Thema 51 – Die Kleidung
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagymama pulóvere
1. Oma hat den ganzen Winter gestrickt.
2. Zu Weihnachten hat sie mir einen grünen Pullover geschenkt.
3. Die Ärmel sind ein bisschen lang, aber das macht nichts.
4. Das ist mein wärmster Pullover.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama egész télen kötött.
2. Karácsonyra egy zöld pulóvert adott nekem.
3. Az ujja egy kicsit hosszú, de nem baj.
4. Ez a legmelegebb pulóverem.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama egész télen kötött. – Oma hat den ganzen Winter gestrickt.
2. Karácsonyra egy zöld pulóvert adott nekem. – Zu Weihnachten hat sie mir einen grünen Pullover geschenkt.
3. Az ujja egy kicsit hosszú, de nem baj. – Die Ärmel sind ein bisschen lang, aber das macht nichts.
4. Ez a legmelegebb pulóverem. – Das ist mein wärmster Pullover.
2. Kurzgeschichte – A lyukas zokni
1. Heute Morgen sind wir zu Besuch gegangen.
2. Im Flur habe ich meine Schuhe ausgezogen.
3. Da habe ich gesehen, dass meine Socke ein Loch hat.
4. Alle haben gelacht, ich auch.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel vendégségbe mentünk.
2. Az előszobában levettem a cipőmet.
3. Akkor láttam, hogy lyukas a zoknim.
4. Mindenki nevetett, én is.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel vendégségbe mentünk. – Heute Morgen sind wir zu Besuch gegangen.
2. Az előszobában levettem a cipőmet. – Im Flur habe ich meine Schuhe ausgezogen.
3. Akkor láttam, hogy lyukas a zoknim. – Da habe ich gesehen, dass meine Socke ein Loch hat.
4. Mindenki nevetett, én is. – Alle haben gelacht, ich auch.
3. Kurzgeschichte – Apa és a nyakkendő
1. Papa geht heute zu einer wichtigen Besprechung.
2. Er kann seine Krawatte nicht binden.
3. Mama hilft ihm lachend.
4. Jetzt ist Papa sehr elegant.
(aufklappen)magyarul
1. Apa ma fontos megbeszélésre megy.
2. Nem tudja megkötni a nyakkendőjét.
3. Anya nevetve segít neki.
4. Most apa nagyon elegáns.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa ma fontos megbeszélésre megy. – Papa geht heute zu einer wichtigen Besprechung.
2. Nem tudja megkötni a nyakkendőjét. – Er kann seine Krawatte nicht binden.
3. Anya nevetve segít neki. – Mama hilft ihm lachend.
4. Most apa nagyon elegáns. – Jetzt ist Papa sehr elegant.
4. Kurzgeschichte – Az első iskolanap
1. Morgen ist mein erster Schultag.
2. Mama hat schon am Abend meine Kleidung herausgelegt.
3. Ein weißes Hemd, eine dunkle Hose und neue Schuhe.
4. Ich kann den Morgen kaum erwarten!
(aufklappen)magyarul
1. Holnap lesz az első iskolanapom.
2. Anya már este kikészítette a ruhámat.
3. Fehér ing, sötét nadrág és új cipő.
4. Alig várom a reggelt!
(aufklappen)magyar – német
1. Holnap lesz az első iskolanapom. – Morgen ist mein erster Schultag.
2. Anya már este kikészítette a ruhámat. – Mama hat schon am Abend meine Kleidung herausgelegt.
3. Fehér ing, sötét nadrág és új cipő. – Ein weißes Hemd, eine dunkle Hose und neue Schuhe.
4. Alig várom a reggelt! – Ich kann den Morgen kaum erwarten!
5. Kurzgeschichte – A strandon
1. Am Sonntag waren wir am Balaton.
2. Meine kleine Schwester hat einen neuen Badeanzug bekommen.
3. Sie hat den ganzen Tag im Wasser gespielt.
4. Am Abend wollte sie ihn kaum ausziehen.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap a Balatonnál voltunk.
2. A húgom új fürdőruhát kapott.
3. Egész nap a vízben játszott.
4. Este alig akarta levenni.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap a Balatonnál voltunk. – Am Sonntag waren wir am Balaton.
