Thema 51 – Die Kleidung
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A póló, amely háromszor utazta körbe a világot
1. Amikor Bence egy iskolai projekt keretében utánajárt, honnan származik a kedvenc pólója, meglepő dolgokat tudott meg. – Als Bence im Rahmen eines Schulprojekts nachforschte, woher sein Lieblings-T-Shirt stammt, erfuhr er überraschende Dinge.
2. A pamutot, amelyből készült, valószínűleg Indiában vagy Üzbegisztánban termesztették. – Die Baumwolle, aus der es gemacht war, wurde wahrscheinlich in Indien oder Usbekistan angebaut.
3. A fonalat Kínában fonták, az anyagot Törökországban festették, a pólót pedig Bangladesben varrták össze. – Das Garn wurde in China gesponnen, der Stoff in der Türkei gefärbt und das T-Shirt in Bangladesch zusammengenäht.
4. Mire az üzletbe került, több tízezer kilométert tett meg, mégis kevesebbe került, mint egy mozijegy. – Bis es in den Laden kam, hatte es mehrere Zehntausend Kilometer zurückgelegt und kostete dennoch weniger als eine Kinokarte.
5. Bence azon gondolkodott, hogyan lehetséges, hogy ennyi ember munkája ilyen kevés pénzt ér. – Bence dachte darüber nach, wie es möglich ist, dass die Arbeit so vieler Menschen so wenig Geld wert ist.
6. A tanára elmagyarázta, hogy az alacsony ár mögött gyakran alacsony bérek és rossz munkakörülmények állnak. – Sein Lehrer erklärte ihm, dass hinter dem niedrigen Preis oft niedrige Löhne und schlechte Arbeitsbedingungen stehen.
7. Az osztály ezután közösen kiszámolta, hogy egy pólónál a varrónő bére gyakran csak néhány forint. – Die Klasse rechnete danach gemeinsam aus, dass der Lohn der Näherin bei einem T-Shirt oft nur ein paar Forint beträgt.
8. Bence előadása olyan nagy hatást tett, hogy az iskola ruhagyűjtést és javítóműhelyt szervezett. – Bences Vortrag machte einen so großen Eindruck, dass die Schule eine Kleidersammlung und eine Reparaturwerkstatt organisierte.
9. Azóta a pólóját nem csupán ruhadarabnak, hanem egy hosszú emberi lánc végének tekinti. – Seitdem betrachtet er sein T-Shirt nicht nur als Kleidungsstück, sondern als das Ende einer langen menschlichen Kette.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Bence egy iskolai projekt keretében utánajárt, honnan származik a kedvenc pólója, meglepő dolgokat tudott meg.
2. A pamutot, amelyből készült, valószínűleg Indiában vagy Üzbegisztánban termesztették.
3. A fonalat Kínában fonták, az anyagot Törökországban festették, a pólót pedig Bangladesben varrták össze.
4. Mire az üzletbe került, több tízezer kilométert tett meg, mégis kevesebbe került, mint egy mozijegy.
5. Bence azon gondolkodott, hogyan lehetséges, hogy ennyi ember munkája ilyen kevés pénzt ér.
6. A tanára elmagyarázta, hogy az alacsony ár mögött gyakran alacsony bérek és rossz munkakörülmények állnak.
7. Az osztály ezután közösen kiszámolta, hogy egy pólónál a varrónő bére gyakran csak néhány forint.
8. Bence előadása olyan nagy hatást tett, hogy az iskola ruhagyűjtést és javítóműhelyt szervezett.
9. Azóta a pólóját nem csupán ruhadarabnak, hanem egy hosszú emberi lánc végének tekinti.
(aufklappen)német
1. Als Bence im Rahmen eines Schulprojekts nachforschte, woher sein Lieblings-T-Shirt stammt, erfuhr er überraschende Dinge.
2. Die Baumwolle, aus der es gemacht war, wurde wahrscheinlich in Indien oder Usbekistan angebaut.
3. Das Garn wurde in China gesponnen, der Stoff in der Türkei gefärbt und das T-Shirt in Bangladesch zusammengenäht.
4. Bis es in den Laden kam, hatte es mehrere Zehntausend Kilometer zurückgelegt und kostete dennoch weniger als eine Kinokarte.
5. Bence dachte darüber nach, wie es möglich ist, dass die Arbeit so vieler Menschen so wenig Geld wert ist.
6. Sein Lehrer erklärte ihm, dass hinter dem niedrigen Preis oft niedrige Löhne und schlechte Arbeitsbedingungen stehen.
7. Die Klasse rechnete danach gemeinsam aus, dass der Lohn der Näherin bei einem T-Shirt oft nur ein paar Forint beträgt.
8. Bences Vortrag machte einen so großen Eindruck, dass die Schule eine Kleidersammlung und eine Reparaturwerkstatt organisierte.
9. Seitdem betrachtet er sein T-Shirt nicht nur als Kleidungsstück, sondern als das Ende einer langen menschlichen Kette.
2. Kurzgeschichte – A varroda bezárása
1. A kis alföldi városban, ahol Ilona felnőtt, a varroda évtizedekig a legnagyobb munkaadó volt. – In der kleinen Stadt in der Tiefebene, in der Ilona aufwuchs, war die Näherei jahrzehntelang der größte Arbeitgeber.
2. Az édesanyja és a nagynénjei mind ott dolgoztak, ahol exportra készítettek férfiingeket. – Ihre Mutter und ihre Tanten arbeiteten alle dort, wo Herrenhemden für den Export hergestellt wurden.
3. A rendszerváltás után a megrendelők fokozatosan olcsóbb ázsiai gyártókhoz pártoltak át. – Nach der Wende wechselten die Auftraggeber nach und nach zu billigeren asiatischen Herstellern.
4. Amikor a varrodát végül bezárták, több száz nő maradt munka nélkül egyik napról a másikra. – Als die Näherei schließlich geschlossen wurde, standen mehrere Hundert Frauen von einem Tag auf den anderen ohne Arbeit da.
