Thema 56 – Kriminalität und Polizei
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Polizeikommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A segélyhívás – Der Notruf
1. „Segélyhívó központ, mi a segélyhívás oka?” – szól bele a hívásfogadó operátor (Notrufannehmer). – „Notrufzentrale, was ist der Grund Ihres Notrufs?“, meldet sich der Notrufannehmer.
2. „Valaki betört a szomszédomhoz, most is bent van a házban!” – suttogja Kovács néni. – „Jemand ist bei meinem Nachbarn eingebrochen, er ist gerade noch im Haus!“, flüstert Frau Kovács.
3. „Kérem, maradjon nyugodt, és mondja meg a pontos címet!” – „Bitte bleiben Sie ruhig und nennen Sie mir die genaue Adresse!“
4. Kovács néni megadja a település nevét, az utcát és a házszámot. – Frau Kovács nennt den Ortsnamen, die Straße und die Hausnummer.
5. „Lát fegyvert az elkövetőnél? Hány személyt látott?” – kérdezi az operátor, miközben már riasztja a legközelebbi járőrt (Streifenwagen alarmieren). – „Sehen Sie eine Waffe beim Täter? Wie viele Personen haben Sie gesehen?“, fragt der Notrufannehmer, während er bereits den nächsten Streifenwagen alarmiert.
6. „Egy embert láttam, sötét ruhában, fegyvert nem láttam.” – „Ich habe eine Person gesehen, dunkel gekleidet, eine Waffe habe ich nicht gesehen.“
7. „Kérem, ne menjen ki, és ne próbálja feltartóztatni az illetőt!” – „Bitte gehen Sie nicht hinaus und versuchen Sie nicht, die Person aufzuhalten!“
8. „A kollégáim úton vannak, maradjon vonalban, amíg megérkeznek!” – „Meine Kollegen sind unterwegs, bleiben Sie in der Leitung, bis sie eintreffen!“
9. Négy perc múlva Kovács néni meghallja a szirénát, és megkönnyebbülten felsóhajt. – Nach vier Minuten hört Frau Kovács die Sirene und seufzt erleichtert auf.
10. Az operátor a hívás minden részletét rögzíti az eseménynaplóban (Einsatzprotokoll). – Der Notrufannehmer hält alle Einzelheiten des Anrufs im Einsatzprotokoll fest.
(aufklappen)magyarul
1. „Segélyhívó központ, mi a segélyhívás oka?”
2. „Valaki betört a szomszédomhoz, most is bent van a házban!”
3. „Kérem, maradjon nyugodt, és mondja meg a pontos címet!”
4. Kovács néni megadja a település nevét, az utcát és a házszámot.
5. „Lát fegyvert az elkövetőnél? Hány személyt látott?”
6. „Egy embert láttam, sötét ruhában, fegyvert nem láttam.”
7. „Kérem, ne menjen ki, és ne próbálja feltartóztatni az illetőt!”
8. „A kollégáim úton vannak, maradjon vonalban, amíg megérkeznek!”
9. Négy perc múlva Kovács néni meghallja a szirénát, és megkönnyebbülten felsóhajt.
10. Az operátor a hívás minden részletét rögzíti az eseménynaplóban (Einsatzprotokoll).
(aufklappen)német
1. szól bele a hívásfogadó operátor (Notrufannehmer). – „Notrufzentrale, was ist der Grund Ihres Notrufs?“, meldet sich der Notrufannehmer.
2. suttogja Kovács néni. – „Jemand ist bei meinem Nachbarn eingebrochen, er ist gerade noch im Haus!“, flüstert Frau Kovács.
3. „Bitte bleiben Sie ruhig und nennen Sie mir die genaue Adresse!“
4. Frau Kovács nennt den Ortsnamen, die Straße und die Hausnummer.
5. kérdezi az operátor, miközben már riasztja a legközelebbi járőrt (Streifenwagen alarmieren). – „Sehen Sie eine Waffe beim Täter? Wie viele Personen haben Sie gesehen?“, fragt der Notrufannehmer, während er bereits den nächsten Streifenwagen alarmiert.
6. „Ich habe eine Person gesehen, dunkel gekleidet, eine Waffe habe ich nicht gesehen.“
7. „Bitte gehen Sie nicht hinaus und versuchen Sie nicht, die Person aufzuhalten!“
8. „Meine Kollegen sind unterwegs, bleiben Sie in der Leitung, bis sie eintreffen!“
9. Nach vier Minuten hört Frau Kovács die Sirene und seufzt erleichtert auf.
10. Der Notrufannehmer hält alle Einzelheiten des Anrufs im Einsatzprotokoll fest.
2. Kurzgeschichte – A közúti ellenőrzés – Die Verkehrskontrolle
1. „Jó napot kívánok! Közúti ellenőrzés. Kérem a vezetői engedélyét és a forgalmi engedélyt!” – mondja a rendőr. – „Guten Tag! Verkehrskontrolle. Ich bitte um Ihren Führerschein und den Fahrzeugschein!“, sagt der Polizist.
2. Klaus átadja az iratokat, és németül kérdezi, beszél-e a rendőr angolul vagy németül. – Klaus übergibt die Dokumente und fragt auf Deutsch, ob der Polizist Englisch oder Deutsch spricht.
3. „Egy kicsit németül is beszélek” – feleli a rendőr mosolyogva. – „Ich spreche auch ein bisschen Deutsch“, antwortet der Polizist lächelnd.
4. „Tudja, hogy lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró (Abblendlicht)?” – „Wissen Sie, dass außerorts auch tagsüber Abblendlicht Pflicht ist?“
5. Klaus bevallja, hogy erről nem tudott, mert Németországban ez nem kötelező. – Klaus gibt zu, dass er davon nichts wusste, weil es in Deutschland nicht Pflicht ist.
6. „Most figyelmeztetéssel (Verwarnung) elengedem, de legközelebb helyszíni bírságot (Verwarnungsgeld vor Ort) kell kiszabnom.” – „Diesmal lasse ich Sie mit einer Verwarnung fahren, aber beim nächsten Mal muss ich ein Verwarnungsgeld vor Ort verhängen.“
7. „Kérem, fújjon bele ebbe a készülékbe, ez egy rutinszerű alkoholszondás ellenőrzés (Atemalkoholkontrolle).” – „Bitte blasen Sie in dieses Gerät, das ist eine routinemäßige Atemalkoholkontrolle.“
8. A kijelzőn nulla jelenik meg, a rendőr bólint. – Auf der Anzeige erscheint null, der Polizist nickt.
9. „Magyarországon zéró tolerancia van: vezetés előtt semennyi alkohol nem megengedett” – teszi hozzá. – „In Ungarn gilt null Toleranz: Vor dem Fahren ist überhaupt kein Alkohol erlaubt“, fügt er hinzu.