2. A húgom új fürdőruhát kapott. – Meine kleine Schwester hat einen neuen Badeanzug bekommen.
3. Egész nap a vízben játszott. – Sie hat den ganzen Tag im Wasser gespielt.
4. Este alig akarta levenni. – Am Abend wollte sie ihn kaum ausziehen.
6. Kurzgeschichte – A kedvenc farmerom
1. Ich habe eine alte Jeans.
2. Am Knie ist sie schon ein bisschen abgetragen.
3. Mama sagt, ich soll sie wegwerfen.
4. Aber ich mag sie immer noch am liebsten.
(aufklappen)magyarul
1. Van egy régi farmerom.
2. A térdénél már kicsit kopott.
3. Anya azt mondja, dobjam ki.
4. De én még mindig ezt szeretem a legjobban.
(aufklappen)magyar – német
1. Van egy régi farmerom. – Ich habe eine alte Jeans.
2. A térdénél már kicsit kopott. – Am Knie ist sie schon ein bisschen abgetragen.
3. Anya azt mondja, dobjam ki. – Mama sagt, ich soll sie wegwerfen.
4. De én még mindig ezt szeretem a legjobban. – Aber ich mag sie immer noch am liebsten.
7. Kurzgeschichte – Az elveszett kesztyű
1. Gestern waren wir auf dem Hügel Schlitten fahren.
2. Auf dem Heimweg habe ich bemerkt, dass einer meiner Handschuhe fehlt.
3. Heute Morgen hat ein kleines Mädchen ihn zurückgebracht.
4. Sie hatte ihn an einem Schneemann gefunden.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap szánkózni voltunk a dombon.
2. Hazafelé észrevettem, hogy hiányzik az egyik kesztyűm.
3. Ma reggel egy kislány hozta vissza.
4. Egy hóemberen találta meg.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap szánkózni voltunk a dombon. – Gestern waren wir auf dem Hügel Schlitten fahren.
2. Hazafelé észrevettem, hogy hiányzik az egyik kesztyűm. – Auf dem Heimweg habe ich bemerkt, dass einer meiner Handschuhe fehlt.
3. Ma reggel egy kislány hozta vissza. – Heute Morgen hat ein kleines Mädchen ihn zurückgebracht.
4. Egy hóemberen találta meg. – Sie hatte ihn an einem Schneemann gefunden.
8. Kurzgeschichte – Nagypapa kalapja
1. Opa geht nie ohne Hut aus dem Haus.
2. Sein Hut ist grau und sehr alt.
3. Er hat ihn noch von Oma nach ihrer Hochzeit bekommen.
4. Deshalb passt er so gut darauf auf.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa soha nem megy ki kalap nélkül.
2. A kalapja szürke és nagyon régi.
3. Még a nagymamától kapta az esküvőjük után.
4. Ezért vigyáz rá annyira.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa soha nem megy ki kalap nélkül. – Opa geht nie ohne Hut aus dem Haus.
2. A kalapja szürke és nagyon régi. – Sein Hut ist grau und sehr alt.
3. Még a nagymamától kapta az esküvőjük után. – Er hat ihn noch von Oma nach ihrer Hochzeit bekommen.
4. Ezért vigyáz rá annyira. – Deshalb passt er so gut darauf auf.
9. Kurzgeschichte – Mosás napja
1. Am Samstag waschen wir Wäsche.
2. Ich helfe, die Wäsche aufzuhängen.
3. Im Wind flattern die Bettlaken wie Fahnen.
4. Am Abend duftet die ganze Wäsche frisch.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton mosunk.
2. Én segítek kiteregetni a ruhákat.
3. A szélben a lepedők úgy lobognak, mint a zászlók.
4. Este minden ruha friss illatú.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton mosunk. – Am Samstag waschen wir Wäsche.
2. Én segítek kiteregetni a ruhákat. – Ich helfe, die Wäsche aufzuhängen.
3. A szélben a lepedők úgy lobognak, mint a zászlók. – Im Wind flattern die Bettlaken wie Fahnen.
4. Este minden ruha friss illatú. – Am Abend duftet die ganze Wäsche frisch.
10. Kurzgeschichte – A jelmez
1. Im Kindergarten ist bald Fasching.
2. Mein kleiner Bruder will ein Marienkäfer sein.
3. Mama näht ihm aus rotem Stoff ein Kostüm.
4. Ich klebe die schwarzen Punkte darauf.
(aufklappen)magyarul
1. Farsang lesz az óvodában.
2. Az öcsém katicabogár akar lenni.
3. Anya piros anyagból varr neki jelmezt.
4. Én ragasztom rá a fekete pöttyöket.
(aufklappen)magyar – német
1. Farsang lesz az óvodában. – Im Kindergarten ist bald Fasching.
2. Az öcsém katicabogár akar lenni. – Mein kleiner Bruder will ein Marienkäfer sein.
3. Anya piros anyagból varr neki jelmezt. – Mama näht ihm aus rotem Stoff ein Kostüm.
4. Én ragasztom rá a fekete pöttyöket. – Ich klebe die schwarzen Punkte darauf.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.