5. Sokan közülük soha nem találtak olyan munkát, amely megfelelt volna a tudásuknak. – Viele von ihnen fanden nie eine Arbeit, die ihren Kenntnissen entsprochen hätte.
6. Ilona, aki közben divattervezőnek tanult Budapesten, évekkel később visszatért a városba. – Ilona, die inzwischen in Budapest Modedesign studiert hatte, kehrte Jahre später in die Stadt zurück.
7. Néhány egykori varrónővel együtt kis manufaktúrát alapított, amely helyben, kis tételben készít ruhákat. – Zusammen mit einigen ehemaligen Näherinnen gründete sie eine kleine Manufaktur, die vor Ort in kleinen Stückzahlen Kleidung herstellt.
8. Bár a termékeik drágábbak, a vásárlók értékelik, hogy tudják, ki és milyen körülmények között varrta a ruhájukat. – Obwohl ihre Produkte teurer sind, schätzen die Käufer es, zu wissen, wer ihre Kleidung unter welchen Bedingungen genäht hat.
9. Ilona szerint a régi szakértelem nem veszett el, csak arra várt, hogy valaki újra szükségét érezze. – Laut Ilona ist das alte Fachwissen nicht verloren gegangen, es hat nur darauf gewartet, dass jemand es wieder braucht.
(aufklappen)magyarul
1. A kis alföldi városban, ahol Ilona felnőtt, a varroda évtizedekig a legnagyobb munkaadó volt.
2. Az édesanyja és a nagynénjei mind ott dolgoztak, ahol exportra készítettek férfiingeket.
3. A rendszerváltás után a megrendelők fokozatosan olcsóbb ázsiai gyártókhoz pártoltak át.
4. Amikor a varrodát végül bezárták, több száz nő maradt munka nélkül egyik napról a másikra.
5. Sokan közülük soha nem találtak olyan munkát, amely megfelelt volna a tudásuknak.
6. Ilona, aki közben divattervezőnek tanult Budapesten, évekkel később visszatért a városba.
7. Néhány egykori varrónővel együtt kis manufaktúrát alapított, amely helyben, kis tételben készít ruhákat.
8. Bár a termékeik drágábbak, a vásárlók értékelik, hogy tudják, ki és milyen körülmények között varrta a ruhájukat.
9. Ilona szerint a régi szakértelem nem veszett el, csak arra várt, hogy valaki újra szükségét érezze.
(aufklappen)német
1. In der kleinen Stadt in der Tiefebene, in der Ilona aufwuchs, war die Näherei jahrzehntelang der größte Arbeitgeber.
2. Ihre Mutter und ihre Tanten arbeiteten alle dort, wo Herrenhemden für den Export hergestellt wurden.
3. Nach der Wende wechselten die Auftraggeber nach und nach zu billigeren asiatischen Herstellern.
4. Als die Näherei schließlich geschlossen wurde, standen mehrere Hundert Frauen von einem Tag auf den anderen ohne Arbeit da.
5. Viele von ihnen fanden nie eine Arbeit, die ihren Kenntnissen entsprochen hätte.
6. Ilona, die inzwischen in Budapest Modedesign studiert hatte, kehrte Jahre später in die Stadt zurück.
7. Zusammen mit einigen ehemaligen Näherinnen gründete sie eine kleine Manufaktur, die vor Ort in kleinen Stückzahlen Kleidung herstellt.
8. Obwohl ihre Produkte teurer sind, schätzen die Käufer es, zu wissen, wer ihre Kleidung unter welchen Bedingungen genäht hat.
9. Laut Ilona ist das alte Fachwissen nicht verloren gegangen, es hat nur darauf gewartet, dass jemand es wieder braucht.
3. Kurzgeschichte – Egy hónap egyetlen ruhában
1. Klára, egy fiatal újságírónő, kísérletbe kezdett: egy teljes hónapig ugyanazt a fekete ruhát akarta viselni. – Klára, eine junge Journalistin, begann ein Experiment: Einen ganzen Monat lang wollte sie dasselbe schwarze Kleid tragen.
2. Kíváncsi volt, hogy a környezete észreveszi-e egyáltalán, és ha igen, hogyan reagál. – Sie war neugierig, ob ihre Umgebung es überhaupt bemerken würde und wenn ja, wie sie reagieren würde.
3. Az első héten senki sem szólt semmit, a második héten néhány kolléganője furcsán nézett rá. – In der ersten Woche sagte niemand etwas, in der zweiten Woche sahen einige Kolleginnen sie seltsam an.
4. Egy férfi kollégája, aki évek óta ugyanabban a szürke öltönyben járt, soha nem kapott ilyen megjegyzéseket. – Ein männlicher Kollege, der seit Jahren im selben grauen Anzug kam, hatte nie solche Bemerkungen bekommen.
5. Klára ebből arra következtetett, hogy a nőket az öltözködésük alapján sokkal szigorúbban ítélik meg. – Klára schloss daraus, dass Frauen aufgrund ihrer Kleidung viel strenger beurteilt werden.
6. A cikke, amelyben beszámolt a tapasztalatairól, országos vitát váltott ki. – Ihr Artikel, in dem sie über ihre Erfahrungen berichtete, löste eine landesweite Debatte aus.
7. Sokan azt írták neki, hogy a kísérlet felszabadító volt számukra is, és kipróbálták a kapszularuhatárt. – Viele schrieben ihr, dass das Experiment auch für sie befreiend gewesen sei, und probierten die Capsule Wardrobe aus.
8. Mások szerint túlzás a nemi szerepekről beszélni ott, ahol csak az ízlésről van szó. – Andere meinten, es sei übertrieben, über Geschlechterrollen zu sprechen, wo es nur um Geschmack gehe.