10. „Köszönöm az együttműködést, jó utat kívánok!” – búcsúzik a rendőr. – „Danke für die Zusammenarbeit, gute Fahrt!“, verabschiedet sich der Polizist.
(aufklappen)magyarul
1. „Jó napot kívánok! Közúti ellenőrzés. Kérem a vezetői engedélyét és a forgalmi engedélyt!”
2. Klaus átadja az iratokat, és németül kérdezi, beszél-e a rendőr angolul vagy németül.
3. „Egy kicsit németül is beszélek”
4. „Tudja, hogy lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró (Abblendlicht)?”
5. Klaus bevallja, hogy erről nem tudott, mert Németországban ez nem kötelező.
6. „Most figyelmeztetéssel (Verwarnung) elengedem, de legközelebb helyszíni bírságot (Verwarnungsgeld vor Ort) kell kiszabnom.”
7. „Kérem, fújjon bele ebbe a készülékbe, ez egy rutinszerű alkoholszondás ellenőrzés (Atemalkoholkontrolle).”
8. A kijelzőn nulla jelenik meg, a rendőr bólint.
9. „Magyarországon zéró tolerancia van: vezetés előtt semennyi alkohol nem megengedett”
10. „Köszönöm az együttműködést, jó utat kívánok!”
(aufklappen)német
1. mondja a rendőr. – „Guten Tag! Verkehrskontrolle. Ich bitte um Ihren Führerschein und den Fahrzeugschein!“, sagt der Polizist.
2. Klaus übergibt die Dokumente und fragt auf Deutsch, ob der Polizist Englisch oder Deutsch spricht.
3. feleli a rendőr mosolyogva. – „Ich spreche auch ein bisschen Deutsch“, antwortet der Polizist lächelnd.
4. „Wissen Sie, dass außerorts auch tagsüber Abblendlicht Pflicht ist?“
5. Klaus gibt zu, dass er davon nichts wusste, weil es in Deutschland nicht Pflicht ist.
6. „Diesmal lasse ich Sie mit einer Verwarnung fahren, aber beim nächsten Mal muss ich ein Verwarnungsgeld vor Ort verhängen.“
7. „Bitte blasen Sie in dieses Gerät, das ist eine routinemäßige Atemalkoholkontrolle.“
8. Auf der Anzeige erscheint null, der Polizist nickt.
9. teszi hozzá. – „In Ungarn gilt null Toleranz: Vor dem Fahren ist überhaupt kein Alkohol erlaubt“, fügt er hinzu.
10. búcsúzik a rendőr. – „Danke für die Zusammenarbeit, gute Fahrt!“, verabschiedet sich der Polizist.
3. Kurzgeschichte – A feljelentés felvétele – Die Aufnahme der Anzeige
1. „Foglaljon helyet, kérem! Miben segíthetek?” – kérdezi az ügyeletes tiszt (diensthabender Beamter). – „Nehmen Sie bitte Platz! Womit kann ich helfen?“, fragt der diensthabende Beamte.
2. „Feljelentést szeretnék tenni, mert egy webáruházban kifizettem egy mosógépet, de soha nem kaptam meg” – mondja Monika. – „Ich möchte Anzeige erstatten, weil ich in einem Onlineshop eine Waschmaschine bezahlt, sie aber nie bekommen habe“, sagt Monika.
3. „Mikor és milyen módon fizetett? Van erről bizonylata?” – „Wann und auf welche Weise haben Sie bezahlt? Haben Sie einen Beleg darüber?“
4. Monika átadja a banki átutalás visszaigazolását és az e-mailes levelezés kinyomtatott példányát. – Monika übergibt die Bestätigung der Banküberweisung und einen Ausdruck des E-Mail-Verkehrs.
5. „Rendben, a bizonylatokat csatolom a jegyzőkönyvhöz (dem Protokoll beifügen)” – feleli a tiszt. – „In Ordnung, ich füge die Belege dem Protokoll bei“, antwortet der Beamte.
6. „Figyelmeztetem, hogy hamis vád (falsche Verdächtigung) esetén büntetőjogi felelősséggel tartozik.” – „Ich belehre Sie, dass Sie im Falle einer falschen Verdächtigung strafrechtlich verantwortlich sind.“
7. „A feljelentés alapján csalás (Betrug) gyanújával indítunk eljárást, az ügyet a gazdaságvédelmi osztály (Abteilung für Wirtschaftskriminalität) kapja meg.” – „Aufgrund der Anzeige leiten wir ein Verfahren wegen Betrugsverdachts ein; den Fall bekommt die Abteilung für Wirtschaftskriminalität.“
8. „Kérem, olvassa el figyelmesen, és ha mindent helyesen rögzítettem, írja alá minden oldalon!” – „Bitte lesen Sie es aufmerksam durch und unterschreiben Sie jede Seite, wenn ich alles richtig festgehalten habe!“
9. Monika megkérdezi, van-e esélye visszakapni a pénzét. – Monika fragt, ob sie eine Chance hat, ihr Geld zurückzubekommen.
10. „Ha sikerül azonosítani az elkövetőt és a számlát, a bíróság elrendelheti a kár megtérítését, de őszintén szólva ez nem mindig sikerül” – feleli a tiszt. – „Wenn es gelingt, den Täter und das Konto zu identifizieren, kann das Gericht den Schadensersatz anordnen, aber ehrlich gesagt gelingt das nicht immer“, antwortet der Beamte.
(aufklappen)magyarul
1. „Foglaljon helyet, kérem! Miben segíthetek?”
2. „Feljelentést szeretnék tenni, mert egy webáruházban kifizettem egy mosógépet, de soha nem kaptam meg”
3. „Mikor és milyen módon fizetett? Van erről bizonylata?”
4. Monika átadja a banki átutalás visszaigazolását és az e-mailes levelezés kinyomtatott példányát.
5. „Rendben, a bizonylatokat csatolom a jegyzőkönyvhöz (dem Protokoll beifügen)”
6. „Figyelmeztetem, hogy hamis vád (falsche Verdächtigung) esetén büntetőjogi felelősséggel tartozik.”
7. „A feljelentés alapján csalás (Betrug) gyanújával indítunk eljárást, az ügyet a gazdaságvédelmi osztály (Abteilung für Wirtschaftskriminalität) kapja meg.”
8. „Kérem, olvassa el figyelmesen, és ha mindent helyesen rögzítettem, írja alá minden oldalon!”
