046 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. köszönöm – danke

1. Köszönöm a kávét. – Danke für den Kaffee.

2. Köszönöm szépen, nagyon kedves vagy. – Vielen Dank, du bist sehr nett.

3. Anna mindig azt mondja: köszönöm. – Anna sagt immer: danke.

2. kérem – bitte (förmlich)

1. Kérem, üljön le! – Bitte setzen Sie sich!

2. Egy kávét kérek, kérem. – Einen Kaffee, bitte.

3. Kérem, várjon egy percet! – Bitte warten Sie eine Minute!

3. kérlek – bitte (vertraut)

1. Kérlek, add ide a sót! – Bitte gib mir das Salz!

2. Kérlek, gyere be! – Bitte komm herein!

3. Segíts, kérlek! – Hilf mir bitte!

4. szia – hallo / tschüs

1. Szia, Péter! – Hallo, Péter!

2. Szia, holnap találkozunk! – Tschüs, wir sehen uns morgen!

3. A gyerekek azt mondják: szia! – Die Kinder sagen: hallo!

5. jó napot kívánok – guten Tag

1. Jó napot kívánok, Kovács úr! – Guten Tag, Herr Kovács!

2. A boltban azt mondom: jó napot kívánok. – Im Laden sage ich: guten Tag.

3. Az eladó is azt mondja: jó napot kívánok. – Auch die Verkäuferin sagt: guten Tag.

6. viszontlátásra – auf Wiedersehen

1. Viszontlátásra, doktor úr! – Auf Wiedersehen, Herr Doktor!

2. A vendég azt mondja: viszontlátásra. – Der Gast sagt: auf Wiedersehen.

3. Viszontlátásra, és szép napot! – Auf Wiedersehen und einen schönen Tag!

7. bocsánat – Entschuldigung

1. Bocsánat, hol van az állomás? – Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?

2. Bocsánat, nem akartam. – Entschuldigung, das wollte ich nicht.

3. Bocsánat, elkéstem. – Entschuldigung, ich bin zu spät.

8. szívesen – gern geschehen

1. – Köszönöm! – Szívesen! – „Danke!“ – „Gern geschehen!“

2. Szívesen segítek. – Ich helfe gern.

3. A pincér mosolyog és azt mondja: szívesen. – Der Kellner lächelt und sagt: gern geschehen.

9. kedves – nett, freundlich

1. A szomszéd nagyon kedves. – Der Nachbar ist sehr nett.

2. Kedves tőled, hogy segítesz. – Es ist nett von dir, dass du hilfst.

3. A tanárnő kedves a gyerekekkel. – Die Lehrerin ist freundlich zu den Kindern.

10. udvarias – höflich

1. Péter udvarias fiú. – Péter ist ein höflicher Junge.

2. Légy udvarias a vendégekkel! – Sei höflich zu den Gästen!

3. Az eladó mindig udvarias. – Die Verkäuferin ist immer höflich.

11. udvariatlan – unhöflich

1. Ez a férfi udvariatlan. – Dieser Mann ist unhöflich.

2. Udvariatlan dolog kiabálni. – Es ist unhöflich zu schreien.

3. Nem akarok udvariatlan lenni. – Ich will nicht unhöflich sein.

12. köszönni – grüßen

1. Anna köszön a szomszédnak. – Anna grüßt den Nachbarn.

2. A gyerek nem köszönt. – Das Kind hat nicht gegrüßt.

3. Mindig köszönök, amikor belépek. – Ich grüße immer, wenn ich eintrete.

13. a vendég – der Gast

1. Ma este vendégek jönnek. – Heute Abend kommen Gäste.

2. A vendég virágot hoz. – Der Gast bringt Blumen.

3. A vendégek a nappaliban ülnek. – Die Gäste sitzen im Wohnzimmer.

14. a név – der Name

1. Mi a neved? – Wie heißt du?

2. A nevem Kati. – Mein Name ist Kati.

3. Elfelejtettem a nevét. – Ich habe seinen Namen vergessen.

15. az úr – der Herr

1. Nagy úr orvos. – Herr Nagy ist Arzt.

2. Egy idős úr ül a padon. – Ein älterer Herr sitzt auf der Bank.

3. Tessék, uram! – Bitte sehr, mein Herr!

16. a hölgy – die Dame

1. Egy hölgy áll az ajtóban. – Eine Dame steht in der Tür.

2. A hölgy kalapot visel. – Die Dame trägt einen Hut.

3. Hölgyeim és uraim, jó estét! – Meine Damen und Herren, guten Abend!

17. mosolyogni – lächeln

1. Az eladó mosolyog. – Die Verkäuferin lächelt.

2. Mosolyogj a fényképen! – Lächle auf dem Foto!

3. A kisbaba mindenkire mosolyog. – Das Baby lächelt alle an.

18. kezet fogni – die Hand geben

1. Péter kezet fog az új kollégával. – Péter gibt dem neuen Kollegen die Hand.

2. A férfiak kezet fognak. – Die Männer geben sich die Hand.

3. Kezet fogtunk és bemutatkoztunk. – Wir gaben uns die Hand und stellten uns vor.

19. jó étvágyat – guten Appetit

1. Jó étvágyat mindenkinek! – Guten Appetit allen!

2. Anya azt mondja: jó étvágyat! – Mama sagt: guten Appetit!

3. Köszönöm, neked is jó étvágyat! – Danke, dir auch guten Appetit!

20. bemutatkozni – sich vorstellen

1. Bemutatkozom: Szabó Anna vagyok. – Ich stelle mich vor: Ich bin Anna Szabó.

2. Az új tanuló bemutatkozik az osztálynak. – Der neue Schüler stellt sich der Klasse vor.

3. Elfelejtettem bemutatkozni. – Ich habe vergessen, mich vorzustellen.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a néni – die Tante (respektvolle Anrede für ältere Frauen)

1. Mari néni a szomszédunk. – Tante Mari ist unsere Nachbarin.

2. Jó napot, Erzsi néni! – Guten Tag, Tante Erzsi!

3. A néni megkérdezte, hány óra van. – Die ältere Dame fragte, wie spät es ist.

22. a bácsi – der Onkel (respektvolle Anrede für ältere Männer)

1. Jóska bácsi a kertben dolgozik. – Onkel Jóska arbeitet im Garten.

2. A bácsi kedvesen köszönt nekünk. – Der ältere Herr hat uns freundlich gegrüßt.

3. Segíthetek, Feri bácsi? – Kann ich helfen, Onkel Feri?

23. tegezni – duzen

1. A barátaimat tegezem. – Meine Freunde duze ich.

2. Tegeződhetünk? – Wollen wir uns duzen?

3. Magyarországon a kollégák gyakran tegezik egymást. – In Ungarn duzen sich Kollegen oft.

24. magázni – siezen

1. A tanárt magázzuk. – Den Lehrer siezen wir.

2. Az idős szomszédot mindig magázom. – Den älteren Nachbarn sieze ich immer.

3. A boltban az eladó magáz engem. – Im Laden siezt mich die Verkäuferin.

25. bemutatni – vorstellen (jemanden)

