Thema 53 – Kommunikation
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Csörög a telefon – Das Telefon klingelt
1. Das Telefon klingelt.
2. Anna nimmt ab.
3. „Hallo, bitte!“
(aufklappen)magyarul
1. Csörög a telefon.
2. Anna felveszi.
3. „Halló, tessék!”
(aufklappen)magyar – német
1. Csörög a telefon. – Das Telefon klingelt.
2. Anna felveszi. – Anna nimmt ab.
3. „Halló, tessék!” – „Hallo, bitte!“
2. Kurzgeschichte – Szia, Peti! – Hallo, Peti!
1. Peti kommt.
2. „Hallo, Peti!“, sagt Lili.
3. Peti lächelt und winkt.
(aufklappen)magyarul
1. Peti jön.
2. „Szia, Peti!” – mondja Lili.
3. Peti mosolyog és integet.
(aufklappen)magyar – német
1. Peti jön. – Peti kommt.
2. „Szia, Peti!” – mondja Lili. – „Hallo, Peti!“, sagt Lili.
3. Peti mosolyog és integet. – Peti lächelt und winkt.
3. Kurzgeschichte – A levél – Der Brief
1. Oma schreibt einen Brief.
2. Der Brief ist lang.
3. Der Brief geht nach Deutschland.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama levelet ír.
2. A levél hosszú.
3. A levél Németországba megy.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama levelet ír. – Oma schreibt einen Brief.
2. A levél hosszú. – Der Brief ist lang.
3. A levél Németországba megy. – Der Brief geht nach Deutschland.
4. Kurzgeschichte – Egy üzenet – Eine Nachricht
1. Papa bekommt eine Nachricht.
2. Die Nachricht ist kurz: „Ich komme später.“
3. Papa lacht.
(aufklappen)magyarul
1. Apa üzenetet kap.
2. Az üzenet rövid: „Késem.”
3. Apa nevet.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa üzenetet kap. – Papa bekommt eine Nachricht.
2. Az üzenet rövid: „Késem.” – Die Nachricht ist kurz: „Ich komme später.“
3. Apa nevet. – Papa lacht.
5. Kurzgeschichte – Nem hallom – Ich höre es nicht
1. Opa hört schlecht.
2. „Lauter, bitte!“, sagt er.
3. Tomi spricht laut.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa rosszul hall.
2. „Hangosabban, kérlek!” – mondja.
3. Tomi hangosan beszél.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa rosszul hall. – Opa hört schlecht.
2. „Hangosabban, kérlek!” – mondja. – „Lauter, bitte!“, sagt er.
3. Tomi hangosan beszél. – Tomi spricht laut.
6. Kurzgeschichte – Mi a neved? – Wie heißt du?
1. In der Klasse ist ein neues Mädchen.
2. „Wie heißt du?“, fragt Kata.
3. „Mein Name ist Mia“, antwortet das Mädchen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy új lány van az osztályban.
2. „Mi a neved?” – kérdezi Kata.
3. „A nevem Mia” – válaszolja a lány.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy új lány van az osztályban. – In der Klasse ist ein neues Mädchen.
2. „Mi a neved?” – kérdezi Kata. – „Wie heißt du?“, fragt Kata.
3. „A nevem Mia” – válaszolja a lány. – „Mein Name ist Mia“, antwortet das Mädchen.
7. Kurzgeschichte – A könyvtárban – In der Bibliothek
1. In der Bibliothek ist es still.
2. Die Kinder sprechen leise.
3. Niemand schreit.
(aufklappen)magyarul
1. Csend van a könyvtárban.
2. A gyerekek halkan beszélnek.
3. Senki sem kiabál.
(aufklappen)magyar – német
1. Csend van a könyvtárban. – In der Bibliothek ist es still.
2. A gyerekek halkan beszélnek. – Die Kinder sprechen leise.
3. Senki sem kiabál. – Niemand schreit.
8. Kurzgeschichte – Egy új szó – Ein neues Wort
1. Hans lernt Ungarisch.
2. Heute lernt er ein neues Wort: „köszönöm“.
3. Hans sagt es allen.
(aufklappen)magyarul
1. Hans magyarul tanul.
2. Ma egy új szót tanul: „köszönöm”.
3. Hans mindenkinek mondja.
(aufklappen)magyar – német
1. Hans magyarul tanul. – Hans lernt Ungarisch.
2. Ma egy új szót tanul: „köszönöm”. – Heute lernt er ein neues Wort: „köszönöm“.
3. Hans mindenkinek mondja. – Hans sagt es allen.
9. Kurzgeschichte – A képeslap – Die Postkarte
1. Lili ist am Balaton.
2. Sie schreibt Mama eine Postkarte.
3. Mama freut sich sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Lili a Balatonon van.
2. Képeslapot ír anyának.
3. Anya nagyon örül.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili a Balatonon van. – Lili ist am Balaton.
2. Képeslapot ír anyának. – Sie schreibt Mama eine Postkarte.
3. Anya nagyon örül. – Mama freut sich sehr.
10. Kurzgeschichte – Jó éjszakát! – Gute Nacht!
1. Es ist Abend.
2. Mama liest ein Märchen vor.
3. „Gute Nacht!“, flüstert sie.
(aufklappen)magyarul
1. Este van.
2. Anya mesét olvas.
3. „Jó éjszakát!” – suttogja.
(aufklappen)magyar – német
1. Este van. – Es ist Abend.
2. Anya mesét olvas. – Mama liest ein Märchen vor.
3. „Jó éjszakát!” – suttogja. – „Gute Nacht!“, flüstert sie.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.