9. Monika megkérdezi, van-e esélye visszakapni a pénzét.
10. „Ha sikerül azonosítani az elkövetőt és a számlát, a bíróság elrendelheti a kár megtérítését, de őszintén szólva ez nem mindig sikerül”
(aufklappen)német
1. kérdezi az ügyeletes tiszt (diensthabender Beamter). – „Nehmen Sie bitte Platz! Womit kann ich helfen?“, fragt der diensthabende Beamte.
2. mondja Monika. – „Ich möchte Anzeige erstatten, weil ich in einem Onlineshop eine Waschmaschine bezahlt, sie aber nie bekommen habe“, sagt Monika.
3. „Wann und auf welche Weise haben Sie bezahlt? Haben Sie einen Beleg darüber?“
4. Monika übergibt die Bestätigung der Banküberweisung und einen Ausdruck des E-Mail-Verkehrs.
5. feleli a tiszt. – „In Ordnung, ich füge die Belege dem Protokoll bei“, antwortet der Beamte.
6. „Ich belehre Sie, dass Sie im Falle einer falschen Verdächtigung strafrechtlich verantwortlich sind.“
7. „Aufgrund der Anzeige leiten wir ein Verfahren wegen Betrugsverdachts ein; den Fall bekommt die Abteilung für Wirtschaftskriminalität.“
8. „Bitte lesen Sie es aufmerksam durch und unterschreiben Sie jede Seite, wenn ich alles richtig festgehalten habe!“
9. Monika fragt, ob sie eine Chance hat, ihr Geld zurückzubekommen.
10. feleli a tiszt. – „Wenn es gelingt, den Täter und das Konto zu identifizieren, kann das Gericht den Schadensersatz anordnen, aber ehrlich gesagt gelingt das nicht immer“, antwortet der Beamte.
4. Kurzgeschichte – A figyelmeztetés a jogokra – Die Rechtsbelehrung
1. „Közlöm önnel, hogy lopás bűntettének megalapozott gyanúja miatt gyanúsítottként hallgatom ki” – kezdi a nyomozó. – „Ich teile Ihnen mit, dass ich Sie wegen des begründeten Verdachts des Diebstahls als Beschuldigten vernehme“, beginnt der Ermittler.
2. „Figyelmeztetem, hogy nem köteles vallomást tenni, és a vallomástételt a kihallgatás folyamán bármikor megtagadhatja.” – „Ich belehre Sie, dass Sie nicht verpflichtet sind auszusagen und die Aussage im Laufe der Vernehmung jederzeit verweigern können.“
3. „Amit azonban mond, az bizonyítékként felhasználható.” – „Was Sie jedoch sagen, kann als Beweis verwendet werden.“
4. „Joga van védőt (Verteidiger) meghatalmazni, vagy ha erre nincs lehetősége, kirendelt védőt kérni.” – „Sie haben das Recht, einen Verteidiger zu beauftragen, oder, falls Ihnen das nicht möglich ist, einen Pflichtverteidiger zu verlangen.“
5. „Joga van ahhoz is, hogy az anyanyelvét használja, és tolmács segítségét vegye igénybe.” – „Sie haben auch das Recht, Ihre Muttersprache zu verwenden und die Hilfe eines Dolmetschers in Anspruch zu nehmen.“
6. „Megértette a figyelmeztetést?” – kérdezi a nyomozó, és a gyanúsított bólint. – „Haben Sie die Belehrung verstanden?“, fragt der Ermittler, und der Beschuldigte nickt.
7. „Kérem, szóban is válaszoljon, mert a jegyzőkönyvben rögzítenem kell.” – „Bitte antworten Sie auch mündlich, denn ich muss es im Protokoll festhalten.“
8. „Igen, megértettem, és most nem kívánok vallomást tenni, amíg nem beszéltem az ügyvédemmel.” – „Ja, ich habe verstanden, und ich möchte jetzt keine Aussage machen, bevor ich mit meinem Anwalt gesprochen habe.“
9. A nyomozó rögzíti a nyilatkozatot, és felfüggeszti a kihallgatást (die Vernehmung unterbrechen), amíg a védő megérkezik. – Der Ermittler hält die Erklärung fest und unterbricht die Vernehmung, bis der Verteidiger eintrifft.
10. A figyelmeztetés elmulasztása esetén a vallomás nem lenne felhasználható bizonyítékként (Beweisverwertungsverbot). – Würde die Belehrung versäumt, dürfte die Aussage nicht als Beweis verwertet werden.
(aufklappen)magyarul
1. „Közlöm önnel, hogy lopás bűntettének megalapozott gyanúja miatt gyanúsítottként hallgatom ki”
2. „Figyelmeztetem, hogy nem köteles vallomást tenni, és a vallomástételt a kihallgatás folyamán bármikor megtagadhatja.”
3. „Amit azonban mond, az bizonyítékként felhasználható.”
4. „Joga van védőt (Verteidiger) meghatalmazni, vagy ha erre nincs lehetősége, kirendelt védőt kérni.”
5. „Joga van ahhoz is, hogy az anyanyelvét használja, és tolmács segítségét vegye igénybe.”
6. „Megértette a figyelmeztetést?”
7. „Kérem, szóban is válaszoljon, mert a jegyzőkönyvben rögzítenem kell.”
8. „Igen, megértettem, és most nem kívánok vallomást tenni, amíg nem beszéltem az ügyvédemmel.”
9. A nyomozó rögzíti a nyilatkozatot, és felfüggeszti a kihallgatást (die Vernehmung unterbrechen), amíg a védő megérkezik.
10. A figyelmeztetés elmulasztása esetén a vallomás nem lenne felhasználható bizonyítékként (Beweisverwertungsverbot).
(aufklappen)német
1. kezdi a nyomozó. – „Ich teile Ihnen mit, dass ich Sie wegen des begründeten Verdachts des Diebstahls als Beschuldigten vernehme“, beginnt der Ermittler.
2. „Ich belehre Sie, dass Sie nicht verpflichtet sind auszusagen und die Aussage im Laufe der Vernehmung jederzeit verweigern können.“
3. „Was Sie jedoch sagen, kann als Beweis verwendet werden.“
4. „Sie haben das Recht, einen Verteidiger zu beauftragen, oder, falls Ihnen das nicht möglich ist, einen Pflichtverteidiger zu verlangen.“
5. „Sie haben auch das Recht, Ihre Muttersprache zu verwenden und die Hilfe eines Dolmetschers in Anspruch zu nehmen.“
6. kérdezi a nyomozó, és a gyanúsított bólint. – „Haben Sie die Belehrung verstanden?“, fragt der Ermittler, und der Beschuldigte nickt.
