Thema 54 – Der Körper; ich und du
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Mennyit nőttem?
1. Heute misst Papa, wie groß ich bin.
2. Er zieht einen kleinen Strich an den Türrahmen.
3. Seit letztem Jahr bin ich fünf Zentimeter gewachsen!
4. Ich bin sehr stolz auf mich.
(aufklappen)magyarul
1. Ma apa megméri, milyen magas vagyok.
2. Az ajtófélfára egy kis vonalat húz.
3. Tavaly óta öt centit nőttem!
4. Nagyon büszke vagyok magamra.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma apa megméri, milyen magas vagyok. – Heute misst Papa, wie groß ich bin.
2. Az ajtófélfára egy kis vonalat húz. – Er zieht einen kleinen Strich an den Türrahmen.
3. Tavaly óta öt centit nőttem! – Seit letztem Jahr bin ich fünf Zentimeter gewachsen!
4. Nagyon büszke vagyok magamra. – Ich bin sehr stolz auf mich.
2. Kurzgeschichte – A hideg kezem
1. Im Winter sind meine Hände morgens sehr kalt.
2. Meine Handschuhe habe ich zu Hause vergessen.
3. Meine Freundin Lili gibt mir einen ihrer Handschuhe.
4. So friert jeder von uns nur an einer Hand.
(aufklappen)magyarul
1. Télen reggel nagyon hideg a kezem.
2. A kesztyűmet otthon felejtettem.
3. A barátnőm, Lili, odaadja az egyik kesztyűjét.
4. Így mindkettőnknek csak egy keze fázik.
(aufklappen)magyar – német
1. Télen reggel nagyon hideg a kezem. – Im Winter sind meine Hände morgens sehr kalt.
2. A kesztyűmet otthon felejtettem. – Meine Handschuhe habe ich zu Hause vergessen.
3. A barátnőm, Lili, odaadja az egyik kesztyűjét. – Meine Freundin Lili gibt mir einen ihrer Handschuhe.
4. Így mindkettőnknek csak egy keze fázik. – So friert jeder von uns nur an einer Hand.
3. Kurzgeschichte – Nagypapa szakálla
1. Opa hat einen langen, weißen Bart.
2. Wenn er mir ein Küsschen gibt, kitzelt mich sein Bart.
3. Dann lache ich immer.
4. Opa sagt, sein Bart sei ein Zauberbart.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának hosszú, fehér szakálla van.
2. Amikor megpuszil, a szakálla csiklandoz.
3. Ilyenkor mindig nevetek.
4. Nagypapa azt mondja, a szakálla varázsszakáll.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának hosszú, fehér szakálla van. – Opa hat einen langen, weißen Bart.
2. Amikor megpuszil, a szakálla csiklandoz. – Wenn er mir ein Küsschen gibt, kitzelt mich sein Bart.
3. Ilyenkor mindig nevetek. – Dann lache ich immer.
4. Nagypapa azt mondja, a szakálla varázsszakáll. – Opa sagt, sein Bart sei ein Zauberbart.
4. Kurzgeschichte – Ikrek
1. In meiner Klasse gibt es zwei Zwillingsmädchen, Réka und Dóra.
2. Sie ähneln einander sehr.
3. Nur Réka hat ein kleines Muttermal auf der Nase.
4. So weiß ich, wer wer ist.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztályomban van két ikerlány, Réka és Dóra.
2. Nagyon hasonlítanak egymásra.
3. Csak Rékának van egy kis anyajegy az orrán.
4. Így tudom, ki kicsoda.
(aufklappen)magyar – német
1. Az osztályomban van két ikerlány, Réka és Dóra. – In meiner Klasse gibt es zwei Zwillingsmädchen, Réka und Dóra.
2. Nagyon hasonlítanak egymásra. – Sie ähneln einander sehr.
3. Csak Rékának van egy kis anyajegy az orrán. – Nur Réka hat ein kleines Muttermal auf der Nase.
4. Így tudom, ki kicsoda. – So weiß ich, wer wer ist.