1. Bemutatom a feleségemet, Katalint. – Ich stelle Ihnen meine Frau Katalin vor.

2. Péter bemutatta nekem a barátját. – Péter hat mir seinen Freund vorgestellt.

3. Szeretném bemutatni az új kollégánkat. – Ich möchte unseren neuen Kollegen vorstellen.

26. a meghívás – die Einladung

1. Köszönöm a meghívást! – Danke für die Einladung!

2. Szívesen elfogadom a meghívást. – Ich nehme die Einladung gern an.

3. A meghívás szombat estére szól. – Die Einladung gilt für Samstagabend.

27. meghívni – einladen

1. Meghívlak vacsorára. – Ich lade dich zum Abendessen ein.

2. Anna meghívta a szomszédokat kávéra. – Anna hat die Nachbarn zum Kaffee eingeladen.

3. Kit hívsz meg a születésnapodra? – Wen lädst du zu deinem Geburtstag ein?

28. az ajándék – das Geschenk

1. Hoztam egy kis ajándékot. – Ich habe ein kleines Geschenk mitgebracht.

2. Köszönöm a szép ajándékot! – Danke für das schöne Geschenk!

3. A vendégek ajándékot visznek a háziaknak. – Die Gäste bringen den Gastgebern ein Geschenk.

29. a virágcsokor – der Blumenstrauß

1. Péter virágcsokrot vesz a nagymamának. – Péter kauft der Großmutter einen Blumenstrauß.

2. A virágcsokor nagyon szép. – Der Blumenstrauß ist sehr schön.

3. A vendég egy kis virágcsokorral érkezett. – Der Gast kam mit einem kleinen Blumenstrauß.

30. pontos – pünktlich

1. Légy pontos, kérlek! – Sei bitte pünktlich!

2. Az orvos mindig pontos. – Der Arzt ist immer pünktlich.

3. A vonat ma pontos volt. – Der Zug war heute pünktlich.

31. késni – sich verspäten

1. Bocsánat, hogy késtem. – Entschuldigung, dass ich mich verspätet habe.

2. Ne késs a vacsoráról! – Komm nicht zu spät zum Abendessen!

3. Tíz percet késik a busz. – Der Bus hat zehn Minuten Verspätung.

32. elnézést – Verzeihung

1. Elnézést, szabad ez a hely? – Verzeihung, ist dieser Platz frei?

2. Elnézést kérek a zavarásért. – Verzeihen Sie die Störung.

3. Elnézést, meg tudná mondani, hol a posta? – Verzeihung, könnten Sie mir sagen, wo die Post ist?

33. megköszönni – sich bedanken

1. Megköszöntem a segítséget. – Ich habe mich für die Hilfe bedankt.

2. Ne felejtsd el megköszönni az ajándékot! – Vergiss nicht, dich für das Geschenk zu bedanken!

3. A gyerek szépen megköszönte a süteményt. – Das Kind hat sich schön für den Kuchen bedankt.

34. a puszi – das Küsschen (Wangenkuss)

1. Nagymama két puszit ad nekem. – Oma gibt mir zwei Küsschen.

2. A barátnők puszival köszönnek. – Die Freundinnen begrüßen sich mit Küsschen.

3. Puszi, holnap hívlak! – Küsschen, ich rufe dich morgen an!

35. kopogni – anklopfen

1. Kopogj, mielőtt bemész! – Klopf an, bevor du hineingehst!

2. Valaki kopog az ajtón. – Jemand klopft an die Tür.

3. A gyerek kopogás nélkül bement. – Das Kind ging ohne anzuklopfen hinein.

36. átadni a helyet – den Platz anbieten

1. A fiú átadja a helyét a néninek. – Der Junge bietet der alten Dame seinen Platz an.

2. A villamoson mindig átadom a helyemet. – In der Straßenbahn biete ich immer meinen Platz an.

3. Egy fiatal nő átadta a helyét a kismamának. – Eine junge Frau überließ der Schwangeren ihren Platz.

37. ajtót tartani – die Tür aufhalten

1. Péter ajtót tart az idős úrnak. – Péter hält dem älteren Herrn die Tür auf.

2. Köszönöm, hogy tartotta az ajtót! – Danke, dass Sie die Tür aufgehalten haben!

3. Az udvarias ember ajtót tart a többieknek. – Ein höflicher Mensch hält anderen die Tür auf.

38. hangos – laut

1. A zene túl hangos. – Die Musik ist zu laut.

2. Ne légy hangos a buszon! – Sei nicht laut im Bus!

3. A szomszédok este nagyon hangosak voltak. – Die Nachbarn waren am Abend sehr laut.

39. csendes – leise, still

1. A könyvtárban csendesnek kell lenni. – In der Bibliothek muss man leise sein.

2. A gyerekek ma nagyon csendesek. – Die Kinder sind heute sehr still.

3. Egy csendes sarokban ültünk le. – Wir setzten uns in eine ruhige Ecke.

40. tisztelni – respektieren, achten

1. Tiszteljük az időseket! – Wir sollen die Älteren respektieren!

2. A diákok tisztelik a tanárukat. – Die Schüler achten ihren Lehrer.

3. Tisztelem a véleményedet. – Ich respektiere deine Meinung.

41. a szomszéd – der Nachbar

1. A szomszéd mindig köszön. – Der Nachbar grüßt immer.

2. Vittem egy kis süteményt a szomszédnak. – Ich habe dem Nachbarn ein bisschen Kuchen gebracht.

3. Az új szomszédok bemutatkoztak nekünk. – Die neuen Nachbarn haben sich uns vorgestellt.

42. egészségedre – zum Wohl / Gesundheit

1. Egészségedre! – mondja Péter, és iszik. – „Zum Wohl!“, sagt Péter und trinkt.

2. Tüsszentettem, és a kolléga azt mondta: egészségére! – Ich habe geniest, und der Kollege sagte: Gesundheit!

3. Egészségetekre, barátaim! – Auf euer Wohl, meine Freunde!

43. koccintani – anstoßen

1. Koccintsunk az ünnepeltre! – Stoßen wir auf das Geburtstagskind an!

2. Koccintáskor a szemébe nézünk a másiknak. – Beim Anstoßen schauen wir dem anderen in die Augen.

3. Sok magyar nem koccint sörrel. – Viele Ungarn stoßen nicht mit Bier an.

44. a papucs – die Hausschuhe

1. Tessék, itt egy papucs! – Bitte schön, hier sind Hausschuhe!

2. A vendég papucsot kap az előszobában. – Der Gast bekommt im Flur Hausschuhe.

3. Otthon mindig papucsban járok. – Zu Hause laufe ich immer in Hausschuhen.

45. levenni a cipőt – die Schuhe ausziehen

1. Le kell venni a cipőt? – Muss man die Schuhe ausziehen?

2. A gyerekek az ajtónál leveszik a cipőjüket. – Die Kinder ziehen an der Tür ihre Schuhe aus.

3. Nálunk mindenki leveszi a cipőjét. – Bei uns ziehen alle die Schuhe aus.

46. türelmes – geduldig

1. Légy türelmes! – Sei geduldig!

2. Az eladó türelmes a vevőkkel. – Die Verkäuferin ist geduldig mit den Kunden.

3. Nagypapa nagyon türelmes ember. – Opa ist ein sehr geduldiger Mensch.

47. zavarni – stören

1. Nem akarlak zavarni. – Ich will dich nicht stören.

2. Zavarhatom egy percre? – Darf ich Sie kurz stören?

3. A hangos zene zavarja a szomszédokat. – Die laute Musik stört die Nachbarn.

48. megkérdezni – fragen, nachfragen

1. Megkérdezem, szabad-e dohányozni. – Ich frage, ob man rauchen darf.

2. Előbb kérdezd meg a háziakat! – Frag zuerst die Gastgeber!

3. Udvariasan megkérdezte, hogy vagyok. – Er fragte höflich, wie es mir geht.

49. bocsánatot kérni – um Entschuldigung bitten

1. Bocsánatot kérek a késésért. – Ich bitte um Entschuldigung für die Verspätung.

2. A fiú bocsánatot kért a testvérétől. – Der Junge hat seine Schwester um Entschuldigung gebeten.

3. Nem könnyű bocsánatot kérni. – Es ist nicht leicht, um Entschuldigung zu bitten.

50. a borravaló – das Trinkgeld

1. Adtam borravalót a pincérnek. – Ich habe dem Kellner Trinkgeld gegeben.

2. Mennyi borravalót szokás adni? – Wie viel Trinkgeld gibt man üblicherweise?

3. A fodrász örült a borravalónak. – Die Friseurin freute sich über das Trinkgeld.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. az illem – der Anstand

1. Az illem azt kívánja, hogy köszönjünk, amikor belépünk egy helyiségbe. – Der Anstand verlangt, dass wir grüßen, wenn wir einen Raum betreten.

2. Nagymama sokat adott az illemre, és minket is erre nevelt. – Oma legte großen Wert auf Anstand und hat auch uns so erzogen.

3. Illik megköszönni a vendéglátást, ha ezt kívánja az illem. – Es gehört sich, sich für die Gastfreundschaft zu bedanken, wenn der Anstand es verlangt.

52. az illemszabály – die Anstandsregel

1. Az illemszabályok országonként kicsit eltérnek. – Die Anstandsregeln unterscheiden sich von Land zu Land ein wenig.

2. Az egyik legfontosabb illemszabály az, hogy nem beszélünk teli szájjal. – Eine der wichtigsten Anstandsregeln ist, dass wir nicht mit vollem Mund sprechen.

