Thema 62 – Land und Leute in Ungarn
Text 3 – Wirtschaft in Ungarn – Wirtschaftsstruktur, Löhne und Preise, Arbeit, Steuern und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A magyar gazdaság szerkezete – Die Struktur der ungarischen Wirtschaft
Text 2 – Bérek, árak, megélhetés – Löhne, Preise und Lebenshaltung
Text 3 – Munka és munkavállalás – Arbeit und Beschäftigung
Text 4 – Vállalkozás és adózás – Unternehmertum und Besteuerung
Text 5 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A magyar gazdaság szerkezete – Die Struktur der ungarischen Wirtschaft
1. Magyarország nyitott, exportorientált gazdaság, amelynek teljesítménye nagyban függ a külkereskedelemtől. – Ungarn ist eine offene, exportorientierte Volkswirtschaft, deren Leistung stark vom Außenhandel abhängt.
2. A legfontosabb ágazatok közé tartozik az autóipar, az elektronikai ipar és a gyógyszeripar. – Zu den wichtigsten Branchen gehören die Automobilindustrie, die Elektronikindustrie und die Pharmaindustrie.
3. Győrben az Audi gyára, Kecskeméten a Mercedes gyára, Szentgotthárdon pedig az Opel motorgyára működik. – In Győr steht das Audi-Werk, in Kecskemét das Mercedes-Werk und in Szentgotthárd das Opel-Motorenwerk.
4. A legfontosabb kereskedelmi partner Németország, amely az export és az import nagy részét adja. – Wichtigster Handelspartner ist Deutschland, auf das ein großer Teil von Export und Import entfällt.
5. A mezőgazdaság aránya a teljes gazdaságban kicsi, de az ország termékeny földjei miatt fontos: a búza, a kukorica és a napraforgó a legjelentősebb növények. – Der Anteil der Landwirtschaft an der Gesamtwirtschaft ist klein, doch wegen der fruchtbaren Böden des Landes wichtig: Weizen, Mais und Sonnenblumen sind die bedeutendsten Pflanzen.
6. A turizmus is jelentős, különösen Budapest, a Balaton és a fürdővárosok miatt. – Auch der Tourismus ist bedeutend, vor allem wegen Budapest, dem Balaton und den Kurorten.
7. Az ország fizetőeszköze a forint; az eurót Magyarország még nem vezette be. – Das Zahlungsmittel des Landes ist der Forint; den Euro hat Ungarn noch nicht eingeführt.
8. A rendszerváltás óta a külföldi tőke kulcsszerepet játszik a gazdaság fejlődésében. – Seit dem Systemwechsel spielt ausländisches Kapital eine Schlüsselrolle bei der wirtschaftlichen Entwicklung.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország nyitott, exportorientált gazdaság, amelynek teljesítménye nagyban függ a külkereskedelemtől.
2. A legfontosabb ágazatok közé tartozik az autóipar, az elektronikai ipar és a gyógyszeripar.
3. Győrben az Audi gyára, Kecskeméten a Mercedes gyára, Szentgotthárdon pedig az Opel motorgyára működik.
4. A legfontosabb kereskedelmi partner Németország, amely az export és az import nagy részét adja.
5. A mezőgazdaság aránya a teljes gazdaságban kicsi, de az ország termékeny földjei miatt fontos: a búza, a kukorica és a napraforgó a legjelentősebb növények.
6. A turizmus is jelentős, különösen Budapest, a Balaton és a fürdővárosok miatt.
7. Az ország fizetőeszköze a forint; az eurót Magyarország még nem vezette be.
8. A rendszerváltás óta a külföldi tőke kulcsszerepet játszik a gazdaság fejlődésében.
(aufklappen)német
1. Ungarn ist eine offene, exportorientierte Volkswirtschaft, deren Leistung stark vom Außenhandel abhängt.
2. Zu den wichtigsten Branchen gehören die Automobilindustrie, die Elektronikindustrie und die Pharmaindustrie.
3. In Győr steht das Audi-Werk, in Kecskemét das Mercedes-Werk und in Szentgotthárd das Opel-Motorenwerk.
4. Wichtigster Handelspartner ist Deutschland, auf das ein großer Teil von Export und Import entfällt.
5. Der Anteil der Landwirtschaft an der Gesamtwirtschaft ist klein, doch wegen der fruchtbaren Böden des Landes wichtig: Weizen, Mais und Sonnenblumen sind die bedeutendsten Pflanzen.
