062 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. Magyarország – Ungarn

1. Magyarország Közép-Európában van. – Ungarn liegt in Mitteleuropa.

2. Nyáron Magyarországra utazunk. – Im Sommer reisen wir nach Ungarn.

3. Magyarország szép ország. – Ungarn ist ein schönes Land.

2. magyar – ungarisch / der Ungar

1. A magyar nyelv nehéz, de szép. – Die ungarische Sprache ist schwer, aber schön.

2. A szomszédom magyar. – Mein Nachbar ist Ungar.

3. Ez egy magyar étel. – Das ist ein ungarisches Gericht.

3. Budapest – Budapest

1. Budapest nagy város. – Budapest ist eine große Stadt.

2. Nagymama Budapesten lakik. – Oma wohnt in Budapest.

3. Holnap Budapestre megyünk. – Morgen fahren wir nach Budapest.

4. a Duna – die Donau

1. A Duna nagyon széles. – Die Donau ist sehr breit.

2. A Duna Budapesten folyik keresztül. – Die Donau fließt durch Budapest.

3. A gyerekek a Duna partján játszanak. – Die Kinder spielen am Ufer der Donau.

5. a híd – die Brücke

1. A híd hosszú és régi. – Die Brücke ist lang und alt.

2. Az autó átmegy a hídon. – Das Auto fährt über die Brücke.

3. Budapesten sok híd van. – In Budapest gibt es viele Brücken.

6. a zászló – die Flagge

1. A magyar zászló piros, fehér és zöld. – Die ungarische Flagge ist rot, weiß und grün.

2. A zászló a házon lóg. – Die Flagge hängt am Haus.

3. A gyerek egy kis zászlót tart. – Das Kind hält eine kleine Flagge.

7. a kenyér – das Brot

1. A kenyér friss és meleg. – Das Brot ist frisch und warm.

2. Reggel kenyeret és vajat eszem. – Morgens esse ich Brot und Butter.

3. A kenyér az asztalon van. – Das Brot liegt auf dem Tisch.

8. a leves – die Suppe

1. A leves forró. – Die Suppe ist heiß.

2. Nagymama minden vasárnap levest főz. – Oma kocht jeden Sonntag Suppe.

3. Kérek egy tányér levest. – Ich möchte einen Teller Suppe.

9. a paprika – der Paprika

1. A paprika piros és erős. – Der Paprika ist rot und scharf.

2. Nagyapa kertjében sok paprika van. – Im Garten des Großvaters gibt es viel Paprika.

3. A levesbe paprikát teszünk. – Wir geben Paprika in die Suppe.

10. a víz – das Wasser

1. A víz hideg. – Das Wasser ist kalt.

2. Kérek egy pohár vizet. – Ich möchte ein Glas Wasser.

3. Sok vizet iszom. – Ich trinke viel Wasser.

11. a villamos – die Straßenbahn

1. A villamos sárga. – Die Straßenbahn ist gelb.

2. A villamos minden tíz percben jön. – Die Straßenbahn kommt alle zehn Minuten.

3. Villamossal megyek iskolába. – Ich fahre mit der Straßenbahn zur Schule.

12. a szomszéd – der Nachbar

1. A szomszéd kedves ember. – Der Nachbar ist ein netter Mensch.

2. Jó napot, szomszéd úr! – Guten Tag, Herr Nachbar!

3. A szomszéd kutyája nagy. – Der Hund des Nachbarn ist groß.

13. a barát – der Freund

1. Jan a barátom. – Jan ist mein Freund.

2. A barátom Budapesten él. – Mein Freund lebt in Budapest.

3. A barátaimmal focizom. – Ich spiele mit meinen Freunden Fußball.

14. a gyerek – das Kind

1. A gyerek iskolába megy. – Das Kind geht zur Schule.

2. A gyerekek a parkban játszanak. – Die Kinder spielen im Park.

3. Ez a gyerek nagyon kedves. – Dieses Kind ist sehr lieb.

15. köszönni – grüßen

1. Magyarországon mindenki köszön. – In Ungarn grüßt jeder.

2. A gyerek udvariasan köszön a tanárnak. – Das Kind grüßt den Lehrer höflich.

3. Reggel mindig köszönök a szomszédnak. – Am Morgen grüße ich den Nachbarn immer.

16. kedves – nett / lieb

1. A szomszéd néni nagyon kedves. – Die Nachbarin ist sehr nett.

2. Kedves vendégek érkeztek. – Liebe Gäste sind angekommen.

3. Milyen kedves tőled! – Wie nett von dir!

17. enni – essen

1. Ebédre levest eszem. – Zum Mittagessen esse ich Suppe.

2. Mit szeretnél enni? – Was möchtest du essen?

3. A család együtt eszik. – Die Familie isst gemeinsam.

18. inni – trinken

1. Reggel kávét iszom. – Am Morgen trinke ich Kaffee.

2. Mit szeretnél inni? – Was möchtest du trinken?

3. A gyerek tejet iszik. – Das Kind trinkt Milch.

19. a foci – der Fußball

1. A gyerekek szeretik a focit. – Die Kinder mögen Fußball.

2. Vasárnap focimeccsre megyünk. – Am Sonntag gehen wir zu einem Fußballspiel.

3. Máté a parkban focizik. – Máté spielt im Park Fußball.

20. a zene – die Musik

1. Nagyapa szereti a zenét. – Opa mag Musik.

2. A zene nagyon hangos. – Die Musik ist sehr laut.

3. Este magyar zenét hallgatunk. – Am Abend hören wir ungarische Musik.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. az ember – der Mensch