3. A gyerekek az iskolában is tanulnak illemszabályokat. – Die Kinder lernen auch in der Schule Anstandsregeln.

53. a jó modor – die guten Manieren

1. A jó modor sok ajtót kinyit az életben. – Gute Manieren öffnen im Leben viele Türen.

2. A nagyszülők szerint a mai fiataloknak nincs jó modoruk, de ez nem igaz. – Laut den Großeltern haben die jungen Leute heute keine guten Manieren, aber das stimmt nicht.

3. A jó modorhoz hozzátartozik, hogy végighallgatjuk a másikat. – Zu guten Manieren gehört es, den anderen ausreden zu lassen.

54. a tisztelet – der Respekt

1. A tisztelet jele, ha az idősebbeket magázzuk. – Es ist ein Zeichen des Respekts, wenn wir Ältere siezen.

2. Tisztelettel beszélt a nagyapjáról. – Er sprach mit Respekt über seinen Großvater.

3. A tiszteletet nem lehet követelni, azt ki kell érdemelni. – Respekt kann man nicht fordern, man muss ihn sich verdienen.

55. az önözés – das Siezen (mit „Ön“)

1. Az önözés a hivatalokban és az üzleti életben a legelterjedtebb. – Das Siezen mit „Ön“ ist in Behörden und im Geschäftsleben am weitesten verbreitet.

2. A levélben az önözést választottam, mert nem ismerem a címzettet. – Im Brief habe ich das Siezen gewählt, weil ich den Empfänger nicht kenne.

3. Az önözés udvariasabbnak számít, mint a „maga” megszólítás. – Das Siezen mit „Ön“ gilt als höflicher als die Anrede mit „maga“.

56. a megszólítás – die Anrede

1. Nem tudtam, milyen megszólítást használjak a professzorral szemben. – Ich wusste nicht, welche Anrede ich gegenüber dem Professor verwenden sollte.

2. A „Tisztelt Uram!” egy hivatalos megszólítás. – „Sehr geehrter Herr!“ ist eine offizielle Anrede.

3. A helyes megszólítás nagyon fontos az első találkozáskor. – Die richtige Anrede ist beim ersten Treffen sehr wichtig.

57. a kézfogás – der Händedruck

1. Az erős kézfogás magabiztosságot sugall. – Ein kräftiger Händedruck strahlt Selbstsicherheit aus.

2. Az állásinterjú kézfogással kezdődött. – Das Vorstellungsgespräch begann mit einem Händedruck.

3. A járvány idején sokan lemondtak a kézfogásról. – Während der Pandemie verzichteten viele auf den Händedruck.

58. a köszönés – der Gruß

1. A köszönés a legegyszerűbb udvariassági forma. – Der Gruß ist die einfachste Form der Höflichkeit.

2. A faluban mindenki köszönéssel fogadja az idegent is. – Im Dorf empfängt jeder auch einen Fremden mit einem Gruß.

3. A köszönés elmaradása sértésnek számíthat. – Ein ausbleibender Gruß kann als Beleidigung gelten.

59. a vendéglátó – der Gastgeber

1. A vendéglátó az ajtóban várta a vendégeket. – Der Gastgeber erwartete die Gäste an der Tür.

2. Illik megdicsérni a vendéglátó főztjét. – Es gehört sich, das Essen des Gastgebers zu loben.

3. A vendéglátók mindenkinek bemutatták a rokonaikat. – Die Gastgeber stellten allen ihre Verwandten vor.

60. a vendégszeretet – die Gastfreundschaft

1. A magyar vendégszeretet híres egész Európában. – Die ungarische Gastfreundschaft ist in ganz Europa berühmt.

2. Köszönjük a vendégszeretetet, nagyon jól éreztük magunkat. – Danke für die Gastfreundschaft, wir haben uns sehr wohl gefühlt.

3. A falusi vendégszeretetet sosem fogom elfelejteni. – Die Gastfreundschaft auf dem Dorf werde ich nie vergessen.

61. figyelmes – aufmerksam

1. Nagyon figyelmes volt tőled, hogy virágot hoztál. – Es war sehr aufmerksam von dir, dass du Blumen mitgebracht hast.

2. A figyelmes pincér azonnal hozott egy új villát. – Der aufmerksame Kellner brachte sofort eine neue Gabel.

3. Legyünk figyelmesek azokkal, akiknek segítségre van szükségük. – Seien wir aufmerksam gegenüber denen, die Hilfe brauchen.

62. tapintatos – taktvoll

1. Tapintatos volt, és nem kérdezett a válásáról. – Er war taktvoll und fragte nicht nach ihrer Scheidung.

2. Az orvos tapintatosan közölte a rossz hírt. – Der Arzt teilte die schlechte Nachricht taktvoll mit.

3. Egy tapintatos ember észreveszi, mikor kell csendben maradni. – Ein taktvoller Mensch bemerkt, wann er schweigen muss.

63. szerény – bescheiden

1. Nagyapám szerény ember volt, sosem dicsekedett. – Mein Großvater war ein bescheidener Mensch, er hat nie geprahlt.

2. Szerényen azt mondta, hogy a siker a csapaté. – Bescheiden sagte sie, dass der Erfolg dem Team gehört.

3. A szerény viselkedést Magyarországon is nagyra értékelik. – Bescheidenes Verhalten wird auch in Ungarn sehr geschätzt.

64. a bók – das Kompliment

1. Köszönöm a bókot, nagyon jólesett. – Danke für das Kompliment, es hat mir sehr gutgetan.

2. Egy őszinte bók feldobhatja valaki napját. – Ein ehrliches Kompliment kann jemandem den Tag verschönern.

3. Nem tudta, hogyan fogadja el a bókot. – Sie wusste nicht, wie sie das Kompliment annehmen sollte.

65. bókolni – Komplimente machen

1. A vendég bókolt a háziasszony főztjének. – Der Gast machte der Gastgeberin Komplimente für ihr Essen.

2. Péter szeret bókolni, de mindig ízlésesen teszi. – Péter macht gern Komplimente, aber immer geschmackvoll.

3. Munkahelyen óvatosan kell bókolni. – Am Arbeitsplatz muss man mit Komplimenten vorsichtig sein.

66. a hála – die Dankbarkeit

1. Hálája jeléül egy doboz bonbont vitt az orvosnak. – Als Zeichen ihrer Dankbarkeit brachte sie dem Arzt eine Schachtel Pralinen.

2. A hálát nemcsak szavakkal lehet kifejezni. – Dankbarkeit kann man nicht nur mit Worten ausdrücken.

3. Szívből jövő hálával köszönte meg a segítséget. – Mit herzlicher Dankbarkeit bedankte er sich für die Hilfe.

67. hálás – dankbar

1. Nagyon hálás vagyok neked a segítségért. – Ich bin dir sehr dankbar für die Hilfe.

2. A diákok hálásak voltak a türelmes tanárnak. – Die Schüler waren der geduldigen Lehrerin dankbar.

3. Hálás lennék, ha visszahívna. – Ich wäre dankbar, wenn Sie mich zurückrufen würden.

68. a kérés – die Bitte

1. Lenne egy kérésem: tudnál holnap segíteni? – Ich hätte eine Bitte: Könntest du mir morgen helfen?

2. A főnök teljesítette a kérésemet. – Der Chef hat meine Bitte erfüllt.

3. Egy udvarias kérést nehéz visszautasítani. – Eine höfliche Bitte ist schwer abzulehnen.

69. visszautasítani – ablehnen

1. Udvariasan visszautasította a harmadik szelet tortát. – Er lehnte das dritte Stück Torte höflich ab.

2. Nehéz visszautasítani egy magyar nagymama pogácsáját. – Es ist schwer, die Pogatschen einer ungarischen Großmutter abzulehnen.

3. Ha visszautasítod a meghívást, adj rá magyarázatot! – Wenn du die Einladung ablehnst, gib eine Erklärung dafür!

70. elfogadni – annehmen

1. Köszönettel elfogadom az ajánlatot. – Ich nehme das Angebot dankend an.

2. Illik elfogadni, ha a házigazda kínál valamit. – Es gehört sich anzunehmen, wenn der Gastgeber etwas anbietet.

3. Nem akarta elfogadni a pénzt, de végül mégis elvette. – Sie wollte das Geld nicht annehmen, aber am Ende nahm sie es doch.