9. Klára a hónap végén levette a fekete ruhát, de azóta sokkal kevesebb új holmit vásárol. – Klára zog am Ende des Monats das schwarze Kleid aus, aber seitdem kauft sie viel weniger neue Sachen.
(aufklappen)magyarul
1. Klára, egy fiatal újságírónő, kísérletbe kezdett: egy teljes hónapig ugyanazt a fekete ruhát akarta viselni.
2. Kíváncsi volt, hogy a környezete észreveszi-e egyáltalán, és ha igen, hogyan reagál.
3. Az első héten senki sem szólt semmit, a második héten néhány kolléganője furcsán nézett rá.
4. Egy férfi kollégája, aki évek óta ugyanabban a szürke öltönyben járt, soha nem kapott ilyen megjegyzéseket.
5. Klára ebből arra következtetett, hogy a nőket az öltözködésük alapján sokkal szigorúbban ítélik meg.
6. A cikke, amelyben beszámolt a tapasztalatairól, országos vitát váltott ki.
7. Sokan azt írták neki, hogy a kísérlet felszabadító volt számukra is, és kipróbálták a kapszularuhatárt.
8. Mások szerint túlzás a nemi szerepekről beszélni ott, ahol csak az ízlésről van szó.
9. Klára a hónap végén levette a fekete ruhát, de azóta sokkal kevesebb új holmit vásárol.
(aufklappen)német
1. Klára, eine junge Journalistin, begann ein Experiment: Einen ganzen Monat lang wollte sie dasselbe schwarze Kleid tragen.
2. Sie war neugierig, ob ihre Umgebung es überhaupt bemerken würde und wenn ja, wie sie reagieren würde.
3. In der ersten Woche sagte niemand etwas, in der zweiten Woche sahen einige Kolleginnen sie seltsam an.
4. Ein männlicher Kollege, der seit Jahren im selben grauen Anzug kam, hatte nie solche Bemerkungen bekommen.
5. Klára schloss daraus, dass Frauen aufgrund ihrer Kleidung viel strenger beurteilt werden.
6. Ihr Artikel, in dem sie über ihre Erfahrungen berichtete, löste eine landesweite Debatte aus.
7. Viele schrieben ihr, dass das Experiment auch für sie befreiend gewesen sei, und probierten die Capsule Wardrobe aus.
8. Andere meinten, es sei übertrieben, über Geschlechterrollen zu sprechen, wo es nur um Geschmack gehe.
9. Klára zog am Ende des Monats das schwarze Kleid aus, aber seitdem kauft sie viel weniger neue Sachen.
4. Kurzgeschichte – A matyó minta útja
1. Mezőkövesden, ahol a matyó hímzés hagyománya évszázadok óta él, Erzsébet néni még ma is kézzel hímez. – In Mezőkövesd, wo die Tradition der Matyó-Stickerei seit Jahrhunderten lebt, stickt Tante Erzsébet noch heute von Hand.
2. Egy napon az unokája megmutatta neki a telefonján egy külföldi divatház új kollekcióját. – Eines Tages zeigte ihr ihre Enkelin auf dem Handy die neue Kollektion eines ausländischen Modehauses.
3. A ruhákon jól felismerhető matyó rózsák voltak, anélkül hogy bárhol megemlítették volna a forrást. – Auf den Kleidern waren gut erkennbare Matyó-Rosen, ohne dass irgendwo die Quelle erwähnt worden wäre.
4. Erzsébet néni először büszke volt, hogy a világ is felfigyelt a mintájukra. – Tante Erzsébet war zuerst stolz, dass auch die Welt auf ihr Muster aufmerksam geworden war.
5. Aztán elszomorodott, amikor meglátta, mennyiért árulják a ruhákat, miközben a helyi hímzők alig élnek meg a munkájukból. – Dann wurde sie traurig, als sie sah, für wie viel die Kleider verkauft wurden, während die örtlichen Stickerinnen kaum von ihrer Arbeit leben können.
6. Az unokája, aki jogot tanul, elmagyarázta, hogy a kulturális örökséget nehéz jogilag védeni. – Ihre Enkelin, die Jura studiert, erklärte, dass es schwer sei, kulturelles Erbe rechtlich zu schützen.
7. Végül a helyi egyesület nyílt levelet írt a divatháznak, amelyre meglepő módon válasz is érkezett. – Schließlich schrieb der örtliche Verein einen offenen Brief an das Modehaus, auf den überraschenderweise auch eine Antwort kam.
8. A cég felajánlotta, hogy a következő kollekciót már mezőkövesdi hímzőkkel együttműködve készíti el. – Die Firma bot an, die nächste Kollektion bereits in Zusammenarbeit mit Stickerinnen aus Mezőkövesd herzustellen.
9. Erzsébet néni szerint a hagyomány akkor marad életben, ha tisztelettel adják tovább, nem pedig ha egyszerűen elveszik. – Laut Tante Erzsébet bleibt die Tradition lebendig, wenn man sie mit Respekt weitergibt, und nicht, wenn man sie einfach nimmt.
(aufklappen)magyarul
1. Mezőkövesden, ahol a matyó hímzés hagyománya évszázadok óta él, Erzsébet néni még ma is kézzel hímez.
2. Egy napon az unokája megmutatta neki a telefonján egy külföldi divatház új kollekcióját.
3. A ruhákon jól felismerhető matyó rózsák voltak, anélkül hogy bárhol megemlítették volna a forrást.
4. Erzsébet néni először büszke volt, hogy a világ is felfigyelt a mintájukra.
5. Aztán elszomorodott, amikor meglátta, mennyiért árulják a ruhákat, miközben a helyi hímzők alig élnek meg a munkájukból.
6. Az unokája, aki jogot tanul, elmagyarázta, hogy a kulturális örökséget nehéz jogilag védeni.
7. Végül a helyi egyesület nyílt levelet írt a divatháznak, amelyre meglepő módon válasz is érkezett.
8. A cég felajánlotta, hogy a következő kollekciót már mezőkövesdi hímzőkkel együttműködve készíti el.
9. Erzsébet néni szerint a hagyomány akkor marad életben, ha tisztelettel adják tovább, nem pedig ha egyszerűen elveszik.