7. „Bitte antworten Sie auch mündlich, denn ich muss es im Protokoll festhalten.“
8. „Ja, ich habe verstanden, und ich möchte jetzt keine Aussage machen, bevor ich mit meinem Anwalt gesprochen habe.“
9. Der Ermittler hält die Erklärung fest und unterbricht die Vernehmung, bis der Verteidiger eintrifft.
10. Würde die Belehrung versäumt, dürfte die Aussage nicht als Beweis verwertet werden.
5. Kurzgeschichte – Kihallgatás tolmáccsal – Vernehmung mit Dolmetscher
1. Egy német turistát, Jonast, tanúként hallgatnak ki egy budapesti zsebtolvajlás ügyében. – Ein deutscher Tourist, Jonas, wird in einem Budapester Taschendiebstahlsfall als Zeuge vernommen.
2. A kihallgatáson hatósági tolmács (behördlicher Dolmetscher) is jelen van. – Bei der Vernehmung ist auch ein behördlicher Dolmetscher anwesend.
3. „Kérem, mondja el saját szavaival, mi történt a villamoson!” – fordítja a tolmács a nyomozó kérdését. – „Bitte schildern Sie in Ihren eigenen Worten, was in der Straßenbahn passiert ist!“, übersetzt der Dolmetscher die Frage des Ermittlers.
4. Jonas elmondja, hogy egy férfi szorosan mögé állt, majd a következő megállóban hirtelen leszállt. – Jonas erzählt, dass sich ein Mann dicht hinter ihn gestellt hatte und an der nächsten Haltestelle plötzlich ausgestiegen war.
5. „Utána vettem észre, hogy a hátizsákom nyitva van, és hiányzik a pénztárcám.” – „Danach habe ich bemerkt, dass mein Rucksack offen war und mein Geldbeutel fehlte.“
6. „Fel tudná ismerni a férfit? Milyen volt a magassága, a haja, a ruházata?” – „Könnten Sie den Mann wiedererkennen? Wie waren seine Größe, seine Haare, seine Kleidung?“
7. A tolmács időnként megkéri Jonast, hogy rövidebb egységekben beszéljen, hogy pontosan tudjon fordítani. – Der Dolmetscher bittet Jonas gelegentlich, in kürzeren Abschnitten zu sprechen, damit er genau übersetzen kann.
8. A jegyzőkönyv magyarul készül, de a tolmács a végén szóban németre fordítja az egészet. – Das Protokoll wird auf Ungarisch erstellt, aber der Dolmetscher übersetzt am Ende alles mündlich ins Deutsche.
9. „Kérem, jelezze, ha bármi nem felel meg annak, amit mondott!” – mondja a nyomozó. – „Bitte sagen Sie Bescheid, wenn irgendetwas nicht dem entspricht, was Sie gesagt haben!“, sagt der Ermittler.
10. Jonas aláírja a jegyzőkönyvet, a tolmács pedig záradékkal (Vermerk) igazolja, hogy a fordítás hű volt. – Jonas unterschreibt das Protokoll, und der Dolmetscher bestätigt mit einem Vermerk, dass die Übersetzung getreu war.
(aufklappen)magyarul
1. Egy német turistát, Jonast, tanúként hallgatnak ki egy budapesti zsebtolvajlás ügyében.
2. A kihallgatáson hatósági tolmács (behördlicher Dolmetscher) is jelen van.
3. „Kérem, mondja el saját szavaival, mi történt a villamoson!”
4. Jonas elmondja, hogy egy férfi szorosan mögé állt, majd a következő megállóban hirtelen leszállt.
5. „Utána vettem észre, hogy a hátizsákom nyitva van, és hiányzik a pénztárcám.”
6. „Fel tudná ismerni a férfit? Milyen volt a magassága, a haja, a ruházata?”
7. A tolmács időnként megkéri Jonast, hogy rövidebb egységekben beszéljen, hogy pontosan tudjon fordítani.
8. A jegyzőkönyv magyarul készül, de a tolmács a végén szóban németre fordítja az egészet.
9. „Kérem, jelezze, ha bármi nem felel meg annak, amit mondott!”
10. Jonas aláírja a jegyzőkönyvet, a tolmács pedig záradékkal (Vermerk) igazolja, hogy a fordítás hű volt.
(aufklappen)német
1. Ein deutscher Tourist, Jonas, wird in einem Budapester Taschendiebstahlsfall als Zeuge vernommen.
2. Bei der Vernehmung ist auch ein behördlicher Dolmetscher anwesend.
3. fordítja a tolmács a nyomozó kérdését. – „Bitte schildern Sie in Ihren eigenen Worten, was in der Straßenbahn passiert ist!“, übersetzt der Dolmetscher die Frage des Ermittlers.
4. Jonas erzählt, dass sich ein Mann dicht hinter ihn gestellt hatte und an der nächsten Haltestelle plötzlich ausgestiegen war.
5. „Danach habe ich bemerkt, dass mein Rucksack offen war und mein Geldbeutel fehlte.“
6. „Könnten Sie den Mann wiedererkennen? Wie waren seine Größe, seine Haare, seine Kleidung?“
7. Der Dolmetscher bittet Jonas gelegentlich, in kürzeren Abschnitten zu sprechen, damit er genau übersetzen kann.
8. Das Protokoll wird auf Ungarisch erstellt, aber der Dolmetscher übersetzt am Ende alles mündlich ins Deutsche.
9. mondja a nyomozó. – „Bitte sagen Sie Bescheid, wenn irgendetwas nicht dem entspricht, was Sie gesagt haben!“, sagt der Ermittler.
10. Jonas unterschreibt das Protokoll, und der Dolmetscher bestätigt mit einem Vermerk, dass die Übersetzung getreu war.
6. Kurzgeschichte – A családon belüli erőszak helyszínén – Einsatz bei häuslicher Gewalt
1. A két járőr becsönget, és higgadt hangon bemutatkozik: „Rendőrség, bejelentés érkezett, kérem, nyissák ki az ajtót!” – Die beiden Streifenbeamten klingeln und stellen sich mit ruhiger Stimme vor: „Polizei, es ist eine Meldung eingegangen, bitte öffnen Sie die Tür!“
2. Egy férfi nyit ajtót, és ingerülten azt mondja, hogy minden rendben van. – Ein Mann öffnet die Tür und sagt gereizt, dass alles in Ordnung sei.
3. „Szeretnénk meggyőződni arról, hogy mindenki biztonságban van. Beszélhetnénk a feleségével is?” – „Wir möchten uns davon überzeugen, dass alle in Sicherheit sind. Könnten wir auch mit Ihrer Frau sprechen?“
4. Az egyik rendőr a konyhában, külön beszél az asszonnyal, hogy a férje ne hallja. – Einer der Polizisten spricht in der Küche getrennt mit der Frau, damit ihr Mann nicht zuhört.
