ahol idős férfiak közösen barkácsolhatnak.

3. Mivel a városukban semmi ilyesmi nem volt, Sándor bácsi – kissé vonakodva – felajánlotta a saját garázsát. – Da es in ihrer Stadt nichts Derartiges gab, bot Onkel Sándor – etwas widerwillig

4. Eleinte csak két szomszéd jött át, akik inkább beszélgettek, mint dolgoztak.

5. A szakemberek szerint a férfiak gyakran könnyebben nyílnak meg, ha közben a kezükkel valami hasznosat csinálnak.

6. Fél év múlva már nyolcan jártak rendszeresen a műhelybe, és padokat készítettek a helyi óvodának.

7. Az önkormányzat, felismerve a kezdeményezés jelentőségét, egy üres raktárépületet bocsátott a rendelkezésükre.

8. Sándor bácsi ma úgy fogalmaz, hogy a gyalu és a fűrész mentette meg attól, hogy teljesen magába zárkózzon.

9. Története jól mutatja, hogy a magány ellen nem mindig terápia, hanem néha csak egy közös cél és egy nyitott ajtó segít.

(aufklappen)német

1. Nachdem die Frau von Onkel Sándor gestorben war, verließ der pensionierte Tischler monatelang kaum seine Wohnung.

2. Seine Tochter las einen Artikel darüber, dass im Ausland immer mehr sogenannte Männerwerkstätten eröffnen, in denen ältere Männer gemeinsam werkeln können.

3. seine eigene Garage an.

4. Anfangs kamen nur zwei Nachbarn herüber, die eher redeten als arbeiteten.

5. Fachleuten zufolge öffnen sich Männer oft leichter, wenn sie dabei mit ihren Händen etwas Nützliches tun.

6. Nach einem halben Jahr kamen schon acht Männer regelmäßig in die Werkstatt und fertigten Bänke für den örtlichen Kindergarten an.

7. Die Gemeinde stellte ihnen, die Bedeutung der Initiative erkennend, ein leer stehendes Lagergebäude zur Verfügung.

8. Onkel Sándor sagt heute, dass Hobel und Säge ihn davor bewahrt hätten, sich völlig in sich zurückzuziehen.

9. Seine Geschichte zeigt gut, dass gegen Einsamkeit nicht immer eine Therapie hilft, sondern manchmal nur ein gemeinsames Ziel und eine offene Tür.

2. Kurzgeschichte – Ötszáz ismerős, egy barát sem

1. Dorka tizenhat évesen több mint ötszáz követővel rendelkezett, mégis gyakran érezte úgy, hogy nincs kivel igazán beszélgetnie. – Dorka hatte mit sechzehn Jahren mehr als fünfhundert Follower und hatte dennoch oft das Gefühl, niemanden zu haben, mit dem sie wirklich reden konnte.

2. Minden este órákat töltött azzal, hogy mások tökéletesnek tűnő életét nézegette. – Jeden Abend verbrachte sie Stunden damit, sich das perfekt scheinende Leben anderer anzusehen.

3. Az osztályfőnöke, aki észrevette, hogy Dorka egyre visszahúzódóbb, egy digitálismentes osztálykirándulást szervezett. – Ihre Klassenlehrerin, die bemerkt hatte, dass Dorka immer zurückgezogener wurde, organisierte einen digitalfreien Klassenausflug.

4. Három napig senki sem használhatta a telefonját, ami eleinte szinte mindenkit felháborított. – Drei Tage lang durfte niemand sein Telefon benutzen, was anfangs fast alle empörte.

5. A második estén azonban a tűz mellett olyan beszélgetések alakultak ki, amilyeneket Dorka már régóta nem élt át. – Am zweiten Abend jedoch entstanden am Feuer Gespräche, wie Dorka sie schon lange nicht mehr erlebt hatte.

6. Kiderült, hogy a csendes Boglárka, akivel addig alig váltott szót, ugyanazokat a könyveket szereti, mint ő. – Es stellte sich heraus, dass die stille Boglárka, mit der sie bis dahin kaum ein Wort gewechselt hatte, dieselben Bücher mag wie sie.

7. Pszichológusok figyelmeztetnek, hogy a közösségi média ugyan összeköt, de a felszínes kapcsolatok nem pótolják a személyes bizalmat. – Psychologen warnen, dass die sozialen Medien zwar verbinden, oberflächliche Kontakte aber das persönliche Vertrauen nicht ersetzen.

8. Dorka a kirándulás után nem törölte a profilját, de tudatosan kevesebb időt tölt online. – Dorka löschte nach dem Ausflug ihr Profil nicht, verbringt aber bewusst weniger Zeit online.

9. Most Boglárkával közös olvasókört vezetnek, amelyre már a párhuzamos osztályból is járnak diákok. – Jetzt leiten sie zusammen mit Boglárka einen Lesekreis, zu dem schon Schüler aus der Parallelklasse kommen.

(aufklappen)magyarul

1. Dorka tizenhat évesen több mint ötszáz követővel rendelkezett, mégis gyakran érezte úgy, hogy nincs kivel igazán beszélgetnie.

2. Minden este órákat töltött azzal, hogy mások tökéletesnek tűnő életét nézegette.

3. Az osztályfőnöke, aki észrevette, hogy Dorka egyre visszahúzódóbb, egy digitálismentes osztálykirándulást szervezett.

4. Három napig senki sem használhatta a telefonját, ami eleinte szinte mindenkit felháborított.

5. A második estén azonban a tűz mellett olyan beszélgetések alakultak ki, amilyeneket Dorka már régóta nem élt át.

6. Kiderült, hogy a csendes Boglárka, akivel addig alig váltott szót, ugyanazokat a könyveket szereti, mint ő.

7. Pszichológusok figyelmeztetnek, hogy a közösségi média ugyan összeköt, de a felszínes kapcsolatok nem pótolják a személyes bizalmat.

