Thema 55 – Körperpflege und Hygiene
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A fogorvosnál
1. Gestern war ich mit Mama beim Zahnarzt.
2. Ich hatte große Angst, sogar meine Hand zitterte.
3. Die Zahnärztin war nett und hat alles erklärt.
4. Zum Glück hatte ich keinen kaputten Zahn.
5. Am Ende habe ich einen Aufkleber für meinen Mut bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap fogorvosnál voltam anyával.
2. Nagyon féltem, a kezem is remegett.
3. A fogorvos néni kedves volt, és mindent elmagyarázott.
4. Szerencsére nem volt lyukas fogam.
5. A végén kaptam egy matricát a bátorságomért.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap fogorvosnál voltam anyával. – Gestern war ich mit Mama beim Zahnarzt.
2. Nagyon féltem, a kezem is remegett. – Ich hatte große Angst, sogar meine Hand zitterte.
3. A fogorvos néni kedves volt, és mindent elmagyarázott. – Die Zahnärztin war nett und hat alles erklärt.
4. Szerencsére nem volt lyukas fogam. – Zum Glück hatte ich keinen kaputten Zahn.
5. A végén kaptam egy matricát a bátorságomért. – Am Ende habe ich einen Aufkleber für meinen Mut bekommen.
2. Kurzgeschichte – A fejtetű
1. Eines Tages bekamen wir einen Brief vom Kindergarten.
2. In der Gruppe waren Kopfläuse aufgetaucht.
3. Mama hat abends mein Haar gründlich mit einem feinen Kamm durchgesehen.
4. Ich hatte zum Glück nichts.
5. Meine Freundin blieb dagegen eine Woche zu Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Egy napon levelet kaptunk az óvodából.
2. A csoportban fejtetű jelent meg.
3. Anya este alaposan átnézte a hajamat egy sűrű fésűvel.
4. Nekem szerencsére nem volt semmi.
5. A barátnőm viszont egy hétig otthon maradt.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy napon levelet kaptunk az óvodából. – Eines Tages bekamen wir einen Brief vom Kindergarten.
2. A csoportban fejtetű jelent meg. – In der Gruppe waren Kopfläuse aufgetaucht.
3. Anya este alaposan átnézte a hajamat egy sűrű fésűvel. – Mama hat abends mein Haar gründlich mit einem feinen Kamm durchgesehen.
4. Nekem szerencsére nem volt semmi. – Ich hatte zum Glück nichts.
5. A barátnőm viszont egy hétig otthon maradt. – Meine Freundin blieb dagegen eine Woche zu Hause.
3. Kurzgeschichte – Az első pattanás
1. Zsófi schaute morgens in den Spiegel.
2. Sie sah einen großen roten Pickel auf ihrer Nase.
3. So wollte sie nicht zur Schule gehen.
4. Mama sagte, dass das in ihrem Alter völlig normal sei.
5. In der Schule hat niemand den Pickel bemerkt.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi reggel a tükörbe nézett.
2. Egy nagy piros pattanást látott az orrán.
3. Nem akart így iskolába menni.
4. Anya azt mondta, hogy ez teljesen normális az ő korában.
5. Az iskolában senki sem vette észre a pattanást.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi reggel a tükörbe nézett. – Zsófi schaute morgens in den Spiegel.
2. Egy nagy piros pattanást látott az orrán. – Sie sah einen großen roten Pickel auf ihrer Nase.
3. Nem akart így iskolába menni. – So wollte sie nicht zur Schule gehen.
4. Anya azt mondta, hogy ez teljesen normális az ő korában. – Mama sagte, dass das in ihrem Alter völlig normal sei.
5. Az iskolában senki sem vette észre a pattanást. – In der Schule hat niemand den Pickel bemerkt.
4. Kurzgeschichte – Leégés a strandon
1. Letzte Woche waren wir den ganzen Tag am Strand.
2. Ich hatte vergessen, mich mit Sonnencreme einzucremen.
3. Am Abend war mein Rücken rot und tat sehr weh.
4. Oma hat mir Joghurt auf die Haut geschmiert.
5. Seitdem nehme ich immer Sonnencreme mit.
(aufklappen)magyarul
1. A múlt héten egész nap a strandon voltunk.
2. Én elfelejtettem bekenni magam napkrémmel.