5. „Ön most biztonságban van. Megsérült? Szüksége van orvosi ellátásra?” – „Sie sind jetzt in Sicherheit. Sind Sie verletzt? Brauchen Sie ärztliche Versorgung?“
6. Az asszony megmutatja a karján lévő zúzódásokat, és halkan sírni kezd. – Die Frau zeigt die Prellungen an ihrem Arm und beginnt leise zu weinen.
7. „A sérüléseit látleletben (ärztliches Attest über Verletzungen) is rögzíteni kell, ezért elkísérjük az orvoshoz.” – „Ihre Verletzungen müssen auch in einem ärztlichen Attest festgehalten werden, deshalb begleiten wir Sie zum Arzt.“
8. A másik rendőr közli a férfival, hogy ideiglenes megelőző távoltartást rendelnek el vele szemben. – Der andere Polizist teilt dem Mann mit, dass gegen ihn eine vorläufige Wegweisung angeordnet wird.
9. „Hetvenkét órán át nem térhet vissza a lakásba, és semmilyen módon nem veheti fel a kapcsolatot a feleségével.” – „Zweiundsiebzig Stunden lang dürfen Sie nicht in die Wohnung zurückkehren und in keiner Weise Kontakt zu Ihrer Frau aufnehmen.“
10. A jelentésben (Einsatzbericht) a rendőrök pontosan leírják a helyszínt, a sérüléseket és az érintettek nyilatkozatait. – Im Einsatzbericht beschreiben die Polizisten genau den Ort, die Verletzungen und die Aussagen der Beteiligten.
(aufklappen)magyarul
1. A két járőr becsönget, és higgadt hangon bemutatkozik: „Rendőrség, bejelentés érkezett, kérem, nyissák ki az ajtót!”
2. Egy férfi nyit ajtót, és ingerülten azt mondja, hogy minden rendben van.
3. „Szeretnénk meggyőződni arról, hogy mindenki biztonságban van. Beszélhetnénk a feleségével is?”
4. Az egyik rendőr a konyhában, külön beszél az asszonnyal, hogy a férje ne hallja.
5. „Ön most biztonságban van. Megsérült? Szüksége van orvosi ellátásra?”
6. Az asszony megmutatja a karján lévő zúzódásokat, és halkan sírni kezd.
7. „A sérüléseit látleletben (ärztliches Attest über Verletzungen) is rögzíteni kell, ezért elkísérjük az orvoshoz.”
8. A másik rendőr közli a férfival, hogy ideiglenes megelőző távoltartást rendelnek el vele szemben.
9. „Hetvenkét órán át nem térhet vissza a lakásba, és semmilyen módon nem veheti fel a kapcsolatot a feleségével.”
10. A jelentésben (Einsatzbericht) a rendőrök pontosan leírják a helyszínt, a sérüléseket és az érintettek nyilatkozatait.
(aufklappen)német
1. Die beiden Streifenbeamten klingeln und stellen sich mit ruhiger Stimme vor: „Polizei, es ist eine Meldung eingegangen, bitte öffnen Sie die Tür!“
2. Ein Mann öffnet die Tür und sagt gereizt, dass alles in Ordnung sei.
3. „Wir möchten uns davon überzeugen, dass alle in Sicherheit sind. Könnten wir auch mit Ihrer Frau sprechen?“
4. Einer der Polizisten spricht in der Küche getrennt mit der Frau, damit ihr Mann nicht zuhört.
5. „Sie sind jetzt in Sicherheit. Sind Sie verletzt? Brauchen Sie ärztliche Versorgung?“
6. Die Frau zeigt die Prellungen an ihrem Arm und beginnt leise zu weinen.
7. „Ihre Verletzungen müssen auch in einem ärztlichen Attest festgehalten werden, deshalb begleiten wir Sie zum Arzt.“
8. Der andere Polizist teilt dem Mann mit, dass gegen ihn eine vorläufige Wegweisung angeordnet wird.
9. „Zweiundsiebzig Stunden lang dürfen Sie nicht in die Wohnung zurückkehren und in keiner Weise Kontakt zu Ihrer Frau aufnehmen.“
10. Im Einsatzbericht beschreiben die Polizisten genau den Ort, die Verletzungen und die Aussagen der Beteiligten.
7. Kurzgeschichte – Az elveszett útlevél – Der verlorene Reisepass
1. „Jó napot! Elveszett az útlevelem, és holnapután repülnék haza Németországba” – mondja egy idős hölgy az őrsön. – „Guten Tag! Mein Reisepass ist verloren gegangen, und übermorgen würde ich nach Deutschland zurückfliegen“, sagt eine ältere Dame auf der Wache.
2. „Értem. Először is tisztáznunk kell, hogy elvesztette, vagy esetleg ellopták” – feleli a rendőrnő. – „Verstehe. Zuerst müssen wir klären, ob Sie ihn verloren haben oder ob er vielleicht gestohlen wurde“, antwortet die Polizistin.
3. „Ha lopás gyanúja merül fel, feljelentést veszünk fel, ha elvesztés, akkor csak igazolást állítunk ki.” – „Besteht Diebstahlsverdacht, nehmen wir eine Anzeige auf; bei Verlust stellen wir nur eine Bescheinigung aus.“
4. A hölgy elmondja, hogy a táskája a piacon nyitva maradt, és utána vette észre a hiányt. – Die Dame erzählt, dass ihre Tasche auf dem Markt offen geblieben war und sie das Fehlen danach bemerkte.
5. „Akkor feljelentést teszünk ismeretlen tettes (unbekannter Täter) ellen, lopás gyanújával.” – „Dann erstatten wir Anzeige gegen Unbekannt wegen Diebstahlsverdachts.“
6. A rendőrnő kiállítja az igazolást, amellyel a hölgy a német nagykövetségen (deutsche Botschaft) ideiglenes útlevelet (vorläufiger Reisepass / Reiseausweis) igényelhet. – Die Polizistin stellt die Bescheinigung aus, mit der die Dame bei der deutschen Botschaft einen vorläufigen Reisepass beantragen kann.
7. „A nagykövetség Budapesten, az Úri utcában található, érdemes előre időpontot kérni.” – „Die Botschaft befindet sich in Budapest in der Úri utca, es empfiehlt sich, vorher einen Termin zu vereinbaren.“
8. Azt is javasolja, hogy a hölgy tiltassa le a bankkártyáit, ha azok is a táskában voltak. – Sie empfiehlt auch, dass die Dame ihre Bankkarten sperren lässt, falls diese ebenfalls in der Tasche waren.
9. A körözési rendszerben (Fahndungssystem) az útlevelet elveszettként vagy eltulajdonítottként rögzítik, hogy mással ne lehessen visszaélni vele. – Im Fahndungssystem wird der Pass als verloren oder entwendet erfasst, damit niemand anderes ihn missbrauchen kann.