8. Dorka a kirándulás után nem törölte a profilját, de tudatosan kevesebb időt tölt online.

9. Most Boglárkával közös olvasókört vezetnek, amelyre már a párhuzamos osztályból is járnak diákok.

(aufklappen)német

1. Dorka hatte mit sechzehn Jahren mehr als fünfhundert Follower und hatte dennoch oft das Gefühl, niemanden zu haben, mit dem sie wirklich reden konnte.

2. Jeden Abend verbrachte sie Stunden damit, sich das perfekt scheinende Leben anderer anzusehen.

3. Ihre Klassenlehrerin, die bemerkt hatte, dass Dorka immer zurückgezogener wurde, organisierte einen digitalfreien Klassenausflug.

4. Drei Tage lang durfte niemand sein Telefon benutzen, was anfangs fast alle empörte.

5. Am zweiten Abend jedoch entstanden am Feuer Gespräche, wie Dorka sie schon lange nicht mehr erlebt hatte.

6. Es stellte sich heraus, dass die stille Boglárka, mit der sie bis dahin kaum ein Wort gewechselt hatte, dieselben Bücher mag wie sie.

7. Psychologen warnen, dass die sozialen Medien zwar verbinden, oberflächliche Kontakte aber das persönliche Vertrauen nicht ersetzen.

8. Dorka löschte nach dem Ausflug ihr Profil nicht, verbringt aber bewusst weniger Zeit online.

9. Jetzt leiten sie zusammen mit Boglárka einen Lesekreis, zu dem schon Schüler aus der Parallelklasse kommen.

3. Kurzgeschichte – A nyugdíjasklub megmentése

1. A kisváros nyugdíjasklubja harminc éve működött a régi művelődési ház egyik termében. – Der Seniorenclub der Kleinstadt war seit dreißig Jahren in einem Raum des alten Kulturhauses untergebracht.

2. Amikor az önkormányzat bejelentette, hogy költségcsökkentés miatt eladja az épületet, a tagok kétségbeestek. – Als die Gemeinde ankündigte, das Gebäude aus Kostengründen zu verkaufen, waren die Mitglieder verzweifelt.

3. Irén néni, a klub elnöke, úgy döntött, hogy nem hagyja szó nélkül a dolgot. – Tante Irén, die Vorsitzende des Clubs, beschloss, die Sache nicht wortlos hinzunehmen.

4. Aláírásokat gyűjtött, és a helyi újságban is megjelentetett egy levelet arról, mit jelent a klub az egyedül élő időseknek. – Sie sammelte Unterschriften und veröffentlichte auch in der Lokalzeitung einen Brief darüber, was der Club für allein lebende Senioren bedeutet.

5. Leírta, hogy sokan közülük csak a heti klubnapon beszélnek egyáltalán más emberekkel. – Sie schrieb, dass viele von ihnen nur am wöchentlichen Clubtag überhaupt mit anderen Menschen sprechen.

6. A levél nagy visszhangot keltett, és fiatal családok is csatlakoztak a tiltakozáshoz. – Der Brief fand großen Widerhall, und auch junge Familien schlossen sich dem Protest an.

7. A képviselő-testület végül úgy határozott, hogy az épületet megtartja, és közösségi házzá alakítja át. – Der Gemeinderat beschloss schließlich, das Gebäude zu behalten und in ein Gemeinschaftshaus umzuwandeln.

8. Ma a nyugdíjasok délelőtt kártyáznak és kézimunkáznak, délután pedig ugyanott baba-mama klub és gitárszakkör működik. – Heute spielen die Rentner vormittags Karten und machen Handarbeiten, und nachmittags gibt es an demselben Ort einen Eltern-Kind-Treff und eine Gitarren-AG.

9. Irén néni szerint a legnagyobb nyereség az, hogy a különböző korosztályok végre újra találkoznak egymással. – Tante Irén zufolge ist der größte Gewinn, dass sich die verschiedenen Altersgruppen endlich wieder begegnen.

(aufklappen)magyarul

1. A kisváros nyugdíjasklubja harminc éve működött a régi művelődési ház egyik termében.

2. Amikor az önkormányzat bejelentette, hogy költségcsökkentés miatt eladja az épületet, a tagok kétségbeestek.

3. Irén néni, a klub elnöke, úgy döntött, hogy nem hagyja szó nélkül a dolgot.

4. Aláírásokat gyűjtött, és a helyi újságban is megjelentetett egy levelet arról, mit jelent a klub az egyedül élő időseknek.

5. Leírta, hogy sokan közülük csak a heti klubnapon beszélnek egyáltalán más emberekkel.

6. A levél nagy visszhangot keltett, és fiatal családok is csatlakoztak a tiltakozáshoz.

7. A képviselő-testület végül úgy határozott, hogy az épületet megtartja, és közösségi házzá alakítja át.

8. Ma a nyugdíjasok délelőtt kártyáznak és kézimunkáznak, délután pedig ugyanott baba-mama klub és gitárszakkör működik.

9. Irén néni szerint a legnagyobb nyereség az, hogy a különböző korosztályok végre újra találkoznak egymással.

(aufklappen)német

1. Der Seniorenclub der Kleinstadt war seit dreißig Jahren in einem Raum des alten Kulturhauses untergebracht.

2. Als die Gemeinde ankündigte, das Gebäude aus Kostengründen zu verkaufen, waren die Mitglieder verzweifelt.

3. Tante Irén, die Vorsitzende des Clubs, beschloss, die Sache nicht wortlos hinzunehmen.

4. Sie sammelte Unterschriften und veröffentlichte auch in der Lokalzeitung einen Brief darüber, was der Club für allein lebende Senioren bedeutet.

5. Sie schrieb, dass viele von ihnen nur am wöchentlichen Clubtag überhaupt mit anderen Menschen sprechen.

6. Der Brief fand großen Widerhall, und auch junge Familien schlossen sich dem Protest an.

7. Der Gemeinderat beschloss schließlich, das Gebäude zu behalten und in ein Gemeinschaftshaus umzuwandeln.

8. Heute spielen die Rentner vormittags Karten und machen Handarbeiten, und nachmittags gibt es an demselben Ort einen Eltern-Kind-Treff und eine Gitarren-AG.

