Thema 51 – Die Kleidung
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A túl kicsi cipő
1. Im Frühling ist mein Fuß plötzlich gewachsen.
2. Meine Lieblingsturnschuhe begannen, meine Zehen zu drücken.
3. Mit Papa bin ich in den Schuhladen gegangen.
4. Der Verkäufer hat meinen Fuß gemessen, und jetzt habe ich Größe achtunddreißig.
5. Die alten Schuhe hat mein Cousin bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Tavasszal a lábam hirtelen megnőtt.
2. A kedvenc sportcipőm nyomni kezdte a lábujjaimat.
3. Apával elmentünk a cipőboltba.
4. Az eladó megmérte a lábamat, és most már harmincnyolcas vagyok.
5. A régi cipőt az unokatestvérem kapta meg.
(aufklappen)magyar – német
1. Tavasszal a lábam hirtelen megnőtt. – Im Frühling ist mein Fuß plötzlich gewachsen.
2. A kedvenc sportcipőm nyomni kezdte a lábujjaimat. – Meine Lieblingsturnschuhe begannen, meine Zehen zu drücken.
3. Apával elmentünk a cipőboltba. – Mit Papa bin ich in den Schuhladen gegangen.
4. Az eladó megmérte a lábamat, és most már harmincnyolcas vagyok. – Der Verkäufer hat meinen Fuß gemessen, und jetzt habe ich Größe achtunddreißig.
5. A régi cipőt az unokatestvérem kapta meg. – Die alten Schuhe hat mein Cousin bekommen.
2. Kurzgeschichte – A leesett gomb
1. Am Morgen habe ich mich eilig für die Schule angezogen.
2. Von meinem Hemd ist ein Knopf abgefallen.
3. Oma hat schnell Nadel und Faden hervorgeholt.
4. In zwei Minuten hat sie den Knopf angenäht.
5. Seitdem kann ich auch Knöpfe annähen.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel sietve öltöztem fel az iskolába.
2. Az ingemről leesett egy gomb.
3. Nagymama gyorsan elővette a tűt és a cérnát.
4. Két perc alatt felvarrta a gombot.
5. Azóta én is tudok gombot varrni.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel sietve öltöztem fel az iskolába. – Am Morgen habe ich mich eilig für die Schule angezogen.
2. Az ingemről leesett egy gomb. – Von meinem Hemd ist ein Knopf abgefallen.
3. Nagymama gyorsan elővette a tűt és a cérnát. – Oma hat schnell Nadel und Faden hervorgeholt.
4. Két perc alatt felvarrta a gombot. – In zwei Minuten hat sie den Knopf angenäht.
5. Azóta én is tudok gombot varrni. – Seitdem kann ich auch Knöpfe annähen.
3. Kurzgeschichte – A turkálóban
1. Meine Tante geht sehr gern in Secondhandläden.
2. Letzte Woche hat sie mich auch mitgenommen.
3. Dort hingen jede Menge Kleider an den Kleiderstangen.
4. Ich habe eine schöne Jeansjacke fast für ein paar Groschen gefunden.
5. Niemand glaubt, dass sie nicht neu ist.
(aufklappen)magyarul
1. A nénikém nagyon szeret turkálóba járni.
2. Múlt héten engem is elvitt magával.
3. Rengeteg ruha lógott ott a fogasokon.
4. Találtam egy szép farmerkabátot szinte fillérekért.
5. Senki sem hiszi el, hogy nem új.
(aufklappen)magyar – német
1. A nénikém nagyon szeret turkálóba járni. – Meine Tante geht sehr gern in Secondhandläden.
2. Múlt héten engem is elvitt magával. – Letzte Woche hat sie mich auch mitgenommen.
3. Rengeteg ruha lógott ott a fogasokon. – Dort hingen jede Menge Kleider an den Kleiderstangen.
4. Találtam egy szép farmerkabátot szinte fillérekért. – Ich habe eine schöne Jeansjacke fast für ein paar Groschen gefunden.
5. Senki sem hiszi el, hogy nem új. – Niemand glaubt, dass sie nicht neu ist.
4. Kurzgeschichte – A rózsaszín ing
1. Mama hat die weißen Hemden mit einer roten Socke gewaschen.
2. Alle Hemden von Papa sind rosa geworden.
3. Papa war zuerst verärgert.
4. Dann hat er eins angezogen und gesagt, dass es ihm gefällt.
5. Seitdem geht er einmal pro Woche im rosa Hemd zur Arbeit.
(aufklappen)magyarul
1. Anya a fehér ingeket egy piros zoknival mosta ki.
2. Apa összes inge rózsaszín lett.
3. Apa először mérges volt.
4. Aztán felvett egyet, és azt mondta, hogy tetszik neki.
5. Azóta hetente egyszer rózsaszín ingben megy dolgozni.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya a fehér ingeket egy piros zoknival mosta ki. – Mama hat die weißen Hemden mit einer roten Socke gewaschen.