10. A hölgy megkönnyebbülten köszöni meg a türelmes és érthető tájékoztatást. – Die Dame bedankt sich erleichtert für die geduldige und verständliche Auskunft.
(aufklappen)magyarul
1. „Jó napot! Elveszett az útlevelem, és holnapután repülnék haza Németországba”
2. „Értem. Először is tisztáznunk kell, hogy elvesztette, vagy esetleg ellopták”
3. „Ha lopás gyanúja merül fel, feljelentést veszünk fel, ha elvesztés, akkor csak igazolást állítunk ki.”
4. A hölgy elmondja, hogy a táskája a piacon nyitva maradt, és utána vette észre a hiányt.
5. „Akkor feljelentést teszünk ismeretlen tettes (unbekannter Täter) ellen, lopás gyanújával.”
6. A rendőrnő kiállítja az igazolást, amellyel a hölgy a német nagykövetségen (deutsche Botschaft) ideiglenes útlevelet (vorläufiger Reisepass / Reiseausweis) igényelhet.
7. „A nagykövetség Budapesten, az Úri utcában található, érdemes előre időpontot kérni.”
8. Azt is javasolja, hogy a hölgy tiltassa le a bankkártyáit, ha azok is a táskában voltak.
9. A körözési rendszerben (Fahndungssystem) az útlevelet elveszettként vagy eltulajdonítottként rögzítik, hogy mással ne lehessen visszaélni vele.
10. A hölgy megkönnyebbülten köszöni meg a türelmes és érthető tájékoztatást.
(aufklappen)német
1. mondja egy idős hölgy az őrsön. – „Guten Tag! Mein Reisepass ist verloren gegangen, und übermorgen würde ich nach Deutschland zurückfliegen“, sagt eine ältere Dame auf der Wache.
2. feleli a rendőrnő. – „Verstehe. Zuerst müssen wir klären, ob Sie ihn verloren haben oder ob er vielleicht gestohlen wurde“, antwortet die Polizistin.
3. „Besteht Diebstahlsverdacht, nehmen wir eine Anzeige auf; bei Verlust stellen wir nur eine Bescheinigung aus.“
4. Die Dame erzählt, dass ihre Tasche auf dem Markt offen geblieben war und sie das Fehlen danach bemerkte.
5. „Dann erstatten wir Anzeige gegen Unbekannt wegen Diebstahlsverdachts.“
6. Die Polizistin stellt die Bescheinigung aus, mit der die Dame bei der deutschen Botschaft einen vorläufigen Reisepass beantragen kann.
7. „Die Botschaft befindet sich in Budapest in der Úri utca, es empfiehlt sich, vorher einen Termin zu vereinbaren.“
8. Sie empfiehlt auch, dass die Dame ihre Bankkarten sperren lässt, falls diese ebenfalls in der Tasche waren.
9. Im Fahndungssystem wird der Pass als verloren oder entwendet erfasst, damit niemand anderes ihn missbrauchen kann.
10. Die Dame bedankt sich erleichtert für die geduldige und verständliche Auskunft.
8. Kurzgeschichte – Az eltűnt személy bejelentése – Die Vermisstenmeldung
1. „Az édesapám tegnap délután elment otthonról, és azóta nem jött haza” – mondja egy fiatal nő remegő hangon. – „Mein Vater ist gestern Nachmittag von zu Hause weggegangen und seitdem nicht zurückgekommen“, sagt eine junge Frau mit zitternder Stimme.
2. „Az eltűnt személy bejelentését (Vermisstenanzeige) azonnal felvesszük, nem kell huszonnégy órát várni” – nyugtatja meg a rendőr. – „Wir nehmen die Vermisstenanzeige sofort auf, man muss nicht vierundzwanzig Stunden warten“, beruhigt sie der Polizist.
3. „Kérem, írja le a személyleírását (Personenbeschreibung): magasság, testalkat, haj, ruházat, különös ismertetőjelek.” – „Bitte beschreiben Sie ihn: Größe, Statur, Haare, Kleidung, besondere Kennzeichen.“
4. A nő elmondja, hogy az apja hetvennyolc éves, és kezdődő demenciában szenved. – Die Frau erzählt, dass ihr Vater achtundsiebzig Jahre alt ist und an beginnender Demenz leidet.
5. „Ez különösen fontos információ, mert így az eltűnést veszélyeztetettnek (gefährdet) minősítjük.” – „Das ist eine besonders wichtige Information, denn dadurch stufen wir das Verschwinden als gefährdet ein.“
6. „Van önnél egy friss fénykép róla? A körözéshez és a sajtóközleményhez is szükségünk lesz rá.” – „Haben Sie ein aktuelles Foto von ihm? Für die Fahndung und die Pressemitteilung werden wir es brauchen.“
7. A rendőr rákérdez a lehetséges úti célokra: régi lakóhelyre, temetőre, kedvelt sétaútvonalakra. – Der Polizist fragt nach möglichen Zielen: dem früheren Wohnort, dem Friedhof, beliebten Spazierwegen.
8. Egy órán belül járőrök, polgárőrök és egy mentőkutyás egység indul a keresésre. – Innerhalb einer Stunde starten Streifen, Bürgerwachen und eine Rettungshundestaffel die Suche.
9. Este egy buszsofőr felismeri a férfit a közzétett fénykép alapján, és értesíti a rendőrséget. – Am Abend erkennt ein Busfahrer den Mann anhand des veröffentlichten Fotos und benachrichtigt die Polizei.
10. A rendőr a lezáró jelentésben (Abschlussbericht) rögzíti, hogy az eltűnt személy épségben előkerült, és a körözést visszavonták. – Der Polizist hält im Abschlussbericht fest, dass die vermisste Person wohlbehalten aufgefunden und die Fahndung widerrufen wurde.
(aufklappen)magyarul
1. „Az édesapám tegnap délután elment otthonról, és azóta nem jött haza”
2. „Az eltűnt személy bejelentését (Vermisstenanzeige) azonnal felvesszük, nem kell huszonnégy órát várni”
3. „Kérem, írja le a személyleírását (Personenbeschreibung): magasság, testalkat, haj, ruházat, különös ismertetőjelek.”
4. A nő elmondja, hogy az apja hetvennyolc éves, és kezdődő demenciában szenved.
5. „Ez különösen fontos információ, mert így az eltűnést veszélyeztetettnek (gefährdet) minősítjük.”
6. „Van önnél egy friss fénykép róla? A körözéshez és a sajtóközleményhez is szükségünk lesz rá.”