71. a gratuláció – der Glückwunsch

1. Fogadd szívből jövő gratulációmat! – Nimm meinen herzlichen Glückwunsch entgegen!

2. A gratulációk egész nap érkeztek. – Die Glückwünsche kamen den ganzen Tag über an.

3. Egy kézzel írt gratuláció többet ér egy rövid üzenetnél. – Ein handgeschriebener Glückwunsch ist mehr wert als eine kurze Nachricht.

72. gratulálni – gratulieren

1. Gratulálok a sikeres vizsgádhoz! – Ich gratuliere dir zur bestandenen Prüfung!

2. Az egész család gratulált a nagymamának a születésnapján. – Die ganze Familie gratulierte Oma an ihrem Geburtstag.

3. Elfelejtettem gratulálni a kollégámnak, és ez nagyon kínos volt. – Ich habe vergessen, meinem Kollegen zu gratulieren, und das war sehr peinlich.

73. a részvét – das Beileid

1. Őszinte részvétem! – Mein aufrichtiges Beileid!

2. A temetésen mindenki részvétet nyilvánított a családnak. – Bei der Beerdigung sprachen alle der Familie ihr Beileid aus.

3. Nem tudtam, milyen szavakkal fejezzem ki a részvétemet. – Ich wusste nicht, mit welchen Worten ich mein Beileid ausdrücken sollte.

74. az asztali illem – die Tischmanieren

1. Az asztali illemet már kisgyerekkorban megtanuljuk. – Die Tischmanieren lernen wir schon als kleine Kinder.

2. Az asztali illemhez tartozik, hogy nem könyökölünk az asztalon. – Zu den Tischmanieren gehört, dass man die Ellenbogen nicht auf den Tisch stützt.

3. Az üzleti vacsorán különösen figyelt az asztali illemre. – Beim Geschäftsessen achtete er besonders auf die Tischmanieren.

75. a pohárköszöntő – der Trinkspruch

1. A nagypapa rövid pohárköszöntőt mondott az ünnepeltre. – Opa hielt einen kurzen Trinkspruch auf das Geburtstagskind.

2. Az esküvőn a násznagy mondta az első pohárköszöntőt. – Bei der Hochzeit hielt der Trauzeuge den ersten Trinkspruch.

3. Egy jó pohárköszöntő rövid, szellemes és szívből jön. – Ein guter Trinkspruch ist kurz, geistreich und kommt von Herzen.

76. félbeszakítani – unterbrechen

1. Bocsánat, hogy félbeszakítalak, de sietnem kell. – Entschuldige, dass ich dich unterbreche, aber ich muss mich beeilen.

2. Udvariatlanság félbeszakítani a másikat. – Es ist unhöflich, den anderen zu unterbrechen.

3. A megbeszélésen senki sem szakította félbe az igazgatót. – Bei der Besprechung unterbrach niemand den Direktor.

77. a sor – die Warteschlange

1. Hosszú sor állt a pénztárnál. – An der Kasse stand eine lange Schlange.

2. Beálltam a sor végére, és türelmesen vártam. – Ich stellte mich ans Ende der Schlange und wartete geduldig.

3. Egy idős hölgyet előreengedtünk a sorban. – Wir ließen eine ältere Dame in der Schlange vor.

78. tolakodni – sich vordrängeln

1. Ne tolakodj, mindenki sorra kerül! – Dräng dich nicht vor, jeder kommt an die Reihe!

2. Egy férfi tolakodott a buszmegállóban, és mindenki rosszallóan nézett rá. – Ein Mann drängelte sich an der Bushaltestelle vor, und alle sahen ihn missbilligend an.

3. A tolakodó embereket sehol sem szeretik. – Menschen, die sich vordrängeln, mag man nirgends.

79. a névnap – der Namenstag

1. Magyarországon a névnapot is megünneplik. – In Ungarn feiert man auch den Namenstag.

2. Holnap lesz Kati névnapja, ezért veszek neki virágot. – Morgen ist Katis Namenstag, deshalb kaufe ich ihr Blumen.

3. A munkahelyen a kollégák is felköszöntenek névnapodon. – Am Arbeitsplatz gratulieren dir an deinem Namenstag auch die Kollegen.

80. a pontosság – die Pünktlichkeit

1. A pontosság a másik ember idejének tisztelete. – Pünktlichkeit ist Respekt vor der Zeit des anderen.

2. Az üzleti életben a pontosság elengedhetetlen. – Im Geschäftsleben ist Pünktlichkeit unerlässlich.

3. Egy baráti vacsoránál a pontosság kevésbé szigorú. – Bei einem Abendessen unter Freunden ist die Pünktlichkeit weniger streng.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az etikett – die Etikette

1. Az etikett pontosan előírja, ki kit mutat be kinek. – Die Etikette schreibt genau vor, wer wen wem vorstellt.

2. Bár az etikett szabályai ma lazábbak, egy díszvacsorán még mindig számítanak. – Obwohl die Regeln der Etikette heute lockerer sind, zählen sie bei einem Festessen immer noch.

3. Aki megsérti az etikettet, könnyen kínos helyzetbe hozhatja magát. – Wer gegen die Etikette verstößt, kann sich leicht in eine peinliche Lage bringen.

82. a protokoll – das Protokoll

1. A diplomáciai protokoll szerint a vendég államfőt a repülőtéren fogadják. – Nach dem diplomatischen Protokoll wird das Gast-Staatsoberhaupt am Flughafen empfangen.

2. A protokoll megszabja, ki hol ül az ünnepi asztalnál. – Das Protokoll legt fest, wer an der Festtafel wo sitzt.

3. Ha a protokollt nem tartják be, az diplomáciai feszültséget okozhat. – Wenn das Protokoll nicht eingehalten wird, kann das diplomatische Spannungen verursachen.

83. a társadalmi norma – die gesellschaftliche Norm

1. A társadalmi normák határozzák meg, mi számít udvariasnak. – Die gesellschaftlichen Normen bestimmen, was als höflich gilt.

2. A társadalmi normák idővel változnak, ahogy a tegezés terjedése is mutatja. – Gesellschaftliche Normen verändern sich mit der Zeit, wie auch die Ausbreitung des Duzens zeigt.

3. Aki megszegi a társadalmi normákat, azt a közösség gyakran kiközösíti. – Wer gegen gesellschaftliche Normen verstößt, wird von der Gemeinschaft oft ausgegrenzt.

84. a megtiszteltetés – die Ehre

1. Nagy megtiszteltetés számomra, hogy itt beszélhetek. – Es ist mir eine große Ehre, hier sprechen zu dürfen.

2. Megtiszteltetésnek érezte, hogy a vőlegény őt kérte fel tanúnak. – Er empfand es als Ehre, dass der Bräutigam ihn als Trauzeugen gewählt hatte.

3. Megtisztelne bennünket, ha elfogadná a meghívásunkat. – Sie würden uns eine Ehre erweisen, wenn Sie unsere Einladung annähmen.

85. a sértés – die Beleidigung

1. Egy ilyen megjegyzést sokan sértésnek vennének. – Eine solche Bemerkung würden viele als Beleidigung auffassen.

2. Nem sértésnek szántam, csak őszinte akartam lenni. – Ich meinte es nicht als Beleidigung, ich wollte nur ehrlich sein.

3. A nyilvános sértést nehezebb megbocsátani, mint a négyszemközti vitát. – Eine öffentliche Beleidigung ist schwerer zu verzeihen als ein Streit unter vier Augen.

86. megsérteni – kränken, beleidigen

1. Nem akartalak megsérteni, bocsáss meg! – Ich wollte dich nicht kränken, verzeih mir!

2. Azzal sértette meg a háziasszonyt, hogy hozzá sem nyúlt az ételhez. – Er kränkte die Gastgeberin damit, dass er das Essen nicht einmal anrührte.

3. Könnyen megsérthetünk valakit, ha nem ismerjük a kultúráját. – Wir können jemanden leicht beleidigen, wenn wir seine Kultur nicht kennen.

87. megsértődni – beleidigt sein, gekränkt sein

1. Nagymama megsértődött, mert senki sem hívta fel a névnapján. – Oma war gekränkt, weil niemand sie an ihrem Namenstag angerufen hatte.