9. Tante Irén zufolge ist der größte Gewinn, dass sich die verschiedenen Altersgruppen endlich wieder begegnen.

4. Kurzgeschichte – A hobbi, amelyből munka lett

1. Kinga évekig csak a saját örömére horgolt apró állatfigurákat, amelyeket a barátainak ajándékozott. – Kinga häkelte jahrelang nur zu ihrem eigenen Vergnügen kleine Tierfiguren, die sie ihren Freunden schenkte.

2. Miután egy barátnője feltöltött néhány fotót az internetre, hirtelen több tucat megrendelést kapott. – Nachdem eine Freundin ein paar Fotos ins Internet hochgeladen hatte, bekam sie plötzlich Dutzende Bestellungen.

3. Eleinte büszke volt arra, hogy a hobbijából mellékjövedelem lett. – Anfangs war sie stolz darauf, dass aus ihrem Hobby ein Nebenverdienst geworden war.

4. Néhány hónap múlva azonban észrevette, hogy már nem örömmel, hanem határidőre dolgozik. – Nach einigen Monaten bemerkte sie jedoch, dass sie nicht mehr mit Freude, sondern auf Termin arbeitete.

5. Esténként ahelyett, hogy a barátaival találkozott volna, a postára vitte a csomagokat. – Abends brachte sie Pakete zur Post, anstatt sich mit ihren Freunden zu treffen.

6. A könyvelője arra is figyelmeztette, hogy a bevételt adózási szempontból rendeznie kell. – Ihre Buchhalterin wies sie auch darauf hin, dass sie die Einnahmen steuerlich regeln müsse.

7. Kinga ekkor elgondolkodott azon, vajon érdemes-e egy szenvedélyt teljesen a piac szabályainak alárendelni. – Da dachte Kinga darüber nach, ob es sich lohne, eine Leidenschaft ganz den Regeln des Marktes zu unterwerfen.

8. Végül úgy döntött, hogy csak havonta tíz megrendelést vállal, a többi időt pedig újra a saját ötleteire fordítja. – Schließlich entschied sie, nur zehn Bestellungen im Monat anzunehmen und die übrige Zeit wieder ihren eigenen Ideen zu widmen.

9. Azt mondja, hogy a kevesebb pénz sokkal több boldogságot hozott vissza az életébe. – Sie sagt, dass das weniger Geld viel mehr Glück in ihr Leben zurückgebracht habe.

(aufklappen)magyarul

1. Kinga évekig csak a saját örömére horgolt apró állatfigurákat, amelyeket a barátainak ajándékozott.

2. Miután egy barátnője feltöltött néhány fotót az internetre, hirtelen több tucat megrendelést kapott.

3. Eleinte büszke volt arra, hogy a hobbijából mellékjövedelem lett.

4. Néhány hónap múlva azonban észrevette, hogy már nem örömmel, hanem határidőre dolgozik.

5. Esténként ahelyett, hogy a barátaival találkozott volna, a postára vitte a csomagokat.

6. A könyvelője arra is figyelmeztette, hogy a bevételt adózási szempontból rendeznie kell.

7. Kinga ekkor elgondolkodott azon, vajon érdemes-e egy szenvedélyt teljesen a piac szabályainak alárendelni.

8. Végül úgy döntött, hogy csak havonta tíz megrendelést vállal, a többi időt pedig újra a saját ötleteire fordítja.

9. Azt mondja, hogy a kevesebb pénz sokkal több boldogságot hozott vissza az életébe.

(aufklappen)német

1. Kinga häkelte jahrelang nur zu ihrem eigenen Vergnügen kleine Tierfiguren, die sie ihren Freunden schenkte.

2. Nachdem eine Freundin ein paar Fotos ins Internet hochgeladen hatte, bekam sie plötzlich Dutzende Bestellungen.

3. Anfangs war sie stolz darauf, dass aus ihrem Hobby ein Nebenverdienst geworden war.

4. Nach einigen Monaten bemerkte sie jedoch, dass sie nicht mehr mit Freude, sondern auf Termin arbeitete.

5. Abends brachte sie Pakete zur Post, anstatt sich mit ihren Freunden zu treffen.

6. Ihre Buchhalterin wies sie auch darauf hin, dass sie die Einnahmen steuerlich regeln müsse.

7. Da dachte Kinga darüber nach, ob es sich lohne, eine Leidenschaft ganz den Regeln des Marktes zu unterwerfen.

8. Schließlich entschied sie, nur zehn Bestellungen im Monat anzunehmen und die übrige Zeit wieder ihren eigenen Ideen zu widmen.

9. Sie sagt, dass das weniger Geld viel mehr Glück in ihr Leben zurückgebracht habe.

5. Kurzgeschichte – Egy német a kertbarát körben

1. Amikor Klaus a feleségével egy Zala megyei faluba költözött, alig beszélt néhány szót magyarul. – Als Klaus mit seiner Frau in ein Dorf im Komitat Zala zog, sprach er kaum ein paar Worte Ungarisch.

2. A szomszédok kedvesek voltak, de a nyelvi akadály miatt a kapcsolat udvarias köszönésekre korlátozódott. – Die Nachbarn waren freundlich, doch wegen der Sprachbarriere beschränkte sich der Kontakt auf höfliche Grüße.

3. Klaus otthon, Németországban lelkes kertész volt, ezért elment a falu kertbarát körének egyik összejövetelére. – Klaus war zu Hause in Deutschland ein begeisterter Gärtner gewesen, deshalb ging er zu einem Treffen des Gartenfreundekreises des Dorfes.