(aufklappen)német
1. In Mezőkövesd, wo die Tradition der Matyó-Stickerei seit Jahrhunderten lebt, stickt Tante Erzsébet noch heute von Hand.
2. Eines Tages zeigte ihr ihre Enkelin auf dem Handy die neue Kollektion eines ausländischen Modehauses.
3. Auf den Kleidern waren gut erkennbare Matyó-Rosen, ohne dass irgendwo die Quelle erwähnt worden wäre.
4. Tante Erzsébet war zuerst stolz, dass auch die Welt auf ihr Muster aufmerksam geworden war.
5. Dann wurde sie traurig, als sie sah, für wie viel die Kleider verkauft wurden, während die örtlichen Stickerinnen kaum von ihrer Arbeit leben können.
6. Ihre Enkelin, die Jura studiert, erklärte, dass es schwer sei, kulturelles Erbe rechtlich zu schützen.
7. Schließlich schrieb der örtliche Verein einen offenen Brief an das Modehaus, auf den überraschenderweise auch eine Antwort kam.
8. Die Firma bot an, die nächste Kollektion bereits in Zusammenarbeit mit Stickerinnen aus Mezőkövesd herzustellen.
9. Laut Tante Erzsébet bleibt die Tradition lebendig, wenn man sie mit Respekt weitergibt, und nicht, wenn man sie einfach nimmt.
5. Kurzgeschichte – A ruhagyűjtő konténer titka
1. Péter évekig abban a hitben tette a kinőtt ruhákat a sarki ruhagyűjtő konténerbe, hogy a rászorulóknak segít vele. – Péter gab jahrelang die zu klein gewordene Kleidung in den Altkleidercontainer an der Ecke, in dem Glauben, damit Bedürftigen zu helfen.
2. Egy riportból azonban megtudta, hogy a konténerek egy részét kereskedelmi cégek üzemeltetik. – Aus einer Reportage erfuhr er jedoch, dass ein Teil der Container von gewerblichen Firmen betrieben wird.
3. Ezek a cégek a jobb minőségű ruhákat eladják, a többit pedig bálákba csomagolva külföldre szállítják. – Diese Firmen verkaufen die Kleidung besserer Qualität, den Rest verschicken sie in Ballen verpackt ins Ausland.
4. A riport szerint sok afrikai országban a behozott használt ruha tönkretette a helyi textilipart. – Laut der Reportage hat in vielen afrikanischen Ländern die eingeführte Secondhand-Kleidung die örtliche Textilindustrie ruiniert.
5. Péter elbizonytalanodott, hiszen nem akarta, hogy a jó szándéka kárt okozzon. – Péter wurde unsicher, denn er wollte nicht, dass seine gute Absicht Schaden anrichtet.
6. Utánajárt, és talált egy helyi egyházi szervezetet, amely közvetlenül a családoknak adja tovább a ruhákat. – Er forschte nach und fand eine örtliche kirchliche Organisation, die die Kleidung direkt an Familien weitergibt.
7. A szervezet vezetője elmondta, hogy főleg téli kabátokra és gyerekcipőkre van szükségük. – Der Leiter der Organisation erzählte, dass sie vor allem Wintermäntel und Kinderschuhe brauchen.
8. Péter azóta csak oda viszi a ruhákat, és a szomszédait is meggyőzte, hogy kövessék a példáját. – Péter bringt die Kleidung seitdem nur noch dorthin und hat auch seine Nachbarn überzeugt, seinem Beispiel zu folgen.
9. Úgy véli, hogy az adományozásnál is érdemes megkérdezni, kinek és hogyan segítünk valójában. – Er meint, dass es sich auch beim Spenden lohnt zu fragen, wem und wie wir tatsächlich helfen.
(aufklappen)magyarul
1. Péter évekig abban a hitben tette a kinőtt ruhákat a sarki ruhagyűjtő konténerbe, hogy a rászorulóknak segít vele.
2. Egy riportból azonban megtudta, hogy a konténerek egy részét kereskedelmi cégek üzemeltetik.
3. Ezek a cégek a jobb minőségű ruhákat eladják, a többit pedig bálákba csomagolva külföldre szállítják.
4. A riport szerint sok afrikai országban a behozott használt ruha tönkretette a helyi textilipart.
5. Péter elbizonytalanodott, hiszen nem akarta, hogy a jó szándéka kárt okozzon.
6. Utánajárt, és talált egy helyi egyházi szervezetet, amely közvetlenül a családoknak adja tovább a ruhákat.
7. A szervezet vezetője elmondta, hogy főleg téli kabátokra és gyerekcipőkre van szükségük.
8. Péter azóta csak oda viszi a ruhákat, és a szomszédait is meggyőzte, hogy kövessék a példáját.
9. Úgy véli, hogy az adományozásnál is érdemes megkérdezni, kinek és hogyan segítünk valójában.
(aufklappen)német
1. Péter gab jahrelang die zu klein gewordene Kleidung in den Altkleidercontainer an der Ecke, in dem Glauben, damit Bedürftigen zu helfen.
2. Aus einer Reportage erfuhr er jedoch, dass ein Teil der Container von gewerblichen Firmen betrieben wird.
3. Diese Firmen verkaufen die Kleidung besserer Qualität, den Rest verschicken sie in Ballen verpackt ins Ausland.
4. Laut der Reportage hat in vielen afrikanischen Ländern die eingeführte Secondhand-Kleidung die örtliche Textilindustrie ruiniert.