2. Apa összes inge rózsaszín lett. – Alle Hemden von Papa sind rosa geworden.
3. Apa először mérges volt. – Papa war zuerst verärgert.
4. Aztán felvett egyet, és azt mondta, hogy tetszik neki. – Dann hat er eins angezogen und gesagt, dass es ihm gefällt.
5. Azóta hetente egyszer rózsaszín ingben megy dolgozni. – Seitdem geht er einmal pro Woche im rosa Hemd zur Arbeit.
5. Kurzgeschichte – Téli készülődés
1. Im November wurden die Wintersachen vom Dachboden geholt.
2. Die Mäntel, Schals und Mützen rochen ein bisschen muffig.
3. Mama hat alles auf dem Balkon gelüftet.
4. Es stellte sich heraus, dass mein Mantel vom letzten Jahr mir schon zu klein ist.
5. So hat mein kleiner Bruder ihn geerbt.
(aufklappen)magyarul
1. Novemberben előkerültek a téli ruhák a padlásról.
2. A kabátok, sálak és sapkák kicsit dohos szagúak voltak.
3. Anya mindent kiszellőztetett az erkélyen.
4. Kiderült, hogy a tavalyi kabátom már kicsi rám.
5. Így az öcsém örökölte meg.
(aufklappen)magyar – német
1. Novemberben előkerültek a téli ruhák a padlásról. – Im November wurden die Wintersachen vom Dachboden geholt.
2. A kabátok, sálak és sapkák kicsit dohos szagúak voltak. – Die Mäntel, Schals und Mützen rochen ein bisschen muffig.
3. Anya mindent kiszellőztetett az erkélyen. – Mama hat alles auf dem Balkon gelüftet.
4. Kiderült, hogy a tavalyi kabátom már kicsi rám. – Es stellte sich heraus, dass mein Mantel vom letzten Jahr mir schon zu klein ist.
5. Így az öcsém örökölte meg. – So hat mein kleiner Bruder ihn geerbt.
6. Kurzgeschichte – A szalagavató ruha
1. Meine ältere Schwester ist dieses Jahr im Abschlussjahrgang des Gymnasiums.
2. Für den Schulabschlussball möchte sie ein langes, blaues Kleid.
3. Wir sind zu einer Schneiderin gegangen, die sie ausgemessen hat.
4. Nach drei Anproben war das Kleid fertig.
5. Meine Schwester sah darin aus wie eine Prinzessin.
(aufklappen)magyarul
1. A nővérem idén végzős a gimnáziumban.
2. A szalagavatóra hosszú, kék ruhát szeretne.
3. Egy varrónőhöz mentünk, aki megmérte őt.
4. Három próba után elkészült a ruha.
5. A nővérem úgy nézett ki benne, mint egy hercegnő.
(aufklappen)magyar – német
1. A nővérem idén végzős a gimnáziumban. – Meine ältere Schwester ist dieses Jahr im Abschlussjahrgang des Gymnasiums.
2. A szalagavatóra hosszú, kék ruhát szeretne. – Für den Schulabschlussball möchte sie ein langes, blaues Kleid.
3. Egy varrónőhöz mentünk, aki megmérte őt. – Wir sind zu einer Schneiderin gegangen, die sie ausgemessen hat.
4. Három próba után elkészült a ruha. – Nach drei Anproben war das Kleid fertig.
5. A nővérem úgy nézett ki benne, mint egy hercegnő. – Meine Schwester sah darin aus wie eine Prinzessin.
7. Kurzgeschichte – Az esernyő helyett
1. Wir sind in die Mátra wandern gegangen.
2. Am Nachmittag begann es plötzlich zu regnen.
3. Nur ich hatte einen Regenmantel.
4. Meine Freunde zogen sich ihre Kapuzen über den Kopf.
5. Als wir unten ankamen, waren alle bis auf die Haut nass, außer mir.
(aufklappen)magyarul
1. Kirándulni mentünk a Mátrába.
2. Délután hirtelen elkezdett esni az eső.
3. Csak nekem volt esőkabátom.
4. A barátaim a kapucnijukat húzták a fejükre.
5. Mire leértünk, mindenki bőrig ázott, kivéve engem.
(aufklappen)magyar – német
1. Kirándulni mentünk a Mátrába. – Wir sind in die Mátra wandern gegangen.
2. Délután hirtelen elkezdett esni az eső. – Am Nachmittag begann es plötzlich zu regnen.
3. Csak nekem volt esőkabátom. – Nur ich hatte einen Regenmantel.
4. A barátaim a kapucnijukat húzták a fejükre. – Meine Freunde zogen sich ihre Kapuzen über den Kopf.
5. Mire leértünk, mindenki bőrig ázott, kivéve engem. – Als wir unten ankamen, waren alle bis auf die Haut nass, außer mir.