7. A rendőr rákérdez a lehetséges úti célokra: régi lakóhelyre, temetőre, kedvelt sétaútvonalakra.
8. Egy órán belül járőrök, polgárőrök és egy mentőkutyás egység indul a keresésre.
9. Este egy buszsofőr felismeri a férfit a közzétett fénykép alapján, és értesíti a rendőrséget.
10. A rendőr a lezáró jelentésben (Abschlussbericht) rögzíti, hogy az eltűnt személy épségben előkerült, és a körözést visszavonták.
(aufklappen)német
1. mondja egy fiatal nő remegő hangon. – „Mein Vater ist gestern Nachmittag von zu Hause weggegangen und seitdem nicht zurückgekommen“, sagt eine junge Frau mit zitternder Stimme.
2. nyugtatja meg a rendőr. – „Wir nehmen die Vermisstenanzeige sofort auf, man muss nicht vierundzwanzig Stunden warten“, beruhigt sie der Polizist.
3. „Bitte beschreiben Sie ihn: Größe, Statur, Haare, Kleidung, besondere Kennzeichen.“
4. Die Frau erzählt, dass ihr Vater achtundsiebzig Jahre alt ist und an beginnender Demenz leidet.
5. „Das ist eine besonders wichtige Information, denn dadurch stufen wir das Verschwinden als gefährdet ein.“
6. „Haben Sie ein aktuelles Foto von ihm? Für die Fahndung und die Pressemitteilung werden wir es brauchen.“
7. Der Polizist fragt nach möglichen Zielen: dem früheren Wohnort, dem Friedhof, beliebten Spazierwegen.
8. Innerhalb einer Stunde starten Streifen, Bürgerwachen und eine Rettungshundestaffel die Suche.
9. Am Abend erkennt ein Busfahrer den Mann anhand des veröffentlichten Fotos und benachrichtigt die Polizei.
10. Der Polizist hält im Abschlussbericht fest, dass die vermisste Person wohlbehalten aufgefunden und die Fahndung widerrufen wurde.
9. Kurzgeschichte – A panasz a rendőri intézkedés ellen – Die Beschwerde gegen eine polizeiliche Maßnahme
1. Noé úgy érezte, hogy egy igazoltatás során a rendőr indokolatlanul durván bánt vele. – Noé hatte das Gefühl, dass ein Polizist ihn bei einer Ausweiskontrolle ungerechtfertigt grob behandelt hatte.
2. Dóri segítségével panaszt (Beschwerde) nyújtott be a rendőri intézkedés ellen. – Mit Dóris Hilfe reichte er eine Beschwerde gegen die polizeiliche Maßnahme ein.
3. A panaszban pontosan leírta az időpontot, a helyszínt és a rendőr szolgálati azonosító számát (Dienstnummer). – In der Beschwerde beschrieb er genau den Zeitpunkt, den Ort und die Dienstnummer des Polizisten.
4. A rendőrök ugyanis kötelesek intézkedés közben jól látható azonosító jelvényt viselni. – Die Polizisten sind nämlich verpflichtet, während einer Maßnahme ein gut sichtbares Identifikationsabzeichen zu tragen.
5. Magyarországon a rendőri intézkedés elleni panaszt a rendőrségen belül is vizsgálják, de a Független Rendészeti Panasztestülethez (unabhängiges Polizeibeschwerdegremium) is lehetett fordulni, amelynek feladatait később az alapvető jogok biztosa (Beauftragter für Grundrechte) vette át. – In Ungarn wird eine Beschwerde gegen eine polizeiliche Maßnahme auch innerhalb der Polizei geprüft, man konnte sich aber auch an das unabhängige Polizeibeschwerdegremium wenden, dessen Aufgaben später der Beauftragte für Grundrechte übernahm.
6. A vizsgálat során megtekintették a rendőr testkamerájának (Bodycam) felvételét is. – Im Rahmen der Untersuchung wurde auch die Aufnahme der Bodycam des Polizisten gesichtet.
7. A felvételből kiderült, hogy a rendőr hangneme valóban nem felelt meg a szakmai elvárásoknak. – Aus der Aufnahme ging hervor, dass der Ton des Polizisten tatsächlich nicht den beruflichen Anforderungen entsprach.
8. Az eljárás végén a panasznak részben helyt adtak, és a rendőrt fegyelmi úton (disziplinarisch) figyelmeztették. – Am Ende des Verfahrens wurde der Beschwerde teilweise stattgegeben, und der Polizist wurde disziplinarisch verwarnt.
9. Noé nem elégtételt akart, hanem azt, hogy a rendőrség komolyan vegye az ilyen eseteket. – Noé wollte keine Genugtuung, sondern dass die Polizei solche Fälle ernst nimmt.
10. A panaszjog (Beschwerderecht) a rendőrség elszámoltathatóságának (Rechenschaftspflicht) egyik legfontosabb eszköze. – Das Beschwerderecht ist eines der wichtigsten Instrumente der Rechenschaftspflicht der Polizei.
(aufklappen)magyarul
1. Noé úgy érezte, hogy egy igazoltatás során a rendőr indokolatlanul durván bánt vele.
2. Dóri segítségével panaszt (Beschwerde) nyújtott be a rendőri intézkedés ellen.
3. A panaszban pontosan leírta az időpontot, a helyszínt és a rendőr szolgálati azonosító számát (Dienstnummer).
4. A rendőrök ugyanis kötelesek intézkedés közben jól látható azonosító jelvényt viselni.
5. Magyarországon a rendőri intézkedés elleni panaszt a rendőrségen belül is vizsgálják, de a Független Rendészeti Panasztestülethez (unabhängiges Polizeibeschwerdegremium) is lehetett fordulni, amelynek feladatait később az alapvető jogok biztosa (Beauftragter für Grundrechte) vette át.
6. A vizsgálat során megtekintették a rendőr testkamerájának (Bodycam) felvételét is.
7. A felvételből kiderült, hogy a rendőr hangneme valóban nem felelt meg a szakmai elvárásoknak.
8. Az eljárás végén a panasznak részben helyt adtak, és a rendőrt fegyelmi úton (disziplinarisch) figyelmeztették.
9. Noé nem elégtételt akart, hanem azt, hogy a rendőrség komolyan vegye az ilyen eseteket.
10. A panaszjog (Beschwerderecht) a rendőrség elszámoltathatóságának (Rechenschaftspflicht) egyik legfontosabb eszköze.
(aufklappen)német
1. Noé hatte das Gefühl, dass ein Polizist ihn bei einer Ausweiskontrolle ungerechtfertigt grob behandelt hatte.
2. Mit Dóris Hilfe reichte er eine Beschwerde gegen die polizeiliche Maßnahme ein.
3. In der Beschwerde beschrieb er genau den Zeitpunkt, den Ort und die Dienstnummer des Polizisten.
4. Die Polizisten sind nämlich verpflichtet, während einer Maßnahme ein gut sichtbares Identifikationsabzeichen zu tragen.