5. Péter wurde unsicher, denn er wollte nicht, dass seine gute Absicht Schaden anrichtet.
6. Er forschte nach und fand eine örtliche kirchliche Organisation, die die Kleidung direkt an Familien weitergibt.
7. Der Leiter der Organisation erzählte, dass sie vor allem Wintermäntel und Kinderschuhe brauchen.
8. Péter bringt die Kleidung seitdem nur noch dorthin und hat auch seine Nachbarn überzeugt, seinem Beispiel zu folgen.
9. Er meint, dass es sich auch beim Spenden lohnt zu fragen, wem und wie wir tatsächlich helfen.
6. Kurzgeschichte – Az iskolai egyenruha vitája
1. A városi gimnázium szülői munkaközössége azt javasolta, hogy vezessenek be egységes iskolai pólót. – Die Elternvertretung des städtischen Gymnasiums schlug vor, ein einheitliches Schul-T-Shirt einzuführen.
2. Az érvük az volt, hogy így a diákok között kevésbé látszanának a vagyoni különbségek. – Ihr Argument war, dass so die Vermögensunterschiede zwischen den Schülern weniger sichtbar wären.
3. Zoé, a diákönkormányzat elnöke, ezzel szemben azt állította, hogy az egyenruha elnyomja az önkifejezést. – Zoé, die Vorsitzende der Schülervertretung, behauptete dagegen, dass die Uniform den Selbstausdruck unterdrücke.
4. Szerinte a márkás cipők és telefonok miatt a különbségek úgyis megmaradnának. – Ihrer Meinung nach würden die Unterschiede wegen der Markenschuhe und Handys ohnehin bestehen bleiben.
5. Egy tanár, aki gyerekkorában egyenruhát viselt, arról beszélt, hogy neki az egyenruha biztonságot adott. – Ein Lehrer, der als Kind eine Uniform getragen hatte, sprach darüber, dass ihm die Uniform Sicherheit gegeben habe.
6. Egy másik szülő arra hívta fel a figyelmet, hogy a pólók ára sok családnak megterhelő lenne. – Ein anderer Elternteil machte darauf aufmerksam, dass der Preis der T-Shirts für viele Familien eine Belastung wäre.
7. Végül kompromisszum született: a diákok maguk tervezhetnek egy pólót, amelyet ünnepeken és versenyeken viselnek. – Schließlich kam ein Kompromiss zustande: Die Schüler dürfen selbst ein T-Shirt entwerfen, das sie an Feiertagen und bei Wettbewerben tragen.
8. A rászoruló családok gyerekei ingyen kapják meg a pólót az alapítványtól. – Die Kinder bedürftiger Familien bekommen das T-Shirt kostenlos von der Stiftung.
9. Zoé elégedett volt, mert úgy érezte, hogy a vitában a diákok hangja is számított. – Zoé war zufrieden, weil sie das Gefühl hatte, dass in der Debatte auch die Stimme der Schüler zählte.
(aufklappen)magyarul
1. A városi gimnázium szülői munkaközössége azt javasolta, hogy vezessenek be egységes iskolai pólót.
2. Az érvük az volt, hogy így a diákok között kevésbé látszanának a vagyoni különbségek.
3. Zoé, a diákönkormányzat elnöke, ezzel szemben azt állította, hogy az egyenruha elnyomja az önkifejezést.
4. Szerinte a márkás cipők és telefonok miatt a különbségek úgyis megmaradnának.
5. Egy tanár, aki gyerekkorában egyenruhát viselt, arról beszélt, hogy neki az egyenruha biztonságot adott.
6. Egy másik szülő arra hívta fel a figyelmet, hogy a pólók ára sok családnak megterhelő lenne.
7. Végül kompromisszum született: a diákok maguk tervezhetnek egy pólót, amelyet ünnepeken és versenyeken viselnek.
8. A rászoruló családok gyerekei ingyen kapják meg a pólót az alapítványtól.
9. Zoé elégedett volt, mert úgy érezte, hogy a vitában a diákok hangja is számított.
(aufklappen)német
1. Die Elternvertretung des städtischen Gymnasiums schlug vor, ein einheitliches Schul-T-Shirt einzuführen.
2. Ihr Argument war, dass so die Vermögensunterschiede zwischen den Schülern weniger sichtbar wären.
3. Zoé, die Vorsitzende der Schülervertretung, behauptete dagegen, dass die Uniform den Selbstausdruck unterdrücke.
4. Ihrer Meinung nach würden die Unterschiede wegen der Markenschuhe und Handys ohnehin bestehen bleiben.
5. Ein Lehrer, der als Kind eine Uniform getragen hatte, sprach darüber, dass ihm die Uniform Sicherheit gegeben habe.
6. Ein anderer Elternteil machte darauf aufmerksam, dass der Preis der T-Shirts für viele Familien eine Belastung wäre.
7. Schließlich kam ein Kompromiss zustande: Die Schüler dürfen selbst ein T-Shirt entwerfen, das sie an Feiertagen und bei Wettbewerben tragen.
8. Die Kinder bedürftiger Familien bekommen das T-Shirt kostenlos von der Stiftung.
9. Zoé war zufrieden, weil sie das Gefühl hatte, dass in der Debatte auch die Stimme der Schüler zählte.
7. Kurzgeschichte – A javítókávézó
1. Budapesten egy nyugdíjas szabó, Imre bácsi, havonta egyszer ingyenes ruhajavítást tart egy kávézóban. – In Budapest bietet ein pensionierter Schneider, Onkel Imre, einmal im Monat in einem Café eine kostenlose Kleiderreparatur an.
2. Az emberek elhozzák a szakadt nadrágjaikat, a kilyukadt pulóvereiket és a gomb nélküli kabátjaikat. – Die Leute bringen ihre zerrissenen Hosen, ihre löchrigen Pullover und ihre Mäntel ohne Knöpfe mit.
3. Imre bácsi azonban nem egyszerűen megjavítja őket, hanem megtanítja a tulajdonosokat, hogyan csinálják maguk. – Onkel Imre repariert sie jedoch nicht einfach, sondern bringt den Besitzern bei, wie sie es selbst machen.