6. Auch der Tourismus ist bedeutend, vor allem wegen Budapest, dem Balaton und den Kurorten.
7. Das Zahlungsmittel des Landes ist der Forint; den Euro hat Ungarn noch nicht eingeführt.
8. Seit dem Systemwechsel spielt ausländisches Kapital eine Schlüsselrolle bei der wirtschaftlichen Entwicklung.
Text 2
Bérek, árak, megélhetés – Löhne, Preise und Lebenshaltung
9. A magyarországi átlagbérek jelentősen alacsonyabbak, mint Németországban. – Die Durchschnittslöhne in Ungarn sind deutlich niedriger als in Deutschland.
10. Budapesten és Nyugat-Magyarországon többet keresnek az emberek, mint az ország keleti és déli részein. – In Budapest und Westungarn verdienen die Menschen mehr als im Osten und Süden des Landes.
11. A bruttó bérből levonják a tizenöt százalékos személyi jövedelemadót és a tizennyolc és fél százalékos járulékot, így nagyjából a bruttó bér kétharmada marad nettóban. – Vom Bruttolohn werden die fünfzehnprozentige Einkommensteuer und die achtzehneinhalbprozentigen Beiträge abgezogen, sodass netto ungefähr zwei Drittel des Bruttolohns bleiben.
12. A minimálbért és a szakmunkások garantált bérminimumát a kormány évente újra meghatározza. – Den Mindestlohn und den garantierten Mindestlohn für Fachkräfte legt die Regierung jährlich neu fest.
13. Az élelmiszerek és a szolgáltatások általában olcsóbbak, mint Németországban, az elektronikai cikkek és az autók ára azonban hasonló. – Lebensmittel und Dienstleistungen sind in der Regel billiger als in Deutschland, Elektronikartikel und Autos kosten jedoch ähnlich viel.
14. Az áfa huszonhét százalék, ami az uniós átlagnál jóval magasabb. – Die Mehrwertsteuer beträgt siebenundzwanzig Prozent und liegt damit deutlich über dem EU-Durchschnitt.
15. A rezsi az utóbbi években nagy téma volt, mert a háztartások energiaárait hatósági ár szabályozta. – Die Nebenkosten waren in den letzten Jahren ein großes Thema, weil die Energiepreise der Haushalte durch amtliche Preise geregelt wurden.
16. Az infláció 2022 és 2023 folyamán kiugróan magas volt, és sok család megérezte. – Die Inflation war 2022 und 2023 außergewöhnlich hoch, und viele Familien haben das gespürt.
17. Az ingatlanárak az elmúlt évtizedben jelentősen nőttek, különösen Budapesten és a Balaton körül. – Die Immobilienpreise sind im letzten Jahrzehnt deutlich gestiegen, besonders in Budapest und rund um den Balaton.
(aufklappen)magyarul
9. A magyarországi átlagbérek jelentősen alacsonyabbak, mint Németországban.
10. Budapesten és Nyugat-Magyarországon többet keresnek az emberek, mint az ország keleti és déli részein.
11. A bruttó bérből levonják a tizenöt százalékos személyi jövedelemadót és a tizennyolc és fél százalékos járulékot, így nagyjából a bruttó bér kétharmada marad nettóban.
12. A minimálbért és a szakmunkások garantált bérminimumát a kormány évente újra meghatározza.
13. Az élelmiszerek és a szolgáltatások általában olcsóbbak, mint Németországban, az elektronikai cikkek és az autók ára azonban hasonló.