2. Ne sértődj meg, de szerintem ez a ruha nem illik az alkalomhoz. – Sei nicht beleidigt, aber ich finde, dieses Kleid passt nicht zum Anlass.

3. Aki minden apróságon megsértődik, annak nehéz lesz a közösségi élet. – Wer wegen jeder Kleinigkeit beleidigt ist, dem wird das Gemeinschaftsleben schwerfallen.

88. a tapintat – das Taktgefühl

1. A betegség témáját nagy tapintattal kell kezelni. – Das Thema Krankheit muss mit großem Taktgefühl behandelt werden.

2. Tapintatból nem kérdezte meg, miért mondták fel az állását. – Aus Taktgefühl fragte er nicht, warum man ihr gekündigt hatte.

3. A tapintat hiánya gyakran több kárt okoz, mint a rossz szándék. – Fehlendes Taktgefühl richtet oft mehr Schaden an als böse Absicht.

89. a diszkréció – die Diskretion

1. Az orvostól diszkréciót várunk el. – Von einem Arzt erwarten wir Diskretion.

2. Diszkréciót kérek, ez maradjon köztünk. – Ich bitte um Diskretion, das soll unter uns bleiben.

3. A diszkréció különösen fontos, ha valaki más magánéletéről van szó. – Diskretion ist besonders wichtig, wenn es um das Privatleben eines anderen geht.

90. a magánszféra – die Privatsphäre

1. Tiszteletben kell tartani mások magánszféráját. – Man muss die Privatsphäre anderer respektieren.

2. A fizetésről való kérdezősködés sokak szerint a magánszféra megsértése. – Das Nachfragen nach dem Gehalt ist für viele eine Verletzung der Privatsphäre.

3. A közösségi média korában egyre nehezebb megvédeni a magánszféránkat. – Im Zeitalter der sozialen Medien ist es immer schwerer, unsere Privatsphäre zu schützen.

91. a kínos helyzet – die peinliche Situation

1. Kínos helyzetbe kerültem, amikor elfelejtettem a főnököm feleségének nevét. – Ich geriet in eine peinliche Situation, als ich den Namen der Frau meines Chefs vergaß.

2. Egy kis humorral a legkínosabb helyzetből is ki lehet kerülni. – Mit ein wenig Humor kann man auch aus der peinlichsten Situation herauskommen.

3. Ha a vendég kínos helyzetbe kerül, a jó házigazda észrevétlenül segít neki. – Wenn ein Gast in eine peinliche Lage gerät, hilft ihm ein guter Gastgeber unauffällig.

92. a bocsánatkérés – die Entschuldigung (das Um-Verzeihung-Bitten)

1. Egy őszinte bocsánatkérés sok sérelmet begyógyíthat. – Eine aufrichtige Entschuldigung kann viele Kränkungen heilen.

2. A cég nyilvános bocsánatkérést tett közzé a hiba miatt. – Die Firma veröffentlichte wegen des Fehlers eine öffentliche Entschuldigung.

3. A bocsánatkérés akkor hiteles, ha változás is követi. – Eine Entschuldigung ist dann glaubwürdig, wenn auch eine Veränderung folgt.

93. a hivatalos levél – der offizielle Brief

1. A hivatalos levelet mindig udvarias megszólítással kezdjük. – Einen offiziellen Brief beginnen wir immer mit einer höflichen Anrede.

2. A hivatalos levél végén a „Tisztelettel” formula a szokásos. – Am Ende eines offiziellen Briefes ist die Formel „Hochachtungsvoll“ üblich.

3. Egy hivatalos levélben kerülni kell a túl közvetlen hangnemet. – In einem offiziellen Brief muss man einen zu vertraulichen Ton vermeiden.

94. a megszólítási forma – die Anredeform

1. A magyarban többféle megszólítási forma létezik, például a tegezés, a magázás és az önözés. – Im Ungarischen gibt es mehrere Anredeformen, zum Beispiel das Duzen, das Siezen mit „maga“ und das Siezen mit „Ön“.

2. A „tetszik” igével képzett megszólítási formát főleg idősebbekkel szemben használják. – Die mit dem Verb „tetszik“ gebildete Anredeform verwendet man vor allem gegenüber Älteren.

3. A helyes megszólítási forma kiválasztása a külföldiek számára gyakran nehézséget okoz. – Die Wahl der richtigen Anredeform bereitet Ausländern oft Schwierigkeiten.

95. a tudományos cím – der akademische Titel

1. Magyarországon az orvosokat és az ügyvédeket gyakran a „doktor úr” címmel szólítják meg. – In Ungarn werden Ärzte und Rechtsanwälte oft mit dem Titel „Herr Doktor“ angesprochen.

2. A névjegykártyán feltüntette a tudományos címét is. – Auf der Visitenkarte gab er auch seinen akademischen Titel an.

3. Bár a tudományos címek ma kevésbé fontosak, egy egyetemen még mindig illik használni őket. – Obwohl akademische Titel heute weniger wichtig sind, gehört es sich an einer Universität immer noch, sie zu verwenden.

96. a köszönőlevél – der Dankesbrief

1. Az esküvő után minden vendégnek köszönőlevelet küldtek. – Nach der Hochzeit schickten sie jedem Gast einen Dankesbrief.

2. Egy állásinterjú után nem árt egy rövid köszönőlevél. – Nach einem Vorstellungsgespräch schadet ein kurzer Dankesbrief nicht.

3. A kézzel írt köszönőlevél ma ritkaság, ezért különösen értékes. – Ein handgeschriebener Dankesbrief ist heute eine Seltenheit und deshalb besonders wertvoll.

97. a meghívó – die Einladungskarte

1. Az esküvői meghívót két hónappal az esemény előtt küldték ki. – Die Hochzeitseinladung wurde zwei Monate vor dem Ereignis verschickt.

2. A meghívón feltüntették, hogy alkalmi öltözet szükséges. – Auf der Einladungskarte war vermerkt, dass festliche Kleidung erforderlich ist.

3. Ha a meghívó visszajelzést kér, azt illik határidőn belül megadni. – Wenn auf der Einladung um Rückmeldung gebeten wird, gehört es sich, diese fristgerecht zu geben.

98. az öltözködési szabály – die Kleiderordnung

1. Az operában nincs szigorú öltözködési szabály, de a legtöbben elegánsan jönnek. – In der Oper gibt es keine strenge Kleiderordnung, aber die meisten kommen elegant.

2. A cég öltözködési szabályai megtiltják a rövidnadrágot az irodában. – Die Kleiderordnung der Firma verbietet kurze Hosen im Büro.

3. Aki nem tartja be az öltözködési szabályt, azt esetleg nem engedik be. – Wer die Kleiderordnung nicht einhält, wird eventuell nicht eingelassen.

99. az alkalomhoz illő – dem Anlass entsprechend

1. A temetésre alkalomhoz illő, sötét ruhát vett fel. – Zur Beerdigung zog sie dem Anlass entsprechende, dunkle Kleidung an.

2. Nem könnyű alkalomhoz illő ajándékot választani egy főnöknek. – Es ist nicht leicht, für einen Chef ein dem Anlass angemessenes Geschenk auszuwählen.

3. Az alkalomhoz illő viselkedés azt jelenti, hogy figyelembe vesszük a helyzetet és a résztvevőket. – Dem Anlass entsprechendes Verhalten bedeutet, dass wir die Situation und die Beteiligten berücksichtigen.

100. a kölcsönösség – die Gegenseitigkeit

1. Az udvariasság a kölcsönösségen alapul. – Höflichkeit beruht auf Gegenseitigkeit.

2. A meghívásokat a kölcsönösség jegyében illik viszonozni. – Einladungen sollte man im Sinne der Gegenseitigkeit erwidern.

3. Ha a kölcsönösség hiányzik, a kapcsolat előbb-utóbb megromlik. – Fehlt die Gegenseitigkeit, verschlechtert sich die Beziehung früher oder später.

101. a jó benyomás – der gute Eindruck

1. Az első találkozáson mindenki jó benyomást szeretne kelteni. – Beim ersten Treffen möchte jeder einen guten Eindruck machen.

2. A pontosság és a rendezett megjelenés jó benyomást kelt. – Pünktlichkeit und ein gepflegtes Auftreten hinterlassen einen guten Eindruck.