1. Az emberek Budapesten gyorsan járnak. – Die Menschen gehen in Budapest schnell.

2. Ez az ember nagyon kedves. – Dieser Mensch ist sehr nett.

3. Sok ember vár a megállóban. – Viele Menschen warten an der Haltestelle.

22. a nyelv – die Sprache

1. A magyar nyelv egészen más, mint a német. – Die ungarische Sprache ist ganz anders als die deutsche.

2. Hány nyelven beszélsz? – Wie viele Sprachen sprichst du?

3. Jan egy új nyelvet tanul. – Jan lernt eine neue Sprache.

23. a város – die Stadt

1. Szeged szép város a Tisza partján. – Szeged ist eine schöne Stadt an der Theiß.

2. A városban sok villamos jár. – In der Stadt fahren viele Straßenbahnen.

3. Nagyapa nem szeret városban lakni. – Opa wohnt nicht gern in der Stadt.

24. a falu – das Dorf

1. A faluban mindenki ismeri egymást. – Im Dorf kennt jeder jeden.

2. A nagyszüleim egy kis faluban élnek. – Meine Großeltern leben in einem kleinen Dorf.

3. A falu templomának magas tornya van. – Die Kirche des Dorfes hat einen hohen Turm.

25. a főváros – die Hauptstadt

1. Budapest Magyarország fővárosa. – Budapest ist die Hauptstadt Ungarns.

2. A főváros két részből áll: Budából és Pestből. – Die Hauptstadt besteht aus zwei Teilen: Buda und Pest.

3. Sok turista látogatja a fővárost. – Viele Touristen besuchen die Hauptstadt.

26. a határ – die Grenze

1. Az osztrák határ nincs messze. – Die österreichische Grenze ist nicht weit.

2. Autóval megyünk át a határon. – Wir fahren mit dem Auto über die Grenze.

3. Magyarországnak hét szomszédos országa van. – Ungarn hat sieben Nachbarländer.

27. a vendég – der Gast

1. Ma vendégeink vannak. – Heute haben wir Gäste.

2. A vendég kap egy pohár bort. – Der Gast bekommt ein Glas Wein.

3. A vendégek sok ajándékot hoztak. – Die Gäste haben viele Geschenke mitgebracht.

28. a vendégszeretet – die Gastfreundschaft

1. A magyarok híresek a vendégszeretetükről. – Die Ungarn sind für ihre Gastfreundschaft bekannt.

2. A vendégszeretet itt nagyon fontos. – Gastfreundschaft ist hier sehr wichtig.

3. Nagymama vendégszeretetét mindenki szereti. – Omas Gastfreundschaft mag jeder.

29. az ünnep – das Fest / der Feiertag

1. A karácsony a legnagyobb ünnep. – Weihnachten ist das größte Fest.

2. Az ünnepen nem dolgozunk. – Am Feiertag arbeiten wir nicht.

3. Minden ünnepen együtt van a család. – An jedem Fest ist die Familie zusammen.

30. a karácsony – Weihnachten

1. Karácsonykor a család együtt van. – An Weihnachten ist die Familie zusammen.

2. A karácsonyfa a szobában áll. – Der Weihnachtsbaum steht im Zimmer.

3. Szenteste a gyerekek ajándékot kapnak. – An Heiligabend bekommen die Kinder Geschenke.

31. a születésnap – der Geburtstag

1. Holnap van a születésnapom. – Morgen ist mein Geburtstag.

2. Születésnapra tortát sütök. – Zum Geburtstag backe ich eine Torte.

3. Mikor van a te születésnapod? – Wann ist dein Geburtstag?

32. a névnap – der Namenstag

1. A névnapon virágot viszünk. – Am Namenstag bringen wir Blumen mit.

2. Ma van nagymama névnapja. – Heute ist Omas Namenstag.

3. Magyarországon a névnap szinte olyan fontos, mint a születésnap. – In Ungarn ist der Namenstag fast so wichtig wie der Geburtstag.

33. a pogácsa – die Pogácsa (herzhaftes Gebäck)

1. A pogácsa sós és puha. – Die Pogácsa ist salzig und weich.

2. A szomszéd néni pogácsát sütött. – Die Nachbarin hat Pogácsa gebacken.

3. Bor mellé jó a sajtos pogácsa. – Zum Wein passt die Käse-Pogácsa gut.

34. a süti – der Kuchen / das Gebäck

1. Nagymama finom sütit süt. – Oma backt leckeren Kuchen.

2. Kérsz még egy kis sütit? – Möchtest du noch ein Stück Kuchen?

3. A gyerekek szeretik a csokis sütit. – Die Kinder mögen Schokoladenkuchen.

35. a kávé – der Kaffee

1. Reggel egy kávét iszom. – Am Morgen trinke ich einen Kaffee.

2. A kávé forró és erős. – Der Kaffee ist heiß und stark.

3. Nagyapa cukor nélkül issza a kávét. – Opa trinkt den Kaffee ohne Zucker.

36. a sör – das Bier

1. A sör hideg. – Das Bier ist kalt.

2. Kérek egy sört. – Ich möchte ein Bier.

3. Este egy pohár sört iszunk a teraszon. – Am Abend trinken wir ein Glas Bier auf der Terrasse.

37. a gulyásleves – die Gulaschsuppe

1. A gulyásleves húsból, burgonyából és paprikából készül. – Die Gulaschsuppe wird aus Fleisch, Kartoffeln und Paprika gemacht.

2. Nagyapa a legfinomabb gulyáslevest főzi. – Opa kocht die leckerste Gulaschsuppe.

3. Jan először evett gulyáslevest. – Jan hat zum ersten Mal Gulaschsuppe gegessen.

38. a fürdő – das Bad / das Thermalbad

1. Budapesten sok híres fürdő van. – In Budapest gibt es viele berühmte Bäder.

2. A fürdőben meleg a víz. – Im Bad ist das Wasser warm.

3. Szombaton a fürdőbe megyünk. – Am Samstag gehen wir ins Bad.

39. a tó – der See

1. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava. – Der Balaton ist der größte See Mitteleuropas.

2. Nyáron a tóban úszunk. – Im Sommer schwimmen wir im See.

3. A tó körül szép a táj. – Rund um den See ist die Landschaft schön.

40. a nyár – der Sommer

1. Nyáron sokat vagyunk kint. – Im Sommer sind wir viel draußen.

2. A magyar nyár forró. – Der ungarische Sommer ist heiß.

3. Minden nyáron a Balatonhoz megyünk. – Jeden Sommer fahren wir an den Balaton.

41. a tél – der Winter

1. Télen sokszor havazik. – Im Winter schneit es oft.

2. A tél hideg, de szép. – Der Winter ist kalt, aber schön.

3. Télen forró teát iszunk. – Im Winter trinken wir heißen Tee.

42. az iskola – die Schule

1. Az iskola reggel nyolckor kezdődik. – Die Schule beginnt um acht Uhr morgens.

2. Dóri az iskolában tanul. – Dóri lernt in der Schule.

3. Az iskola közel van a házunkhoz. – Die Schule ist nah an unserem Haus.

43. tanulni – lernen

1. Magyarul tanulok. – Ich lerne Ungarisch.

2. A gyerekek sokat tanulnak. – Die Kinder lernen viel.

3. Szeretek új szavakat tanulni. – Ich lerne gern neue Wörter.

44. dolgozni – arbeiten

1. Apa egy irodában dolgozik. – Papa arbeitet in einem Büro.

2. Hétvégén nem dolgozunk. – Am Wochenende arbeiten wir nicht.

3. Nagyapa még mindig dolgozik a kertben. – Opa arbeitet immer noch im Garten.

45. lakni – wohnen

1. Budapesten lakunk. – Wir wohnen in Budapest.

2. Hol laksz? – Wo wohnst du?

3. Nagymama egy kis faluban lakik. – Oma wohnt in einem kleinen Dorf.

46. beszélni – sprechen

1. Jan már egy kicsit beszél magyarul. – Jan spricht schon ein bisschen Ungarisch.

2. Lassan beszélj, kérlek! – Sprich bitte langsam!

3. Nagymama szeret a szomszédokkal beszélni. – Oma spricht gern mit den Nachbarn.

47. énekelni – singen

1. A gyerekek az iskolában énekelnek. – Die Kinder singen in der Schule.

2. Nagyapa szívesen énekel. – Opa singt gern.

3. Karácsonykor együtt énekelünk. – An Weihnachten singen wir zusammen.

48. táncolni – tanzen

1. A lányok táncolnak. – Die Mädchen tanzen.

2. Szeretek táncolni. – Ich tanze gern.

3. Az esküvőn mindenki táncolt. – Auf der Hochzeit hat jeder getanzt.

49. meglátogatni – besuchen

1. Vasárnap meglátogatom a nagyszüleimet. – Am Sonntag besuche ich meine Großeltern.

2. Sok turista meglátogatja a Parlamentet. – Viele Touristen besuchen das Parlament.

3. Meglátogathatlak holnap? – Kann ich dich morgen besuchen?

50. ünnepelni – feiern

1. A családunk együtt ünnepel. – Unsere Familie feiert zusammen.

2. Szilveszterkor ünnepelünk. – An Silvester feiern wir.

3. Nagyapa a születésnapját a barátaival ünnepli. – Opa feiert seinen Geburtstag mit seinen Freunden.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a szokás – der Brauch / die Gewohnheit