5. Kurzgeschichte – Tükör előtt
1. Meine kleine Schwester steht lange vor dem Spiegel.
2. Sie schneidet Grimassen und streckt die Zunge heraus.
3. Dann streckt auch ihr Spiegelbild die Zunge heraus.
4. Darüber lacht sie so sehr, dass sie sich auf den Boden setzt.
(aufklappen)magyarul
1. A húgom sokáig áll a tükör előtt.
2. Grimaszokat vág, és kinyújtja a nyelvét.
3. Aztán a tükörképe is kinyújtja a nyelvét.
4. Ezen olyan jót nevet, hogy leül a földre.
(aufklappen)magyar – német
1. A húgom sokáig áll a tükör előtt. – Meine kleine Schwester steht lange vor dem Spiegel.
2. Grimaszokat vág, és kinyújtja a nyelvét. – Sie schneidet Grimassen und streckt die Zunge heraus.
3. Aztán a tükörképe is kinyújtja a nyelvét. – Dann streckt auch ihr Spiegelbild die Zunge heraus.
4. Ezen olyan jót nevet, hogy leül a földre. – Darüber lacht sie so sehr, dass sie sich auf den Boden setzt.
6. Kurzgeschichte – A horzsolás
1. Gestern bin ich mit dem Fahrrad hingefallen.
2. Ich habe mir das Knie aufgeschürft.
3. Mama hat es abgewaschen und ein buntes Pflaster daraufgeklebt.
4. Heute tut es kaum noch weh.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap elestem a biciklivel.
2. Lehorzsoltam a térdemet.
3. Anya lemosta, és ragasztott rá egy színes sebtapaszt.
4. Ma már alig fáj.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap elestem a biciklivel. – Gestern bin ich mit dem Fahrrad hingefallen.
2. Lehorzsoltam a térdemet. – Ich habe mir das Knie aufgeschürft.
3. Anya lemosta, és ragasztott rá egy színes sebtapaszt. – Mama hat es abgewaschen und ein buntes Pflaster daraufgeklebt.
4. Ma már alig fáj. – Heute tut es kaum noch weh.
7. Kurzgeschichte – A nagy láb
1. Ich ziehe Papas Schuhe an.
2. Die Schuhe sind mir viel zu groß.
3. Langsam schlurfe ich durchs Zimmer.
4. Papa lacht und sagt, eines Tages werden sie mir passen.
(aufklappen)magyarul
1. Felveszem apa cipőjét.
2. A cipő nagyon nagy nekem.
3. Lassan csoszogok a szobában.
4. Apa nevet, és azt mondja, egyszer majd jó lesz.
(aufklappen)magyar – német
1. Felveszem apa cipőjét. – Ich ziehe Papas Schuhe an.
2. A cipő nagyon nagy nekem. – Die Schuhe sind mir viel zu groß.
3. Lassan csoszogok a szobában. – Langsam schlurfe ich durchs Zimmer.
4. Apa nevet, és azt mondja, egyszer majd jó lesz. – Papa lacht und sagt, eines Tages werden sie mir passen.
8. Kurzgeschichte – Fáj a torkom
1. Heute Morgen tut mir der Hals weh.
2. Ich gehe nicht in die Schule.
3. Oma bringt mir Tee mit Honig.
4. Den ganzen Vormittag lese ich im Bett.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel fáj a torkom.
2. Nem megyek iskolába.
3. Nagymama mézes teát hoz nekem.
4. Egész délelőtt az ágyban olvasok.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel fáj a torkom. – Heute Morgen tut mir der Hals weh.
2. Nem megyek iskolába. – Ich gehe nicht in die Schule.
3. Nagymama mézes teát hoz nekem. – Oma bringt mir Tee mit Honig.
4. Egész délelőtt az ágyban olvasok. – Den ganzen Vormittag lese ich im Bett.
9. Kurzgeschichte – Te meg én
1. Ich mag Fußball, du magst Tanzen.
2. Ich bin blond, du bist braun.
3. Trotzdem spielen wir immer zusammen.
4. Du bist mein bester Freund.
(aufklappen)magyarul
1. Én szeretem a focit, te a táncot.
2. Én szőke vagyok, te barna.
3. Mégis mindig együtt játszunk.
4. Te vagy a legjobb barátom.
(aufklappen)magyar – német
1. Én szeretem a focit, te a táncot. – Ich mag Fußball, du magst Tanzen.
2. Én szőke vagyok, te barna. – Ich bin blond, du bist braun.
3. Mégis mindig együtt játszunk. – Trotzdem spielen wir immer zusammen.
4. Te vagy a legjobb barátom. – Du bist mein bester Freund.
10. Kurzgeschichte – Az új szemüveg
1. Bence sieht die Tafel schlecht.
2. Seine Mama bringt ihn zum Augenarzt.
3. Jetzt hat er eine rote Brille.
4. Er sagt, die Welt ist plötzlich viel schärfer geworden.
(aufklappen)magyarul
1. Bence rosszul látja a táblát.
2. Anyukája elviszi a szemorvoshoz.
3. Most van egy piros szemüvege.
4. Azt mondja, a világ hirtelen sokkal élesebb lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence rosszul látja a táblát. – Bence sieht die Tafel schlecht.
2. Anyukája elviszi a szemorvoshoz. – Seine Mama bringt ihn zum Augenarzt.
3. Most van egy piros szemüvege. – Jetzt hat er eine rote Brille.
4. Azt mondja, a világ hirtelen sokkal élesebb lett. – Er sagt, die Welt ist plötzlich viel schärfer geworden.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.