4. Bár a beszélgetésekből eleinte alig értett valamit, a palánták, a metszőollók és a közös munka nyelvét mindenki értette. – Obwohl er von den Gesprächen anfangs kaum etwas verstand, verstand jeder die Sprache der Setzlinge, der Gartenscheren und der gemeinsamen Arbeit.

5. Józsi bácsi, a kör legidősebb tagja, türelmesen megtanította neki a gyümölcsfák magyar nevét. – Onkel Józsi, das älteste Mitglied des Kreises, brachte ihm geduldig die ungarischen Namen der Obstbäume bei.

6. Klaus cserébe megmutatta, hogyan kell szakszerűen komposztálni, amire a faluban addig kevés figyelmet fordítottak. – Im Gegenzug zeigte Klaus, wie man fachgerecht kompostiert, worauf man im Dorf bis dahin wenig Aufmerksamkeit gelegt hatte.

7. Egy év múlva már ő szervezte a kör őszi terménykiállítását, és a helyi újság is írt róla. – Nach einem Jahr organisierte er bereits die Herbsterntenschau des Kreises, und auch die Lokalzeitung berichtete darüber.

8. Tapasztalata szerint a beilleszkedést nem a nyelvtanfolyam kezdi, hanem az, hogy az ember megjelenik ott, ahol a helyiek összegyűlnek. – Seiner Erfahrung nach beginnt die Integration nicht mit dem Sprachkurs, sondern damit, dass man dort erscheint, wo sich die Einheimischen versammeln.

9. Ma már magyarul viccelődik Józsi bácsival, aki szerint Klaus paradicsoma „majdnem olyan jó, mint egy igazi magyaré”. – Heute scherzt er schon auf Ungarisch mit Onkel Józsi, der meint, Klaus‘ Tomaten seien „fast so gut wie die eines echten Ungarn“.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Klaus a feleségével egy Zala megyei faluba költözött, alig beszélt néhány szót magyarul.

2. A szomszédok kedvesek voltak, de a nyelvi akadály miatt a kapcsolat udvarias köszönésekre korlátozódott.

3. Klaus otthon, Németországban lelkes kertész volt, ezért elment a falu kertbarát körének egyik összejövetelére.

4. Bár a beszélgetésekből eleinte alig értett valamit, a palánták, a metszőollók és a közös munka nyelvét mindenki értette.

5. Józsi bácsi, a kör legidősebb tagja, türelmesen megtanította neki a gyümölcsfák magyar nevét.

6. Klaus cserébe megmutatta, hogyan kell szakszerűen komposztálni, amire a faluban addig kevés figyelmet fordítottak.

7. Egy év múlva már ő szervezte a kör őszi terménykiállítását, és a helyi újság is írt róla.

8. Tapasztalata szerint a beilleszkedést nem a nyelvtanfolyam kezdi, hanem az, hogy az ember megjelenik ott, ahol a helyiek összegyűlnek.

9. Ma már magyarul viccelődik Józsi bácsival, aki szerint Klaus paradicsoma „majdnem olyan jó, mint egy igazi magyaré”.

(aufklappen)német

1. Als Klaus mit seiner Frau in ein Dorf im Komitat Zala zog, sprach er kaum ein paar Worte Ungarisch.

2. Die Nachbarn waren freundlich, doch wegen der Sprachbarriere beschränkte sich der Kontakt auf höfliche Grüße.

3. Klaus war zu Hause in Deutschland ein begeisterter Gärtner gewesen, deshalb ging er zu einem Treffen des Gartenfreundekreises des Dorfes.

4. Obwohl er von den Gesprächen anfangs kaum etwas verstand, verstand jeder die Sprache der Setzlinge, der Gartenscheren und der gemeinsamen Arbeit.

5. Onkel Józsi, das älteste Mitglied des Kreises, brachte ihm geduldig die ungarischen Namen der Obstbäume bei.

6. Im Gegenzug zeigte Klaus, wie man fachgerecht kompostiert, worauf man im Dorf bis dahin wenig Aufmerksamkeit gelegt hatte.

7. Nach einem Jahr organisierte er bereits die Herbsterntenschau des Kreises, und auch die Lokalzeitung berichtete darüber.

8. Seiner Erfahrung nach beginnt die Integration nicht mit dem Sprachkurs, sondern damit, dass man dort erscheint, wo sich die Einheimischen versammeln.

9. Heute scherzt er schon auf Ungarisch mit Onkel Józsi, der meint, Klaus‘ Tomaten seien „fast so gut wie die eines echten Ungarn“.

6. Kurzgeschichte – Unokák és nagyik egy asztalnál

1. Egy budapesti általános iskola különleges programot indított, amelyben diákok és a közeli idősotthon lakói hetente találkoznak. – Eine Budapester Grundschule startete ein besonderes Programm, bei dem sich Schüler und Bewohner des nahe gelegenen Altenheims wöchentlich treffen.

2. A tizenkét éves Bálintnak Rózsi nénit jelölték ki párnak, aki először kételkedve nézett a telefonját nyomkodó fiúra. – Dem zwölfjährigen Bálint wurde Tante Rózsi als Partnerin zugeteilt, die den auf seinem Handy tippenden Jungen zunächst skeptisch ansah.

3. Bálint megtanította Rózsi nénit videóhívást indítani, hogy láthassa a Svédországban élő dédunokáját. – Bálint brachte Tante Rózsi bei, einen Videoanruf zu starten, damit sie ihren in Schweden lebenden Urenkel sehen konnte.

4. Cserébe Rózsi néni megmutatta neki, hogyan kell sakkban csapdát állítani az ellenfélnek. – Im Gegenzug zeigte Tante Rózsi ihm, wie man dem Gegner beim Schach eine Falle stellt.

5. A program szervezői abból indultak ki, hogy a mai társadalomban a nemzedékek egyre ritkábban kerülnek természetes kapcsolatba egymással. – Die Organisatoren des Programms gingen davon aus, dass die Generationen in der heutigen Gesellschaft immer seltener in natürlichen Kontakt miteinander kommen.