1. Magyarországon szokás, hogy a vendég virágot visz. – In Ungarn ist es üblich, dass der Gast Blumen mitbringt.

2. Nálunk szokás a cipőt az ajtóban levenni. – Bei uns ist es Brauch, die Schuhe an der Tür auszuziehen.

3. Minden országnak megvannak a maga szokásai. – Jedes Land hat seine eigenen Bräuche.

52. a hagyomány – die Tradition

1. A karácsonyi hagyományokat a család ápolja. – Die Weihnachtstraditionen werden von der Familie gepflegt.

2. A hagyomány szerint a nagymama süti a bejglit. – Der Tradition nach backt die Großmutter den Bejgli.

3. Sok fiatal újra felfedezi a régi hagyományokat. – Viele junge Leute entdecken die alten Traditionen neu.

53. a lakos – der Einwohner

1. Budapestnek több mint másfél millió lakosa van. – Budapest hat mehr als anderthalb Millionen Einwohner.

2. A falu lakosai összetartanak. – Die Dorfbewohner halten zusammen.

3. Magyarország lakosainak többsége városban él. – Die Mehrheit der Einwohner Ungarns lebt in Städten.

54. a nép – das Volk

1. A magyar nép szereti a zenét és a táncot. – Das ungarische Volk liebt Musik und Tanz.

2. A nép ünnepelni gyűlt össze a téren. – Das Volk versammelte sich auf dem Platz, um zu feiern.

3. A népdalok a nép életéről mesélnek. – Volkslieder erzählen vom Leben des Volkes.

55. a nemzet – die Nation

1. A nemzeti ünnepek fontosak a nemzet számára. – Die Nationalfeiertage sind für die Nation wichtig.

2. Minden nemzetnek megvannak a maga hősei. – Jede Nation hat ihre eigenen Helden.

3. A magyar nemzet nyelve és kultúrája összetartja az embereket. – Sprache und Kultur der ungarischen Nation halten die Menschen zusammen.

56. a történelem – die Geschichte

1. A történelem az egyik kedvenc tantárgyam. – Geschichte ist eines meiner Lieblingsfächer.

2. Magyarország története több mint ezer éves. – Ungarns Geschichte ist mehr als tausend Jahre alt.

3. A múzeumban megismerhetjük az ország történelmét. – Im Museum können wir die Geschichte des Landes kennenlernen.

57. a király – der König

1. Szent István volt az első magyar király. – Der heilige Stephan war der erste ungarische König.

2. Mátyás király a reneszánsz egyik leghíresebb uralkodója volt. – König Matthias war einer der berühmtesten Herrscher der Renaissance.

3. A gyerekek szeretik a királyokról szóló meséket. – Die Kinder mögen Märchen über Könige.

58. a hős – der Held

1. A Hősök terén híres magyar királyok és vezérek szobrai állnak. – Auf dem Heldenplatz stehen die Statuen berühmter ungarischer Könige und Anführer.

2. A mesék hőse általában a legkisebb fiú. – Der Held der Märchen ist meistens der jüngste Sohn.

3. Nagyapa szerint a hétköznapi emberek is lehetnek hősök. – Laut Opa können auch einfache Menschen Helden sein.

59. az emlék – die Erinnerung

1. Szép emlékeim vannak a nyári vakációkról. – Ich habe schöne Erinnerungen an die Sommerferien.

2. A fényképek felidézik a régi emlékeket. – Die Fotos rufen die alten Erinnerungen wach.

3. Ez az utazás örök emlék marad. – Diese Reise bleibt eine ewige Erinnerung.

60. az emlékmű – das Denkmal

1. A parkban egy emlékmű áll. – Im Park steht ein Denkmal.

2. Az emlékműnél minden évben koszorút helyeznek el. – Am Denkmal wird jedes Jahr ein Kranz niedergelegt.

3. A turisták fényképeket készítenek az emlékműről. – Die Touristen machen Fotos vom Denkmal.

61. a vár – die Burg

1. A budai Vár a Duna fölött magasodik. – Die Budaer Burg erhebt sich über der Donau.

2. Az egri vár híres a törökök elleni védelméről. – Die Burg von Eger ist berühmt für ihre Verteidigung gegen die Türken.

3. Hétvégén sok család látogat el a várba. – Am Wochenende besuchen viele Familien die Burg.

62. az állam – der Staat

1. Az állam felelős az iskolákért és a kórházakért. – Der Staat ist für die Schulen und Krankenhäuser verantwortlich.

2. Magyarország az Európai Unió tagállama. – Ungarn ist ein Mitgliedstaat der Europäischen Union.

3. Az állam adókból finanszírozza a közszolgáltatásokat. – Der Staat finanziert die öffentlichen Dienste aus Steuern.

63. a kormány – die Regierung

1. A kormány új rendeletet hozott. – Die Regierung hat eine neue Verordnung erlassen.

2. A kormány tagjai a miniszterek. – Die Mitglieder der Regierung sind die Minister.

3. Az újságok sokat írnak a kormány döntéseiről. – Die Zeitungen schreiben viel über die Entscheidungen der Regierung.

64. a választás – die Wahl

1. A választás mindig vasárnap van. – Die Wahl findet immer an einem Sonntag statt.

2. Négyévente új parlamentet választanak. – Alle vier Jahre wird ein neues Parlament gewählt.

3. Minden nagykorú állampolgár szavazhat a választáson. – Jeder volljährige Staatsbürger darf bei der Wahl abstimmen.

65. a fizetés – das Gehalt

1. Apa fizetése havonta érkezik. – Papas Gehalt kommt monatlich.

2. Sokan szeretnének magasabb fizetést. – Viele wünschen sich ein höheres Gehalt.

3. Az első fizetéséből ajándékot vett az édesanyjának. – Von seinem ersten Gehalt kaufte er seiner Mutter ein Geschenk.

66. a munkahely – der Arbeitsplatz

1. A munkahelyem közel van az otthonomhoz. – Mein Arbeitsplatz ist nah an meinem Zuhause.

2. A munkahelyen jó a hangulat. – Am Arbeitsplatz ist die Stimmung gut.

3. Sok fiatal Budapesten keres munkahelyet. – Viele junge Leute suchen in Budapest einen Arbeitsplatz.

67. a forint – der Forint

1. Magyarországon forinttal fizetünk. – In Ungarn bezahlen wir mit Forint.

2. Hány forintba kerül a kenyér? – Wie viele Forint kostet das Brot?

3. Magyarország nem vezette be az eurót, a forint maradt a fizetőeszköz. – Ungarn hat den Euro nicht eingeführt, der Forint ist das Zahlungsmittel geblieben.