4. „Ha mindenki tudna egy gombot felvarrni, fele annyi ruha kerülne a szemétbe” – szokta mondani. – „Wenn jeder einen Knopf annähen könnte, würde nur halb so viel Kleidung im Müll landen“, pflegt er zu sagen.
5. A résztvevők között vannak egyetemisták, fiatal apák és idős asszonyok, akik régen maguk is varrtak. – Unter den Teilnehmern sind Studenten, junge Väter und ältere Frauen, die früher selbst genäht haben.
6. Gyakran éppen az idősek segítenek a fiataloknak, miközben történeteket mesélnek a régi időkről. – Oft helfen gerade die Älteren den Jüngeren, während sie Geschichten aus alten Zeiten erzählen.
7. A kávézó tulajdonosa megfigyelte, hogy ezeken a napokon sokkal többen beszélgetnek egymással, mint máskor. – Der Besitzer des Cafés beobachtete, dass an diesen Tagen viel mehr Menschen miteinander ins Gespräch kommen als sonst.
8. Imre bácsi úgy látja, hogy a javítás nemcsak a ruhát, hanem a közösséget is összevarrja. – Onkel Imre sieht es so, dass die Reparatur nicht nur die Kleidung, sondern auch die Gemeinschaft zusammennäht.
9. Tavaly egy fiatal nő átvette tőle a szervezést, hogy a kezdeményezés akkor is folytatódjon, amikor ő már nem bírja. – Letztes Jahr hat eine junge Frau die Organisation von ihm übernommen, damit die Initiative auch dann weitergeht, wenn er es nicht mehr schafft.
(aufklappen)magyarul
1. Budapesten egy nyugdíjas szabó, Imre bácsi, havonta egyszer ingyenes ruhajavítást tart egy kávézóban.
2. Az emberek elhozzák a szakadt nadrágjaikat, a kilyukadt pulóvereiket és a gomb nélküli kabátjaikat.
3. Imre bácsi azonban nem egyszerűen megjavítja őket, hanem megtanítja a tulajdonosokat, hogyan csinálják maguk.
4. „Ha mindenki tudna egy gombot felvarrni, fele annyi ruha kerülne a szemétbe” – szokta mondani.
5. A résztvevők között vannak egyetemisták, fiatal apák és idős asszonyok, akik régen maguk is varrtak.
6. Gyakran éppen az idősek segítenek a fiataloknak, miközben történeteket mesélnek a régi időkről.
7. A kávézó tulajdonosa megfigyelte, hogy ezeken a napokon sokkal többen beszélgetnek egymással, mint máskor.
8. Imre bácsi úgy látja, hogy a javítás nemcsak a ruhát, hanem a közösséget is összevarrja.
9. Tavaly egy fiatal nő átvette tőle a szervezést, hogy a kezdeményezés akkor is folytatódjon, amikor ő már nem bírja.
(aufklappen)német
1. In Budapest bietet ein pensionierter Schneider, Onkel Imre, einmal im Monat in einem Café eine kostenlose Kleiderreparatur an.
2. Die Leute bringen ihre zerrissenen Hosen, ihre löchrigen Pullover und ihre Mäntel ohne Knöpfe mit.
3. Onkel Imre repariert sie jedoch nicht einfach, sondern bringt den Besitzern bei, wie sie es selbst machen.
4. „Wenn jeder einen Knopf annähen könnte, würde nur halb so viel Kleidung im Müll landen“, pflegt er zu sagen.
5. Unter den Teilnehmern sind Studenten, junge Väter und ältere Frauen, die früher selbst genäht haben.
6. Oft helfen gerade die Älteren den Jüngeren, während sie Geschichten aus alten Zeiten erzählen.
7. Der Besitzer des Cafés beobachtete, dass an diesen Tagen viel mehr Menschen miteinander ins Gespräch kommen als sonst.
8. Onkel Imre sieht es so, dass die Reparatur nicht nur die Kleidung, sondern auch die Gemeinschaft zusammennäht.
9. Letztes Jahr hat eine junge Frau die Organisation von ihm übernommen, damit die Initiative auch dann weitergeht, wenn er es nicht mehr schafft.
8. Kurzgeschichte – A kifutó másik oldala
1. Lara tizenhat évesen kezdett modellkedni, és eleinte úgy érezte, hogy valóra vált az álma. – Lara begann mit sechzehn als Model zu arbeiten und hatte anfangs das Gefühl, dass ihr Traum wahr geworden sei.
2. Hamar rájött azonban, hogy a kifutó csillogása mögött kemény elvárások rejlenek. – Bald merkte sie jedoch, dass sich hinter dem Glanz des Laufstegs harte Erwartungen verbergen.
3. Az ügynöksége folyamatosan azt kérte tőle, hogy fogyjon le még néhány kilót. – Ihre Agentur verlangte ständig von ihr, noch ein paar Kilo abzunehmen.
4. Egy idő után már csak az evésről és a testéről tudott gondolkodni. – Nach einer Weile konnte sie nur noch an das Essen und ihren Körper denken.
5. Amikor egy divatbemutató előtt elájult, a családja ragaszkodott hozzá, hogy abbahagyja. – Als sie vor einer Modenschau ohnmächtig wurde, bestand ihre Familie darauf, dass sie aufhört.
6. Évekkel később pszichológusként olyan fiatalokkal dolgozik, akiknek torz a testképe. – Jahre später arbeitet sie als Psychologin mit Jugendlichen, die ein verzerrtes Körperbild haben.
7. Előadásaiban arról beszél, hogy a reklámokban látott tökéletes testek nagy része retusált vagy mesterséges. – In ihren Vorträgen spricht sie darüber, dass ein großer Teil der perfekten Körper in der Werbung retuschiert oder künstlich ist.
8. Örül annak, hogy ma már egyre több divatház mutat be különböző testalkatú modelleket. – Sie freut sich darüber, dass heute immer mehr Modehäuser Models mit unterschiedlichen Körperformen zeigen.