14. Az áfa huszonhét százalék, ami az uniós átlagnál jóval magasabb.
15. A rezsi az utóbbi években nagy téma volt, mert a háztartások energiaárait hatósági ár szabályozta.
16. Az infláció 2022 és 2023 folyamán kiugróan magas volt, és sok család megérezte.
17. Az ingatlanárak az elmúlt évtizedben jelentősen nőttek, különösen Budapesten és a Balaton körül.
(aufklappen)német
9. Die Durchschnittslöhne in Ungarn sind deutlich niedriger als in Deutschland.
10. In Budapest und Westungarn verdienen die Menschen mehr als im Osten und Süden des Landes.
11. Vom Bruttolohn werden die fünfzehnprozentige Einkommensteuer und die achtzehneinhalbprozentigen Beiträge abgezogen, sodass netto ungefähr zwei Drittel des Bruttolohns bleiben.
12. Den Mindestlohn und den garantierten Mindestlohn für Fachkräfte legt die Regierung jährlich neu fest.
13. Lebensmittel und Dienstleistungen sind in der Regel billiger als in Deutschland, Elektronikartikel und Autos kosten jedoch ähnlich viel.
14. Die Mehrwertsteuer beträgt siebenundzwanzig Prozent und liegt damit deutlich über dem EU-Durchschnitt.
15. Die Nebenkosten waren in den letzten Jahren ein großes Thema, weil die Energiepreise der Haushalte durch amtliche Preise geregelt wurden.
16. Die Inflation war 2022 und 2023 außergewöhnlich hoch, und viele Familien haben das gespürt.
17. Die Immobilienpreise sind im letzten Jahrzehnt deutlich gestiegen, besonders in Budapest und rund um den Balaton.
Text 3
Munka és munkavállalás – Arbeit und Beschäftigung
18. A heti munkaidő általában negyven óra, és a munkavállalók évente legalább húsz munkanap alapszabadságra jogosultak. – Die Wochenarbeitszeit beträgt in der Regel vierzig Stunden, und die Arbeitnehmer haben jährlich Anspruch auf mindestens zwanzig Arbeitstage Grundurlaub.
19. Életkor szerint pótszabadság is jár, és a gyermekes szülők további napokat kapnak. – Je nach Alter steht auch Zusatzurlaub zu, und Eltern mit Kindern bekommen weitere Tage.
20. A felmondási idő általában harminc nap, és a munkaviszony hosszával nő. – Die Kündigungsfrist beträgt in der Regel dreißig Tage und verlängert sich mit der Dauer des Arbeitsverhältnisses.
21. A munkaszerződést írásba kell foglalni, és a munkáltatónak be kell jelentenie a munkavállalót az adóhatóságnál. – Der Arbeitsvertrag muss schriftlich abgefasst werden, und der Arbeitgeber muss den Arbeitnehmer bei der Steuerbehörde anmelden.
22. Gyakori probléma a „fekete munka”, vagyis a be nem jelentett foglalkoztatás, amely ellen a hatóságok ellenőrzésekkel lépnek fel. – Ein häufiges Problem ist die „Schwarzarbeit“, also die nicht angemeldete Beschäftigung, gegen die die Behörden mit Kontrollen vorgehen.
23. Az érdekvédelmet a szakszervezetek és az üzemi tanácsok látják el, de a szervezettség alacsonyabb, mint Németországban. – Die Interessenvertretung übernehmen Gewerkschaften und Betriebsräte, doch der Organisationsgrad ist niedriger als in Deutschland.
24. A munkanélküliségi ráta az utóbbi évtizedben alacsony volt, és sok ágazatban munkaerőhiány van. – Die Arbeitslosenquote war im letzten Jahrzehnt niedrig, und in vielen Branchen herrscht Arbeitskräftemangel.
25. Különösen keresettek az orvosok, az ápolók, a mérnökök és az informatikusok. – Besonders gefragt sind Ärzte, Pflegekräfte, Ingenieure und Informatiker.
26. A német cégek magyarországi leányvállalatainál a németnyelv-tudás előny. – Bei den ungarischen Tochterfirmen deutscher Unternehmen sind Deutschkenntnisse ein Vorteil.