68. az ár – der Preis

1. Mennyi az ára? – Wie viel kostet das?

2. Az árak az utóbbi években emelkedtek. – Die Preise sind in den letzten Jahren gestiegen.

3. A piacon alkudhatunk az árból. – Auf dem Markt können wir über den Preis verhandeln.

69. a mindennapok – der Alltag

1. A mindennapok gyorsan telnek. – Der Alltag vergeht schnell.

2. A mindennapokban fontos a szomszédok segítsége. – Im Alltag ist die Hilfe der Nachbarn wichtig.

3. Jan lassan hozzászokik a magyar mindennapokhoz. – Jan gewöhnt sich langsam an den ungarischen Alltag.

70. udvarias – höflich

1. A gyerekek udvariasan köszönnek. – Die Kinder grüßen höflich.

2. Az udvarias ember átadja a helyét az időseknek. – Ein höflicher Mensch überlässt älteren Menschen seinen Platz.

3. Udvarias, ha a vendég megdicséri az ételt. – Es ist höflich, wenn der Gast das Essen lobt.

71. büszke – stolz

1. Nagyapa büszke az unokájára. – Opa ist stolz auf seinen Enkel.

2. Sok magyar büszke a nyelvére és a kultúrájára. – Viele Ungarn sind stolz auf ihre Sprache und ihre Kultur.

3. Büszke vagyok rád! – Ich bin stolz auf dich!

72. nyitott – offen

1. A szomszédaink nyitott emberek. – Unsere Nachbarn sind offene Menschen.

2. Jan nyitott az új dolgokra. – Jan ist offen für neue Dinge.

3. Nyitott szívvel fogadták a külföldi vendéget. – Sie nahmen den ausländischen Gast mit offenem Herzen auf.

73. pontos – pünktlich / genau

1. A buszsofőr nagyon pontos. – Der Busfahrer ist sehr pünktlich.

2. Jöjj pontosan nyolckor! – Komm pünktlich um acht Uhr!

3. Kérlek, légy pontos, mert a film hétkor kezdődik! – Bitte sei pünktlich, denn der Film beginnt um sieben Uhr!

74. szorgalmas – fleißig

1. Dóri szorgalmas tanuló. – Dóri ist eine fleißige Schülerin.

2. A szorgalmas emberek sokat dolgoznak. – Fleißige Menschen arbeiten viel.

3. Nagyapa szorgalmasan gondozza a kertet. – Opa pflegt den Garten fleißig.

75. tehetséges – begabt

1. Levi tehetséges focista. – Levi ist ein begabter Fußballer.

2. Magyarországon sok tehetséges zenész él. – In Ungarn leben viele begabte Musiker.

3. A tehetséges gyerekek külön támogatást kaphatnak. – Begabte Kinder können besondere Förderung bekommen.

76. híres – berühmt

1. A Lánchíd híres híd Budapesten. – Die Kettenbrücke ist eine berühmte Brücke in Budapest.

2. Liszt Ferenc híres magyar zeneszerző volt. – Franz Liszt war ein berühmter ungarischer Komponist.

3. Tokaj híres a borairól. – Tokaj ist berühmt für seine Weine.

77. a humor – der Humor

1. Nagyapának remek humora van. – Opa hat einen tollen Humor.

2. A humor segít a nehéz helyzetekben. – Humor hilft in schwierigen Situationen.

3. Jan nem mindig érti a magyar humort. – Jan versteht den ungarischen Humor nicht immer.

78. a rokon – der Verwandte

1. A rokonaim vidéken élnek. – Meine Verwandten leben auf dem Land.

2. Karácsonykor az összes rokon összegyűlik. – An Weihnachten versammeln sich alle Verwandten.

3. Magyarországon a rokonok gyakran segítik egymást. – In Ungarn helfen sich Verwandte oft gegenseitig.

79. a találmány – die Erfindung

1. A golyóstoll magyar találmány. – Der Kugelschreiber ist eine ungarische Erfindung.

2. Rubik Ernő találmánya a Rubik-kocka. – Ernő Rubiks Erfindung ist der Zauberwürfel.

3. Sok fontos találmány magyar tudósoktól származik. – Viele wichtige Erfindungen stammen von ungarischen Wissenschaftlern.

80. a bajnok – der Meister / der Champion

1. Az Aranycsapat 1952-ben olimpiai bajnok lett. – Die Goldene Mannschaft wurde 1952 Olympiasieger.

2. A bajnokot ünnepelte az egész ország. – Das ganze Land feierte den Meister.

3. A magyar vízilabda-válogatott sokszoros olimpiai bajnok. – Die ungarische Wasserball-Nationalmannschaft ist mehrfacher Olympiasieger.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a köztársaság – die Republik

1. Magyarország államformája köztársaság. – Die Staatsform Ungarns ist die Republik.

2. A köztársaságban a polgárok választják a képviselőiket. – In einer Republik wählen die Bürger ihre Abgeordneten.

3. Magyarországon 1946-ban kiáltották ki a köztársaságot. – In Ungarn wurde 1946 die Republik ausgerufen.

82. az Országgyűlés – das Parlament

1. Az Országgyűlés egykamarás testület. – Das Parlament ist ein Einkammergremium.

2. Az Országgyűlésnek százkilencvenkilenc tagja van. – Das Parlament hat 199 Mitglieder.

3. A törvényeket az Országgyűlés fogadja el, miután a képviselők megvitatták őket. – Die Gesetze werden vom Parlament verabschiedet, nachdem die Abgeordneten sie beraten haben.

83. a miniszterelnök – der Ministerpräsident

1. A miniszterelnök vezeti a kormányt. – Der Ministerpräsident leitet die Regierung.

2. A miniszterelnököt az Országgyűlés választja meg. – Der Ministerpräsident wird vom Parlament gewählt.

3. Amikor a miniszterelnök megbízatása megszűnik, új kormányt kell alakítani. – Wenn das Mandat des Ministerpräsidenten endet, muss eine neue Regierung gebildet werden.

84. a köztársasági elnök – der Staatspräsident

1. A köztársasági elnök az állam feje. – Der Staatspräsident ist das Staatsoberhaupt.

2. Az Országgyűlés öt évre választja meg. – Das Parlament wählt ihn für fünf Jahre.

3. Az elnök aláírja a törvényeket, mielőtt azok hatályba lépnek. – Der Präsident unterzeichnet die Gesetze, bevor sie in Kraft treten.

85. az alaptörvény – das Grundgesetz / die Verfassung

1. Magyarország jelenlegi alaptörvénye 2012. január elsején lépett hatályba. – Das derzeitige Grundgesetz Ungarns trat am 1. Januar 2012 in Kraft.

2. Az alaptörvény az állam legfontosabb jogi dokumentuma. – Das Grundgesetz ist das wichtigste Rechtsdokument des Staates.

3. Az alaptörvényt azóta már többször módosították. – Das Grundgesetz wurde seitdem schon mehrmals geändert.

86. az önkormányzat – die Selbstverwaltung / die Gemeindeverwaltung

1. Az önkormányzat a helyi ügyekért felelős. – Die Gemeindeverwaltung ist für die örtlichen Angelegenheiten zuständig.

2. A falu önkormányzata új játszóteret építtet. – Die Gemeinde des Dorfes lässt einen neuen Spielplatz bauen.

3. Az önkormányzat döntéseit a képviselő-testület hozza meg. – Die Entscheidungen der Gemeinde trifft der Gemeinderat.

87. a polgármester – der Bürgermeister

1. A polgármester minden évben megnyitja a falunapot. – Der Bürgermeister eröffnet jedes Jahr das Dorffest.

2. A polgármestert a település lakói választják. – Der Bürgermeister wird von den Einwohnern der Gemeinde gewählt.

3. Ha gond van az úttal, a polgármesterhez fordulhatunk. – Wenn es ein Problem mit der Straße gibt, können wir uns an den Bürgermeister wenden.

