Thema 55 – Körperpflege und Hygiene
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Piszkos kéz – Schmutzige Hände
1. Petis Hand ist schmutzig.
2. Peti wäscht sich die Hände.
3. Jetzt ist sie sauber.
(aufklappen)magyarul
1. Peti keze piszkos.
2. Peti kezet mos.
3. Most tiszta.
(aufklappen)magyar – német
1. Peti keze piszkos. – Petis Hand ist schmutzig.
2. Peti kezet mos. – Peti wäscht sich die Hände.
3. Most tiszta. – Jetzt ist sie sauber.
2. Kurzgeschichte – Fogmosás – Zähneputzen
1. Es ist Morgen.
2. Anna putzt sich die Zähne.
3. Die Zahnpasta schmeckt nach Minze.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel van.
2. Anna fogat mos.
3. A fogkrém mentás.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel van. – Es ist Morgen.
2. Anna fogat mos. – Anna putzt sich die Zähne.
3. A fogkrém mentás. – Die Zahnpasta schmeckt nach Minze.
3. Kurzgeschichte – A zuhany – Die Dusche
1. Papa steht unter der Dusche.
2. Das Wasser ist warm.
3. Papa singt.
(aufklappen)magyarul
1. Apa a zuhany alatt áll.
2. A víz meleg.
3. Apa énekel.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa a zuhany alatt áll. – Papa steht unter der Dusche.
2. A víz meleg. – Das Wasser ist warm.
3. Apa énekel. – Papa singt.
4. Kurzgeschichte – A baba fürdik – Das Baby badet
1. Das Baby sitzt in der Badewanne.
2. Mama wäscht ihm die Haare.
3. Das Baby lacht.
(aufklappen)magyarul
1. A baba a kádban ül.
2. Anya megmossa a haját.
3. A baba nevet.
(aufklappen)magyar – német
1. A baba a kádban ül. – Das Baby sitzt in der Badewanne.
2. Anya megmossa a haját. – Mama wäscht ihm die Haare.
3. A baba nevet. – Das Baby lacht.
5. Kurzgeschichte – Hol a törülköző? – Wo ist das Handtuch?
1. Lili ist nass.
2. Sie findet das Handtuch nicht.
3. Mama bringt ein Handtuch.
(aufklappen)magyarul
1. Lili vizes.
2. Nem találja a törülközőt.
3. Anya hoz egy törülközőt.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili vizes. – Lili ist nass.
2. Nem találja a törülközőt. – Sie findet das Handtuch nicht.
3. Anya hoz egy törülközőt. – Mama bringt ein Handtuch.
6. Kurzgeschichte – A fésű – Der Kamm
1. Omas Haar ist lang.
2. Sie sitzt vor dem Spiegel.
3. Sie kämmt sich langsam.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama haja hosszú.
2. A tükör előtt ül.
3. Lassan fésülködik.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama haja hosszú. – Omas Haar ist lang.
2. A tükör előtt ül. – Sie sitzt vor dem Spiegel.
3. Lassan fésülködik. – Sie kämmt sich langsam.
7. Kurzgeschichte – A sáros kutya – Der schmutzige Hund
1. Bodri spielt im Garten.
2. Der Hund wird sehr schmutzig.
3. Peti badet Bodri.
(aufklappen)magyarul
1. Bodri a kertben játszik.
2. A kutya nagyon piszkos lesz.
3. Peti megfürdeti Bodrit.
(aufklappen)magyar – német
1. Bodri a kertben játszik. – Bodri spielt im Garten.
2. A kutya nagyon piszkos lesz. – Der Hund wird sehr schmutzig.
3. Peti megfürdeti Bodrit. – Peti badet Bodri.
8. Kurzgeschichte – Az új szappan – Die neue Seife
1. Mama kauft eine neue Seife.
2. Die Seife ist rosa.
3. Sie riecht sehr gut.
(aufklappen)magyarul
1. Anya új szappant vesz.
2. A szappan rózsaszín.
3. Nagyon jó illata van.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya új szappant vesz. – Mama kauft eine neue Seife.
2. A szappan rózsaszín. – Die Seife ist rosa.
3. Nagyon jó illata van. – Sie riecht sehr gut.
9. Kurzgeschichte – Hideg víz – Kaltes Wasser
1. Tomi dreht den Wasserhahn auf.
2. Das Wasser ist eiskalt.
3. Tomi wäscht sich schnell das Gesicht.
(aufklappen)magyarul
1. Tomi kinyitja a csapot.
2. A víz jéghideg.
3. Tomi gyorsan megmossa az arcát.
(aufklappen)magyar – német
1. Tomi kinyitja a csapot. – Tomi dreht den Wasserhahn auf.
2. A víz jéghideg. – Das Wasser ist eiskalt.
3. Tomi gyorsan megmossa az arcát. – Tomi wäscht sich schnell das Gesicht.
10. Kurzgeschichte – Este – Am Abend
1. Am Abend baden wir.
2. Dann putzen wir uns die Zähne.
3. Zum Schluss gehen wir sauber ins Bett.
(aufklappen)magyarul
1. Este fürdünk.
2. Aztán fogat mosunk.
3. Végül tisztán megyünk az ágyba.
(aufklappen)magyar – német
1. Este fürdünk. – Am Abend baden wir.
2. Aztán fogat mosunk. – Dann putzen wir uns die Zähne.
3. Végül tisztán megyünk az ágyba. – Zum Schluss gehen wir sauber ins Bett.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.