5. In Ungarn wird eine Beschwerde gegen eine polizeiliche Maßnahme auch innerhalb der Polizei geprüft, man konnte sich aber auch an das unabhängige Polizeibeschwerdegremium wenden, dessen Aufgaben später der Beauftragte für Grundrechte übernahm.
6. Im Rahmen der Untersuchung wurde auch die Aufnahme der Bodycam des Polizisten gesichtet.
7. Aus der Aufnahme ging hervor, dass der Ton des Polizisten tatsächlich nicht den beruflichen Anforderungen entsprach.
8. Am Ende des Verfahrens wurde der Beschwerde teilweise stattgegeben, und der Polizist wurde disziplinarisch verwarnt.
9. Noé wollte keine Genugtuung, sondern dass die Polizei solche Fälle ernst nimmt.
10. Das Beschwerderecht ist eines der wichtigsten Instrumente der Rechenschaftspflicht der Polizei.
10. Kurzgeschichte – A szolgálati jelentés – Der Dienstbericht
1. Egy hosszú éjszakai szolgálat után Anna rendőr hadnagy (Polizeileutnant) leül a számítógép elé, hogy megírja a jelentését. – Nach einem langen Nachtdienst setzt sich Polizeileutnantin Anna an den Computer, um ihren Bericht zu schreiben.
2. A jelentésnek tárgyilagosnak (sachlich), pontosnak és időrendinek (chronologisch) kell lennie. – Der Bericht muss sachlich, genau und chronologisch sein.
3. „23 óra 40 perckor bejelentés érkezett garázdaság (grober Unfug / Störung der öffentlichen Ordnung) tárgyában a Fő utca 12. szám elől” – gépeli. – „Um 23:40 Uhr ging eine Meldung wegen groben Unfugs vor dem Haus Fő utca Nr. 12 ein“, tippt sie.
4. „A helyszínre érkezve két ittas állapotú személyt észleltünk, akik hangoskodtak és a járókelőket inzultálták.” – „Bei Eintreffen am Ort stellten wir zwei alkoholisierte Personen fest, die lärmten und Passanten belästigten.“
5. Anna ügyel arra, hogy ne a saját véleményét, hanem csak a megfigyelt tényeket írja le. – Anna achtet darauf, nicht ihre eigene Meinung, sondern nur die beobachteten Tatsachen aufzuschreiben.
6. „Felszólításunkra (auf unsere Aufforderung) az egyik személy abbahagyta a hangoskodást, a másik azonban ellenszegült.” – „Auf unsere Aufforderung hin hörte eine der Personen mit dem Lärmen auf, die andere leistete jedoch Widerstand.“
7. „Kényszerítő eszközként (Zwangsmittel) testi kényszert és bilincset alkalmaztunk, sérülés nem keletkezett.” – „Als Zwangsmittel wandten wir körperlichen Zwang und Handschellen an; Verletzungen entstanden nicht.“
8. A kényszerítő eszköz alkalmazását mindig külön indokolni kell, és az arányosság elvének (Grundsatz der Verhältnismäßigkeit) meg kell felelnie. – Die Anwendung eines Zwangsmittels muss stets gesondert begründet werden und dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen.
9. Anna tudja, hogy a jelentése később egy bírósági eljárásban bizonyítékként szolgálhat, ezért minden szót gondosan megválogat. – Anna weiß, dass ihr Bericht später in einem Gerichtsverfahren als Beweismittel dienen kann, deshalb wählt sie jedes Wort sorgfältig.
10. Hajnali négykor elmenti a dokumentumot, kikapcsolja a gépet, és fáradtan, de elégedetten indul haza. – Um vier Uhr morgens speichert sie das Dokument, schaltet den Computer aus und macht sich müde, aber zufrieden auf den Heimweg.
(aufklappen)magyarul
1. Egy hosszú éjszakai szolgálat után Anna rendőr hadnagy (Polizeileutnant) leül a számítógép elé, hogy megírja a jelentését.
2. A jelentésnek tárgyilagosnak (sachlich), pontosnak és időrendinek (chronologisch) kell lennie.
3. „23 óra 40 perckor bejelentés érkezett garázdaság (grober Unfug / Störung der öffentlichen Ordnung) tárgyában a Fő utca 12. szám elől”
4. „A helyszínre érkezve két ittas állapotú személyt észleltünk, akik hangoskodtak és a járókelőket inzultálták.”
5. Anna ügyel arra, hogy ne a saját véleményét, hanem csak a megfigyelt tényeket írja le.
6. „Felszólításunkra (auf unsere Aufforderung) az egyik személy abbahagyta a hangoskodást, a másik azonban ellenszegült.”
7. „Kényszerítő eszközként (Zwangsmittel) testi kényszert és bilincset alkalmaztunk, sérülés nem keletkezett.”
8. A kényszerítő eszköz alkalmazását mindig külön indokolni kell, és az arányosság elvének (Grundsatz der Verhältnismäßigkeit) meg kell felelnie.
9. Anna tudja, hogy a jelentése később egy bírósági eljárásban bizonyítékként szolgálhat, ezért minden szót gondosan megválogat.
10. Hajnali négykor elmenti a dokumentumot, kikapcsolja a gépet, és fáradtan, de elégedetten indul haza.
(aufklappen)német
1. Nach einem langen Nachtdienst setzt sich Polizeileutnantin Anna an den Computer, um ihren Bericht zu schreiben.
2. Der Bericht muss sachlich, genau und chronologisch sein.
3. gépeli. – „Um 23:40 Uhr ging eine Meldung wegen groben Unfugs vor dem Haus Fő utca Nr. 12 ein“, tippt sie.
4. „Bei Eintreffen am Ort stellten wir zwei alkoholisierte Personen fest, die lärmten und Passanten belästigten.“
5. Anna achtet darauf, nicht ihre eigene Meinung, sondern nur die beobachteten Tatsachen aufzuschreiben.
6. „Auf unsere Aufforderung hin hörte eine der Personen mit dem Lärmen auf, die andere leistete jedoch Widerstand.“
7. „Als Zwangsmittel wandten wir körperlichen Zwang und Handschellen an; Verletzungen entstanden nicht.“
8. Die Anwendung eines Zwangsmittels muss stets gesondert begründet werden und dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen.
9. Anna weiß, dass ihr Bericht später in einem Gerichtsverfahren als Beweismittel dienen kann, deshalb wählt sie jedes Wort sorgfältig.
10. Um vier Uhr morgens speichert sie das Dokument, schaltet den Computer aus und macht sich müde, aber zufrieden auf den Heimweg.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.