88. az adó – die Steuer

1. A fizetésből adót vonnak le. – Vom Gehalt wird Steuer abgezogen.

2. Magyarországon a személyi jövedelemadó tizenöt százalék. – In Ungarn beträgt die Einkommensteuer fünfzehn Prozent.

3. Az adóbevételekből az állam iskolákat és kórházakat tart fenn. – Aus den Steuereinnahmen unterhält der Staat Schulen und Krankenhäuser.

89. az áfa – die Mehrwertsteuer

1. Az áfa Magyarországon huszonhét százalék, ami az Európai Unióban a legmagasabb. – Die Mehrwertsteuer beträgt in Ungarn siebenundzwanzig Prozent, was der höchste Satz in der Europäischen Union ist.

2. Néhány termékre kedvezményes áfa vonatkozik. – Für einige Produkte gilt ein ermäßigter Mehrwertsteuersatz.

3. Az áruk ára már tartalmazza az áfát. – Der Preis der Waren enthält die Mehrwertsteuer bereits.

90. a minimálbér – der Mindestlohn

1. A minimálbér a legkisebb bér, amelyet egy munkáltató fizethet. – Der Mindestlohn ist der niedrigste Lohn, den ein Arbeitgeber zahlen darf.

2. A minimálbért általában évente emelik. – Der Mindestlohn wird in der Regel jährlich erhöht.

3. Vidéken sokan minimálbérért dolgoznak. – Auf dem Land arbeiten viele für den Mindestlohn.

91. a rezsi – die Nebenkosten

1. A rezsi a fűtés, a villany és a víz költségét jelenti. – Die Nebenkosten umfassen die Kosten für Heizung, Strom und Wasser.

2. Télen magasabb a rezsi. – Im Winter sind die Nebenkosten höher.

3. Ha kevesebb energiát használunk, alacsonyabb lesz a rezsi. – Wenn wir weniger Energie verbrauchen, werden die Nebenkosten niedriger.

92. a lakbér – die Wohnungsmiete

1. Budapesten drága a lakbér. – In Budapest ist die Miete teuer.

2. A lakbér felemészti a fizetés nagy részét. – Die Miete frisst einen großen Teil des Gehalts auf.

3. A lakbért minden hónap elsejéig kell fizetni. – Die Miete muss bis zum Ersten jedes Monats gezahlt werden.

93. az ingázás – das Pendeln

1. Sokan a fővárosba ingáznak munkába. – Viele pendeln zur Arbeit in die Hauptstadt.

2. Az ingázás naponta két órát is elvehet. – Das Pendeln kann täglich bis zu zwei Stunden kosten.

3. Az ingázók számára fontos a jó vasúti összeköttetés. – Für Pendler ist eine gute Zugverbindung wichtig.

94. az autóipar – die Automobilindustrie

1. Az autóipar Magyarország egyik legfontosabb iparága. – Die Automobilindustrie ist einer der wichtigsten Wirtschaftszweige Ungarns.

2. Győrben az Audi gyára, Kecskeméten a Mercedes gyára működik. – In Győr steht das Audi-Werk, in Kecskemét das Mercedes-Werk.

3. Az autóiparban sok ezer ember talál munkát. – In der Automobilindustrie finden viele tausend Menschen Arbeit.

95. az export – der Export

1. A magyar export nagy részét gépek és autók teszik ki. – Den Großteil des ungarischen Exports machen Maschinen und Autos aus.

2. Németország Magyarország legfontosabb exportpartnere. – Deutschland ist Ungarns wichtigster Exportpartner.

3. Mivel a hazai piac kicsi, az ország gazdasága erősen függ az exporttól. – Weil der Binnenmarkt klein ist, hängt die Wirtschaft des Landes stark vom Export ab.

96. a befektető – der Investor

1. A külföldi befektetők új gyárakat építenek. – Ausländische Investoren bauen neue Fabriken.

2. A befektetők alacsony adót és képzett munkaerőt keresnek. – Investoren suchen niedrige Steuern und qualifizierte Arbeitskräfte.

3. Néhányan attól félnek, hogy a befektető elvándorol, ha kedvezőbb feltételeket talál. – Manche fürchten, dass der Investor abwandert, wenn er günstigere Bedingungen findet.

97. a turizmus – der Tourismus

1. A turizmus fontos bevételi forrás. – Der Tourismus ist eine wichtige Einnahmequelle.

2. Budapest mellett a Balaton és a fürdővárosok is vonzzák a turistákat. – Neben Budapest ziehen auch der Balaton und die Kurorte die Touristen an.

3. Az idegenforgalom sok embernek ad munkát a Balaton körül. – Der Fremdenverkehr gibt rund um den Balaton vielen Menschen Arbeit.

98. a nemzeti ünnep – der Nationalfeiertag

1. Március tizenötödike az egyik nemzeti ünnep. – Der 15. März ist einer der Nationalfeiertage.

2. Az augusztus huszadiki ünnepen tűzijátékot rendeznek a Duna fölött. – Am Fest des 20. August gibt es ein Feuerwerk über der Donau.

3. Október huszonharmadikán az 1956-os forradalomra emlékezünk. – Am 23. Oktober gedenken wir der Revolution von 1956.

99. a szabadságharc – der Freiheitskampf

1. Az 1848–49-es szabadságharc a magyar történelem fontos eseménye. – Der Freiheitskampf von 1848/49 ist ein wichtiges Ereignis der ungarischen Geschichte.

2. A szabadságharc vezetője Kossuth Lajos volt. – Der Anführer des Freiheitskampfes war Lajos Kossuth.

3. A szabadságharcot végül orosz segítséggel verték le. – Der Freiheitskampf wurde schließlich mit russischer Hilfe niedergeschlagen.

100. a forradalom – die Revolution

1. 1956 októberében forradalom tört ki Budapesten. – Im Oktober 1956 brach in Budapest eine Revolution aus.

2. A forradalom szabadságot és függetlenséget követelt. – Die Revolution forderte Freiheit und Unabhängigkeit.

3. Sokan elmenekültek az országból a forradalom leverése után. – Viele flohen aus dem Land, nachdem die Revolution niedergeschlagen worden war.

101. a rendszerváltás – der Systemwechsel

1. A rendszerváltás 1989–1990-ben történt. – Der Systemwechsel fand 1989/90 statt.

2. A rendszerváltás után szabad választásokat tartottak. – Nach dem Systemwechsel wurden freie Wahlen abgehalten.

3. Aki a rendszerváltás előtt született, még emlékszik a régi időkre. – Wer vor dem Systemwechsel geboren wurde, erinnert sich noch an die alten Zeiten.

102. az uniós tagság – die EU-Mitgliedschaft

1. Magyarország 2004. május elsején lett az Európai Unió tagja. – Ungarn wurde am 1. Mai 2004 Mitglied der Europäischen Union.