3. Egy elrontott első benyomást utólag nagyon nehéz kijavítani. – Einen verpatzten ersten Eindruck kann man nachträglich nur sehr schwer korrigieren.

102. a testbeszéd – die Körpersprache

1. A testbeszéd gyakran többet elárul, mint a szavak. – Die Körpersprache verrät oft mehr als Worte.

2. A karba tett kéz elutasító testbeszédnek számít. – Verschränkte Arme gelten als abweisende Körpersprache.

3. Érdemes figyelni a testbeszédünkre, ha egy tárgyaláson meggyőzőek akarunk lenni. – Es lohnt sich, auf unsere Körpersprache zu achten, wenn wir bei einer Verhandlung überzeugend sein wollen.

103. a szemkontaktus – der Blickkontakt

1. Koccintáskor Magyarországon illik szemkontaktust tartani. – Beim Anstoßen gehört es sich in Ungarn, Blickkontakt zu halten.

2. A szemkontaktus kerülése bizalmatlanságot kelthet. – Das Vermeiden von Blickkontakt kann Misstrauen wecken.

3. Egyes kultúrákban a hosszú szemkontaktust tiszteletlenségnek tartják. – In manchen Kulturen gilt langer Blickkontakt als respektlos.

104. a személyes tér – der persönliche Raum

1. Mindenkinek szüksége van egy kis személyes térre. – Jeder braucht ein wenig persönlichen Raum.

2. A zsúfolt villamoson nehéz tiszteletben tartani a személyes teret. – In der überfüllten Straßenbahn ist es schwer, den persönlichen Raum zu respektieren.

3. A személyes tér mérete kultúránként eltérő lehet. – Die Größe des persönlichen Raums kann von Kultur zu Kultur verschieden sein.

105. a kulturális különbség – der kulturelle Unterschied

1. A kulturális különbségek miatt néha félreértések adódnak. – Wegen kultureller Unterschiede kommt es manchmal zu Missverständnissen.

2. A német és a magyar köszönési szokások között kisebb kulturális különbségek vannak. – Zwischen den deutschen und ungarischen Grußgewohnheiten gibt es kleinere kulturelle Unterschiede.

3. Aki nyitott a kulturális különbségekre, könnyebben beilleszkedik egy új országban. – Wer offen für kulturelle Unterschiede ist, integriert sich leichter in einem neuen Land.

106. a hagyomány – die Tradition

1. A hagyomány szerint a vendéget pálinkával fogadják. – Der Tradition nach empfängt man den Gast mit Pálinka.

2. Sok családban még ma is él a húsvéti locsolkodás hagyománya. – In vielen Familien lebt die Tradition des Osterbegießens noch heute.

3. A hagyományok tisztelete nem jelenti azt, hogy semmin sem szabad változtatni. – Respekt vor Traditionen bedeutet nicht, dass man nichts verändern darf.

107. az illemtan – die Benimmlehre

1. Az illemtan könyvek a két világháború között nagyon népszerűek voltak. – Benimmbücher waren in der Zwischenkriegszeit sehr beliebt.

2. Egyes iskolákban újra tanítanak illemtant. – An manchen Schulen wird wieder Benimmlehre unterrichtet.

3. A modern illemtan már az online viselkedéssel is foglalkozik. – Die moderne Benimmlehre befasst sich auch schon mit dem Verhalten im Internet.

108. a nyilvánosság – die Öffentlichkeit

1. A nyilvánosság előtt másképp viselkedünk, mint otthon. – In der Öffentlichkeit verhalten wir uns anders als zu Hause.

2. A politikus a nyilvánosság előtt kért bocsánatot. – Der Politiker entschuldigte sich vor der Öffentlichkeit.

3. A családi vitákat nem illik a nyilvánosság elé tárni. – Familienstreitigkeiten sollte man nicht vor der Öffentlichkeit ausbreiten.

109. a vitakultúra – die Streitkultur

1. Egy egészséges vitakultúrában a másik véleményét is meghallgatjuk. – In einer gesunden Streitkultur hören wir auch die Meinung des anderen an.

2. Sokan panaszkodnak, hogy a közéleti vitakultúra durvább lett. – Viele beklagen, dass die öffentliche Streitkultur rauer geworden ist.

3. A jó vitakultúra azt jelenti, hogy az érveket bíráljuk, nem a személyt. – Gute Streitkultur bedeutet, dass wir die Argumente kritisieren, nicht die Person.

110. a rangsor – die Rangfolge

1. A bemutatáskor figyelembe kell venni a rangsort. – Beim Vorstellen muss man die Rangfolge beachten.

2. A hagyományos etikett rangsora szerint a fiatalabbat mutatják be az idősebbnek. – Nach der Rangfolge der traditionellen Etikette wird der Jüngere dem Älteren vorgestellt.

3. Egy hivatalos fogadáson a rangsor határozza meg az ülésrendet. – Bei einem offiziellen Empfang bestimmt die Rangfolge die Sitzordnung.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. az udvariassági formula – die Höflichkeitsformel

1. Az udvariassági formulák gyakran automatikusan hangzanak el, anélkül hogy végiggondolnánk őket. – Höflichkeitsformeln werden oft automatisch ausgesprochen, ohne dass wir über sie nachdenken.

2. A „Hogy van?” kérdés sok nyelvben inkább udvariassági formula, mint valódi érdeklődés. – Die Frage „Wie geht es Ihnen?“ ist in vielen Sprachen eher eine Höflichkeitsformel als echtes Interesse.

3. Ha az udvariassági formulákat elhagynánk, a mindennapi érintkezés sokkal nyersebbnek tűnne. – Würden wir die Höflichkeitsformeln weglassen, erschiene der alltägliche Umgang viel rauer.

112. az arcvesztés – der Gesichtsverlust

1. A nyilvános kritika arcvesztéssel járhat, ezért négyszemközt érdemes elmondani. – Öffentliche Kritik kann mit Gesichtsverlust einhergehen, deshalb sollte man sie unter vier Augen äußern.

2. A tárgyaló felek igyekeztek elkerülni, hogy bármelyikük arcvesztést szenvedjen. – Die Verhandlungspartner bemühten sich zu vermeiden, dass einer von ihnen das Gesicht verliert.

3. Az arcvesztéstől való félelem sokszor megakadályozza, hogy valaki beismerje a hibáját. – Die Angst vor Gesichtsverlust hindert jemanden oft daran, seinen Fehler einzugestehen.

113. az arc megőrzése – die Wahrung des Gesichts

1. A tapintatos kritika lehetővé teszi a másik fél arcának megőrzését. – Taktvolle Kritik ermöglicht es dem anderen, sein Gesicht zu wahren.

2. A diplomáciában az arc megőrzése legalább olyan fontos, mint maga a megállapodás. – In der Diplomatie ist die Wahrung des Gesichts mindestens so wichtig wie die Vereinbarung selbst.

3. Ha a főnök lehetőséget ad az arc megőrzésére, a munkatárs könnyebben változtat a viselkedésén. – Wenn der Chef die Möglichkeit gibt, das Gesicht zu wahren, ändert der Mitarbeiter sein Verhalten leichter.

114. a közvetettség – die Indirektheit

1. A magyar udvariasság gyakran közvetettséggel dolgozik, például feltételes módot használ. – Die ungarische Höflichkeit arbeitet oft mit Indirektheit, zum Beispiel mit dem Konditional.

2. A „Megtenné, hogy…” szerkezet a közvetettség tipikus eszköze. – Die Konstruktion „Würden Sie so freundlich sein, …“ ist ein typisches Mittel der Indirektheit.

3. A túlzott közvetettség azonban félreértésekhez vezethet, ha a hallgató nem érti a burkolt kérést. – Übermäßige Indirektheit kann jedoch zu Missverständnissen führen, wenn der Zuhörer die versteckte Bitte nicht versteht.

115. az alázat – die Demut

1. Az igazi udvariasság mögött gyakran egyfajta alázat rejlik. – Hinter echter Höflichkeit verbirgt sich oft eine Art Demut.

2. A híres művész alázattal fogadta a díjat, és a tanárainak köszönte meg. – Der berühmte Künstler nahm den Preis mit Demut entgegen und dankte seinen Lehrern.