9. Szerinte azonban a valódi változás akkor jön el, amikor a fiatalok nem a ruhájuk méretével mérik az önértéküket. – Ihrer Meinung nach wird die echte Veränderung jedoch erst dann kommen, wenn Jugendliche ihren Selbstwert nicht an ihrer Kleidergröße messen.
(aufklappen)magyarul
1. Lara tizenhat évesen kezdett modellkedni, és eleinte úgy érezte, hogy valóra vált az álma.
2. Hamar rájött azonban, hogy a kifutó csillogása mögött kemény elvárások rejlenek.
3. Az ügynöksége folyamatosan azt kérte tőle, hogy fogyjon le még néhány kilót.
4. Egy idő után már csak az evésről és a testéről tudott gondolkodni.
5. Amikor egy divatbemutató előtt elájult, a családja ragaszkodott hozzá, hogy abbahagyja.
6. Évekkel később pszichológusként olyan fiatalokkal dolgozik, akiknek torz a testképe.
7. Előadásaiban arról beszél, hogy a reklámokban látott tökéletes testek nagy része retusált vagy mesterséges.
8. Örül annak, hogy ma már egyre több divatház mutat be különböző testalkatú modelleket.
9. Szerinte azonban a valódi változás akkor jön el, amikor a fiatalok nem a ruhájuk méretével mérik az önértéküket.
(aufklappen)német
1. Lara begann mit sechzehn als Model zu arbeiten und hatte anfangs das Gefühl, dass ihr Traum wahr geworden sei.
2. Bald merkte sie jedoch, dass sich hinter dem Glanz des Laufstegs harte Erwartungen verbergen.
3. Ihre Agentur verlangte ständig von ihr, noch ein paar Kilo abzunehmen.
4. Nach einer Weile konnte sie nur noch an das Essen und ihren Körper denken.
5. Als sie vor einer Modenschau ohnmächtig wurde, bestand ihre Familie darauf, dass sie aufhört.
6. Jahre später arbeitet sie als Psychologin mit Jugendlichen, die ein verzerrtes Körperbild haben.
7. In ihren Vorträgen spricht sie darüber, dass ein großer Teil der perfekten Körper in der Werbung retuschiert oder künstlich ist.
8. Sie freut sich darüber, dass heute immer mehr Modehäuser Models mit unterschiedlichen Körperformen zeigen.
9. Ihrer Meinung nach wird die echte Veränderung jedoch erst dann kommen, wenn Jugendliche ihren Selbstwert nicht an ihrer Kleidergröße messen.
9. Kurzgeschichte – Az öltöny és a méltóság
1. Amikor Sándor ötvenöt évesen elvesztette a munkáját, hónapokig nem vette fel az öltönyét. – Als Sándor mit fünfundfünfzig seine Arbeit verlor, zog er monatelang seinen Anzug nicht an.
2. Úgy érezte, hogy az öltöny csak azoknak jár, akiknek van hová menniük reggel. – Er hatte das Gefühl, dass ein Anzug nur denen zusteht, die morgens irgendwohin gehen können.
3. A lánya egy nap elvitte egy alapítványhoz, amely állásinterjúkra készít fel embereket. – Seine Tochter brachte ihn eines Tages zu einer Stiftung, die Menschen auf Vorstellungsgespräche vorbereitet.
4. Az alapítvány ruhatárában adományozott öltönyök, ingek és cipők sorakoztak. – In der Kleiderkammer der Stiftung reihten sich gespendete Anzüge, Hemden und Schuhe aneinander.
5. Egy önkéntes, aki korábban maga is munkanélküli volt, segített neki kiválasztani egy új inget. – Ein Freiwilliger, der früher selbst arbeitslos gewesen war, half ihm, ein neues Hemd auszusuchen.
6. Sándor meglepődött, mennyire megváltozott a tartása, amikor újra a tükörbe nézett. – Sándor war überrascht, wie sehr sich seine Haltung veränderte, als er wieder in den Spiegel sah.
7. A következő interjún olyan magabiztosan beszélt, hogy felvették raktárvezetőnek. – Beim nächsten Vorstellungsgespräch sprach er so selbstbewusst, dass er als Lagerleiter eingestellt wurde.
8. Az első fizetéséből egy saját öltönyt vásárolt, a kölcsönkapottat pedig visszavitte, hogy más is használhassa. – Von seinem ersten Gehalt kaufte er sich einen eigenen Anzug, und den geliehenen brachte er zurück, damit ihn auch jemand anderes nutzen konnte.
9. Sándor ma már maga is önkéntes az alapítványnál, és tudja, hogy néha egy ing is visszaadhatja az ember méltóságát. – Sándor ist heute selbst Freiwilliger bei der Stiftung und weiß, dass manchmal auch ein Hemd einem Menschen seine Würde zurückgeben kann.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Sándor ötvenöt évesen elvesztette a munkáját, hónapokig nem vette fel az öltönyét.
2. Úgy érezte, hogy az öltöny csak azoknak jár, akiknek van hová menniük reggel.