2. Az uniós tagság lehetővé tette, hogy a magyarok külföldön dolgozzanak. – Die EU-Mitgliedschaft ermöglichte es den Ungarn, im Ausland zu arbeiten.

3. Az uniós tagságnak köszönhetően sok út és épület épült uniós támogatásból. – Dank der EU-Mitgliedschaft wurden viele Straßen und Gebäude mit EU-Fördergeld gebaut.

103. a generáció – die Generation

1. Három generáció él egy házban. – Drei Generationen leben in einem Haus.

2. A fiatal generáció másképp gondolkodik, mint a nagyszülők. – Die junge Generation denkt anders als die Großeltern.

3. Minden generációnak megvannak a saját élményei. – Jede Generation hat ihre eigenen Erlebnisse.

104. a közösség – die Gemeinschaft

1. A falusi közösség összetart. – Die Dorfgemeinschaft hält zusammen.

2. Az online közösségek új kapcsolatokat teremtenek. – Online-Gemeinschaften schaffen neue Kontakte.

3. A közösség ereje a segítőkészségben rejlik. – Die Stärke der Gemeinschaft liegt in der Hilfsbereitschaft.

105. a civil szervezet – die zivilgesellschaftliche Organisation (NGO)

1. Sok civil szervezet segít a rászorulóknak. – Viele zivilgesellschaftliche Organisationen helfen Bedürftigen.

2. A civil szervezetek önkéntesekkel dolgoznak. – Zivilgesellschaftliche Organisationen arbeiten mit Freiwilligen.

3. Az adózók az adójuk egy százalékát civil szervezeteknek ajánlhatják fel. – Steuerzahler können ein Prozent ihrer Steuer an zivilgesellschaftliche Organisationen widmen.

106. az önkéntes – der Freiwillige

1. Az önkéntesek szívesen segítenek. – Die Freiwilligen helfen gern.

2. Az árvíznél önkéntesek ezrei töltöttek homokzsákokat. – Beim Hochwasser füllten Tausende Freiwillige Sandsäcke.

3. Egy önkéntes hetente kétszer meglátogatja az idős szomszédját. – Ein Freiwilliger besucht zweimal pro Woche seinen älteren Nachbarn.

107. a vélemény – die Meinung

1. Mi a véleményed a magyar ételekről? – Was ist deine Meinung zu den ungarischen Gerichten?

2. Nem mindenki osztja a véleményemet. – Nicht jeder teilt meine Meinung.

3. A magyarok szívesen vitatkoznak, ha különbözik a véleményük. – Die Ungarn diskutieren gern, wenn ihre Meinungen sich unterscheiden.

108. a honfoglalás – die Landnahme

1. A hagyomány szerint a magyarok 895 körül foglalták el a Kárpát-medencét. – Der Überlieferung nach nahmen die Ungarn um 895 das Karpatenbecken in Besitz.

2. A honfoglalásról sok legenda szól. – Über die Landnahme gibt es viele Legenden.

3. 1896-ban a honfoglalás ezredik évfordulóját ünnepelték. – Im Jahr 1896 feierte man den tausendsten Jahrestag der Landnahme.

109. az államalapítás – die Staatsgründung

1. Az államalapítás Szent István nevéhez fűződik. – Die Staatsgründung ist mit dem Namen des heiligen Stephan verbunden.

2. Augusztus huszadika az államalapítás és az új kenyér ünnepe. – Der 20. August ist das Fest der Staatsgründung und des neuen Brotes.

3. Szent István koronázása után Magyarország a keresztény Európa része lett. – Nach der Krönung des heiligen Stephan wurde Ungarn Teil des christlichen Europas.

110. a fejlődés – die Entwicklung

1. A gazdasági fejlődés nem mindenhol egyforma. – Die wirtschaftliche Entwicklung ist nicht überall gleich.

2. A fejlődés a fővárosban gyorsabb, mint vidéken. – Die Entwicklung verläuft in der Hauptstadt schneller als auf dem Land.

3. A gyermekek fejlődéséhez fontos a jó iskola. – Für die Entwicklung der Kinder ist eine gute Schule wichtig.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a kiegyezés – der Ausgleich (von 1867)

1. Az 1867-es kiegyezés létrehozta az Osztrák–Magyar Monarchiát. – Der Ausgleich von 1867 schuf die Österreichisch-Ungarische Monarchie.

2. A kiegyezés után gyors gazdasági és kulturális fejlődés kezdődött Magyarországon. – Nach dem Ausgleich begann in Ungarn eine rasche wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung.

3. A történészek máig vitatkoznak arról, hogy a kiegyezés inkább előnyt vagy hátrányt jelentett-e az országnak. – Historiker streiten bis heute darüber, ob der Ausgleich für das Land eher einen Vorteil oder einen Nachteil bedeutete.

112. a békeszerződés – der Friedensvertrag

1. A trianoni békeszerződést 1920-ban írták alá. – Der Friedensvertrag von Trianon wurde 1920 unterzeichnet.

2. A békeszerződés következtében az ország elveszítette területének nagy részét. – Infolge des Friedensvertrags verlor das Land den größten Teil seines Gebiets.

3. A határon túl rekedt magyarok kérdése a mai napig érzékeny téma. – Die Frage der jenseits der Grenze verbliebenen Ungarn ist bis heute ein sensibles Thema.

113. a megszállás – die Besatzung

1. Magyarország története során többször volt idegen megszállás alatt. – Ungarn stand im Lauf seiner Geschichte mehrmals unter fremder Besatzung.

2. A török megszállás mintegy százötven évig tartott. – Die türkische Besatzung dauerte etwa hundertfünfzig Jahre.

3. A szovjet csapatok csak 1991-ben hagyták el az országot. – Die sowjetischen Truppen verließen das Land erst 1991.

114. a diktatúra – die Diktatur

1. A kommunista diktatúra évtizedekig befolyásolta az emberek életét. – Die kommunistische Diktatur beeinflusste das Leben der Menschen jahrzehntelang.

2. Sokan csak a diktatúra bukása után mertek nyíltan beszélni a múltról. – Viele wagten es erst nach dem Sturz der Diktatur, offen über die Vergangenheit zu sprechen.

3. A diktatúra áldozatainak emlékét múzeumok és emlékhelyek őrzik. – Das Andenken an die Opfer der Diktatur bewahren Museen und Gedenkstätten.

115. az ellenállás – der Widerstand

1. Az ellenállás különböző formákat ölthet. – Widerstand kann verschiedene Formen annehmen.

2. A diákok és munkások ellenállása az 1956-os forradalom kitöréséhez vezetett. – Der Widerstand von Studenten und Arbeitern führte zum Ausbruch der Revolution von 1956.

3. Az ellenállók sokszor életüket kockáztatták a meggyőződésükért. – Die Widerstandskämpfer riskierten oft ihr Leben für ihre Überzeugung.

116. a megbékélés – die Versöhnung

1. A megbékélés hosszú folyamat, amely kölcsönös bizalmat igényel. – Versöhnung ist ein langer Prozess, der gegenseitiges Vertrauen erfordert.

2. A szomszédos országokkal való megbékélés fontos külpolitikai feladat. – Die Versöhnung mit den Nachbarländern ist eine wichtige außenpolitische Aufgabe.

3. Sok család még ma sem tudott megbékélni a múlttal. – Viele Familien konnten sich bis heute nicht mit der Vergangenheit versöhnen.