8. Kurzgeschichte – A papucs
1. In Ungarn ziehen wir an vielen Orten die Schuhe aus, wenn wir eine Wohnung betreten.
2. Bei Oma gibt es deshalb immer Gästehausschuhe.
3. Mein deutscher Freund war darüber zuerst sehr überrascht.
4. Oma hat ihm ein Paar karierte Hausschuhe gegeben.
5. Seitdem trägt er zu Hause auch Hausschuhe.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon sok helyen levesszük a cipőt, amikor belépünk egy lakásba.
2. Nagymamánál ezért mindig van vendégpapucs.
3. A német barátom először nagyon meglepődött ezen.
4. Nagymama egy kockás papucsot adott neki.
5. Azóta ő is papucsot hord otthon.
(aufklappen)magyar – német
1. Magyarországon sok helyen levesszük a cipőt, amikor belépünk egy lakásba. – In Ungarn ziehen wir an vielen Orten die Schuhe aus, wenn wir eine Wohnung betreten.
2. Nagymamánál ezért mindig van vendégpapucs. – Bei Oma gibt es deshalb immer Gästehausschuhe.
3. A német barátom először nagyon meglepődött ezen. – Mein deutscher Freund war darüber zuerst sehr überrascht.
4. Nagymama egy kockás papucsot adott neki. – Oma hat ihm ein Paar karierte Hausschuhe gegeben.
5. Azóta ő is papucsot hord otthon. – Seitdem trägt er zu Hause auch Hausschuhe.
9. Kurzgeschichte – A leárazás
1. Im Januar gab es in den Läden einen großen Ausverkauf.
2. Mama und ich sind früh am Morgen losgegangen.
3. Vor der Tür standen schon viele Leute.
4. Mama hat zum halben Preis schöne Winterstiefel gekauft.
5. Ich habe mir einen warmen Schal ausgesucht.
(aufklappen)magyarul
1. Januárban a boltokban nagy leárazás volt.
2. Anya és én korán reggel indultunk.
3. Már sokan álltak az ajtó előtt.
4. Anya félárért vett egy szép téli csizmát.
5. Én egy meleg sálat választottam magamnak.
(aufklappen)magyar – német
1. Januárban a boltokban nagy leárazás volt. – Im Januar gab es in den Läden einen großen Ausverkauf.
2. Anya és én korán reggel indultunk. – Mama und ich sind früh am Morgen losgegangen.
3. Már sokan álltak az ajtó előtt. – Vor der Tür standen schon viele Leute.
4. Anya félárért vett egy szép téli csizmát. – Mama hat zum halben Preis schöne Winterstiefel gekauft.
5. Én egy meleg sálat választottam magamnak. – Ich habe mir einen warmen Schal ausgesucht.
10. Kurzgeschichte – Nagypapa öltönye
1. Opa hat nur einen Anzug.
2. Diesen trug er auch bei seiner Hochzeit vor fünfzig Jahren.
3. Zu ihrer goldenen Hochzeit hat er ihn wieder angezogen.
4. Er passte ihm immer noch.
5. Oma hat ihn stolz angelächelt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának csak egy öltönye van.
2. Ezt hordta az esküvőjén is ötven évvel ezelőtt.
3. Az aranylakodalmukon újra felvette.
4. Még mindig jó volt rá.
5. Nagymama büszkén mosolygott rá.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának csak egy öltönye van. – Opa hat nur einen Anzug.
2. Ezt hordta az esküvőjén is ötven évvel ezelőtt. – Diesen trug er auch bei seiner Hochzeit vor fünfzig Jahren.
3. Az aranylakodalmukon újra felvette. – Zu ihrer goldenen Hochzeit hat er ihn wieder angezogen.
4. Még mindig jó volt rá. – Er passte ihm immer noch.
5. Nagymama büszkén mosolygott rá. – Oma hat ihn stolz angelächelt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.