3. Este a hátam piros volt, és nagyon fájt.
4. Nagymama joghurtot kent a bőrömre.
5. Azóta mindig viszek magammal napkrémet.
(aufklappen)magyar – német
1. A múlt héten egész nap a strandon voltunk. – Letzte Woche waren wir den ganzen Tag am Strand.
2. Én elfelejtettem bekenni magam napkrémmel. – Ich hatte vergessen, mich mit Sonnencreme einzucremen.
3. Este a hátam piros volt, és nagyon fájt. – Am Abend war mein Rücken rot und tat sehr weh.
4. Nagymama joghurtot kent a bőrömre. – Oma hat mir Joghurt auf die Haut geschmiert.
5. Azóta mindig viszek magammal napkrémet. – Seitdem nehme ich immer Sonnencreme mit.
5. Kurzgeschichte – Nagypapa bajusza
1. Opa hat einen langen, weißen Schnurrbart.
2. Jeden Morgen kämmt er ihn sorgfältig.
3. Er benutzt dazu auch ein bisschen Bartwichse.
4. Laut Oma ist er der eleganteste Mann im Dorf.
5. Das hört Opa natürlich sehr gern.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának hosszú, fehér bajusza van.
2. Minden reggel gondosan megfésüli.
3. Egy kis bajuszpedrőt is használ hozzá.
4. Nagymama szerint ő a legelegánsabb ember a faluban.
5. Nagypapa ezt persze nagyon szívesen hallja.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának hosszú, fehér bajusza van. – Opa hat einen langen, weißen Schnurrbart.
2. Minden reggel gondosan megfésüli. – Jeden Morgen kämmt er ihn sorgfältig.
3. Egy kis bajuszpedrőt is használ hozzá. – Er benutzt dazu auch ein bisschen Bartwichse.
4. Nagymama szerint ő a legelegánsabb ember a faluban. – Laut Oma ist er der eleganteste Mann im Dorf.
5. Nagypapa ezt persze nagyon szívesen hallja. – Das hört Opa natürlich sehr gern.
6. Kurzgeschichte – A táborban
1. Im Sommer bin ich für eine Woche ins Ferienlager gefahren.
2. Die Dusche war weit weg von den Holzhütten.
3. Morgens musste man immer Schlange stehen.
4. Das Wasser war oft lauwarm, manchmal kalt.
5. Zu Hause habe ich als Erstes ein langes, warmes Bad genommen.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron egy hétre táborba mentem.
2. A zuhanyzó messze volt a faházaktól.
3. Reggel mindig sorban kellett állni.
4. A víz sokszor langyos volt, néha hideg.
5. Otthon először egy hosszú, meleg fürdőt vettem.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron egy hétre táborba mentem. – Im Sommer bin ich für eine Woche ins Ferienlager gefahren.
2. A zuhanyzó messze volt a faházaktól. – Die Dusche war weit weg von den Holzhütten.
3. Reggel mindig sorban kellett állni. – Morgens musste man immer Schlange stehen.
4. A víz sokszor langyos volt, néha hideg. – Das Wasser war oft lauwarm, manchmal kalt.
5. Otthon először egy hosszú, meleg fürdőt vettem. – Zu Hause habe ich als Erstes ein langes, warmes Bad genommen.
7. Kurzgeschichte – Náthás vagyok
1. Die ganze Woche hat mich ein Schnupfen geplagt.
2. Ich habe unglaublich viele Taschentücher verbraucht.
3. Mama hat mich gebeten, mir oft die Hände zu waschen.
4. So haben meine Geschwister die Krankheit nicht von mir bekommen.
5. Bis Freitag ging es mir schon viel besser.
(aufklappen)magyarul
1. Egész héten nátha gyötört.
2. Rengeteg zsebkendőt használtam el.
3. Anya kérte, hogy gyakran mossak kezet.
4. Így a testvéreim nem kapták el tőlem a betegséget.