6. Úgy vélték, hogy ha a gyerekek és az idősek közös tevékenység révén ismerik meg egymást, eltűnhetnek a kölcsönös előítéletek. – Sie meinten, dass gegenseitige Vorurteile verschwinden könnten, wenn Kinder und Senioren einander durch gemeinsame Tätigkeiten kennenlernen.

7. Az első félév végén a tanárok azt tapasztalták, hogy a résztvevő diákok türelmesebbek és figyelmesebbek lettek. – Am Ende des ersten Halbjahres stellten die Lehrer fest, dass die teilnehmenden Schüler geduldiger und aufmerksamer geworden waren.

8. Az otthon ápolói pedig arról számoltak be, hogy a lakók a találkozók napján vidámabbak, és kevesebb gyógyszert kérnek. – Die Pflegekräfte des Heims berichteten, dass die Bewohner an den Tagen der Treffen fröhlicher seien und weniger Medikamente verlangten.

9. Bálint azóta a nyári szünetben is meglátogatja Rózsi nénit, pedig a program akkor szünetel. – Bálint besucht Tante Rózsi seitdem auch in den Sommerferien, obwohl das Programm dann pausiert.

(aufklappen)magyarul

1. Egy budapesti általános iskola különleges programot indított, amelyben diákok és a közeli idősotthon lakói hetente találkoznak.

2. A tizenkét éves Bálintnak Rózsi nénit jelölték ki párnak, aki először kételkedve nézett a telefonját nyomkodó fiúra.

3. Bálint megtanította Rózsi nénit videóhívást indítani, hogy láthassa a Svédországban élő dédunokáját.

4. Cserébe Rózsi néni megmutatta neki, hogyan kell sakkban csapdát állítani az ellenfélnek.

5. A program szervezői abból indultak ki, hogy a mai társadalomban a nemzedékek egyre ritkábban kerülnek természetes kapcsolatba egymással.

6. Úgy vélték, hogy ha a gyerekek és az idősek közös tevékenység révén ismerik meg egymást, eltűnhetnek a kölcsönös előítéletek.

7. Az első félév végén a tanárok azt tapasztalták, hogy a résztvevő diákok türelmesebbek és figyelmesebbek lettek.

8. Az otthon ápolói pedig arról számoltak be, hogy a lakók a találkozók napján vidámabbak, és kevesebb gyógyszert kérnek.

9. Bálint azóta a nyári szünetben is meglátogatja Rózsi nénit, pedig a program akkor szünetel.

(aufklappen)német

1. Eine Budapester Grundschule startete ein besonderes Programm, bei dem sich Schüler und Bewohner des nahe gelegenen Altenheims wöchentlich treffen.

2. Dem zwölfjährigen Bálint wurde Tante Rózsi als Partnerin zugeteilt, die den auf seinem Handy tippenden Jungen zunächst skeptisch ansah.

3. Bálint brachte Tante Rózsi bei, einen Videoanruf zu starten, damit sie ihren in Schweden lebenden Urenkel sehen konnte.

4. Im Gegenzug zeigte Tante Rózsi ihm, wie man dem Gegner beim Schach eine Falle stellt.

5. Die Organisatoren des Programms gingen davon aus, dass die Generationen in der heutigen Gesellschaft immer seltener in natürlichen Kontakt miteinander kommen.

6. Sie meinten, dass gegenseitige Vorurteile verschwinden könnten, wenn Kinder und Senioren einander durch gemeinsame Tätigkeiten kennenlernen.

7. Am Ende des ersten Halbjahres stellten die Lehrer fest, dass die teilnehmenden Schüler geduldiger und aufmerksamer geworden waren.

8. Die Pflegekräfte des Heims berichteten, dass die Bewohner an den Tagen der Treffen fröhlicher seien und weniger Medikamente verlangten.

9. Bálint besucht Tante Rózsi seitdem auch in den Sommerferien, obwohl das Programm dann pausiert.

7. Kurzgeschichte – A táncház és a hagyomány

1. Gergely a budapesti táncházakban nőtt fel, ahová már kisgyerekként elvitték a szülei. – Gergely wuchs in den Budapester Tanzhäusern auf, in die ihn seine Eltern schon als kleines Kind mitnahmen.

2. Az 1970-es években induló táncházmozgalom célja az volt, hogy a falusi néptáncot és népzenét élő, közösségi formában őrizze meg. – Das Ziel der in den 1970er-Jahren entstandenen Tanzhausbewegung war es, den dörflichen Volkstanz und die Volksmusik in lebendiger, gemeinschaftlicher Form zu bewahren.

3. Gergely ma egy fiatal zenekarban hegedül, amely a hagyományos dallamokat elektronikus zenével keveri. – Gergely spielt heute Geige in einer jungen Band, die traditionelle Melodien mit elektronischer Musik mischt.

4. Egy idős zenész, aki évtizedekig gyűjtötte a dallamokat erdélyi falvakban, élesen bírálta őket egy fesztiválon. – Ein alter Musiker, der jahrzehntelang in siebenbürgischen Dörfern Melodien gesammelt hatte, kritisierte sie auf einem Festival scharf.

5. Szerinte a hagyomány elveszíti a lényegét, ha divatos szórakozássá silányul. – Seiner Meinung nach verliert die Tradition ihr Wesen, wenn sie zu modischer Unterhaltung verkommt.

6. Gergely viszont úgy érvelt, hogy egy hagyomány csak akkor maradhat élő, ha minden nemzedék a saját nyelvén szólaltatja meg. – Gergely argumentierte hingegen, dass eine Tradition nur lebendig bleiben könne, wenn jede Generation sie in ihrer eigenen Sprache zum Klingen bringt.

7. A vitából meglepő módon barátság lett, mert mindketten érezték, hogy ugyanazt szeretik, csak másképp. – Aus dem Streit wurde überraschenderweise eine Freundschaft, weil beide spürten, dass sie dasselbe lieben, nur auf andere Weise.