117. a történelmi tudat – das Geschichtsbewusstsein

1. A történelmi tudat a nemzeti identitás fontos része. – Das Geschichtsbewusstsein ist ein wichtiger Teil der nationalen Identität.

2. A magyarok történelmi tudatát erősen formálják az évfordulók. – Das Geschichtsbewusstsein der Ungarn wird stark von Jahrestagen geprägt.

3. A fiataloknak gyakran más a viszonyuk a történelemhez, mint a nagyszüleiknek. – Junge Leute haben oft ein anderes Verhältnis zur Geschichte als ihre Großeltern.

118. a munkaerőhiány – der Arbeitskräftemangel

1. Sok magyar cég munkaerőhiánnyal küzd. – Viele ungarische Firmen kämpfen mit Arbeitskräftemangel.

2. A munkaerőhiány miatt külföldi vendégmunkásokat is alkalmaznak. – Wegen des Arbeitskräftemangels werden auch ausländische Gastarbeiter beschäftigt.

3. A fiatalok elvándorlása tovább súlyosbítja a munkaerőhiányt. – Die Abwanderung junger Menschen verschärft den Arbeitskräftemangel weiter.

119. a bérkülönbség – der Lohnunterschied

1. Budapest és a vidék között jelentős a bérkülönbség. – Zwischen Budapest und dem Land gibt es einen erheblichen Lohnunterschied.

2. A bérkülönbség miatt sokan Nyugat-Európába mennek dolgozni. – Wegen des Lohnunterschieds gehen viele zum Arbeiten nach Westeuropa.

3. A bérkülönbségek csökkentése hosszú távú feladat. – Der Abbau der Lohnunterschiede ist eine langfristige Aufgabe.

120. az infláció – die Inflation

1. A magas infláció miatt a családok kénytelenek voltak takarékoskodni. – Wegen der hohen Inflation waren die Familien gezwungen zu sparen.

2. Magyarországon 2022 és 2023 folyamán kiugróan magas volt az infláció. – In Ungarn war die Inflation in den Jahren 2022 und 2023 außergewöhnlich hoch.

3. Az infláció mértékét a Központi Statisztikai Hivatal méri. – Die Höhe der Inflation misst das Zentrale Statistische Amt.

121. a reálbér – der Reallohn

1. A reálbér azt mutatja, mennyit ér valójában a fizetés. – Der Reallohn zeigt, was das Gehalt tatsächlich wert ist.

2. Ha az árak gyorsabban nőnek, mint a bérek, a reálbér csökken. – Wenn die Preise schneller steigen als die Löhne, sinkt der Reallohn.

3. A reálbér emelkedése javítja az életszínvonalat. – Ein Anstieg des Reallohns verbessert den Lebensstandard.

122. az egykulcsos adó – die Einheitssteuer (Flat Tax)

1. Magyarországon a személyi jövedelemadó egykulcsos, tizenöt százalék. – In Ungarn ist die Einkommensteuer ein Einheitssatz von fünfzehn Prozent.

2. Az egykulcsos adó egyszerűbbé teszi az adózást, de a kritikusok szerint a magasabb jövedelműeknek kedvez. – Die Einheitssteuer vereinfacht das Steuersystem, doch Kritikern zufolge begünstigt sie Besserverdienende.

3. Több közép-európai országban is bevezettek egykulcsos adót. – In mehreren mitteleuropäischen Ländern wurde eine Einheitssteuer eingeführt.

123. a rezsicsökkentés – die Senkung der Nebenkosten (Energiepreisdeckel)

1. A rezsicsökkentés 2013-ban kezdődött. – Die Senkung der Nebenkosten begann 2013.

2. A rezsicsökkentés hatására a háztartások olcsóbban jutottak gázhoz és villamos energiához. – Dank der Senkung der Nebenkosten kamen die Haushalte günstiger an Gas und Strom.

3. A rezsicsökkentés fenntartása hosszú távon jelentős költséget jelent az államnak. – Die Aufrechterhaltung der Nebenkostensenkung bedeutet für den Staat langfristig erhebliche Kosten.

124. a külföldi működőtőke – das ausländische Direktinvestitionskapital

1. A külföldi működőtőke jelentős szerepet játszik a magyar gazdaságban. – Ausländisches Direktinvestitionskapital spielt in der ungarischen Wirtschaft eine bedeutende Rolle.

2. A rendszerváltás után sok külföldi cég vásárolt magyar vállalatokat. – Nach dem Systemwechsel kauften viele ausländische Firmen ungarische Unternehmen.

3. A működőtőke beáramlása munkahelyeket teremt, de a nyereség egy része külföldre kerül. – Der Zufluss von Direktinvestitionen schafft Arbeitsplätze, doch ein Teil des Gewinns geht ins Ausland.

125. a társadalmi egyenlőtlenség – die soziale Ungleichheit

1. A társadalmi egyenlőtlenség a város és a vidék között is megmutatkozik. – Die soziale Ungleichheit zeigt sich auch zwischen Stadt und Land.

2. A jó oktatáshoz való hozzáférés csökkentheti a társadalmi egyenlőtlenséget. – Der Zugang zu guter Bildung kann die soziale Ungleichheit verringern.

3. Kutatók szerint a társadalmi egyenlőtlenség gyakran generációról generációra öröklődik. – Forschern zufolge vererbt sich soziale Ungleichheit oft von Generation zu Generation.

126. a szociális háló – das soziale Netz

1. A szociális háló megvédi az embereket a mélyszegénységtől. – Das soziale Netz schützt die Menschen vor extremer Armut.

2. Magyarországon a család gyakran a legfontosabb szociális háló. – In Ungarn ist die Familie oft das wichtigste soziale Netz.

3. Ha a szociális háló szakadozik, a legsebezhetőbbek járnak rosszul. – Wenn das soziale Netz Löcher bekommt, trifft es die Verletzlichsten am härtesten.

127. a hálapénz – das Dankesgeld (inoffizielle Zuwendung an Ärzte)

1. A hálapénz régi szokás az egészségügyben: a betegek borítékban adnak pénzt az orvosnak. – Das Dankesgeld ist ein alter Brauch im Gesundheitswesen: Patienten geben dem Arzt Geld in einem Umschlag.

2. Sokan szeretnék, ha a hálapénz eltűnne, mert egyenlőtlenséget teremt. – Viele wünschen sich, dass das Dankesgeld verschwindet, weil es Ungleichheit schafft.

3. A törvény szerint az orvos nem fogadhat el hálapénzt, a gyakorlatban azonban a szokás nem szűnt meg teljesen. – Laut Gesetz darf der Arzt kein Dankesgeld annehmen, in der Praxis ist der Brauch aber nicht völlig verschwunden.

128. a kétlaki élet – das Leben an zwei Wohnorten

1. A kétlaki élet azt jelenti, hogy valaki hétköznap a városban, hétvégén pedig a faluban él. – Ein Leben an zwei Wohnorten bedeutet, dass jemand werktags in der Stadt und am Wochenende im Dorf lebt.

2. Sokan a kétlaki élettel próbálják összeegyeztetni a karriert és a családi gyökereket. – Viele versuchen mit einem Leben an zwei Wohnorten, Karriere und familiäre Wurzeln zu vereinbaren.