5. Péntekre már sokkal jobban voltam.
(aufklappen)magyar – német
1. Egész héten nátha gyötört. – Die ganze Woche hat mich ein Schnupfen geplagt.
2. Rengeteg zsebkendőt használtam el. – Ich habe unglaublich viele Taschentücher verbraucht.
3. Anya kérte, hogy gyakran mossak kezet. – Mama hat mich gebeten, mir oft die Hände zu waschen.
4. Így a testvéreim nem kapták el tőlem a betegséget. – So haben meine Geschwister die Krankheit nicht von mir bekommen.
5. Péntekre már sokkal jobban voltam. – Bis Freitag ging es mir schon viel besser.
8. Kurzgeschichte – Apa és a hajszárító
1. Mamas Föhn ist morgens kaputtgegangen.
2. Papa hat ihn sofort auf dem Küchentisch auseinandergenommen.
3. Nach einer Stunde funktionierte er wieder.
4. Aber eine kleine Schraube blieb auf dem Tisch liegen.
5. Seitdem lachen alle, wenn Mama sich die Haare föhnt.
(aufklappen)magyarul
1. Anya hajszárítója reggel elromlott.
2. Apa azonnal szétszedte a konyhaasztalon.
3. Egy óra múlva újra működött.
4. De egy kis csavar az asztalon maradt.
5. Azóta mindenki nevet, amikor anya hajat szárít.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya hajszárítója reggel elromlott. – Mamas Föhn ist morgens kaputtgegangen.
2. Apa azonnal szétszedte a konyhaasztalon. – Papa hat ihn sofort auf dem Küchentisch auseinandergenommen.
3. Egy óra múlva újra működött. – Nach einer Stunde funktionierte er wieder.
4. De egy kis csavar az asztalon maradt. – Aber eine kleine Schraube blieb auf dem Tisch liegen.
5. Azóta mindenki nevet, amikor anya hajat szárít. – Seitdem lachen alle, wenn Mama sich die Haare föhnt.
9. Kurzgeschichte – Kézmosás az iskolában
1. In der Schule hielt ein Arzt einen Vortrag.
2. Er zeigte, wie man sich richtig die Hände wäscht.
3. Dabei musste man zweimal „Happy Birthday“ singen.
4. So lange muss man die Hände einseifen.
5. Seitdem singt die ganze Klasse im Waschraum.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában egy orvos tartott előadást.
2. Megmutatta, hogyan kell helyesen kezet mosni.
3. Közben el kellett énekelni kétszer a „Boldog születésnapot”.
4. Ennyi ideig kell szappanozni a kezünket.
5. Azóta az egész osztály énekel a mosdóban.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskolában egy orvos tartott előadást. – In der Schule hielt ein Arzt einen Vortrag.
2. Megmutatta, hogyan kell helyesen kezet mosni. – Er zeigte, wie man sich richtig die Hände wäscht.
3. Közben el kellett énekelni kétszer a „Boldog születésnapot”. – Dabei musste man zweimal „Happy Birthday“ singen.
4. Ennyi ideig kell szappanozni a kezünket. – So lange muss man die Hände einseifen.
5. Azóta az egész osztály énekel a mosdóban. – Seitdem singt die ganze Klasse im Waschraum.
10. Kurzgeschichte – Anya születésnapja
1. Wir suchten ein Geschenk zu Mamas Geburtstag.
2. In der Drogerie haben Papa und ich uns lange umgeschaut.
3. Am Ende haben wir ein Lavendelbadesalz ausgesucht.
4. Mama hat es abends sofort ausprobiert.
5. Die ganze Wohnung duftete nach Lavendel.
(aufklappen)magyarul
1. Anya születésnapjára ajándékot kerestünk.
2. A drogériában sokáig nézelődtünk apával.
3. Végül egy levendulás fürdősót választottunk.
4. Anya este azonnal kipróbálta.
5. Az egész lakás levendulaillatú lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya születésnapjára ajándékot kerestünk. – Wir suchten ein Geschenk zu Mamas Geburtstag.
2. A drogériában sokáig nézelődtünk apával. – In der Drogerie haben Papa und ich uns lange umgeschaut.
3. Végül egy levendulás fürdősót választottunk. – Am Ende haben wir ein Lavendelbadesalz ausgesucht.
4. Anya este azonnal kipróbálta. – Mama hat es abends sofort ausprobiert.
5. Az egész lakás levendulaillatú lett. – Die ganze Wohnung duftete nach Lavendel.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.