(aufklappen)magyarul
18. A heti munkaidő általában negyven óra, és a munkavállalók évente legalább húsz munkanap alapszabadságra jogosultak.
19. Életkor szerint pótszabadság is jár, és a gyermekes szülők további napokat kapnak.
20. A felmondási idő általában harminc nap, és a munkaviszony hosszával nő.
21. A munkaszerződést írásba kell foglalni, és a munkáltatónak be kell jelentenie a munkavállalót az adóhatóságnál.
22. Gyakori probléma a „fekete munka”, vagyis a be nem jelentett foglalkoztatás, amely ellen a hatóságok ellenőrzésekkel lépnek fel.
23. Az érdekvédelmet a szakszervezetek és az üzemi tanácsok látják el, de a szervezettség alacsonyabb, mint Németországban.
24. A munkanélküliségi ráta az utóbbi évtizedben alacsony volt, és sok ágazatban munkaerőhiány van.
25. Különösen keresettek az orvosok, az ápolók, a mérnökök és az informatikusok.
26. A német cégek magyarországi leányvállalatainál a németnyelv-tudás előny.
(aufklappen)német
18. Die Wochenarbeitszeit beträgt in der Regel vierzig Stunden, und die Arbeitnehmer haben jährlich Anspruch auf mindestens zwanzig Arbeitstage Grundurlaub.
19. Je nach Alter steht auch Zusatzurlaub zu, und Eltern mit Kindern bekommen weitere Tage.
20. Die Kündigungsfrist beträgt in der Regel dreißig Tage und verlängert sich mit der Dauer des Arbeitsverhältnisses.
21. Der Arbeitsvertrag muss schriftlich abgefasst werden, und der Arbeitgeber muss den Arbeitnehmer bei der Steuerbehörde anmelden.
22. Ein häufiges Problem ist die „Schwarzarbeit“, also die nicht angemeldete Beschäftigung, gegen die die Behörden mit Kontrollen vorgehen.
23. Die Interessenvertretung übernehmen Gewerkschaften und Betriebsräte, doch der Organisationsgrad ist niedriger als in Deutschland.
24. Die Arbeitslosenquote war im letzten Jahrzehnt niedrig, und in vielen Branchen herrscht Arbeitskräftemangel.
25. Besonders gefragt sind Ärzte, Pflegekräfte, Ingenieure und Informatiker.
26. Bei den ungarischen Tochterfirmen deutscher Unternehmen sind Deutschkenntnisse ein Vorteil.
Text 4
Vállalkozás és adózás – Unternehmertum und Besteuerung
27. Aki vállalkozni szeretne, választhat egyéni vállalkozás, betéti társaság és korlátolt felelősségű társaság között. – Wer ein Unternehmen gründen möchte, kann zwischen Einzelunternehmen, Kommanditgesellschaft und Gesellschaft mit beschränkter Haftung wählen.
28. A legnépszerűbb forma a kft., amely a német GmbH-nak felel meg. – Die beliebteste Form ist die „Kft.“, die der deutschen GmbH entspricht.
29. Kisvállalkozások számára többféle egyszerűsített adózási forma létezik, például az átalányadózás. – Für Kleinunternehmen gibt es mehrere vereinfachte Besteuerungsformen, zum Beispiel die Pauschalbesteuerung.
30. A társasági adó kulcsa kilenc százalék, ami az Európai Unióban az egyik legalacsonyabb. – Der Körperschaftsteuersatz beträgt neun Prozent und ist damit einer der niedrigsten in der Europäischen Union.
31. Emellett a helyi önkormányzatok helyi iparűzési adót vetnek ki, amelynek mértéke legfeljebb két százalék. – Daneben erheben die Gemeinden eine örtliche Gewerbesteuer, deren Satz höchstens zwei Prozent beträgt.
32. A vállalkozásokat az adóhatóságnál lehet bejelenteni, és a legtöbb ügy online intézhető. – Unternehmen können bei der Steuerbehörde angemeldet werden, und die meisten Angelegenheiten lassen sich online erledigen.
33. Sok külföldi vállalkozó könyvelőt bíz meg, mert a szabályok gyakran változnak. – Viele ausländische Unternehmer beauftragen einen Buchhalter, weil sich die Regeln häufig ändern.