8. Az idős zenész azóta néha fellép velük, és a koncerteken ő játssza el a dallamok eredeti változatát. – Der alte Musiker tritt seitdem manchmal mit ihnen auf und spielt bei den Konzerten die ursprüngliche Fassung der Melodien.

9. Talán éppen ez a párbeszéd a régi és az új között az, ami egy kultúrát életben tart. – Vielleicht ist es gerade dieser Dialog zwischen Alt und Neu, der eine Kultur am Leben hält.

(aufklappen)magyarul

1. Gergely a budapesti táncházakban nőtt fel, ahová már kisgyerekként elvitték a szülei.

2. Az 1970-es években induló táncházmozgalom célja az volt, hogy a falusi néptáncot és népzenét élő, közösségi formában őrizze meg.

3. Gergely ma egy fiatal zenekarban hegedül, amely a hagyományos dallamokat elektronikus zenével keveri.

4. Egy idős zenész, aki évtizedekig gyűjtötte a dallamokat erdélyi falvakban, élesen bírálta őket egy fesztiválon.

5. Szerinte a hagyomány elveszíti a lényegét, ha divatos szórakozássá silányul.

6. Gergely viszont úgy érvelt, hogy egy hagyomány csak akkor maradhat élő, ha minden nemzedék a saját nyelvén szólaltatja meg.

7. A vitából meglepő módon barátság lett, mert mindketten érezték, hogy ugyanazt szeretik, csak másképp.

8. Az idős zenész azóta néha fellép velük, és a koncerteken ő játssza el a dallamok eredeti változatát.

9. Talán éppen ez a párbeszéd a régi és az új között az, ami egy kultúrát életben tart.

(aufklappen)német

1. Gergely wuchs in den Budapester Tanzhäusern auf, in die ihn seine Eltern schon als kleines Kind mitnahmen.

2. Das Ziel der in den 1970er-Jahren entstandenen Tanzhausbewegung war es, den dörflichen Volkstanz und die Volksmusik in lebendiger, gemeinschaftlicher Form zu bewahren.

3. Gergely spielt heute Geige in einer jungen Band, die traditionelle Melodien mit elektronischer Musik mischt.

4. Ein alter Musiker, der jahrzehntelang in siebenbürgischen Dörfern Melodien gesammelt hatte, kritisierte sie auf einem Festival scharf.

5. Seiner Meinung nach verliert die Tradition ihr Wesen, wenn sie zu modischer Unterhaltung verkommt.

6. Gergely argumentierte hingegen, dass eine Tradition nur lebendig bleiben könne, wenn jede Generation sie in ihrer eigenen Sprache zum Klingen bringt.

7. Aus dem Streit wurde überraschenderweise eine Freundschaft, weil beide spürten, dass sie dasselbe lieben, nur auf andere Weise.

8. Der alte Musiker tritt seitdem manchmal mit ihnen auf und spielt bei den Konzerten die ursprüngliche Fassung der Melodien.

9. Vielleicht ist es gerade dieser Dialog zwischen Alt und Neu, der eine Kultur am Leben hält.

8. Kurzgeschichte – A túlszervezett gyerekkor

1. A tízéves Panni hétfőn zongorára, kedden úszni, szerdán angolra, csütörtökön balettre, pénteken pedig robotikaszakkörre járt. – Die zehnjährige Panni ging montags zum Klavier, dienstags zum Schwimmen, mittwochs zu Englisch, donnerstags zum Ballett und freitags in die Robotik-AG.

2. A szülei azt akarták, hogy lánya minden lehetőséget megkapjon, amelyet ők gyerekként nélkülöztek. – Ihre Eltern wollten, dass ihre Tochter alle Möglichkeiten bekommt, die sie als Kinder entbehrt hatten.

3. Egy nap Panni zokogva azt mondta, hogy már semmit sem szeret csinálni, mert mindenben a legjobbnak kellene lennie. – Eines Tages sagte Panni schluchzend, dass sie gar nichts mehr gern mache, weil sie in allem die Beste sein müsste.

4. A gyermekpszichológus elmagyarázta a szülőknek, hogy egy hobbi elveszíti értelmét, ha teljesítménykényszerré válik. – Die Kinderpsychologin erklärte den Eltern, dass ein Hobby seinen Sinn verliert, wenn es zum Leistungszwang wird.

5. Hozzátette, hogy a gyerekeknek a szabad, szervezetlen játékra is szükségük van, amelyben maguk döntenek arról, mit csinálnak. – Sie fügte hinzu, dass Kinder auch freies, unorganisiertes Spiel brauchen, bei dem sie selbst entscheiden, was sie tun.

6. A szülők nehéz szívvel, de lemondtak három különóráról. – Die Eltern sagten schweren Herzens drei Zusatzkurse ab.

7. Panni az így felszabadult délutánokon a szomszéd lányokkal bunkert épített a kert végében. – An den so frei gewordenen Nachmittagen baute Panni mit den Nachbarsmädchen einen Unterschlupf am Ende des Gartens.

8. Néhány hét múlva magától kérte, hogy újra zongorázhasson, mert hiányzott neki a zene. – Nach einigen Wochen bat sie von sich aus, wieder Klavier spielen zu dürfen, weil ihr die Musik fehlte.

9. A szülei megértették, hogy a gyerekkor nem egy önéletrajz, amelyet minél több tétellel kell megtölteni. – Die Eltern verstanden, dass die Kindheit kein Lebenslauf ist, den man mit möglichst vielen Punkten füllen muss.

(aufklappen)magyarul

1. A tízéves Panni hétfőn zongorára, kedden úszni, szerdán angolra, csütörtökön balettre, pénteken pedig robotikaszakkörre járt.