3. Az alázat nem gyengeség, hanem annak felismerése, hogy mások is értékesek. – Demut ist keine Schwäche, sondern die Erkenntnis, dass auch andere wertvoll sind.

116. a leereszkedő hangnem – der herablassende Ton

1. A leereszkedő hangnem akkor is sértő, ha a szavak udvariasak. – Ein herablassender Ton ist auch dann verletzend, wenn die Worte höflich sind.

2. A „maga” megszólítás bizonyos helyzetekben leereszkedő hangnemet sugallhat. – Die Anrede mit „maga“ kann in bestimmten Situationen einen herablassenden Ton vermitteln.

3. Ha az ügyintéző leereszkedő hangnemben beszél, az ügyfelek bizalma gyorsan elvész. – Wenn ein Sachbearbeiter in herablassendem Ton spricht, geht das Vertrauen der Kunden schnell verloren.

117. a gesztus – die Geste

1. Szép gesztus volt tőle, hogy meglátogatta a beteg kollégáját. – Es war eine schöne Geste von ihm, den kranken Kollegen zu besuchen.

2. A kéznyújtás gesztusa kultúránként eltérő jelentést hordozhat. – Die Geste des Handreichens kann von Kultur zu Kultur unterschiedliche Bedeutungen tragen.

3. Egy apró gesztus, például egy kézzel írt üdvözlőkártya, hosszú távon is emlékezetes maradhat. – Eine kleine Geste, etwa eine handgeschriebene Grußkarte, kann auch langfristig in Erinnerung bleiben.

118. a mértéktartás – die Zurückhaltung, das Maßhalten

1. A mértéktartás a dicséretben és a kritikában egyaránt ajánlott. – Zurückhaltung ist sowohl beim Lob als auch bei der Kritik empfehlenswert.

2. Egy fogadáson a mértéktartás az alkoholfogyasztásra is vonatkozik. – Bei einem Empfang bezieht sich das Maßhalten auch auf den Alkoholkonsum.

3. A mértéktartást sokan unalmasnak tartják, pedig a társas élet egyik alapja. – Viele halten Zurückhaltung für langweilig, dabei ist sie eine Grundlage des geselligen Lebens.

119. a társadalmi hierarchia – die gesellschaftliche Hierarchie

1. A régi megszólítási formák a szigorú társadalmi hierarchiát tükrözték. – Die alten Anredeformen spiegelten die strenge gesellschaftliche Hierarchie wider.

2. A tegezés terjedése a társadalmi hierarchia lazulását is jelzi. – Die Ausbreitung des Duzens zeigt auch eine Lockerung der gesellschaftlichen Hierarchie an.

3. Bár a társadalmi hierarchia ma kevésbé látható, a munkahelyen továbbra is érezhető. – Obwohl die gesellschaftliche Hierarchie heute weniger sichtbar ist, ist sie am Arbeitsplatz weiterhin spürbar.

120. az íratlan szabály – die ungeschriebene Regel

1. Íratlan szabály, hogy a liftben nem kezdünk hosszú beszélgetésbe. – Es ist eine ungeschriebene Regel, dass man im Aufzug kein langes Gespräch beginnt.

2. Az íratlan szabályokat senki sem tanítja, mégis mindenki ismeri őket. – Die ungeschriebenen Regeln lehrt niemand, und doch kennt sie jeder.

3. A külföldiek számára éppen az íratlan szabályok megértése jelenti a legnagyobb kihívást. – Für Ausländer stellt gerade das Verstehen der ungeschriebenen Regeln die größte Herausforderung dar.

121. a kényszeredett udvariasság – die erzwungene Höflichkeit

1. A kényszeredett udvariasságot általában mindenki megérzi. – Erzwungene Höflichkeit spürt in der Regel jeder.

2. A családi ebéden kényszeredett udvariasság uralkodott, mert a testvérek összevesztek. – Beim Familienessen herrschte erzwungene Höflichkeit, weil sich die Geschwister zerstritten hatten.

3. Talán még a kényszeredett udvariasság is jobb, mint a nyílt ellenségeskedés. – Vielleicht ist selbst erzwungene Höflichkeit besser als offene Feindseligkeit.

122. a képmutatás – die Heuchelei

1. Egyesek szerint minden udvariasság egy kis képmutatás. – Manche meinen, jede Höflichkeit sei ein wenig Heuchelei.

2. A képmutatás akkor kezdődik, amikor a kedvesség mögött hátsó szándék rejlik. – Heuchelei beginnt dort, wo sich hinter der Freundlichkeit ein Hintergedanke verbirgt.

3. A gyerekek gyakran érzékenyebben reagálnak a képmutatásra, mint a felnőttek. – Kinder reagieren oft empfindlicher auf Heuchelei als Erwachsene.

123. az őszinteség – die Aufrichtigkeit

1. Az őszinteség és az udvariasság nem zárja ki egymást. – Aufrichtigkeit und Höflichkeit schließen einander nicht aus.

2. A túlzott őszinteség néha sértőbb lehet, mint egy kegyes hazugság. – Übertriebene Aufrichtigkeit kann manchmal verletzender sein als eine Notlüge.

3. Az őszinteséget akkor tudjuk jól kezelni, ha tapintattal párosítjuk. – Mit Aufrichtigkeit gehen wir dann gut um, wenn wir sie mit Taktgefühl verbinden.

124. a méltóság – die Würde

1. Az udvariasság végső soron a másik ember méltóságának elismerése. – Höflichkeit ist letztlich die Anerkennung der Würde des anderen Menschen.

2. Az ápolók arra törekszenek, hogy a betegek méltósága a legnehezebb helyzetben is megmaradjon. – Die Pflegekräfte bemühen sich, dass die Würde der Patienten auch in der schwierigsten Lage erhalten bleibt.

3. Aki másokat megaláz, az a saját méltóságát is csorbítja. – Wer andere erniedrigt, beschädigt auch seine eigene Würde.

125. a kulturális érzékenység – die kulturelle Sensibilität

1. A nemzetközi cégek egyre nagyobb hangsúlyt fektetnek a kulturális érzékenységre. – Internationale Firmen legen immer größeren Wert auf kulturelle Sensibilität.

2. Kulturális érzékenységre vall, ha a vendég megtanul néhány szót a vendéglátói nyelvén. – Es zeugt von kultureller Sensibilität, wenn der Gast ein paar Wörter in der Sprache seiner Gastgeber lernt.

3. Kulturális érzékenység nélkül a legjobb szándék is sértő lehet. – Ohne kulturelle Sensibilität kann selbst die beste Absicht verletzend sein.

126. az interkulturális kommunikáció – die interkulturelle Kommunikation

1. Az interkulturális kommunikáció során sok félreértés adódhat a különböző udvariassági normák miatt. – Bei der interkulturellen Kommunikation kann es wegen unterschiedlicher Höflichkeitsnormen zu vielen Missverständnissen kommen.

2. A kivándorlók számára hasznos lehet egy interkulturális kommunikációs tréning. – Für Auswanderer kann ein Training in interkultureller Kommunikation nützlich sein.

3. Az interkulturális kommunikáció kutatói szerint a humor az egyik legnehezebben átültethető elem. – Laut Forschern der interkulturellen Kommunikation ist Humor eines der am schwersten übertragbaren Elemente.

127. a félreértés – das Missverständnis

1. A félreértés abból adódott, hogy a német vendég túl közvetlennek tűnt. – Das Missverständnis entstand daraus, dass der deutsche Gast zu direkt wirkte.

2. Egy félreértést jobb azonnal tisztázni, mielőtt sértődéshez vezetne. – Ein Missverständnis sollte man besser sofort klären, bevor es zu einer Kränkung führt.

3. Sok félreértés elkerülhető lett volna, ha a felek rákérdeztek volna egymás szándékára. – Viele Missverständnisse hätten vermieden werden können, wenn die Beteiligten nach den Absichten des anderen gefragt hätten.

128. a nyelvi regiszter – das sprachliche Register

1. A nyelvi regiszter megválasztása attól függ, kivel és milyen helyzetben beszélünk. – Die Wahl des sprachlichen Registers hängt davon ab, mit wem und in welcher Situation wir sprechen.

2. A hivatalos nyelvi regiszterben kerülni kell a szleng kifejezéseket. – Im offiziellen sprachlichen Register muss man Slangausdrücke vermeiden.