(aufklappen)magyarul
27. Aki vállalkozni szeretne, választhat egyéni vállalkozás, betéti társaság és korlátolt felelősségű társaság között.
28. A legnépszerűbb forma a kft., amely a német GmbH-nak felel meg.
29. Kisvállalkozások számára többféle egyszerűsített adózási forma létezik, például az átalányadózás.
30. A társasági adó kulcsa kilenc százalék, ami az Európai Unióban az egyik legalacsonyabb.
31. Emellett a helyi önkormányzatok helyi iparűzési adót vetnek ki, amelynek mértéke legfeljebb két százalék.
32. A vállalkozásokat az adóhatóságnál lehet bejelenteni, és a legtöbb ügy online intézhető.
33. Sok külföldi vállalkozó könyvelőt bíz meg, mert a szabályok gyakran változnak.
(aufklappen)német
27. Wer ein Unternehmen gründen möchte, kann zwischen Einzelunternehmen, Kommanditgesellschaft und Gesellschaft mit beschränkter Haftung wählen.
28. Die beliebteste Form ist die „Kft.“, die der deutschen GmbH entspricht.
29. Für Kleinunternehmen gibt es mehrere vereinfachte Besteuerungsformen, zum Beispiel die Pauschalbesteuerung.
30. Der Körperschaftsteuersatz beträgt neun Prozent und ist damit einer der niedrigsten in der Europäischen Union.
31. Daneben erheben die Gemeinden eine örtliche Gewerbesteuer, deren Satz höchstens zwei Prozent beträgt.
32. Unternehmen können bei der Steuerbehörde angemeldet werden, und die meisten Angelegenheiten lassen sich online erledigen.
33. Viele ausländische Unternehmer beauftragen einen Buchhalter, weil sich die Regeln häufig ändern.
Text 5
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
34. A nyugat-magyarországi határ menti térségben sok német és osztrák cég működik, és ott a német nyelvtudás különösen hasznos. – Im westungarischen Grenzgebiet sind viele deutsche und österreichische Firmen tätig, und dort sind Deutschkenntnisse besonders nützlich.
35. Aki Magyarországon lakik, de külföldön dolgozik, annak a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény szabályait kell figyelembe vennie. – Wer in Ungarn wohnt, aber im Ausland arbeitet, muss die Regeln des Doppelbesteuerungsabkommens beachten.
36. Németország és Magyarország között ilyen egyezmény van érvényben. – Zwischen Deutschland und Ungarn ist ein solches Abkommen in Kraft.
37. A nyugdíjasoknak érdemes az adózási helyzetüket előre tisztázniuk. – Rentnern ist zu empfehlen, ihre steuerliche Situation vorher zu klären.
38. Bankszámla nyitásához általában személyi igazolvány vagy útlevél és lakcímkártya szükséges. – Zur Eröffnung eines Bankkontos benötigt man in der Regel einen Personalausweis oder Reisepass und eine Adresskarte.
39. A magyar bankok többnyire mobilalkalmazáson keresztül is működnek, és az azonnali átutalás 2020 óta elérhető. – Die ungarischen Banken arbeiten meist auch über Mobil-Apps, und die Sofortüberweisung ist seit 2020 verfügbar.
40. Sok üzletben kártyával, sőt telefonnal is lehet fizetni, de a piacokon és a kisboltokban még mindig hasznos a készpénz. – In vielen Geschäften kann man mit Karte oder sogar mit dem Telefon bezahlen, doch auf Märkten und in kleinen Läden ist Bargeld immer noch nützlich.
41. A forint árfolyama ingadozhat az euróhoz képest, ezért érdemes figyelni, mikor váltunk pénzt. – Der Kurs des Forint kann gegenüber dem Euro schwanken, deshalb sollte man darauf achten, wann man Geld wechselt.
42. A pénzváltóknál gyakran kedvezőtlenebb az árfolyam, mint a banki átutalásnál; kártyás fizetéskor érdemes forintban fizetni. – In Wechselstuben ist der Kurs oft ungünstiger als bei einer Banküberweisung; bei Kartenzahlung lohnt es sich, in Forint zu zahlen.