2. A szülei azt akarták, hogy lánya minden lehetőséget megkapjon, amelyet ők gyerekként nélkülöztek.

3. Egy nap Panni zokogva azt mondta, hogy már semmit sem szeret csinálni, mert mindenben a legjobbnak kellene lennie.

4. A gyermekpszichológus elmagyarázta a szülőknek, hogy egy hobbi elveszíti értelmét, ha teljesítménykényszerré válik.

5. Hozzátette, hogy a gyerekeknek a szabad, szervezetlen játékra is szükségük van, amelyben maguk döntenek arról, mit csinálnak.

6. A szülők nehéz szívvel, de lemondtak három különóráról.

7. Panni az így felszabadult délutánokon a szomszéd lányokkal bunkert épített a kert végében.

8. Néhány hét múlva magától kérte, hogy újra zongorázhasson, mert hiányzott neki a zene.

9. A szülei megértették, hogy a gyerekkor nem egy önéletrajz, amelyet minél több tétellel kell megtölteni.

(aufklappen)német

1. Die zehnjährige Panni ging montags zum Klavier, dienstags zum Schwimmen, mittwochs zu Englisch, donnerstags zum Ballett und freitags in die Robotik-AG.

2. Ihre Eltern wollten, dass ihre Tochter alle Möglichkeiten bekommt, die sie als Kinder entbehrt hatten.

3. Eines Tages sagte Panni schluchzend, dass sie gar nichts mehr gern mache, weil sie in allem die Beste sein müsste.

4. Die Kinderpsychologin erklärte den Eltern, dass ein Hobby seinen Sinn verliert, wenn es zum Leistungszwang wird.

5. Sie fügte hinzu, dass Kinder auch freies, unorganisiertes Spiel brauchen, bei dem sie selbst entscheiden, was sie tun.

6. Die Eltern sagten schweren Herzens drei Zusatzkurse ab.

7. An den so frei gewordenen Nachmittagen baute Panni mit den Nachbarsmädchen einen Unterschlupf am Ende des Gartens.

8. Nach einigen Wochen bat sie von sich aus, wieder Klavier spielen zu dürfen, weil ihr die Musik fehlte.

9. Die Eltern verstanden, dass die Kindheit kein Lebenslauf ist, den man mit möglichst vielen Punkten füllen muss.

9. Kurzgeschichte – Barátság a versenyben

1. Viktória és Szabina évek óta ugyanabban a fotóklubban voltak, és mindketten a természetfotózás szerelmesei. – Viktória und Szabina waren seit Jahren im selben Fotoclub, und beide lieben die Naturfotografie.

2. Amikor mindketten beneveztek egy rangos nemzetközi pályázatra, a barátságuk között feszültség alakult ki. – Als beide an einem renommierten internationalen Wettbewerb teilnahmen, entstand Spannung in ihrer Freundschaft.

3. Viktória észrevette, hogy Szabina már nem árulja el neki, hol fényképezi a ritka madarakat. – Viktória bemerkte, dass Szabina ihr nicht mehr verriet, wo sie die seltenen Vögel fotografierte.

4. Ő maga is azon kapta magát, hogy titkolja a legjobb képeit, attól tartva, hogy a barátnője ötletet merítene belőlük. – Sie selbst ertappte sich dabei, ihre besten Bilder zu verheimlichen, aus Angst, dass ihre Freundin sich davon inspirieren lassen könnte.

5. Egy este, amikor a klubban egymás mellé kerültek, Viktória végül kimondta, hogy hiányzik neki a régi, önfeledt közös munka. – Als sie eines Abends im Club nebeneinander saßen, sprach Viktória schließlich aus, dass ihr die alte, unbeschwerte gemeinsame Arbeit fehle.

6. Szabina bevallotta, hogy ő is szégyellte magát, és hogy az irigység teljesen idegen volt tőle korábban. – Szabina gestand, dass auch sie sich geschämt habe und dass ihr Neid früher völlig fremd gewesen sei.

7. Megállapodtak, hogy a pályázat végeredményétől függetlenül együtt ünnepelnek majd. – Sie vereinbarten, unabhängig vom Ergebnis des Wettbewerbs gemeinsam zu feiern.

8. Végül egyikük sem nyert, de mindkettőjük képe bekerült a kiállított alkotások közé. – Am Ende gewann keine von beiden, aber die Bilder beider wurden unter die ausgestellten Werke aufgenommen.

9. Azóta úgy gondolják, hogy a barátság próbája nem a közös kudarc, hanem az, hogy képesek vagyunk-e örülni a másik sikerének. – Seitdem sind sie der Ansicht, dass die Probe der Freundschaft nicht das gemeinsame Scheitern ist, sondern ob wir fähig sind, uns über den Erfolg des anderen zu freuen.

(aufklappen)magyarul

1. Viktória és Szabina évek óta ugyanabban a fotóklubban voltak, és mindketten a természetfotózás szerelmesei.

2. Amikor mindketten beneveztek egy rangos nemzetközi pályázatra, a barátságuk között feszültség alakult ki.

3. Viktória észrevette, hogy Szabina már nem árulja el neki, hol fényképezi a ritka madarakat.

4. Ő maga is azon kapta magát, hogy titkolja a legjobb képeit, attól tartva, hogy a barátnője ötletet merítene belőlük.

5. Egy este, amikor a klubban egymás mellé kerültek, Viktória végül kimondta, hogy hiányzik neki a régi, önfeledt közös munka.

6. Szabina bevallotta, hogy ő is szégyellte magát, és hogy az irigység teljesen idegen volt tőle korábban.

7. Megállapodtak, hogy a pályázat végeredményétől függetlenül együtt ünnepelnek majd.

8. Végül egyikük sem nyert, de mindkettőjük képe bekerült a kiállított alkotások közé.

9. Azóta úgy gondolják, hogy a barátság próbája nem a közös kudarc, hanem az, hogy képesek vagyunk-e örülni a másik sikerének.

