047 thema 2

1. Tegnap először aludtam szállodában.

2. A szobánkban két nagy ágy volt.

3. Az öcsém egész este az ágyon ugrált.

4. Anya nevetett, de aztán rászólt.

1. Tegnap először aludtam szállodában. – Gestern habe ich zum ersten Mal in einem Hotel geschlafen.

2. A szobánkban két nagy ágy volt. – In unserem Zimmer standen zwei große Betten.

3. Az öcsém egész este az ágyon ugrált. – Mein kleiner Bruder ist den ganzen Abend auf dem Bett herumgesprungen.

4. Anya nevetett, de aztán rászólt. – Mama lachte, aber dann ermahnte sie ihn.

1. A fürdőszobában sok kis szappan volt.

2. Nagyon tetszettek nekem.

3. Mindegyiket betettem a bőröndömbe.

4. Otthon a babáimnak adtam őket.

1. A fürdőszobában sok kis szappan volt. – Im Badezimmer gab es viele kleine Seifen.

2. Nagyon tetszettek nekem. – Sie gefielen mir sehr.

3. Mindegyiket betettem a bőröndömbe. – Ich habe jede in meinen Koffer gesteckt.

4. Otthon a babáimnak adtam őket. – Zu Hause habe ich sie meinen Puppen gegeben.

1. A recepción egy fiatal nő dolgozott.

2. Mindig mosolygott, amikor megláttuk.

3. Minden reggel adott nekem egy cukorkát.

4. Az utolsó napon rajzoltam neki egy képet.

1. A recepción egy fiatal nő dolgozott. – An der Rezeption arbeitete eine junge Frau.

2. Mindig mosolygott, amikor megláttuk. – Sie lächelte immer, wenn wir sie sahen.

3. Minden reggel adott nekem egy cukorkát. – Jeden Morgen gab sie mir ein Bonbon.

4. Az utolsó napon rajzoltam neki egy képet. – Am letzten Tag habe ich ihr ein Bild gemalt.

1. A szállodában volt egy régi lift.

2. Nagyon lassan ment fel és le.

3. Egyszer megállt két emelet között.

4. Szerencsére egy perc múlva újra elindult.

1. A szállodában volt egy régi lift. – Im Hotel gab es einen alten Aufzug.

2. Nagyon lassan ment fel és le. – Er fuhr sehr langsam hinauf und hinunter.

3. Egyszer megállt két emelet között. – Einmal blieb er zwischen zwei Stockwerken stehen.

4. Szerencsére egy perc múlva újra elindult. – Zum Glück fuhr er nach einer Minute wieder los.

1. A reggeli nagyon bőséges volt.

2. Volt tojás, kolbász, gyümölcs és palacsinta.

3. Apa háromszor ment vissza a svédasztalhoz.

4. Utána alig tudott felállni.

1. A reggeli nagyon bőséges volt. – Das Frühstück war sehr reichhaltig.

2. Volt tojás, kolbász, gyümölcs és palacsinta. – Es gab Eier, Wurst, Obst und Pfannkuchen.

3. Apa háromszor ment vissza a svédasztalhoz. – Papa ging dreimal zum Buffet zurück.

4. Utána alig tudott felállni. – Danach konnte er kaum aufstehen.

1. Nagymamával egy kis panzióban laktunk.

2. A panzió tulajdonosa egy idős bácsi volt.

3. Nagymama és a bácsi sokat beszélgettek.

4. Kiderült, hogy ugyanabba az iskolába jártak.

1. Nagymamával egy kis panzióban laktunk. – Mit Oma haben wir in einer kleinen Pension gewohnt.

2. A panzió tulajdonosa egy idős bácsi volt. – Der Besitzer der Pension war ein alter Mann.

3. Nagymama és a bácsi sokat beszélgettek. – Oma und der Mann haben sich viel unterhalten.

4. Kiderült, hogy ugyanabba az iskolába jártak. – Es stellte sich heraus, dass sie in dieselbe Schule gegangen waren.

1. A szobánkhoz egy kis erkély tartozott.

2. Este kiültünk, és néztük a csillagokat.

3. Apa megmutatta nekem a Göncölszekeret.

4. Ez volt a nyaralás legszebb estéje.

1. A szobánkhoz egy kis erkély tartozott. – Zu unserem Zimmer gehörte ein kleiner Balkon.

2. Este kiültünk, és néztük a csillagokat. – Abends setzten wir uns hinaus und schauten die Sterne an.

3. Apa megmutatta nekem a Göncölszekeret. – Papa zeigte mir den Großen Wagen.

4. Ez volt a nyaralás legszebb estéje. – Das war der schönste Abend des Urlaubs.

1. A kutyánk, Bodri, is velünk utazott.

2. A szálloda szerencsére kutyabarát volt.

3. Bodri kapott egy saját kis párnát.

4. Egész éjjel azon aludt a szoba sarkában.

1. A kutyánk, Bodri, is velünk utazott. – Unser Hund Bodri ist auch mit uns gereist.

2. A szálloda szerencsére kutyabarát volt. – Das Hotel war zum Glück hundefreundlich.

3. Bodri kapott egy saját kis párnát. – Bodri bekam ein eigenes kleines Kissen.

4. Egész éjjel azon aludt a szoba sarkában. – Die ganze Nacht schlief er darauf in der Zimmerecke.

1. Hazaérkezés után nem találtam a mackómat.

2. Nagyon szomorú voltam, és sírtam.

3. Anya felhívta a szállodát.

4. Egy hét múlva a mackó postán megérkezett.

1. Hazaérkezés után nem találtam a mackómat. – Nach der Heimkehr fand ich meinen Teddy nicht.

2. Nagyon szomorú voltam, és sírtam. – Ich war sehr traurig und habe geweint.

3. Anya felhívta a szállodát. – Mama rief das Hotel an.

4. Egy hét múlva a mackó postán megérkezett. – Eine Woche später kam der Teddy mit der Post an.

1. Az utolsó reggelen összepakoltunk.

2. A recepciós kezet fogott velünk.

3. „Jövőre is várunk titeket!” – mondta.

4. Az autóban már a következő nyárra gondoltam.

1. Az utolsó reggelen összepakoltunk. – Am letzten Morgen haben wir gepackt.

2. A recepciós kezet fogott velünk. – Die Rezeptionistin gab uns die Hand.

3. „Jövőre is várunk titeket!” – mondta. – „Wir erwarten euch auch nächstes Jahr!“, sagte sie.

4. Az autóban már a következő nyárra gondoltam. – Im Auto dachte ich schon an den nächsten Sommer.