43. Aki ingatlant vásárol, annak ügyvédet kell megbíznia, mert az adásvételi szerződést ügyvédi ellenjegyzéssel kell megkötni. – Wer eine Immobilie kauft, muss einen Anwalt beauftragen, denn der Kaufvertrag muss mit anwaltlicher Gegenzeichnung geschlossen werden.
44. Az ingatlan után illetéket kell fizetni, amelynek mértéke általában négy százalék. – Für die Immobilie ist eine Gebühr zu zahlen, deren Satz in der Regel vier Prozent beträgt.
45. A tapasztalatok szerint a türelem és a jó kapcsolat a hivatalokkal sokat segít. – Erfahrungsgemäß helfen Geduld und ein gutes Verhältnis zu den Ämtern viel.
(aufklappen)magyarul
34. A nyugat-magyarországi határ menti térségben sok német és osztrák cég működik, és ott a német nyelvtudás különösen hasznos.
35. Aki Magyarországon lakik, de külföldön dolgozik, annak a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény szabályait kell figyelembe vennie.
36. Németország és Magyarország között ilyen egyezmény van érvényben.
37. A nyugdíjasoknak érdemes az adózási helyzetüket előre tisztázniuk.
38. Bankszámla nyitásához általában személyi igazolvány vagy útlevél és lakcímkártya szükséges.
39. A magyar bankok többnyire mobilalkalmazáson keresztül is működnek, és az azonnali átutalás 2020 óta elérhető.
40. Sok üzletben kártyával, sőt telefonnal is lehet fizetni, de a piacokon és a kisboltokban még mindig hasznos a készpénz.
41. A forint árfolyama ingadozhat az euróhoz képest, ezért érdemes figyelni, mikor váltunk pénzt.
42. A pénzváltóknál gyakran kedvezőtlenebb az árfolyam, mint a banki átutalásnál; kártyás fizetéskor érdemes forintban fizetni.
43. Aki ingatlant vásárol, annak ügyvédet kell megbíznia, mert az adásvételi szerződést ügyvédi ellenjegyzéssel kell megkötni.
44. Az ingatlan után illetéket kell fizetni, amelynek mértéke általában négy százalék.
45. A tapasztalatok szerint a türelem és a jó kapcsolat a hivatalokkal sokat segít.
(aufklappen)német
34. Im westungarischen Grenzgebiet sind viele deutsche und österreichische Firmen tätig, und dort sind Deutschkenntnisse besonders nützlich.
35. Wer in Ungarn wohnt, aber im Ausland arbeitet, muss die Regeln des Doppelbesteuerungsabkommens beachten.
36. Zwischen Deutschland und Ungarn ist ein solches Abkommen in Kraft.
37. Rentnern ist zu empfehlen, ihre steuerliche Situation vorher zu klären.
38. Zur Eröffnung eines Bankkontos benötigt man in der Regel einen Personalausweis oder Reisepass und eine Adresskarte.
39. Die ungarischen Banken arbeiten meist auch über Mobil-Apps, und die Sofortüberweisung ist seit 2020 verfügbar.
40. In vielen Geschäften kann man mit Karte oder sogar mit dem Telefon bezahlen, doch auf Märkten und in kleinen Läden ist Bargeld immer noch nützlich.
41. Der Kurs des Forint kann gegenüber dem Euro schwanken, deshalb sollte man darauf achten, wann man Geld wechselt.
42. In Wechselstuben ist der Kurs oft ungünstiger als bei einer Banküberweisung; bei Kartenzahlung lohnt es sich, in Forint zu zahlen.
43. Wer eine Immobilie kauft, muss einen Anwalt beauftragen, denn der Kaufvertrag muss mit anwaltlicher Gegenzeichnung geschlossen werden.
44. Für die Immobilie ist eine Gebühr zu zahlen, deren Satz in der Regel vier Prozent beträgt.
45. Erfahrungsgemäß helfen Geduld und ein gutes Verhältnis zu den Ämtern viel.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.