(aufklappen)német

1. Viktória und Szabina waren seit Jahren im selben Fotoclub, und beide lieben die Naturfotografie.

2. Als beide an einem renommierten internationalen Wettbewerb teilnahmen, entstand Spannung in ihrer Freundschaft.

3. Viktória bemerkte, dass Szabina ihr nicht mehr verriet, wo sie die seltenen Vögel fotografierte.

4. Sie selbst ertappte sich dabei, ihre besten Bilder zu verheimlichen, aus Angst, dass ihre Freundin sich davon inspirieren lassen könnte.

5. Als sie eines Abends im Club nebeneinander saßen, sprach Viktória schließlich aus, dass ihr die alte, unbeschwerte gemeinsame Arbeit fehle.

6. Szabina gestand, dass auch sie sich geschämt habe und dass ihr Neid früher völlig fremd gewesen sei.

7. Sie vereinbarten, unabhängig vom Ergebnis des Wettbewerbs gemeinsam zu feiern.

8. Am Ende gewann keine von beiden, aber die Bilder beider wurden unter die ausgestellten Werke aufgenommen.

9. Seitdem sind sie der Ansicht, dass die Probe der Freundschaft nicht das gemeinsame Scheitern ist, sondern ob wir fähig sind, uns über den Erfolg des anderen zu freuen.

10. Kurzgeschichte – A drága felszerelés

1. Márk, miután előléptették, elhatározta, hogy komolyan belevág a horgászatba, és a legdrágább felszerelést vásárolta meg. – Nachdem Márk befördert worden war, beschloss er, ernsthaft mit dem Angeln anzufangen, und kaufte die teuerste Ausrüstung.

2. Első horgásztúrájára gyerekkori barátját, Pistát hívta meg, aki egy harmincéves bambuszbottal érkezett. – Zu seinem ersten Angelausflug lud er seinen Kindheitsfreund Pista ein, der mit einer dreißig Jahre alten Bambusrute ankam.

3. Márk egész délelőtt a szuperkönnyű orsóját és a digitális halradarját magyarázta, mégsem fogott semmit. – Márk erklärte den ganzen Vormittag seine superleichte Rolle und sein digitales Echolot, fing aber trotzdem nichts.

4. Pista eközben csendben három szép pontyot fogott ki a régi botjával. – Pista fing unterdessen mit seiner alten Rute in aller Ruhe drei schöne Karpfen.

5. Márk először bosszús volt, aztán kénytelen volt nevetni saját magán. – Márk war zuerst verärgert, dann musste er über sich selbst lachen.

6. Pista elmondta, hogy a horgászatban nem a felszerelés a lényeg, hanem a türelem és a víz ismerete. – Pista erzählte, dass es beim Angeln nicht auf die Ausrüstung ankomme, sondern auf Geduld und die Kenntnis des Gewässers.

7. Márk ekkor elgondolkodott azon, hogy a szabadidőipar reklámjai mennyire elhitették vele, hogy a jó kikapcsolódás pénz kérdése. – Da dachte Márk darüber nach, wie sehr ihn die Werbung der Freizeitindustrie hatte glauben lassen, dass gute Erholung eine Frage des Geldes sei.

8. Rájött, hogy valójában nem a halakat, hanem a régi barátjával töltött nyugodt órákat hiányolta évek óta. – Er erkannte, dass er in Wirklichkeit seit Jahren nicht die Fische, sondern die ruhigen Stunden mit seinem alten Freund vermisst hatte.

9. Azóta havonta egyszer együtt ülnek a tóparton, és a halradar otthon marad a szekrényben. – Seitdem sitzen sie einmal im Monat zusammen am Seeufer, und das Echolot bleibt zu Hause im Schrank.

(aufklappen)magyarul

1. Márk, miután előléptették, elhatározta, hogy komolyan belevág a horgászatba, és a legdrágább felszerelést vásárolta meg.

2. Első horgásztúrájára gyerekkori barátját, Pistát hívta meg, aki egy harmincéves bambuszbottal érkezett.

3. Márk egész délelőtt a szuperkönnyű orsóját és a digitális halradarját magyarázta, mégsem fogott semmit.

4. Pista eközben csendben három szép pontyot fogott ki a régi botjával.

5. Márk először bosszús volt, aztán kénytelen volt nevetni saját magán.

6. Pista elmondta, hogy a horgászatban nem a felszerelés a lényeg, hanem a türelem és a víz ismerete.

7. Márk ekkor elgondolkodott azon, hogy a szabadidőipar reklámjai mennyire elhitették vele, hogy a jó kikapcsolódás pénz kérdése.

8. Rájött, hogy valójában nem a halakat, hanem a régi barátjával töltött nyugodt órákat hiányolta évek óta.

9. Azóta havonta egyszer együtt ülnek a tóparton, és a halradar otthon marad a szekrényben.

(aufklappen)német

1. Nachdem Márk befördert worden war, beschloss er, ernsthaft mit dem Angeln anzufangen, und kaufte die teuerste Ausrüstung.

2. Zu seinem ersten Angelausflug lud er seinen Kindheitsfreund Pista ein, der mit einer dreißig Jahre alten Bambusrute ankam.

3. Márk erklärte den ganzen Vormittag seine superleichte Rolle und sein digitales Echolot, fing aber trotzdem nichts.

4. Pista fing unterdessen mit seiner alten Rute in aller Ruhe drei schöne Karpfen.

5. Márk war zuerst verärgert, dann musste er über sich selbst lachen.

6. Pista erzählte, dass es beim Angeln nicht auf die Ausrüstung ankomme, sondern auf Geduld und die Kenntnis des Gewässers.

7. Da dachte Márk darüber nach, wie sehr ihn die Werbung der Freizeitindustrie hatte glauben lassen, dass gute Erholung eine Frage des Geldes sei.

8. Er erkannte, dass er in Wirklichkeit seit Jahren nicht die Fische, sondern die ruhigen Stunden mit seinem alten Freund vermisst hatte.

9. Seitdem sitzen sie einmal im Monat zusammen am Seeufer, und das Echolot bleibt zu Hause im Schrank.