3. Aki nem tud váltani a nyelvi regiszterek között, könnyen udvariatlannak tűnhet. – Wer nicht zwischen den sprachlichen Registern wechseln kann, kann leicht unhöflich wirken.

129. a civil kurázsi – die Zivilcourage

1. Civil kurázsi kell ahhoz, hogy valaki kiálljon egy megalázott idegen mellett. – Es braucht Zivilcourage, um sich für einen gedemütigten Fremden einzusetzen.

2. A buszon egy fiatal nő civil kurázsiról tett tanúbizonyságot, amikor rászólt a kiabáló férfira. – Im Bus bewies eine junge Frau Zivilcourage, als sie den schreienden Mann zurechtwies.

3. Az udvariasság nem jelenti azt, hogy minden igazságtalanságot szó nélkül el kellene tűrnünk; néha civil kurázsira van szükség. – Höflichkeit bedeutet nicht, dass wir jede Ungerechtigkeit wortlos hinnehmen müssten; manchmal ist Zivilcourage nötig.

130. az együttélés – das Zusammenleben

1. A társadalmi együttélés íratlan szabályokra épül. – Das gesellschaftliche Zusammenleben beruht auf ungeschriebenen Regeln.

2. Egy társasházban az együttélés kölcsönös figyelmességet követel. – In einem Mehrfamilienhaus erfordert das Zusammenleben gegenseitige Rücksichtnahme.

3. Ha mindenki csak a saját érdekeit nézné, a békés együttélés lehetetlenné válna. – Wenn jeder nur auf seine eigenen Interessen achten würde, würde friedliches Zusammenleben unmöglich.

131. a netikett – die Netiquette

1. A netikett szerint csupa nagybetűvel írni kiabálásnak számít. – Nach der Netiquette gilt es als Schreien, nur in Großbuchstaben zu schreiben.

2. A munkahelyi csoportbeszélgetésekben is érdemes betartani a netikett alapszabályait. – Auch in beruflichen Gruppenchats sollte man die Grundregeln der Netiquette einhalten.

3. A netikett megsértése, például egy késő éjszakai üzenet, ma már udvariatlanságnak számíthat. – Ein Verstoß gegen die Netiquette, etwa eine Nachricht spät in der Nacht, kann heute bereits als unhöflich gelten.

132. az elvárás – die Erwartung

1. A házigazdák elvárásai nem mindig egyeznek a vendégekéivel. – Die Erwartungen der Gastgeber stimmen nicht immer mit denen der Gäste überein.

2. Az udvariassággal kapcsolatos elvárások generációnként is eltérnek. – Die Erwartungen an Höflichkeit unterscheiden sich auch von Generation zu Generation.

3. Ha kimondatlan elvárásokat támasztunk, ne lepődjünk meg, ha csalódunk. – Wenn wir unausgesprochene Erwartungen stellen, sollten wir uns nicht wundern, wenn wir enttäuscht werden.

133. a tapintatos ellentmondás – der taktvolle Widerspruch

1. A tapintatos ellentmondás így kezdődhet: „Értem, amit mond, de…” – Ein taktvoller Widerspruch kann so beginnen: „Ich verstehe, was Sie sagen, aber …“

2. A megbeszélésen tapintatos ellentmondással jelezte, hogy más a véleménye. – In der Besprechung zeigte sie mit taktvollem Widerspruch an, dass sie anderer Meinung war.

3. A tapintatos ellentmondás lehetővé teszi, hogy a vita ne váljon személyeskedéssé. – Taktvoller Widerspruch ermöglicht es, dass die Diskussion nicht persönlich wird.

134. lekezelni – herablassend behandeln

1. Az ügyfelet soha nem szabad lekezelni, bármilyen egyszerű kérdése is van. – Einen Kunden darf man nie herablassend behandeln, wie einfach seine Frage auch sein mag.

2. Sok idős ember úgy érzi, hogy a hivatalokban lekezelik. – Viele ältere Menschen haben das Gefühl, dass man sie in Behörden herablassend behandelt.

3. Aki másokat lekezel, az gyakran a saját bizonytalanságát leplezi. – Wer andere herablassend behandelt, verbirgt oft seine eigene Unsicherheit.

135. a kölcsönös megbecsülés – die gegenseitige Wertschätzung

1. A jó munkahelyi légkör a kölcsönös megbecsülésen alapul. – Ein gutes Arbeitsklima beruht auf gegenseitiger Wertschätzung.

2. A kölcsönös megbecsülés akkor is lehetséges, ha a felek sok kérdésben nem értenek egyet. – Gegenseitige Wertschätzung ist auch dann möglich, wenn die Beteiligten in vielen Fragen nicht übereinstimmen.

3. A kölcsönös megbecsülés hiánya előbb-utóbb a legerősebb kapcsolatot is aláássa. – Das Fehlen gegenseitiger Wertschätzung untergräbt früher oder später auch die stärkste Beziehung.

136. a nemzedéki különbség – der Generationenunterschied

1. A megszólítási szokásokban jól látható a nemzedéki különbség. – In den Anredegewohnheiten ist der Generationenunterschied gut zu sehen.

2. A nemzedéki különbség abban is megmutatkozik, hogy a nagymama a „Csókolom” köszönést várja, az unokája viszont egyszerűen „sziát” mond. – Der Generationenunterschied zeigt sich auch darin, dass die Großmutter den Gruß „Csókolom“ erwartet, ihr Enkel dagegen einfach „szia“ sagt.

3. A nemzedéki különbségeket kölcsönös türelemmel lehet áthidalni. – Generationenunterschiede lassen sich mit gegenseitiger Geduld überbrücken.

137. a társas érintkezés – der gesellschaftliche Umgang

1. A társas érintkezés szabályai a technológia hatására gyorsan változnak. – Die Regeln des gesellschaftlichen Umgangs ändern sich unter dem Einfluss der Technologie schnell.

2. A járvány időszaka alapjaiban formálta át a társas érintkezést. – Die Zeit der Pandemie hat den gesellschaftlichen Umgang grundlegend verändert.

3. A társas érintkezésben a legfontosabb talán az, hogy a másikat egyenrangú félként kezeljük. – Im gesellschaftlichen Umgang ist das Wichtigste vielleicht, den anderen als gleichrangig zu behandeln.

138. a formalitás – die Förmlichkeit

1. A túlzott formalitás távolságot teremt az emberek között. – Übermäßige Förmlichkeit schafft Distanz zwischen den Menschen.

2. Egyes országokban az üzleti élet tele van formalitásokkal, máshol sokkal lazább. – In manchen Ländern ist das Geschäftsleben voller Förmlichkeiten, anderswo ist es viel lockerer.

3. A formalitások elhagyása nem feltétlenül jelenti a tisztelet hiányát. – Das Weglassen von Förmlichkeiten bedeutet nicht unbedingt einen Mangel an Respekt.

139. a közvetlenség – die Direktheit, die Ungezwungenheit

1. A német közvetlenséget egyes magyarok nyersnek érzik. – Die deutsche Direktheit empfinden manche Ungarn als schroff.

2. A kollégák értékelték az új vezető közvetlenségét és nyitottságát. – Die Kollegen schätzten die Ungezwungenheit und Offenheit der neuen Chefin.

3. A közvetlenség és a tolakodás közötti határ gyakran nagyon keskeny. – Die Grenze zwischen Ungezwungenheit und Aufdringlichkeit ist oft sehr schmal.

140. a társadalmi kohézió – der gesellschaftliche Zusammenhalt

1. Az udvariasságot joggal nevezhetjük a társadalmi kohézió egyik kötőanyagának. – Höflichkeit kann man zu Recht als einen der Bindestoffe des gesellschaftlichen Zusammenhalts bezeichnen.

2. A szociológusok szerint a mindennapi apró gesztusok is erősítik a társadalmi kohéziót. – Laut Soziologen stärken auch die kleinen alltäglichen Gesten den gesellschaftlichen Zusammenhalt.

3. Ha a kölcsönös tisztelet eltűnne a közéletből, a társadalmi kohézió is súlyosan meggyengülne. – Würde der gegenseitige Respekt aus dem öffentlichen Leben verschwinden, würde auch der gesellschaftliche Zusammenhalt ernsthaft geschwächt.