3. A kétlaki élet fárasztó lehet, de sok ember számára ez az egyetlen megoldás. – Ein Leben an zwei Wohnorten kann anstrengend sein, doch für viele Menschen ist es die einzige Lösung.

129. a politikai megosztottság – die politische Spaltung

1. A politikai megosztottság néha a családi asztalnál is érezhető. – Die politische Spaltung ist manchmal sogar am Familientisch spürbar.

2. Sokan attól tartanak, hogy a politikai megosztottság aláássa a társadalmi összetartást. – Viele fürchten, dass die politische Spaltung den gesellschaftlichen Zusammenhalt untergräbt.

3. Jan megdöbbent, amikor látta, hogy egy vita mennyire szétválaszthatja a rokonokat. – Jan war bestürzt, als er sah, wie sehr eine Debatte Verwandte voneinander trennen kann.

130. a közélet – das öffentliche Leben

1. A közélet iránt nem mindenki érdeklődik egyformán. – Nicht jeder interessiert sich gleichermaßen für das öffentliche Leben.

2. A szülői munkaközösségek is a helyi közélet részei. – Auch die Elternvertretungen sind Teil des örtlichen öffentlichen Lebens.

3. Aki aktívan részt vesz a közéletben, befolyásolhatja a települése jövőjét. – Wer sich aktiv am öffentlichen Leben beteiligt, kann die Zukunft seiner Gemeinde beeinflussen.

131. a véleménynyilvánítás – die Meinungsäußerung

1. A szabad véleménynyilvánítás a demokrácia alapja. – Die freie Meinungsäußerung ist die Grundlage der Demokratie.

2. Az alaptörvény garantálja a véleménynyilvánítás szabadságát. – Das Grundgesetz garantiert die Freiheit der Meinungsäußerung.

3. Mindenki másképp él a véleménynyilvánítás szabadságával. – Jeder macht auf andere Weise von der Freiheit der Meinungsäußerung Gebrauch.

132. a bizalom – das Vertrauen

1. A bizalom nélkül nem működik a közösség. – Ohne Vertrauen funktioniert keine Gemeinschaft.

2. Kutatások szerint a magyarok többsége óvatosabban bízik az intézményekben, mint a családjában. – Studien zufolge vertraut die Mehrheit der Ungarn Institutionen vorsichtiger als der eigenen Familie.

3. A bizalom felépítése lassú, elvesztése gyors. – Vertrauen aufzubauen dauert lange, es zu verlieren geht schnell.

133. a korrupció – die Korruption

1. A korrupció minden társadalomban probléma. – Korruption ist in jeder Gesellschaft ein Problem.

2. A korrupció elleni küzdelem nyilvánosságot és átlátható közbeszerzést igényel. – Der Kampf gegen Korruption erfordert Öffentlichkeit und transparente Vergabeverfahren.

3. Az Európai Unió figyelemmel kíséri, hogyan használják fel az uniós pénzeket. – Die Europäische Union verfolgt, wie die EU-Gelder verwendet werden.

134. az átláthatóság – die Transparenz

1. Az átláthatóság növeli a hatóságok iránti bizalmat. – Transparenz erhöht das Vertrauen in die Behörden.

2. A közbeszerzések átláthatósága sokszor vita tárgya. – Die Transparenz öffentlicher Ausschreibungen ist oft Gegenstand von Streit.

3. Az átláthatóság azt jelenti, hogy az állampolgárok betekinthetnek a döntésekbe. – Transparenz bedeutet, dass die Bürger Einblick in die Entscheidungen erhalten können.

135. a jogállamiság – die Rechtsstaatlichkeit

1. A jogállamiság az Európai Unió egyik alapértéke. – Die Rechtsstaatlichkeit ist einer der Grundwerte der Europäischen Union.

2. A jogállamiság kérdése időről időre vitát vált ki Brüsszel és a tagállamok között. – Die Frage der Rechtsstaatlichkeit löst von Zeit zu Zeit Streit zwischen Brüssel und den Mitgliedstaaten aus.

3. A jogállamiság biztosítja, hogy a törvény mindenkire egyformán vonatkozzon. – Die Rechtsstaatlichkeit stellt sicher, dass das Gesetz für alle gleichermaßen gilt.

136. a hatalommegosztás – die Gewaltenteilung

1. A hatalommegosztás szerint a törvényhozás, a végrehajtás és a bíráskodás külön intézményeké. – Nach dem Prinzip der Gewaltenteilung liegen Gesetzgebung, Vollziehung und Rechtsprechung bei getrennten Institutionen.

2. A hatalommegosztás célja a hatalommal való visszaélés megakadályozása. – Ziel der Gewaltenteilung ist es, den Missbrauch der Macht zu verhindern.

3. Az alkotmánybíróság és a független bíróságok a hatalommegosztás fontos elemei. – Das Verfassungsgericht und unabhängige Gerichte sind wichtige Elemente der Gewaltenteilung.

137. a közmegegyezés – der gesellschaftliche Konsens

1. Alapvető kérdésekben ritkán sikerül teljes közmegegyezést elérni. – In grundlegenden Fragen gelingt es selten, einen vollständigen gesellschaftlichen Konsens zu erreichen.

2. A közmegegyezés nélkül a reformok gyakran elakadnak. – Ohne gesellschaftlichen Konsens bleiben Reformen oft stecken.

3. A közmegegyezés kialakítása türelmet és kompromisszumkészséget kíván. – Die Herstellung eines gesellschaftlichen Konsenses verlangt Geduld und Kompromissbereitschaft.

138. a szolidaritás – die Solidarität

1. A szolidaritás árvíz idején mutatkozik meg igazán. – Solidarität zeigt sich wirklich in Zeiten des Hochwassers.

2. A generációk közötti szolidaritás a nyugdíjrendszer alapja. – Die Solidarität zwischen den Generationen ist die Grundlage des Rentensystems.

3. Szolidaritás nélkül nehéz lenne fenntartani a közösségi ellátásokat. – Ohne Solidarität wäre es schwer, die gemeinschaftlichen Leistungen aufrechtzuerhalten.

139. az európai integráció – die europäische Integration

1. Az európai integráció megkönnyítette a munkavállalást külföldön. – Die europäische Integration hat die Arbeitsaufnahme im Ausland erleichtert.

2. Felmérések szerint a magyarok többsége támogatja az uniós tagságot. – Umfragen zufolge befürwortet die Mehrheit der Ungarn die EU-Mitgliedschaft.

3. Az európai integráció mélyítéséről még mindig sokféle vélemény létezik. – Über die Vertiefung der europäischen Integration gibt es nach wie vor viele verschiedene Meinungen.

140. a globalizáció – die Globalisierung

1. A globalizáció miatt a magyar gyáraknak is világpiaci versenyben kell helytállniuk. – Wegen der Globalisierung müssen sich auch ungarische Fabriken im Wettbewerb auf dem Weltmarkt behaupten.

2. A globalizáció következtében sok fiatal külföldön tanul vagy dolgozik. – Infolge der Globalisierung lernen oder arbeiten viele junge Leute im Ausland.

3. Egyesek attól tartanak, hogy a globalizáció elmossa a helyi hagyományokat, mások szerint gazdagítja azokat. – Manche befürchten, dass die Globalisierung lokale Traditionen verwischt, andere meinen, dass sie sie bereichert.