3. A lánya egy nap elvitte egy alapítványhoz, amely állásinterjúkra készít fel embereket.
4. Az alapítvány ruhatárában adományozott öltönyök, ingek és cipők sorakoztak.
5. Egy önkéntes, aki korábban maga is munkanélküli volt, segített neki kiválasztani egy új inget.
6. Sándor meglepődött, mennyire megváltozott a tartása, amikor újra a tükörbe nézett.
7. A következő interjún olyan magabiztosan beszélt, hogy felvették raktárvezetőnek.
8. Az első fizetéséből egy saját öltönyt vásárolt, a kölcsönkapottat pedig visszavitte, hogy más is használhassa.
9. Sándor ma már maga is önkéntes az alapítványnál, és tudja, hogy néha egy ing is visszaadhatja az ember méltóságát.
(aufklappen)német
1. Als Sándor mit fünfundfünfzig seine Arbeit verlor, zog er monatelang seinen Anzug nicht an.
2. Er hatte das Gefühl, dass ein Anzug nur denen zusteht, die morgens irgendwohin gehen können.
3. Seine Tochter brachte ihn eines Tages zu einer Stiftung, die Menschen auf Vorstellungsgespräche vorbereitet.
4. In der Kleiderkammer der Stiftung reihten sich gespendete Anzüge, Hemden und Schuhe aneinander.
5. Ein Freiwilliger, der früher selbst arbeitslos gewesen war, half ihm, ein neues Hemd auszusuchen.
6. Sándor war überrascht, wie sehr sich seine Haltung veränderte, als er wieder in den Spiegel sah.
7. Beim nächsten Vorstellungsgespräch sprach er so selbstbewusst, dass er als Lagerleiter eingestellt wurde.
8. Von seinem ersten Gehalt kaufte er sich einen eigenen Anzug, und den geliehenen brachte er zurück, damit ihn auch jemand anderes nutzen konnte.
9. Sándor ist heute selbst Freiwilliger bei der Stiftung und weiß, dass manchmal auch ein Hemd einem Menschen seine Würde zurückgeben kann.
10. Kurzgeschichte – A nagy szekrényleltár
1. Egy fenntarthatósági tanfolyamon a résztvevőknek meg kellett számolniuk, hány ruhadarab van otthon a szekrényükben. – In einem Nachhaltigkeitskurs mussten die Teilnehmer zählen, wie viele Kleidungsstücke sie zu Hause im Schrank haben.
2. Andrea, aki magát tudatos vásárlónak tartotta, százhetvenhárom darabot számolt össze. – Andrea, die sich für eine bewusste Käuferin hielt, zählte hundertdreiundsiebzig Stücke.
3. Kiderült, hogy ezeknek csaknem a felét az elmúlt évben egyszer sem viselte. – Es stellte sich heraus, dass sie fast die Hälfte davon im letzten Jahr kein einziges Mal getragen hatte.
4. A tanfolyam vezetője elmondta, hogy egy átlagos európai ma kétszer annyi ruhát vásárol, mint húsz évvel ezelőtt. – Die Kursleiterin erzählte, dass ein durchschnittlicher Europäer heute doppelt so viel Kleidung kauft wie vor zwanzig Jahren.
5. Ugyanakkor a ruhákat feleannyi ideig hordjuk, mielőtt megválnánk tőlük. – Gleichzeitig tragen wir die Kleidung nur halb so lange, bevor wir uns von ihr trennen.
6. Andrea elhatározta, hogy egy évig semmilyen új ruhát nem vesz, csak használtat vagy csere útján szerzettet. – Andrea beschloss, ein Jahr lang keine neue Kleidung zu kaufen, nur gebrauchte oder durch Tausch erworbene.
7. Az első hónapokban nehéz volt ellenállni a leárazásoknak és a reklámoknak. – In den ersten Monaten war es schwer, den Rabattaktionen und der Werbung zu widerstehen.
8. Az év végére azonban rájött, hogy nemcsak pénzt takarított meg, hanem sok időt és bosszúságot is. – Am Ende des Jahres merkte sie jedoch, dass sie nicht nur Geld, sondern auch viel Zeit und Ärger gespart hatte.
9. Tapasztalatairól blogot indított, amelyet ma már több ezren olvasnak, és amely másokat is gondolkodásra késztet. – Über ihre Erfahrungen startete sie einen Blog, den heute schon mehrere Tausend Menschen lesen und der auch andere zum Nachdenken bringt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fenntarthatósági tanfolyamon a résztvevőknek meg kellett számolniuk, hány ruhadarab van otthon a szekrényükben.
2. Andrea, aki magát tudatos vásárlónak tartotta, százhetvenhárom darabot számolt össze.
3. Kiderült, hogy ezeknek csaknem a felét az elmúlt évben egyszer sem viselte.
4. A tanfolyam vezetője elmondta, hogy egy átlagos európai ma kétszer annyi ruhát vásárol, mint húsz évvel ezelőtt.
5. Ugyanakkor a ruhákat feleannyi ideig hordjuk, mielőtt megválnánk tőlük.
6. Andrea elhatározta, hogy egy évig semmilyen új ruhát nem vesz, csak használtat vagy csere útján szerzettet.
7. Az első hónapokban nehéz volt ellenállni a leárazásoknak és a reklámoknak.
8. Az év végére azonban rájött, hogy nemcsak pénzt takarított meg, hanem sok időt és bosszúságot is.
9. Tapasztalatairól blogot indított, amelyet ma már több ezren olvasnak, és amely másokat is gondolkodásra késztet.
(aufklappen)német
1. In einem Nachhaltigkeitskurs mussten die Teilnehmer zählen, wie viele Kleidungsstücke sie zu Hause im Schrank haben.
2. Andrea, die sich für eine bewusste Käuferin hielt, zählte hundertdreiundsiebzig Stücke.
3. Es stellte sich heraus, dass sie fast die Hälfte davon im letzten Jahr kein einziges Mal getragen hatte.
4. Die Kursleiterin erzählte, dass ein durchschnittlicher Europäer heute doppelt so viel Kleidung kauft wie vor zwanzig Jahren.
5. Gleichzeitig tragen wir die Kleidung nur halb so lange, bevor wir uns von ihr trennen.
6. Andrea beschloss, ein Jahr lang keine neue Kleidung zu kaufen, nur gebrauchte oder durch Tausch erworbene.
7. In den ersten Monaten war es schwer, den Rabattaktionen und der Werbung zu widerstehen.
8. Am Ende des Jahres merkte sie jedoch, dass sie nicht nur Geld, sondern auch viel Zeit und Ärger gespart hatte.
9. Über ihre Erfahrungen startete sie einen Blog, den heute schon mehrere Tausend Menschen lesen und der auch andere zum Nachdenken bringt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.